1
00:00:30,780 --> 00:00:31,906
Vreun ultim cuvânt ?

2
00:00:32,866 --> 00:00:33,908
Să arzi în iad !

3
00:00:35,201 --> 00:00:36,911
Nu ştiam că Skagii cred în iad.

4
00:02:35,655 --> 00:02:36,739
Cine plăteşte sicriul ?

5
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
"STEAUA NORDULUI"

6
00:02:43,454 --> 00:02:46,124
{\an8}Sper că nu ai de gând
să-l înmormântezi în cimitir.

7
00:02:46,666 --> 00:02:48,293
{\an8}Poporul lui nu-şi îngroapă morții.

8
00:02:49,377 --> 00:02:50,545
{\an8}Dar nu mă aştept ca tu să ştii.

9
00:02:51,880 --> 00:02:54,048
{\an8}Îmi pare rău că nu am ajuns
la timp ca să-i opresc.

10
00:02:54,591 --> 00:02:57,176
- Ar fi fost vreo diferenţă ?
- Ar fi avut parte de proces.

11
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Şi aceeaşi oameni care l-au linşat,
ar fi fost jurați.

12
00:03:02,682 --> 00:03:03,558
{\an8}Bethany,

13
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
{\an8}a omorât un om.

14
00:03:07,186 --> 00:03:10,023
{\an8}Legitimă apărare sau nu, pedeapsa e
spânzurătoarea la Skagi.

15
00:03:37,592 --> 00:03:40,261
{\an8}- Ce ai găsit ?
- Am confirmarea că sunt oameni.

16
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
{\an8}ADN-ul lor este similar
cu al pământenilor.

17
00:03:45,934 --> 00:03:47,060
{\an8}Arată autentic, căpitane.

18
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
{\an8}Chiar şi scuipătorile.

19
00:03:49,854 --> 00:03:50,813
{\an8}Și spânzurătorile.

20
00:03:55,109 --> 00:03:56,903
{\an8}Dacă oamenii ăştia sunt de pe Terra,

21
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
{\an8}cum naiba au ajuns aici ?

22
00:04:04,494 --> 00:04:06,162
{\an8}Archer către Enterprise. Raportați.

23
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
{\an8}<i>Am scanat 90% din suprafața planetei.</i>

24
00:04:08,998 --> 00:04:10,625
Aşezările umane se întind

25
00:04:10,708 --> 00:04:13,294
pe câteva sute de kilometri
față de locul unde sunteți.

26
00:04:14,087 --> 00:04:15,588
În jur de 6000 de oameni.

27
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
<i>- Şi cealaltă specie ?</i>
- Sunt mai puțin de 1.000.

28
00:04:19,133 --> 00:04:23,012
<i>Cea mai apropiată aşezare a lor e la</i>
<i>10 km nord-vest de poziția voastră actuală</i>

29
00:04:23,805 --> 00:04:25,014
Ceva urme de tehnologie ?

30
00:04:25,974 --> 00:04:27,267
Semnale energetice, nave ?

31
00:04:27,850 --> 00:04:28,685
Nimic, domnule.

32
00:04:29,102 --> 00:04:32,188
Scanările cuantice au determinat
că cea mai recentă clădire

33
00:04:32,647 --> 00:04:34,190
are cam 250 de ani vechime.

34
00:04:34,816 --> 00:04:39,112
- Asta pare să fie adevărat.
<i>- Dar sunt construite cu materiale locale.</i>

35
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
Am înțeles.

36
00:04:42,615 --> 00:04:45,243
Verificați aşezarea Skagilor,
vedeți ce găsiți.

37
00:04:46,995 --> 00:04:50,665
Nu e cazul să vă spun cum ar reacționa,
dacă ar afla cine suntem în realitate.

38
00:04:50,790 --> 00:04:52,875
- Nu vă faceți remarcați.
- Am înțeles, dle.

39
00:05:09,767 --> 00:05:10,601
'Neața !

40
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
Vă pot ajuta cu ceva ?

41
00:05:13,396 --> 00:05:15,898
Aşa sper. Avem nevoie de un cal.

42
00:05:16,774 --> 00:05:17,942
Ce au pățit ai voştri ?

43
00:05:18,901 --> 00:05:21,404
- Poftim ?
- E drum lung de la cel mai apropiat oraş.

44
00:05:21,487 --> 00:05:22,447
Cum ați ajuns aici ?

45
00:05:24,741 --> 00:05:27,201
Caii noştri s-au prăpădit

46
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
la câteva mile nord de oraşul vostru,

47
00:05:30,455 --> 00:05:33,124
din cauza caniculei.

48
00:05:34,167 --> 00:05:36,753
Mda. Aveți noroc că soarele
nu v-a ucis şi pe voi.

49
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
Sau Skagii.

50
00:05:44,594 --> 00:05:45,595
Vino.

51
00:05:47,346 --> 00:05:50,683
Ăsta de aici are numai patru ani.
E bun.

52
00:05:54,353 --> 00:05:55,730
20 de dolari, şi e al tău.

53
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
E cam mult.

54
00:06:00,234 --> 00:06:01,611
Bănuiesc că nu te interseaza un troc ?

55
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
Depinde ce anume ai de oferit.

56
00:06:14,791 --> 00:06:16,542
N-am mai văzut aşa ceva de ani buni.

57
00:06:17,502 --> 00:06:20,213
Uite, ştiu că nu valorează cât un cal,

58
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
dar avem nevoie de el doar
pentru vreo două ore.

59
00:06:22,340 --> 00:06:24,217
Vrem doar să ne întoarcem
să ne luăm bagajele.

60
00:06:24,300 --> 00:06:26,135
Ne întoarcem înainte să îți dai seama.

61
00:06:30,473 --> 00:06:32,475
Ce zici dacă ți-aş lăsa gaj pistolul meu ?

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,112
Batem palma. Hai aici, băiete !

63
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
Hai ! Dă-i drumul, fato !

64
00:07:05,633 --> 00:07:07,844
Ai călărit vreodată aşa ceva ?

65
00:07:08,886 --> 00:07:10,888
Am văzut toate western-urile cu John Ford.

66
00:07:10,972 --> 00:07:11,806
Cine ?

67
00:07:12,014 --> 00:07:13,599
Hai, cât de greu poate fi ?

68
00:07:27,071 --> 00:07:28,614
Mai bine te-ai ține cum trebuie.

69
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
- 'nă ziua !
- Ce-ți dau ?

70
00:07:58,728 --> 00:07:59,979
Sunt în trecere prin oraş.

71
00:08:00,062 --> 00:08:02,523
Speram să stau pe aici până
se mai răcoreşte afară.

72
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
Cafeaua e din partea casei.

73
00:08:04,942 --> 00:08:06,611
- Mulțumesc.
- Unde mergi ?

74
00:08:08,488 --> 00:08:09,989
Fratele meu are o fermă în sud.

75
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Mi-a zis că îmi dă de lucru.

76
00:08:13,201 --> 00:08:14,744
Ce creşte, cornialbaştri ?

77
00:08:17,413 --> 00:08:18,289
Cum de ştiai ?

78
00:08:18,414 --> 00:08:20,374
Ţinutul ăla nu prea e bun pentru altceva.

79
00:08:28,132 --> 00:08:29,008
Vezi asemănarea ?

80
00:08:36,807 --> 00:08:38,559
Da.

81
00:08:39,727 --> 00:08:42,355
Nu-mi spune că eşti ruda
lui Cooper Smith !

82
00:08:42,855 --> 00:08:44,941
- E strămoşul meu.
- Să fiu al naibii !

83
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Da. Te uiți la singurul urmaş direct

84
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
al omului care i-a învins pe Skagi.

85
00:08:50,988 --> 00:08:52,490
Pariu că ai nişte poveşti adevărate.

86
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
Am câte ceva să-ți povestesc.

87
00:08:58,037 --> 00:09:00,122
- Tot aici, băieți ?
- Tocmai ce am început.

88
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
- Parcă nici n-ați terminat.
- Prietenii tăi ?

89
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Nu chiar.

90
00:09:04,502 --> 00:09:05,920
Ce zici de ceva de băut ?

91
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
Ce să fie ?

92
00:09:10,716 --> 00:09:13,511
Orice altceva în afară de poşirca
pe care ne-ai dat-o ieri.

93
00:09:21,143 --> 00:09:22,061
Vino lângă noi.

94
00:09:22,812 --> 00:09:24,438
Ştiți că nu am voie dle. Bennings.

95
00:09:24,564 --> 00:09:25,606
Se zice Adjunct Bennings.

96
00:09:26,816 --> 00:09:29,735
Şi pot hotărî nerespectarea
unei ordonanțe locale dacă vreau.

97
00:09:32,780 --> 00:09:33,656
Ia loc.

98
00:09:40,288 --> 00:09:42,123
Cred că nu-ți strică ceva de băut

99
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
după cele ce s-au întâmplat azi noapte.

100
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
Să ridicăm un pahar

101
00:09:52,758 --> 00:09:54,302
pentru cei dragi ce-au dispărut.

102
00:09:55,970 --> 00:09:57,054
Pentru Skagii morți !

103
00:10:02,518 --> 00:10:03,436
Dă-l pe gât !

104
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Credeam că voi țineți la tărie.

105
00:10:21,495 --> 00:10:24,498
Prietenul tău a cam băut în
noaptea când l-a ucis pe Clay Stanton.

106
00:10:25,875 --> 00:10:26,792
Nu băuse.

107
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
Poftim ?

108
00:10:33,674 --> 00:10:36,218
- Mai bine mă întorc la treabă.
- Nu, aşteaptă puțin.

109
00:10:37,386 --> 00:10:38,929
Nu cred că am auzit bine.

110
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
Vrei să spui că un Skag treaz
a avut tupeul să omoare un om ?

111
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Nu-mi vine să cred !

112
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
Poate îmi faci o demonstrație.

113
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Ia-l !

114
00:11:15,466 --> 00:11:16,300
Împuşcă-mă !

115
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
Chiar aici ! Între sprâncene !

116
00:11:21,013 --> 00:11:23,140
Asta e marea ta ocazie.

117
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
N-o lăsa să-ți scape.

118
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Ştiu că ți-ar place să mă ucizi.

119
00:11:29,438 --> 00:11:32,274
Asta vor toți Skagii, nu-i aşa ?

120
00:11:36,404 --> 00:11:37,363
Dă-i drumul !

121
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
Sau ai nevoie să termini
de băut mai întâi ?

122
00:11:46,038 --> 00:11:46,872
Scuză-mă.

123
00:11:47,456 --> 00:11:49,625
Crezi că-mi poți aduce
nişte cafea înainte să-l împuşti ?

124
00:12:00,594 --> 00:12:01,595
Tu cine naiba eşti ?

125
00:12:02,388 --> 00:12:03,222
Mă cheamă Archer.

126
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
Ei bine, d-le Archer,

127
00:12:09,895 --> 00:12:11,647
ai putea învăța câte ceva
despre bunele maniere.

128
00:12:18,279 --> 00:12:21,031
Nu-mi place să fiu întrerupt
în mijlocul unei conversații.

129
00:12:21,407 --> 00:12:22,408
O să țin minte.

130
00:12:22,825 --> 00:12:23,742
E vreo problemă ?

131
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
Tocmai ce beam ceva cu prietenul Draysik,

132
00:12:30,207 --> 00:12:31,876
când acest domn
s-a hotărât să ne întrerupă.

133
00:12:34,128 --> 00:12:36,213
Te-am văzut de dimineață
la pompele funebre.

134
00:12:37,256 --> 00:12:38,340
Ce treabă ai pe aici ?

135
00:12:38,924 --> 00:12:40,176
Sunt în trecere prin oraş.

136
00:12:41,844 --> 00:12:43,220
Skagul ăsta ți-e prieten ?

137
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
Doar ce l-am rugat să-mi aducă
o ceaşcă de cafea.

138
00:12:48,934 --> 00:12:51,562
E cam cald pentru cafea azi, nu crezi ?

139
00:12:57,526 --> 00:12:58,777
S-ar putea să ai dreptate.

140
00:13:02,698 --> 00:13:03,657
Mi-a făcut plăcere.

141
00:13:13,250 --> 00:13:16,253
Urmăreşte-l. Fii sigur că pleacă din oraş.

142
00:13:23,427 --> 00:13:24,637
Şi, Bennings,

143
00:13:26,013 --> 00:13:27,139
lasă-l în pace pe skag.

144
00:13:48,786 --> 00:13:52,164
Eu zic că naveta asta e aici
de mai bine de două secole.

145
00:13:55,042 --> 00:13:55,960
Unde te duci ?

146
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
Căpitanul a zis să aflăm tot ce putem.

147
00:13:59,838 --> 00:14:01,882
De asemenea, a zis
să nu ieşim în evidență.

148
00:14:02,174 --> 00:14:03,008
Asta am de gând.

149
00:14:18,357 --> 00:14:19,483
N-am vrut să te sperii.

150
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Ce vrei ?

151
00:14:24,363 --> 00:14:25,614
Mă numesc Jonathan Archer.

152
00:14:26,824 --> 00:14:29,326
Te-am văzut de dimineață
plătind sicriul acelui om.

153
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
Nu ştiu de unde eşti, d-le Archer,

154
00:14:33,455 --> 00:14:36,250
dar pe aici nu îi considerăm
oameni pe skagarani.

155
00:14:36,667 --> 00:14:37,543
Dacă mă scuzi.

156
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
Pot să te ajut cu asta ?

157
00:14:39,920 --> 00:14:40,754
Mă descurc.

158
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
Nu e problemă.

159
00:14:44,508 --> 00:14:46,886
Te mai întreb o dată. Ce vrei ?

160
00:14:48,304 --> 00:14:50,264
Vreau să aflu mai multe despre skagarani.

161
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
Toți ştiu despre skagarani.

162
00:14:52,850 --> 00:14:54,101
De unde vin eu, nu există skagarani.

163
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
Unde e asta ?

164
00:14:56,103 --> 00:14:58,230
Sus, departe în nord.

165
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
Dacă ar fi după unii, nici pe aici
n-ar mai trăi vreunul.

166
00:15:06,447 --> 00:15:08,532
Am auzit ce ai făcut în bar astăzi.

167
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
Adjunctul Bennings are
un temperament neplăcut.

168
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
De ce rişti să fii aruncat în
închisoare, poate şi mai rău ?

169
00:15:16,624 --> 00:15:19,793
Nu cred că viața acelui skagaran
e mai puțin prețioasă decât a mea.

170
00:15:22,463 --> 00:15:25,049
Deci... ce vrei de la mine ?

171
00:15:28,636 --> 00:15:30,429
Ei bine, eşti învățătoare, nu-i aşa ?

172
00:15:33,432 --> 00:15:36,936
Primul skagaran pe care l-am văzut
vreodată a fost azi, întins în sicriu.

173
00:15:37,853 --> 00:15:40,564
Îmi pare că am mai multe şanse
să aflu adevărul de la tine

174
00:15:40,773 --> 00:15:43,192
decât de la oamenii care l-au ucis.

175
00:15:47,446 --> 00:15:48,572
Vrei să cunoşti şi alți skagarani ?

176
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
E în regulă.

177
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
Căpitane !

178
00:17:06,316 --> 00:17:09,945
Bethany, aceştia sunt prietenii
despre care ți-am zis.

179
00:17:10,779 --> 00:17:11,864
Tot din nordul îndepărtat ?

180
00:17:14,324 --> 00:17:15,159
Aşa este.

181
00:17:17,745 --> 00:17:18,996
Copiii vor veni în curând.

182
00:17:20,414 --> 00:17:22,416
Ziceai că vrei
să înveți ceva, d-le Archer.

183
00:17:22,750 --> 00:17:25,252
- Eşti binevenit să participi la lecție.
- Mulțumesc.

184
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
E cam târziu să faci şcoala acum, noaptea.

185
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Este ilegal să-i înveți pe Skagarani.

186
00:17:40,726 --> 00:17:41,560
O navă ?

187
00:17:42,061 --> 00:17:43,353
Ceea ce a mai rămas din ea.

188
00:17:44,813 --> 00:17:46,648
Am găsit astea într-un modul de date.

189
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
Mergeți pe Enterprise.
Vedeți ce mai puteți salva.

190
00:17:50,235 --> 00:17:51,195
Nu vii cu noi ?

191
00:17:54,281 --> 00:17:55,574
Nu lipsesc de la prima mea zi de şcoală.

192
00:18:07,586 --> 00:18:10,464
Nouă ori 12. Nu uitați să țineți unu.

193
00:18:11,507 --> 00:18:12,382
Yral.

194
00:18:12,966 --> 00:18:16,637
- Nouă ori 12 egal 108.
- E corect.

195
00:18:17,137 --> 00:18:19,306
Vă descurcați foarte
bine cu tabla înmulțirii.

196
00:18:20,474 --> 00:18:23,393
Mâine seară vom începe ceva mai greu.

197
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
Împărțirea.

198
00:18:26,897 --> 00:18:28,357
Kret, adună tăblițele, te rog.

199
00:18:32,361 --> 00:18:35,197
Am venit cu un prieten ce vrea să învețe
despre poporul vostru.

200
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
Cine-i poate spune d-lui Archer
cum au ajuns oamenii şi skagaranii,

201
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
să trăiască împreună ?

202
00:18:43,580 --> 00:18:44,456
Taliyah ?

203
00:18:45,457 --> 00:18:50,420
Strămoşii noştri i-au luat pe oameni
de pe planeta lor şi i-au adus aici.

204
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Şi de ce au făcut asta ?

205
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Ca să-i pună la muncă.

206
00:18:55,384 --> 00:18:58,095
Dar oamenii n-au vrut să muncească
pentru skagarani, aşa-i ?

207
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
Aşa este, nu am vrut.

208
00:19:03,183 --> 00:19:05,686
Mergeți acasă acum. Haideți. E bine.

209
00:19:10,190 --> 00:19:11,984
Am încercat să te avertizez, Bethany.

210
00:19:12,526 --> 00:19:15,279
Să-i înveți pe skagi e un delict.
Ştii asta.

211
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
N-a fost nimeni rănit aici.

212
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
Aşa e cum zici.
Îmi pare rău, dar legea e lege.

213
00:19:21,785 --> 00:19:24,413
Credeam că poți trece cu vederea
unele ordonanțe locale.

214
00:19:24,663 --> 00:19:28,542
E adevărat. Însă, asta e una peste
care nu am nicio intenție să trec.

215
00:19:29,293 --> 00:19:30,210
Lasă-mă în pace !

216
00:19:41,638 --> 00:19:43,390
Sheriful ți-a dat şansa
să părăseşti oraşul.

217
00:19:44,975 --> 00:19:45,809
Ar fi trebuit să profiți.

218
00:20:01,325 --> 00:20:03,285
Pleacă de acolo. Acum !

219
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
- E tot ce pot face.
- Mulțumesc.

220
00:20:12,169 --> 00:20:13,128
Ce ți se va întâmpla acum ?

221
00:20:15,505 --> 00:20:16,465
Nu-ți face probleme.

222
00:20:16,548 --> 00:20:19,051
Nu e prima dată când
am probleme cu șeriful.

223
00:20:22,054 --> 00:20:23,555
N-ai putut să-ți închei lecția.

224
00:20:25,933 --> 00:20:27,017
Vreau să aud şi restul.

225
00:20:28,352 --> 00:20:30,020
Ştii povestea. Toată lumea o ştie.

226
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
Toată lumea pare a avea propria versiune.

227
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
Sunt curios s-o aud aşa
cum o predai skagaranilor.

228
00:20:39,071 --> 00:20:42,366
Epava aceea de la aşezarea lor.

229
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
A fost nava lor ?

230
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
Au folosit-o acum 300 de ani
ca să meargă pe Terra

231
00:20:47,412 --> 00:20:48,997
şi să-i aducă pe strămoşi aici.

232
00:20:49,873 --> 00:20:52,251
Construiau colonii şi aveau
nevoie de muncitori.

233
00:20:53,043 --> 00:20:53,961
Adică, sclavi ?

234
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
A fost o fărădelege îngrozitoare.

235
00:21:00,842 --> 00:21:02,469
Povesteşte-mi despre Cooper Smith.

236
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
Aici poveştile diferă mult.

237
00:21:08,225 --> 00:21:12,312
Pentru oameni a fost un erou popular.
Eliberatorul nostru.

238
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
Sigur aşa ai învățat în şcoală.

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,734
Dar skagaranii îl numesc "rahk'tar".

240
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Înseamnă "măcelarul".

241
00:21:22,197 --> 00:21:24,199
El şi cu oamenii lui au ars nava skagarană

242
00:21:24,283 --> 00:21:25,534
şi le-au distrus armele.

243
00:21:26,034 --> 00:21:28,745
I-au ucis pe marea majoritate,
familii întregi.

244
00:21:29,913 --> 00:21:31,206
Ai auzit această versiune ?

245
00:21:34,042 --> 00:21:38,213
Smith a dat prima lege care nu-i lăsa
pe skagarani să meargă la şcoală,

246
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
să dețină proprietăți,
sau chiar să se căsătorească,

247
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
ca să nu-i mai facă sclavi pe oameni.

248
00:21:47,055 --> 00:21:48,473
Asta a fost justificarea lor.

249
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
Oamenii ca Bennings sunt
fericiți să păstreze tradițiile.

250
00:21:58,734 --> 00:22:00,152
Şeriful vrea să-ți vorbească.

251
00:22:30,432 --> 00:22:32,976
- Vrei să te bărbiereşti, d-le Archer ?
- Nu, mersi.

252
00:22:33,769 --> 00:22:36,021
Eşti sigur ?
Nimic nu-l face pe un om să se simtă

253
00:22:36,104 --> 00:22:37,856
mai civilizat decât un bărbierit.

254
00:22:38,774 --> 00:22:40,275
Mă simt suficient de civilizat.

255
00:22:41,151 --> 00:22:42,069
Ei bine, cum vrei.

256
00:22:43,195 --> 00:22:45,113
- Mulțumesc, Henry.
- Oricând, șerifule.

257
00:22:46,782 --> 00:22:47,616
Ia loc.

258
00:22:54,873 --> 00:22:56,083
Whisky skagaran.

259
00:22:58,293 --> 00:23:02,047
E ilegal, dar îl las pe Henry
să păstreze o sticlă,

260
00:23:02,297 --> 00:23:03,298
în caz că are de scos vreun dinte.

261
00:23:10,889 --> 00:23:11,932
E tare ca naiba.

262
00:23:21,149 --> 00:23:23,485
Credeam că ai plecat spre
sud să creşti corni-albaştri.

263
00:23:24,945 --> 00:23:25,821
Ăsta mi-e planul.

264
00:23:26,947 --> 00:23:30,242
Atunci poate îmi spui de ce erai
în oraşul skagilor, la miezul nopții.

265
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
E un delict ?

266
00:23:33,620 --> 00:23:36,414
Adjunctul meu zice că tu
şi dra Bethany îi învățați pe copii.

267
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
Ăsta e un delict.

268
00:23:38,291 --> 00:23:40,252
Dacă aş fi decis să linşez un skagaran,

269
00:23:41,711 --> 00:23:42,712
ar fi fost legal ?

270
00:23:43,880 --> 00:23:47,092
Legea a fost scrisă demult
casă protejeze oameni ca mine şi ca tine.

271
00:23:47,884 --> 00:23:50,095
Să ne protejeze de cine ? De nişte copii ?

272
00:23:51,596 --> 00:23:54,015
Chiar vrei ca acei copii
să învețe să citească ?

273
00:23:54,808 --> 00:23:55,976
Să folosească numerele ?

274
00:23:56,852 --> 00:24:00,856
Şi pe urmă, poate învață
cum erau la putere pe vremuri, pe aici.

275
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Cum foloseau arme care puteau
ucide un om cu o rază de lumină

276
00:24:05,068 --> 00:24:09,614
şi cum omul nu era nimic
altceva decât sclavul lor.

277
00:24:10,407 --> 00:24:12,784
Asta vrei să învețe
acei copii, dle Archer ?

278
00:24:13,493 --> 00:24:16,371
Îi judeci după ceea ce
s-a întâmplat acum 200 de ani.

279
00:24:16,538 --> 00:24:19,833
Şi e treaba mea să mă asigur că asta
nu se va mai întâmplă vreodată.

280
00:24:21,710 --> 00:24:23,336
Acum, nu zic că e drept.

281
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
E doar modul nostru de a fi.

282
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
Ai o oră să părăseşti oraşul.

283
00:24:37,851 --> 00:24:38,727
Ce se va întâmpla cu Bethany ?

284
00:24:39,227 --> 00:24:41,730
A fost avertizată.
Ştia care sunt consecințele.

285
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Sentința minimă e 10 ani în închisoare.

286
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
- Archer către Enterprise.
- Spuneți.

287
00:25:09,633 --> 00:25:11,551
<i>Ai avut noroc cu modulele alea de date ?</i>

288
00:25:11,843 --> 00:25:15,180
Multe au fost distruse,
dar am accesat câteva jurnale.

289
00:25:15,722 --> 00:25:17,515
Încă muncesc la traducerea lor, d-le.

290
00:25:17,974 --> 00:25:19,851
<i>Ne întâlnim la coordonatele</i>
<i>de aterizare într-o oră.</i>

291
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
Trebuie să fac ceva mai întâi.

292
00:25:48,588 --> 00:25:51,716
Eram pe drum afară din oraş,
când mi-am dat seama că am uitat ceva.

293
00:26:02,727 --> 00:26:03,603
Ce faci ?

294
00:26:04,312 --> 00:26:05,772
În locul de unde vin
se cheamă evadare.

295
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
Tot aşa se numeşte şi aici.

296
00:26:14,072 --> 00:26:15,323
Unde te aştepți să plec ?

297
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Mai sunt şi alte aşezări.

298
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
- Le-ar folosi un profesor bun.
- Lucrurile nu sunt diferite acolo.

299
00:26:20,787 --> 00:26:23,373
Poate că nu.
Dar nu vei petrece 10 ani în închisoare.

300
00:26:47,564 --> 00:26:48,440
Archer a fost.

301
00:26:59,701 --> 00:27:01,202
N-au putut ajunge prea departe.

302
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
Adu-i pe Nash şi pe Franklin.

303
00:27:40,116 --> 00:27:41,284
Archer către Enterprise.

304
00:27:41,868 --> 00:27:44,537
Fixează transportorul pe poziția mea.
Suntem doi.

305
00:27:44,746 --> 00:27:46,206
Las-o jos, indiferent ce-o fi.

306
00:28:23,701 --> 00:28:24,911
V-a văzut cineva la teleportare ?

307
00:28:26,162 --> 00:28:28,373
Nu prea am avut timp
să găsesc un loc ascuns.

308
00:28:29,958 --> 00:28:31,709
Sunt oameni foarte suspicioşi.

309
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
Dispariția voastră ar
putea avea consecințe.

310
00:28:35,171 --> 00:28:38,717
Am scos glonțul, dar rănile
sunt destul de grave.

311
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Îşi va reveni ?

312
00:28:41,636 --> 00:28:44,180
Aşa cred, dar mai e ceva
legat de fiziologia ei

313
00:28:44,305 --> 00:28:46,391
- pe care încă nu o înțeleg.
- Ce vrei să spui ?

314
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
Ştii cine au fost
strămoşii acestei femei ?

315
00:28:50,478 --> 00:28:53,565
Genele craniale sunt recesive,
ceea ce explică înfățişarea umană.

316
00:28:53,648 --> 00:28:56,985
Părerea mea e că acestea provin
de pe linia maternă a bunicii.

317
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
E un sfert skagarană.

318
00:29:02,741 --> 00:29:04,576
Ai auzit poveştile, la fel ca şi mine.

319
00:29:05,326 --> 00:29:07,829
Cooper Smith zicea că skagii
puteau să dispară în aer,

320
00:29:07,954 --> 00:29:09,247
deplasându-se dintr-un loc într-altul.

321
00:29:09,664 --> 00:29:12,083
Poate ar trebui să-ți faci un
consult oftalmologic, Bennings.

322
00:29:12,167 --> 00:29:13,042
Archer e uman.

323
00:29:13,251 --> 00:29:15,253
- E mâna în mână cu ei.
- Nu ştii asta.

324
00:29:15,462 --> 00:29:17,130
Ce făcea în oraşul skagilor ?

325
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
De ce l-a apărat pe Draysik ieri, în bar ?

326
00:29:22,761 --> 00:29:25,013
Deoarece eşti un dobitoc.

327
00:29:25,221 --> 00:29:29,476
și cu cine vorbea la cutiuța
aceea pe care o avea în mână ?

328
00:29:31,227 --> 00:29:32,520
Sigur erau skagii.

329
00:29:33,730 --> 00:29:34,939
L-au ajutat să scape.

330
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
De asta ne-a fost teamă, Mac,

331
00:29:40,361 --> 00:29:42,155
că vor încerca să recapete controlul.

332
00:29:43,531 --> 00:29:44,866
E momentul să-i punem capăt.

333
00:29:47,118 --> 00:29:48,328
La ce te gândeşti ?

334
00:29:51,289 --> 00:29:55,210
Eu zic să mergem la noapte
acolo şi să le dăm foc.

335
00:29:57,253 --> 00:29:59,631
Îți garantez că vor fi
o mulțime de voluntari.

336
00:29:59,756 --> 00:30:03,259
Ascultă-mă !
Nu am de gând să-i ucid pe acei skagi

337
00:30:03,384 --> 00:30:06,513
doar pentru că un străin
te-a păcălit cu un truc de circ.

338
00:30:07,597 --> 00:30:09,015
Dacă aş avea nişte probe

339
00:30:09,140 --> 00:30:11,768
că skagaranii pun ceva la cale,
atunci m-aş ocupa de ei.

340
00:30:13,686 --> 00:30:16,105
Întotdeauna te-ai purtat
blând cu ei, Mac.

341
00:30:16,231 --> 00:30:18,983
Iar tu, i-ai hărțuit mereu
când nu eram cu ochii pe tine.

342
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
Asta se va schimba chiar de acum.

343
00:30:23,363 --> 00:30:25,073
Atâta timp cât lucrezi pentru mine,

344
00:30:25,990 --> 00:30:27,742
slujba noastră e să impunem legea.

345
00:30:29,160 --> 00:30:30,203
Ai înțeles ?

346
00:30:33,373 --> 00:30:34,499
Am înțeles.

347
00:30:51,933 --> 00:30:54,352
Povestea ce ți-a spus-o
e în principiu adevărată, căpitane.

348
00:30:54,936 --> 00:30:57,230
Nava skagarană i-a adus
aici ca să muncească,

349
00:30:57,313 --> 00:30:59,148
pentru o colonie unde
vroiau să se stabilească.

350
00:31:00,024 --> 00:31:02,902
Au văzut că oamenii sunt potriviți
să supraviețuiască aici.

351
00:31:03,528 --> 00:31:05,780
Sunt multe rapoarte
despre probleme disciplinare,

352
00:31:05,905 --> 00:31:08,741
iar la şase luni după sosirea lor,
jurnalele se opresc.

353
00:31:11,619 --> 00:31:12,912
N-au ştiut pe cine răpesc.

354
00:31:14,330 --> 00:31:15,206
Ei bine, ce facem ?

355
00:31:16,374 --> 00:31:18,751
Sunt oameni.
Nu-i putem părăsi pur şi simplu.

356
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
Nu putem transporta 6000
de oameni înapoi pe Terra.

357
00:31:24,257 --> 00:31:27,093
Îndată ce vom termina cu Xindi,
ne vom reîntoarce aici.

358
00:31:28,469 --> 00:31:29,345
Vom face tot ce putem să-i ajutăm.

359
00:31:31,431 --> 00:31:32,307
Deocamdată,

360
00:31:33,933 --> 00:31:36,144
merită să ştie că Terra nu i-a abandonat.

361
00:32:41,209 --> 00:32:42,085
Trebuie să stăm de vorbă.

362
00:32:45,296 --> 00:32:46,464
Tu te-ai născut acolo ?

363
00:32:46,965 --> 00:32:48,132
M-am născut în New York.

364
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Mi-am petrecut mare parte
din viață în San Francisco.

365
00:32:53,721 --> 00:32:54,555
Ai auzit de San Francisco ?

366
00:32:55,974 --> 00:32:57,141
E pe coasta Pacificului.

367
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
De ce nu ne-ai spus de unde vii ?

368
00:33:01,229 --> 00:33:02,814
Nu eram sigur cum veți reacționa.

369
00:33:04,732 --> 00:33:06,609
Am zis că e bine
să ne facem o idee singuri mai întâi.

370
00:33:07,694 --> 00:33:08,987
Nu pot să vă contrazic.

371
00:33:10,530 --> 00:33:13,533
O parte din mine nu a crezut
niciodată că Terra există.

372
00:33:14,367 --> 00:33:16,369
Mă gândeam că e ceva creat de oameni,

373
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
fiindcă nu-şi imaginau altfel viața aici.

374
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Ne duci înapoi ?

375
00:33:23,418 --> 00:33:25,753
Nu putem. Nu imediat.

376
00:33:27,213 --> 00:33:29,173
Oricum, nava noastră nu e destul de mare.

377
00:33:29,841 --> 00:33:31,300
Într-o zi vom reveni după voi.

378
00:33:35,805 --> 00:33:38,182
Îți dai seama

379
00:33:40,101 --> 00:33:42,437
că lumea nu e la fel ca atunci
când strămoşii voştri au plecat.

380
00:33:42,520 --> 00:33:44,188
S-au schimbat multe în 300 de ani.

381
00:33:44,313 --> 00:33:45,481
Nu-mi spune.

382
00:33:46,315 --> 00:33:50,069
Am trecut peste lucruri
ca intoleranța, prejudecata.

383
00:33:51,571 --> 00:33:54,699
Skagaranii mi-au
răpit strămoşii, căpitane,

384
00:33:55,199 --> 00:33:56,826
făcându-i sclavii lor.

385
00:33:57,452 --> 00:33:58,619
Asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă.

386
00:33:59,537 --> 00:34:02,790
Avem tendința să ținem
minte astfel de lucruri.

387
00:34:08,504 --> 00:34:10,423
Căpitanul e de ceva vreme acolo.

388
00:34:11,299 --> 00:34:13,092
Bănuiesc că șeriful are
o mulțime de întrebări de pus.

389
00:34:13,968 --> 00:34:14,927
Mda.

390
00:34:15,344 --> 00:34:17,096
Am făcut ceea ce aveam de făcut.

391
00:34:17,221 --> 00:34:20,099
Înțeleg. Dar, dacă vă veți întoarce
pe Terra,

392
00:34:21,392 --> 00:34:23,144
va trebui să uitați lucrurile astea.

393
00:34:43,748 --> 00:34:44,582
E în regulă.

394
00:34:45,625 --> 00:34:48,044
Nu au de gând să rănească
pe nimeni, oamenii ăştia.

395
00:34:49,378 --> 00:34:51,089
Ea e adjunctul meu, T'Pol.

396
00:34:52,423 --> 00:34:53,966
E de pe o planetă numită Vulcan.

397
00:34:54,383 --> 00:34:55,760
- Mă bucur să te cunosc.
- Doamnă.

398
00:34:56,010 --> 00:34:58,554
Dr. Phlox mi-a spus că
pacienta se face bine.

399
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
Bun.

400
00:35:00,765 --> 00:35:03,017
Cred că-l putem lua pe dnul MacReady...

401
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Spune-le oamenilor tăi să lase armele.

402
00:35:12,318 --> 00:35:13,820
Hai să stăm de vorbă, Bennings.

403
00:35:14,570 --> 00:35:15,863
Nu am fost niciodată
unul care să stea de vorbă.

404
00:35:28,835 --> 00:35:30,795
Crede-mă, nu o să vrei să lupți cu noi.

405
00:35:31,170 --> 00:35:33,756
Trebuia să te gândeşti la asta
înainte să te dai cu skagii.

406
00:35:34,423 --> 00:35:35,633
Nu ținem partea nimănui aici.

407
00:35:36,551 --> 00:35:39,220
Atunci, de unde ai acea
maşină şi acele arme ?

408
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
Aceşti oameni sunt de pe Terra, Bennings.

409
00:35:41,973 --> 00:35:44,642
De pe Terra ? Minți !

410
00:35:45,685 --> 00:35:48,729
Îți pot dovedi. Dă-mi o şansă.

411
00:36:28,352 --> 00:36:29,228
Mergeți !

412
00:36:46,495 --> 00:36:47,371
Acoperă-mă !

413
00:38:19,046 --> 00:38:19,922
Stai !

414
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
O omor !

415
00:38:39,358 --> 00:38:41,902
Asigură zona ! Caută-l pe căpitan !

416
00:39:36,916 --> 00:39:39,960
Suntem prea sus ca să-l vezi,
dar oraşul tău e undeva acolo jos,

417
00:39:42,463 --> 00:39:44,131
în partea dreaptă a acelui munte.

418
00:39:47,760 --> 00:39:48,636
Cum te simți ?

419
00:39:49,804 --> 00:39:50,638
Mă simt bine.

420
00:39:52,515 --> 00:39:53,849
Nu e nici măcar o cicatrice.

421
00:39:54,350 --> 00:39:56,185
Dr. Phlox face o treabă extraordinară.

422
00:40:00,815 --> 00:40:02,149
Crezi că suntem barbari.

423
00:40:05,069 --> 00:40:07,279
Toate lucrurile pe care
umanitatea le-a reuşit,

424
00:40:07,822 --> 00:40:10,908
construcția unor nave ca aceasta,
călătoriile spre alte lumi.

425
00:40:12,576 --> 00:40:14,453
Şi noi încă ne împuşcăm unii pe alții.

426
00:40:17,540 --> 00:40:18,958
Progresele făcute pe Terra

427
00:40:20,042 --> 00:40:21,293
n-au apărut peste noapte.

428
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
Dar a fost progres.

429
00:40:24,463 --> 00:40:27,174
Ați reuşit să vă schimbați. Noi nu.

430
00:40:28,926 --> 00:40:31,137
Chiar de ne-ați duce înapoi,
nu cred că suntem gata.

431
00:40:33,806 --> 00:40:36,976
E posibil să treacă ceva timp până
când vom putea trimite nave aici.

432
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
Părerea mea e

433
00:40:40,813 --> 00:40:43,983
că până când vor ajunge aici,
vor găsi lucrurile deja schimbate.

434
00:40:46,110 --> 00:40:47,695
Eu zic că ne acorzi prea multă încredere.

435
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
Deja a început schimbarea.
Am vorbit cu MacReady.

436
00:40:51,073 --> 00:40:53,617
A fost de acord ca,
în lumina evenimentelor recente,

437
00:40:55,327 --> 00:40:57,329
unele legi sunt depăşite.

438
00:41:10,050 --> 00:41:12,678
Înainte ca oamenii să poată
călători prin spațiu

439
00:41:13,012 --> 00:41:14,805
au trebuit să ştie
cum să se ridice de la pământ.

440
00:41:15,806 --> 00:41:19,226
Cu aproape 40 de ani înainte ca
strămoşii mei să fi părăsit Terra,

441
00:41:19,852 --> 00:41:23,189
doi frați din Ohio au fost
primele ființe umane

442
00:41:23,314 --> 00:41:25,858
care au construit cu succes
o maşină zburătoare.

443
00:41:26,734 --> 00:41:29,904
Numele lor era Orville şi Wilbur Wright.

444
00:41:32,781 --> 00:41:34,658
Vrea careva să vadă o
fotografie a aeroplanului ?

445
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
<i>- Eu.</i>
<i>- Da, doamnă.</i>

446
00:41:36,285 --> 00:41:38,704
Cu toții vreți. Ei bine, iată, chiar aici.

447
00:41:39,455 --> 00:41:41,165
și, după cum vedeți,
aici e chiar Orville Wright

448
00:41:41,582 --> 00:41:43,751
ºi fratele său Wilbur,
zburând cu aeroplanul.

449
00:41:44,210 --> 00:41:47,463
Acum, aceasta e o maºină
care de fapt...