1 00:00:01,459 --> 00:00:04,921 Cel mai dificil test pentru orice căpitan, orice echipaj, 2 00:00:06,172 --> 00:00:07,424 este pierderea unui coleg. 3 00:00:09,300 --> 00:00:11,886 Ne-am adunat aici în onoarea unuia dintre noi. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,514 Atâta vreme cât l-am cunoscut, 5 00:00:15,056 --> 00:00:18,184 ne-a arătat cât de mult contează o viață. 6 00:00:18,935 --> 00:00:23,648 Nu vom uita ce a făcut pentru noi și pentru nava pe care a iubit-o mult. 7 00:00:24,816 --> 00:00:28,778 Vom continua cu și mai multă hotărâre pentru a îndeplini această misiune, 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,449 astfel încât sacrificiul său să nu fie doar pentru oamenii 9 00:00:32,532 --> 00:00:36,327 de pe această navă, ci pentru toți cetățenii Pământului. 10 00:02:01,704 --> 00:02:05,750 {\an8}CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE 11 00:02:06,167 --> 00:02:08,461 Am redirecționat sistemul de control al fluidului 12 00:02:08,545 --> 00:02:12,006 care comprimă jetul de antimaterie înainte să ajungă la injectoare. 13 00:02:12,423 --> 00:02:14,008 Asta va stabiliza câmpul warp? 14 00:02:14,092 --> 00:02:15,260 „ASEMĂNARE” 15 00:02:15,343 --> 00:02:17,720 {\an8}Toate simulările făcute au dat același rezultat. 16 00:02:17,804 --> 00:02:21,558 {\an8}Vom putea naviga la viteză warp 5.0 fără variații ale câmpului. 17 00:02:21,975 --> 00:02:23,726 {\an8}Vorbesc de o călătorie atât de lină, 18 00:02:23,810 --> 00:02:26,896 {\an8}încât poți face un castel din cărți de joc pe reactorul warp. 19 00:02:26,980 --> 00:02:29,983 {\an8}Dacă am menține o viteză warp mare pentru perioade mai lungi, 20 00:02:30,066 --> 00:02:32,152 {\an8}am putea cerceta Expanse-ul mai repede. 21 00:02:32,235 --> 00:02:35,405 {\an8}Ceea ce ne-ar mări șansele de a găsi arma Xindi la timp. 22 00:02:38,283 --> 00:02:39,909 {\an8}- Mai la stânga. - Scuze. 23 00:02:42,620 --> 00:02:45,665 {\an8}Ne-am luat cu vorba despre motoare și am uitat unde sunt. 24 00:02:47,000 --> 00:02:50,253 {\an8}Nu știu ce e așa de interesant la reglarea precisă a unei piese. 25 00:02:50,920 --> 00:02:52,171 {\an8}Întinde-te pe spate. 26 00:02:56,801 --> 00:03:00,638 {\an8}Știi, situația nu e așa de rea. 27 00:03:00,930 --> 00:03:04,142 {\an8}Presopunctura avansată poate fi foarte solicitantă pentru corp. 28 00:03:05,018 --> 00:03:07,645 {\an8}Pot să zic că, până acum, e o nimica toată. 29 00:03:07,937 --> 00:03:10,857 {\an8}Încă nu am trecut la pozițiile mai solicitante. 30 00:03:17,572 --> 00:03:19,824 Sunt întotdeauna gata pentru o provocare. 31 00:03:20,158 --> 00:03:20,992 Respiră! 32 00:03:29,542 --> 00:03:31,085 - Tucker către Punte. - Domnule. 33 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 Archer. 34 00:03:34,422 --> 00:03:35,673 Suntem gata. 35 00:03:36,424 --> 00:03:40,720 E nevoie de warp 4,9 pentru a încălzi suficient plasma pentru a comprima jetul. 36 00:03:40,803 --> 00:03:43,556 - L-ai auzit, Travis. 4,9. - Am înțeles, domnule. 37 00:03:55,735 --> 00:03:56,611 4,5 38 00:03:58,571 --> 00:03:59,530 4,6 39 00:04:02,200 --> 00:04:03,159 4,7 40 00:04:05,954 --> 00:04:06,829 4,8 41 00:04:12,794 --> 00:04:14,254 Câmpul warp are fluctuații. 42 00:04:17,924 --> 00:04:18,841 4,9. 43 00:04:20,134 --> 00:04:21,886 Inițializez compresia jetului. 44 00:04:27,976 --> 00:04:31,312 La naiba! Ce frumos se aude. 45 00:04:31,980 --> 00:04:34,232 Fluctuațiile câmpului au scăzut spre zero. 46 00:04:35,108 --> 00:04:37,443 Tocmai ce am pornit al doilea vânt din pupă. 47 00:04:44,784 --> 00:04:46,577 Ceva inundă camera de admisie. 48 00:04:46,661 --> 00:04:49,539 - Redu viteza de impuls. - Am pierdut controlul cârmei. 49 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 - Trip, situația! - Un injector principal a luat foc. 50 00:04:52,667 --> 00:04:53,584 Îl opresc. 51 00:04:58,047 --> 00:04:59,299 Nu răspunde, căpitane. 52 00:05:12,770 --> 00:05:15,773 Flăcările sunt produse de o suprasarcină a sistemului. 53 00:05:40,590 --> 00:05:44,844 Se raportează incendii pe punțile B și C. Echipele de intervenție sunt pe drum. 54 00:05:44,927 --> 00:05:47,513 - Încă nu am controlul cârmei. - Analiză. 55 00:05:47,597 --> 00:05:51,684 E un fel de câmp polarizat cu diametrul de aproximativ 11.000 km. 56 00:05:51,768 --> 00:05:56,064 Compoziția, necunoscută. Am nevoie de mai mult timp ca să fac o scanare amănunțită. 57 00:05:56,147 --> 00:05:58,983 - Asta ne-a oprit? - E concluzia logică. 58 00:06:00,443 --> 00:06:03,404 - Continuă cercetarea. - Nenumărați răniți peste tot pe navă. 59 00:06:03,488 --> 00:06:06,032 Cei mai mulți au răni minore, cu excepția unuia. 60 00:06:06,783 --> 00:06:09,077 Comandantul Tucker a fost dus la Infirmerie. 61 00:06:20,088 --> 00:06:20,963 Raportează. 62 00:06:22,298 --> 00:06:24,383 Când am intrat în câmp, particule nucleonice 63 00:06:24,467 --> 00:06:28,221 au inundat camerele de admisie, provocând incendierea injectorului. 64 00:06:28,304 --> 00:06:32,016 Dacă n-ar fi oprit reactorul Comandantul Tucker, ar fi avut loc o spărtură. 65 00:06:32,266 --> 00:06:35,353 De cât timp avem nevoie să repunem motoarele în funcțiune? 66 00:06:35,436 --> 00:06:38,022 Încă analizăm situația. Avariile sunt semnificative. 67 00:06:38,106 --> 00:06:40,024 S-ar putea să dureze câteva săptămâni. 68 00:06:40,108 --> 00:06:42,568 Comandantul Tucker o să aibă o grămadă de treabă. 69 00:06:45,613 --> 00:06:49,700 Tu te vei ocupa de reparații. Vin de la Infirmerie. 70 00:06:50,451 --> 00:06:53,913 Trip se află în comă. Are răni neuronale grave. 71 00:06:55,540 --> 00:06:59,544 Dr. Phlox zice să ne pregătim pentru situația în care Trip nu va supraviețui. 72 00:07:13,266 --> 00:07:15,685 - Cum se simte? - Starea lui e neschimbată. 73 00:07:17,395 --> 00:07:18,604 Vreau să-ți arăt ceva. 74 00:07:19,939 --> 00:07:24,068 Acesta e unul dintre cei mai interesanți membri ai micii mele menajerii. 75 00:07:24,902 --> 00:07:27,113 O larvă de deșert lysseriană. 76 00:07:27,655 --> 00:07:29,824 Epiderma sa secretă un antibiotic 77 00:07:29,907 --> 00:07:32,994 pe care îl folosesc pentru tratarea tăieturilor și a iritațiilor. 78 00:07:33,077 --> 00:07:34,954 Ce legătură are asta cu Trip? 79 00:07:35,746 --> 00:07:39,125 Larva mai are o proprietate, oarecum controversată. 80 00:07:39,208 --> 00:07:41,961 Când i se injectează ADN de la o altă specie, 81 00:07:42,044 --> 00:07:45,465 produce o replică exactă a ciclului de viață al acelei specii 82 00:07:45,548 --> 00:07:48,134 și totodată are o rată de creștere rapidă. 83 00:07:48,217 --> 00:07:51,179 - Devine o clonă. - În esență da, dar una care se naște, 84 00:07:51,262 --> 00:07:53,681 crește și moare în aproximativ 15 zile. 85 00:07:54,599 --> 00:07:56,893 Lysserienii i-au denumit simbioți mimetici. 86 00:07:57,393 --> 00:08:01,314 Reprezintă un secret foarte bine păzit. Existența lor e puțin cunoscută. 87 00:08:02,106 --> 00:08:03,441 Vrei să faci asta cu Trip? 88 00:08:05,651 --> 00:08:08,029 Să-i folosești ADN-ul pentru a crește un simbiot? 89 00:08:08,112 --> 00:08:11,199 Pentru a preleva țesut neuronal pentru transplant. 90 00:08:17,580 --> 00:08:22,502 Nu există nicio garanție că ADN-ul uman va stimula ciclul de creștere al larvei 91 00:08:22,585 --> 00:08:24,670 dar, în condițiile actuale, 92 00:08:24,754 --> 00:08:28,633 reprezintă singura șansă de supraviețuire a Comandantului Tucker. 93 00:08:29,217 --> 00:08:32,595 Pentru a fi sigur de compatibilitatea țesutului, va trebui să așteptăm 94 00:08:32,678 --> 00:08:36,933 până când simbiotul va atinge vârsta fizică actuală a Comandantului Tucker. 95 00:08:37,016 --> 00:08:41,812 Apoi, voi putea extrage țesut dintr-o regiune sigură din cerebelul simbiotului. 96 00:08:41,896 --> 00:08:44,148 N-ar trebui să existe niciun efect secundar 97 00:08:44,232 --> 00:08:47,610 și ar trebui ca acesta să-și poată trăi viața în mod normal. 98 00:08:48,361 --> 00:08:50,446 Viața de 15 zile. 99 00:08:50,530 --> 00:08:52,698 Nu am făcut această propunere cu ușurință, 100 00:08:52,782 --> 00:08:55,910 dar, sunt obligat să-ți prezint toate opțiunile posibile. 101 00:09:04,335 --> 00:09:05,211 Intră. 102 00:09:06,212 --> 00:09:08,839 Am trimis afară o echipă. Au extras o mostră 103 00:09:08,923 --> 00:09:11,050 din substanța care se adună pe fuzelaj. 104 00:09:11,592 --> 00:09:15,721 Au fost necesare mai multe focuri cu pistolul cu plasmă pentru a o desprinde. 105 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 E compusă din particule foarte ionizate. 106 00:09:22,144 --> 00:09:26,440 În majoritate fier, dar sunt și multe elemente pe care nu le cunoaștem. 107 00:09:31,070 --> 00:09:32,572 Și este extrem de magnetizată. 108 00:09:33,614 --> 00:09:36,367 Până acum, pericolul pentru navă este neglijabil. 109 00:09:36,742 --> 00:09:40,871 Cu cât rămânem mai mult în acest câmp, cu atât se vor atașa mai multe particule. 110 00:09:43,958 --> 00:09:45,668 Fă ceea ce trebuie să faci, 111 00:09:46,752 --> 00:09:49,422 dar trebuie să repornim acele motoare. 112 00:09:49,505 --> 00:09:50,339 Am înțeles. 113 00:09:54,969 --> 00:09:58,014 Referitor la procedura lysseriană propusă de dr. Phlox, 114 00:09:59,265 --> 00:10:01,517 pot să te întreb dacă ai luat vreo decizie? 115 00:10:02,143 --> 00:10:02,977 Am aprobat-o. 116 00:10:04,395 --> 00:10:08,232 Știi că Parlamentul Lysserian a interzis creșterea simbioților? 117 00:10:08,316 --> 00:10:10,568 Nu răspund în fața Parlamentului Lysserian. 118 00:10:12,236 --> 00:10:15,114 Simbioții sunt entități conștiente. 119 00:10:15,990 --> 00:10:19,744 Vom crește o ființă cu singurul scop de a-i recolta țesut nervos. 120 00:10:19,827 --> 00:10:22,079 Sunt conștient de implicațiile etice. 121 00:10:23,914 --> 00:10:27,418 Dacă nu am fi fost în Expanse, poate că decizia mea ar fi fost alta, 122 00:10:29,587 --> 00:10:31,422 dar trebuie să ne îndeplinim misiunea. 123 00:10:32,632 --> 00:10:36,844 Pământul are nevoie de Enterprise. Enterprise are nevoie de Trip. 124 00:10:41,265 --> 00:10:42,642 Mai simplu nu se poate. 125 00:11:15,424 --> 00:11:17,259 Jurnalul Căpitanului, suplimentar. 126 00:11:17,426 --> 00:11:19,804 Motoarele încă nu funcționează, iar particulele 127 00:11:19,970 --> 00:11:22,306 nucleonice continuă să se adune pe fuzelaj. 128 00:11:22,556 --> 00:11:24,392 Au trecut două zile de când dr Phlox 129 00:11:24,475 --> 00:11:27,144 a inițiat procedura de creștere a unui simbiot. 130 00:11:27,937 --> 00:11:30,439 E cam sensibil la lumină în etapa asta. 131 00:11:32,274 --> 00:11:34,443 Mâine dimineață, dacă nu se întâmplă ceva, 132 00:11:35,069 --> 00:11:38,239 vom ține în brațe un băiețel sănătos. 133 00:11:54,797 --> 00:11:56,507 Un duplicat genetic perfect, 134 00:11:57,049 --> 00:11:59,718 având chiar și semnul din naștere de pe partea dreaptă. 135 00:12:00,010 --> 00:12:02,471 - Cu certitudine sună sănătos. - Și înfometat. 136 00:12:02,888 --> 00:12:06,434 Te rog! Gata, gata! 137 00:12:09,770 --> 00:12:13,732 A trecut ceva timp de când am avut grijă de un nou-născut. 138 00:12:20,030 --> 00:12:21,991 Se pare că nu mi-am pierdut îndemânarea. 139 00:12:23,367 --> 00:12:25,953 Acum trei zile, era doar una din creaturile tale, 140 00:12:27,746 --> 00:12:29,290 pe care o țineai în raft. 141 00:12:30,499 --> 00:12:33,210 Cu siguranță a parcurs un drum lung într-un timp scurt. 142 00:12:33,502 --> 00:12:35,629 În scurt timp, va fi cu mult mai în vârstă. 143 00:12:36,213 --> 00:12:37,631 Te-ai gândit unde va locui? 144 00:12:38,007 --> 00:12:41,594 De ce nu chiar aici? Nu cred că există un mediu mai stimulant 145 00:12:41,677 --> 00:12:43,637 pentru dezvoltarea unei minți tinere. 146 00:12:43,721 --> 00:12:47,308 Și în felul ăsta voi putea să-i monitorizez cu atenție dezvoltarea. 147 00:12:47,683 --> 00:12:49,852 Se pare că ți-ai găsit un nou coleg. 148 00:12:50,436 --> 00:12:53,022 Acum, tot ce am de făcut e să-i găsesc un nume. 149 00:12:53,230 --> 00:12:56,650 Echipajul mi-a făcut mai multe sugestii, dar niciuna nu sună bine. 150 00:12:57,109 --> 00:13:01,071 Steven, Enrique, Dennis? Dennis? 151 00:13:02,072 --> 00:13:03,157 Vedeți ce dilemă am? 152 00:13:05,284 --> 00:13:06,952 Sunt sigur că vei găsi tu ceva. 153 00:13:10,372 --> 00:13:11,790 Jurnalul medicului-șef. 154 00:13:12,041 --> 00:13:16,587 După multe dezbateri, am găsit un nume pentru noul membru al echipajului. 155 00:13:17,588 --> 00:13:20,090 Liniștește-te, Sim. E în regulă. 156 00:13:21,175 --> 00:13:23,844 Din fericire, denobulanii au nevoie de foarte puțin somn. 157 00:13:23,928 --> 00:13:26,305 Nu pot înțelege cum adulții umani pot îndura 158 00:13:26,388 --> 00:13:29,892 întreruperea ciclurilor de vis REM în perioada de creștere a dinților. 159 00:13:30,017 --> 00:13:33,354 În ciuda faptului că știu la ce să mă aștept, nu pot să nu mă minunez 160 00:13:33,437 --> 00:13:35,523 de dezvoltarea fizică prea rapidă a lui Sim. 161 00:13:35,606 --> 00:13:38,025 Notă marginală: E posibil să fi găsit, în sfârșit, 162 00:13:38,108 --> 00:13:40,861 un fertilizator eficient pentru planta mea orsica. 163 00:13:41,612 --> 00:13:44,532 „Aceia care n-au văzut niciodată un marțian în carne și oase, 164 00:13:44,615 --> 00:13:47,535 cu greu își pot imagina oroarea stranie 165 00:13:48,035 --> 00:13:50,829 a apariției sale.” 166 00:13:51,622 --> 00:13:52,623 E foarte bine. 167 00:13:53,165 --> 00:13:56,835 Putem sări peste partea în care mașinile marțiene atacă? 168 00:13:58,003 --> 00:14:01,257 De abia ți-am dat cartea asta. De unde știi de mașinile marțiene? 169 00:14:01,340 --> 00:14:02,758 Mama mea mi-a citit. 170 00:14:03,467 --> 00:14:07,012 - Mama ta? - Parcă e la capitolul zece. 171 00:14:07,805 --> 00:14:11,225 Începe să devină evident că progresul școlar remarcabil al lui Sim 172 00:14:11,350 --> 00:14:13,936 trecea mult peste aptitudinile pentru învățat. 173 00:14:14,562 --> 00:14:18,232 Își amintește de lucruri care i s-au întâmplat lui Trip, la aceeași vârstă. 174 00:14:18,315 --> 00:14:21,735 Cu cât crește mai mult, îi apar mai multe din amintirile lui Trip? 175 00:14:22,278 --> 00:14:24,822 Există specii care se bazează numai pe codul genetic 176 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 pentru a-și transmite moștenirea culturală. 177 00:14:26,991 --> 00:14:29,243 Evident, și oamenii au o capacitate similară. 178 00:14:29,326 --> 00:14:31,453 Asta ar putea fi o descoperire importantă. 179 00:14:31,871 --> 00:14:34,331 În mod cert are curiozitatea Comandantului Tucker. 180 00:14:34,498 --> 00:14:37,334 Azi-dimineață mi-a făcut bucățele tricorderul medical. 181 00:14:38,419 --> 00:14:39,753 Începe să arate ca Trip. 182 00:14:40,170 --> 00:14:43,340 Și începe să pună întrebări. „De unde am venit?” 183 00:14:43,591 --> 00:14:44,884 „Unde sunt mama și tata?” 184 00:14:45,634 --> 00:14:46,927 „De ce sunt aici?” 185 00:14:47,928 --> 00:14:50,848 Au trecut doar trei zile și deja a început să realizeze 186 00:14:51,223 --> 00:14:52,308 cât de diferit este. 187 00:14:52,933 --> 00:14:55,728 Ar trebui să i se spună adevărul cât mai repede. 188 00:14:59,189 --> 00:15:01,317 Eu am dat ordinele pentru crearea lui. 189 00:15:03,068 --> 00:15:05,529 Ar trebui să fiu cel care să-i explice de ce. 190 00:15:11,410 --> 00:15:14,538 Nimic nu-i place mai mult lui Porthos decât ora mesei. 191 00:15:17,791 --> 00:15:20,461 - Poate face vreun truc? - Nu l-am învățat nici unul. 192 00:15:21,670 --> 00:15:26,508 De cele mai multe ori mănâncă, doarme și nu aduce ce i se aruncă. 193 00:15:27,760 --> 00:15:29,553 - Umple-l numai pe jumătate. - Bine. 194 00:15:33,432 --> 00:15:36,393 Și eu am avut un câine. Îl chema Bedford. 195 00:15:37,811 --> 00:15:40,648 Era așa de mare că îl puteam călări ca pe un cal. 196 00:15:41,315 --> 00:15:42,149 E adevărat? 197 00:15:43,984 --> 00:15:45,277 Acela e Zefram Cochrane. 198 00:15:47,947 --> 00:15:49,281 El a inventat motorul warp. 199 00:15:50,866 --> 00:15:51,909 Așa e, el a făcut-o. 200 00:15:52,076 --> 00:15:55,537 Dr. Phlox spune că tatăl tău a ajutat la crearea motorului warp 5. 201 00:15:55,996 --> 00:15:57,748 E o fotografie a lui chiar acolo. 202 00:16:00,167 --> 00:16:02,628 Și aici sunt eu în prima zi la școala de zbor. 203 00:16:04,755 --> 00:16:07,383 Întotdeauna ai vrut să fii căpitan pe o navă spațială? 204 00:16:07,466 --> 00:16:09,593 - De când mi-aduc aminte. - De ce? 205 00:16:11,011 --> 00:16:12,221 Asta îmi este menirea. 206 00:16:13,013 --> 00:16:14,723 Pun pariu că e o slujbă plăcută. 207 00:16:15,849 --> 00:16:17,309 Are și momente din astea. 208 00:16:20,104 --> 00:16:21,063 Hai să-ți arăt ceva. 209 00:16:23,399 --> 00:16:27,152 Ține-i capul ridicat. Așa e bine. 210 00:16:30,197 --> 00:16:32,783 - Trage puțin stânga. - Mișcă eleronul stânga. 211 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 Așa pare mai bine. 212 00:16:39,331 --> 00:16:40,958 Tata zice să mă fac inginer. 213 00:16:42,001 --> 00:16:44,294 Mama crede că ar trebui să studiez arhitectura. 214 00:16:44,837 --> 00:16:48,340 Dar eu vreau să fac ce faci tu, să devin căpitan pe o navă spațială. 215 00:16:53,345 --> 00:16:55,472 - Știi ce e ciudat? - Ce? 216 00:16:56,390 --> 00:17:00,144 Părinții mei îmi spun Trip, dar toată lumea mă strigă Sim. 217 00:17:04,398 --> 00:17:06,191 Unde sunt mama și cu tata? 218 00:17:08,652 --> 00:17:10,154 S-au întors pe Pământ? 219 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 Asta e o întrebare puțin cam grea. 220 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 S-a stricat. 221 00:17:35,262 --> 00:17:38,057 Nu e nimic ce nu poate fi reparat cu puțin lipici. 222 00:17:38,265 --> 00:17:40,517 Și eu l-am scăpat pe jos de câteva ori. 223 00:17:43,187 --> 00:17:44,730 Mi-e dor de părinții mei. 224 00:17:48,942 --> 00:17:49,818 Vino cu mine. 225 00:17:58,285 --> 00:18:00,287 Dr. Phlox spune că nu am voie acolo. 226 00:18:00,454 --> 00:18:01,288 E în regulă. 227 00:18:24,603 --> 00:18:25,437 El e Trip. 228 00:18:27,356 --> 00:18:28,190 Așa este. 229 00:18:30,317 --> 00:18:31,401 Părinții mei... 230 00:18:33,779 --> 00:18:35,572 ...nu sunt cu adevărat ai mei. 231 00:18:36,615 --> 00:18:38,408 - Sunt ai lui. - Da. 232 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 Deci... 233 00:18:45,165 --> 00:18:50,003 Atunci când am pus un șarpe în căsuța de păpuși a lui Lizzie... 234 00:18:53,590 --> 00:18:56,385 - ...nu eram eu. - Nu. 235 00:18:58,512 --> 00:19:00,222 Sunt doar un fel de copie a lui. 236 00:19:02,683 --> 00:19:04,143 Ești mai mult de atât, Sim. 237 00:19:10,232 --> 00:19:11,608 Ai amintirile lui Trip, 238 00:19:13,318 --> 00:19:17,239 dar ai și amintirile tale proprii, cele de aici, de pe Enterprise. 239 00:19:18,574 --> 00:19:19,700 De când trăiesc aici? 240 00:19:20,701 --> 00:19:22,828 Te-ai născut acum patru zile, numai. 241 00:19:24,830 --> 00:19:27,749 - Mă simt mai în vârstă. - E greu de înțeles, știu. 242 00:19:28,834 --> 00:19:32,254 E o parte din tine, ceva din interiorul tău 243 00:19:33,922 --> 00:19:35,215 de care are nevoie Trip. 244 00:19:36,925 --> 00:19:39,595 Dr. Phlox va face o operație. 245 00:19:41,263 --> 00:19:44,266 - O să doară? - Deloc. Nu vei simți nimic. 246 00:19:45,142 --> 00:19:48,812 - Doctorii spun întotdeauna asta. - E adevărat, dacă o spune Phlox. 247 00:19:53,275 --> 00:19:55,360 Putem merge să reparăm modelul acum? 248 00:19:56,945 --> 00:19:57,821 Desigur. 249 00:20:09,208 --> 00:20:10,834 Jurnalul Căpitanului, suplimentar. 250 00:20:11,335 --> 00:20:14,087 Enterprise e imobilizată de șapte zile. 251 00:20:14,588 --> 00:20:18,175 În acest timp, Sim a devenit un membru al echipajului. 252 00:20:18,842 --> 00:20:21,803 L-am trimis la sala motoarelor, unde o ajută pe T'Pol 253 00:20:21,887 --> 00:20:24,348 în efortul susținut de a repara motoarele. 254 00:20:34,816 --> 00:20:37,402 Schema de lucru pentru zona principală de la babord. 255 00:20:38,528 --> 00:20:40,364 Cred că am făcut câteva progrese. 256 00:20:40,864 --> 00:20:42,616 Arată promițător. 257 00:20:44,701 --> 00:20:46,995 O să ruleze „O noapte la operă” diseară. 258 00:20:47,079 --> 00:20:49,915 Cu frații Marx. Mă gândeam dacă nu vrei să vii și tu. 259 00:20:49,998 --> 00:20:52,334 Trebuie să revăd ecuațiile de câmp. 260 00:20:52,626 --> 00:20:55,712 Trebuie finalizate înaintea testului de mâine al reactorului. 261 00:20:58,507 --> 00:21:01,009 Ce zici de o cină? Nu vrei să iei o îmbucătură? 262 00:21:01,760 --> 00:21:05,389 Îți apreciez oferta, dar mă tem că va trebui să muncesc până târziu astăzi. 263 00:21:05,889 --> 00:21:09,434 Slt. Massaro face un test al instalației de plasmă. 264 00:21:09,851 --> 00:21:10,894 Aș vrea să o ajuți. 265 00:21:11,520 --> 00:21:12,354 Da, doamnă. 266 00:21:15,440 --> 00:21:17,359 E din cauză că sunt diferit, nu-i așa? 267 00:21:18,443 --> 00:21:21,071 Motivul pentru care nu vrei să faci nimic cu mine. 268 00:21:22,197 --> 00:21:25,367 Bănuiesc că trebuie să fie ciudat să fii cu cineva ca mine. 269 00:21:27,077 --> 00:21:28,954 Acum cinci zile încă purtam scutece. 270 00:21:29,746 --> 00:21:31,707 Pur și simplu cred că atenția noastră 271 00:21:31,790 --> 00:21:34,418 trebuie îndreptată către problema motoarelor. 272 00:21:35,043 --> 00:21:37,337 Cel puțin până se rezolvă situația curentă. 273 00:21:38,714 --> 00:21:42,676 Probabil că nu voi mai fi pe aici atunci când situația curentă va fi rezolvată. 274 00:21:45,137 --> 00:21:46,138 Archer către T'Pol. 275 00:21:50,642 --> 00:21:53,395 - Spuneți. - Poți veni până la mine? 276 00:21:55,230 --> 00:21:56,064 Imediat. 277 00:22:00,152 --> 00:22:03,280 Generatorul warp ar trebui să funcționeze în două săptămâni. 278 00:22:04,656 --> 00:22:06,700 Mă tem că nu va fi îndeajuns de repede. 279 00:22:07,576 --> 00:22:09,828 - D-le, eu... - Conform celor spuse de Malcolm, 280 00:22:09,911 --> 00:22:13,332 acumulările de pe fuzelaj generează un câmp diamagnetic. 281 00:22:14,541 --> 00:22:16,084 Are un efect de atenuare. 282 00:22:17,210 --> 00:22:21,256 Cu cât se adună mai multe particule, cu atât crește în putere câmpul magnetic. 283 00:22:21,423 --> 00:22:24,926 Încă patru zile, și toate sistemele de pe navă vor cădea. 284 00:22:26,928 --> 00:22:30,140 Dacă nu ieșim de aici până atunci, nu mai ieșim niciodată. 285 00:22:38,523 --> 00:22:39,649 Plăcintă de lămâie. 286 00:22:39,816 --> 00:22:43,487 Dintr-odată mi-am dat seama că e desertul meu favorit. Acum știu și de ce. 287 00:22:45,530 --> 00:22:48,450 Amintirile astea apar deodată? 288 00:22:50,035 --> 00:22:52,579 Cu cât îmbătrânesc, cu atât îmi aduc aminte mai multe. 289 00:22:52,662 --> 00:22:56,374 Ca și cum aș fi trăit toată această viață. Nu-ți pot explica. 290 00:22:57,501 --> 00:23:01,505 Nu-mi pot imagina. Voiai să mă întrebi ceva? 291 00:23:02,339 --> 00:23:03,173 Așa este. 292 00:23:04,341 --> 00:23:07,094 Crezi că este posibilă redirecționarea tunurilor fazice 293 00:23:07,177 --> 00:23:09,346 în așa fel încât să tragă către fuzelaj? 294 00:23:09,429 --> 00:23:11,056 Cred că da. De ce? 295 00:23:11,139 --> 00:23:13,683 Aș vrea să încercăm să eliminăm suficiente particule 296 00:23:13,767 --> 00:23:15,852 pentru a deschide ușile calei de lansare. 297 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 Vrea cineva să plece undeva? 298 00:23:17,729 --> 00:23:19,564 Trebuie doar să dăm navei un impuls 299 00:23:19,648 --> 00:23:21,650 pentru a o scoate din acest câmp, nu? 300 00:23:21,733 --> 00:23:22,609 Ai dreptate. 301 00:23:22,692 --> 00:23:26,363 Avem două motoare în stare perfectă care zac pe Puntea de lansare. 302 00:23:26,905 --> 00:23:29,491 Dacă am putea lega navetele de navă, 303 00:23:30,325 --> 00:23:32,869 ne-am putea împinge singuri pentru a ne elibera. 304 00:23:32,953 --> 00:23:35,288 Navetele nu generează astfel de propulsie. 305 00:23:35,705 --> 00:23:39,292 Nu vom reuși să generăm un impuls suficient pentru a ieși din câmp la timp. 306 00:23:39,376 --> 00:23:40,544 Lasă asta în seama mea. 307 00:23:56,476 --> 00:23:57,352 Pot să intru? 308 00:24:01,481 --> 00:24:03,608 Ai avut timp să te uiți pe calculele mele? 309 00:24:04,985 --> 00:24:07,362 - M-am uitat cu atenție. - Și? 310 00:24:10,073 --> 00:24:13,952 Nu s-a mai încercat până acum supra-combustia unui motor de navetă. 311 00:24:14,035 --> 00:24:16,663 - Asta nu înseamnă că nu va funcționa. - De acord. 312 00:24:17,831 --> 00:24:20,500 În ciuda riscurilor, cred că e cea mai bună opțiune. 313 00:24:20,834 --> 00:24:23,503 Ai de gând să susții planul în fața căpitanului? 314 00:24:24,462 --> 00:24:25,380 Am făcut-o deja. 315 00:24:28,592 --> 00:24:29,634 Mai e ceva? 316 00:24:33,263 --> 00:24:36,641 Tu și Trip obișnuiați să petreceți foarte mult timp împreună aici. 317 00:24:36,725 --> 00:24:39,477 Îl învățam cum să practice presopunctura vulcaniană. 318 00:24:40,604 --> 00:24:41,438 Îmi amintesc. 319 00:24:43,815 --> 00:24:45,358 Eram întinși chiar acolo, 320 00:24:46,359 --> 00:24:49,070 acționând nodurile neurale de la picioarele celuilalt, 321 00:24:49,154 --> 00:24:50,780 vorbind despre motoarele warp. 322 00:24:51,907 --> 00:24:53,617 Despre cum speram să le modific. 323 00:24:54,576 --> 00:24:57,162 Despre cum Comandantul Tucker spera să le modifice. 324 00:24:57,245 --> 00:24:58,079 Ai dreptate. 325 00:24:58,830 --> 00:24:59,748 Comandantul Tucker. 326 00:25:01,249 --> 00:25:04,336 Știi, începuseră să-i placă aceste momente petrecute cu tine. 327 00:25:04,419 --> 00:25:05,587 Îl ajutau să doarmă. 328 00:25:06,630 --> 00:25:08,715 Nu sunt sigur că acesta era unicul motiv. 329 00:25:09,883 --> 00:25:10,717 Ce vrei să spui? 330 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 S-a întâmplat vreodată ceva între tine și Trip? 331 00:25:19,392 --> 00:25:23,104 Dacă te referi la o relație romantică, nu. 332 00:25:24,773 --> 00:25:26,608 Motivul pentru care te întreb e... 333 00:25:33,406 --> 00:25:36,326 Mă gândesc numai la tine, dacă înțelegi ce vreau să zic. 334 00:25:36,701 --> 00:25:39,537 Și nu vorbesc de o pasiune adolescentină. Asta a fost... 335 00:25:40,288 --> 00:25:42,249 Ei bine, asta a fost acum două zile. 336 00:25:44,876 --> 00:25:48,046 Felul în care mă gândesc acum la tine este cu mult mai serios. 337 00:25:50,131 --> 00:25:50,966 Oricum, 338 00:25:51,758 --> 00:25:55,178 ce mă scoate din minți este faptul că nu știu dacă aceste sentimente 339 00:25:55,262 --> 00:25:57,847 sunt ale mele sau ale lui. 340 00:25:59,933 --> 00:26:02,018 Nu-ți pot răspunde la această întrebare. 341 00:26:03,895 --> 00:26:05,855 Nu am vrut să te fac să te simți jenată. 342 00:26:06,356 --> 00:26:07,440 Nu sunt jenată. 343 00:26:09,693 --> 00:26:11,653 Mi-am zis că ar trebui să-ți spun asta, 344 00:26:12,946 --> 00:26:14,030 cât încă mai pot. 345 00:26:18,118 --> 00:26:18,952 Intră. 346 00:26:21,871 --> 00:26:25,125 - Vreau să pilotez una dintre navete. - Nici nu se pune problema. 347 00:26:25,250 --> 00:26:28,169 E planul meu. Ar trebui să pot decide modul de implementare. 348 00:26:28,253 --> 00:26:30,130 E o procedură periculoasă. 349 00:26:31,006 --> 00:26:33,425 - Nu ai mai zburat niciodată înainte. - Ba da. 350 00:26:33,675 --> 00:26:36,886 Trip are mii de ore de zbor, iar eu îi am toate amintirile. 351 00:26:36,970 --> 00:26:40,473 Nu aș risca această navă doar pe baza fidelității acelor amintiri. 352 00:26:42,684 --> 00:26:46,438 Mayweather și Reed vor pilota navetele. 353 00:26:48,398 --> 00:26:51,151 Vreau să îi coordonezi de pe punte. T'Pol te va asista. 354 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 Ți-e teamă să nu mi se întâmple ceva, nu? 355 00:26:57,365 --> 00:27:01,328 Vrei să fii sigur că voi fi aici fiindcă ai nevoie de o bucată din creierul meu. 356 00:27:01,411 --> 00:27:04,247 Da. Ăsta e unul din motive. 357 00:27:04,372 --> 00:27:07,625 Deci, grija ta pentru mine e legată, de fapt, de salvarea lui Trip. 358 00:27:07,709 --> 00:27:10,462 Grija mea principală e ca acest plan să funcționeze. 359 00:27:10,545 --> 00:27:13,340 Dacă nu vom ieși de aici în șase ore, nu va mai conta 360 00:27:13,423 --> 00:27:16,051 dacă Trip va supraviețui sau nu. Vom muri cu toții. 361 00:27:17,969 --> 00:27:21,681 Am realiniat senzorii de ochire. Sunt setați pentru imediata vecinătate. 362 00:27:22,057 --> 00:27:23,767 Tunurile fazere sunt pregătite. 363 00:27:33,902 --> 00:27:34,736 Încearcă ușile. 364 00:27:36,404 --> 00:27:37,364 Încă sunt blocate. 365 00:27:49,626 --> 00:27:51,211 Archer către Navetele I și II. 366 00:27:51,461 --> 00:27:53,588 - Aveți liber pentru lansare. - Am înțeles. 367 00:27:54,005 --> 00:27:55,423 Naveta II, am înțeles. 368 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Oricând sunteți gata. 369 00:28:20,907 --> 00:28:24,828 Setează coeficientul supra-combustie. Începem de la 0,175. 370 00:28:25,495 --> 00:28:27,997 - Confirm. - 0,175. 371 00:28:28,623 --> 00:28:30,667 Pregătiți-vă să porniți la semnalul meu. 372 00:28:32,502 --> 00:28:33,378 Acum. 373 00:28:38,299 --> 00:28:41,177 - 1000 kil-odine. - Încă nu ne mișcăm. 374 00:28:46,891 --> 00:28:47,767 Haide! 375 00:28:52,021 --> 00:28:55,066 2.000 kilodine. Temperatura motorului crește. 376 00:28:59,237 --> 00:29:03,199 - Încă nu avem niciun impuls. - 2.500 kilodine. 377 00:29:03,658 --> 00:29:06,035 Temperatura motorului e aproape de nivelul critic. 378 00:29:06,119 --> 00:29:08,163 - Tot nu ne mișcăm. - Haide! 379 00:29:08,246 --> 00:29:10,498 Măriți coeficientul supra-combustie cu încă 30%. 380 00:29:11,708 --> 00:29:12,584 Căpitane? 381 00:29:14,878 --> 00:29:15,712 Dă-i drumul. 382 00:29:17,547 --> 00:29:18,673 Măresc cu 30%. 383 00:29:24,220 --> 00:29:26,681 Mi s-a aprins ledul de avertizare al temperaturii. 384 00:29:26,890 --> 00:29:28,850 Am 500 de grade peste nivelul critic. 385 00:29:34,606 --> 00:29:36,024 Sistemele se supraîncărcă. 386 00:29:36,191 --> 00:29:38,276 - Sim. - Câteva secunde! 387 00:29:38,359 --> 00:29:39,819 Nu vor rezista câteva secunde. 388 00:29:42,489 --> 00:29:45,116 Îmi pare rău, Sim. Archer către navete. 389 00:29:56,252 --> 00:29:57,170 Ne mișcăm. 390 00:29:58,755 --> 00:30:00,840 0,62 kilometri pe oră. 391 00:30:08,765 --> 00:30:11,643 12 kilometri pe oră și accelerăm. 392 00:30:18,817 --> 00:30:19,943 Cât mai avem nevoie? 393 00:30:20,026 --> 00:30:23,279 La viteza asta, vom părăsi câmpul în 6,1 ore. 394 00:30:23,822 --> 00:30:27,450 E suficient. Archer către Navetele I și II. 395 00:30:28,868 --> 00:30:29,744 Veniți acasă. 396 00:30:34,165 --> 00:30:34,999 Bună treabă! 397 00:30:36,042 --> 00:30:37,293 Mulțumesc, căpitane. 398 00:30:43,591 --> 00:30:44,551 Ai vrut să mă vezi? 399 00:30:47,804 --> 00:30:50,014 - Am descoperit ceva. - Te ascult. 400 00:30:52,475 --> 00:30:54,477 Sim nu va supraviețui transplantului. 401 00:31:02,277 --> 00:31:06,030 Mi-ai spus că-i poți lua țesutul fără să-l rănești. 402 00:31:06,906 --> 00:31:10,618 Prezumția aceea a fost făcută știind simbioții crescuți din ADN lysserian. 403 00:31:10,702 --> 00:31:12,495 Testele pe Sim arată că simbioții 404 00:31:12,579 --> 00:31:14,664 cu ADN uman nu sunt la fel de rezistenți. 405 00:31:14,747 --> 00:31:18,418 Dacă extrag cantitatea de țesut neural pentru salvarea cdt. Tucker, 406 00:31:19,752 --> 00:31:20,587 Sim va muri. 407 00:31:22,589 --> 00:31:23,756 Îmi pare rău, căpitane. 408 00:31:33,558 --> 00:31:34,893 De ce să nu-mi dau viața? 409 00:31:37,353 --> 00:31:41,441 Mi-au mai rămas numai cinci sau șase zile, oricum. 410 00:31:41,566 --> 00:31:42,734 Nu așa ne-am imaginat. 411 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Vreau să te întreb ceva, doctore. 412 00:31:49,032 --> 00:31:51,451 Când ai făcut cercetări despre larva lysseriană, 413 00:31:52,911 --> 00:31:58,082 ai întâlnit vreo referire la Cercul velandran? 414 00:32:01,085 --> 00:32:03,838 Erau un grup de cercetători lysserieni care făceau 415 00:32:04,172 --> 00:32:05,715 experimente ilegale pe simbioți. 416 00:32:06,841 --> 00:32:09,552 Au pretins că au descoperit o enzimă care oprește 417 00:32:09,636 --> 00:32:11,429 procesul de îmbătrânire rapidă. 418 00:32:15,141 --> 00:32:16,142 E adevărat? 419 00:32:19,228 --> 00:32:21,356 De ce crezi că a ținut secretul? 420 00:32:23,024 --> 00:32:23,900 Doctore? 421 00:32:24,609 --> 00:32:25,860 Enzima e experimentală, 422 00:32:26,694 --> 00:32:29,572 cu puține dovezi empirice care sugerează că ar avea efect. 423 00:32:29,697 --> 00:32:33,201 - De aceea n-am menționat-o. - Nu sunt multe dovezi, dar există. 424 00:32:33,910 --> 00:32:37,956 De fapt, e posibil să nu mai îmbătrânesc și să mor într-o săptămână. 425 00:32:38,915 --> 00:32:42,251 Există o șansă ca să trăiesc o viață normală. 426 00:32:44,379 --> 00:32:46,381 Nu pot schimba ceea ce i s-a întâmplat lui, 427 00:32:47,632 --> 00:32:50,635 dar poate aș putea schimba ceea ce mi se poate întâmpla mie. 428 00:32:59,602 --> 00:33:00,436 Intră. 429 00:33:08,236 --> 00:33:09,445 De când stai aici? 430 00:33:10,697 --> 00:33:16,035 Mă îndreptam spre camera mea aseară, dar, în schimb, am venit aici. 431 00:33:24,919 --> 00:33:26,421 Aceasta e cabina lui Trip. 432 00:33:27,463 --> 00:33:28,756 Aici e locul meu. 433 00:33:31,092 --> 00:33:34,679 Am amintirile lui, simțurile lui, trupul lui. 434 00:33:35,930 --> 00:33:37,015 De ce nu aș fi Trip? 435 00:33:37,724 --> 00:33:40,518 Comandantul Tucker zace la Infirmerie. 436 00:33:41,936 --> 00:33:43,062 Atunci eu ce sunt? 437 00:33:44,397 --> 00:33:46,441 Doar ceva ce ai crescut în laborator? 438 00:33:47,275 --> 00:33:49,902 Asta îți ușurează decizia de a mă condamna la moarte? 439 00:33:49,986 --> 00:33:53,656 Dacă refuzi să te operezi, îl vei condamna pe Trip la moarte. 440 00:33:54,073 --> 00:33:55,742 - Nu eu i-am provocat coma. - Nu. 441 00:33:57,243 --> 00:33:58,703 În schimb, tu îl poți salva. 442 00:33:59,120 --> 00:34:02,790 Într-un fel, o voi face, salvându-mă singur. 443 00:34:04,834 --> 00:34:07,920 Phlox spune că șansele ca enzima să aibă efect sunt aproape nule. 444 00:34:08,004 --> 00:34:09,297 E viața mea în discuție! 445 00:34:10,048 --> 00:34:12,508 - Merită orice șansă! - Dar cu ce cost? 446 00:34:14,052 --> 00:34:16,304 Va dura o zi pentru sintetizarea enzimei. 447 00:34:17,096 --> 00:34:20,600 Până atunci, țesutul tău neural nu va mai fi compatibil cu al lui Trip. 448 00:34:20,683 --> 00:34:22,560 - Va muri. - Știu. 449 00:34:25,563 --> 00:34:26,773 Nu voi permite așa ceva. 450 00:34:27,899 --> 00:34:31,527 Ce ai de gând să faci? Să mă târăști la Infirmerie, 451 00:34:32,737 --> 00:34:36,115 obligându-mă să mă așez pe patul de operație sub amenințarea armei? 452 00:34:37,033 --> 00:34:39,577 Dacă chiar ai acces la toate amintirile lui Trip, 453 00:34:41,579 --> 00:34:42,705 cunoști deja răspunsul. 454 00:34:44,248 --> 00:34:48,044 Nu trebuie să-ți spun miza. Trebuie să îndeplinesc această misiune 455 00:34:49,003 --> 00:34:51,005 și ca să fac asta, am nevoie de Trip. 456 00:34:51,798 --> 00:34:52,673 Trip! 457 00:34:54,133 --> 00:34:56,511 Voi lua toate măsurile necesare pentru a-l salva. 458 00:34:57,178 --> 00:35:01,015 - Chiar dacă asta înseamnă să mă omori. - Da, chiar dacă înseamnă să te omor. 459 00:35:03,893 --> 00:35:04,936 Nu ești un ucigaș. 460 00:35:08,106 --> 00:35:09,440 Nu mă face să devin unul. 461 00:35:21,828 --> 00:35:24,038 Mă întrebam dacă mai pot face ceva. 462 00:35:24,122 --> 00:35:26,999 Poate mai e vreun panou de instalat sau altceva. 463 00:35:29,210 --> 00:35:31,546 Mai am câteva ore de pierdut înainte de operație. 464 00:35:32,880 --> 00:35:35,675 Vrei să-ți petreci ultimele ceasuri în sala motoarelor? 465 00:35:36,092 --> 00:35:39,929 De ce nu ? Cele două lucruri la care țin cel mai mult sunt în acest loc. 466 00:35:41,722 --> 00:35:44,642 Dacă dorești, e nevoie să înlocuim un injector A-3. 467 00:35:45,393 --> 00:35:46,352 Mă ocup imediat. 468 00:36:10,293 --> 00:36:12,420 - Ce e? - Cineva a redirecționat comenzile 469 00:36:12,503 --> 00:36:14,589 de la rampa de lansare. Suntem blocați. 470 00:36:15,381 --> 00:36:17,508 Archer către rampa de lansare. Răspunde. 471 00:36:18,718 --> 00:36:20,678 Căpitane, e o singură persoană acolo. 472 00:36:32,440 --> 00:36:35,651 - Era cât pe ce s-o fac. - Ce anume te-a oprit? 473 00:36:36,736 --> 00:36:37,945 Unde naiba să mă duc? 474 00:36:39,572 --> 00:36:42,158 Nu suntem în apropierea niciunei planete locuibile. 475 00:36:42,533 --> 00:36:45,661 Nu-mi doresc să-mi petrec restul vieții plutind într-o navetă 476 00:36:47,163 --> 00:36:48,956 care nu are nici măcar o toaletă. 477 00:36:50,499 --> 00:36:53,794 Îți poți imagina o modalitate mai stupidă de a-mi trăi bătrânețile? 478 00:36:53,878 --> 00:36:56,714 Înghesuit în chestia asta? Făcând pipi într-o sticlă? 479 00:36:57,840 --> 00:37:00,301 De fapt, îmi pot imagina o soartă și mai crudă. 480 00:37:00,468 --> 00:37:01,427 Ce anume? 481 00:37:03,054 --> 00:37:05,097 Să fiu prins aici împreună cu Malcolm. 482 00:37:09,894 --> 00:37:10,728 La naiba! 483 00:37:12,897 --> 00:37:14,440 Asta e o situație nasoală. 484 00:37:15,483 --> 00:37:16,776 Nu te pot contrazice. 485 00:37:19,028 --> 00:37:20,696 O întreagă viață în opt zile. 486 00:37:23,824 --> 00:37:25,868 Nu e din cauză că mi-ar fi frică să mor. 487 00:37:26,744 --> 00:37:27,620 Doar că... 488 00:37:29,413 --> 00:37:31,958 Nu-mi pot imagina cum e să nu mai fiu mâine aici. 489 00:37:40,216 --> 00:37:42,760 - Vrei să știi ce m-a oprit cu adevărat? - Ce? 490 00:37:43,427 --> 00:37:44,345 Sora mea. 491 00:37:45,930 --> 00:37:48,432 A fost sora mea la fel de mult ca și pentru Trip. 492 00:37:52,687 --> 00:37:53,562 Te cred. 493 00:37:54,897 --> 00:37:58,651 Nu vreau ca ceea a pățit ea să i se mai întâmple și altcuiva. 494 00:38:00,569 --> 00:38:04,073 De aceea am dat ordinul de a te crea. 495 00:38:08,411 --> 00:38:10,788 Vreau să-mi faci o favoare când se va termina. 496 00:38:11,580 --> 00:38:15,501 Dacă Cdt. Tucker are de gând să mai facă modificări la motoare, 497 00:38:17,336 --> 00:38:18,963 spune-i să-și păzească fundul. 498 00:38:33,227 --> 00:38:35,479 - Da? - Suntem gata. 499 00:38:40,109 --> 00:38:40,985 Vin imediat. 500 00:38:55,041 --> 00:38:55,916 Pot să intru? 501 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 Vroiam să-ți spun 502 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 cât de mult vei lipsi echipajului, 503 00:39:12,808 --> 00:39:14,393 cât de mult îmi vei lipsi mie. 504 00:39:15,895 --> 00:39:16,812 Îți mulțumesc. 505 00:39:17,938 --> 00:39:21,192 Până la urmă, cred că am avut parte de o viață destul de bună. 506 00:39:30,576 --> 00:39:33,287 Nu-mi puteam dori un cadou de bun-rămas mai bun. 507 00:39:47,927 --> 00:39:50,054 Scuză-mă că m-am îndoit de tine, doctore. 508 00:39:52,223 --> 00:39:54,183 - Nu e nevoie de scuze. - Ba da. 509 00:39:55,226 --> 00:39:57,520 Vezi, nu-mi amintesc numai copilăria lui Trip. 510 00:39:58,896 --> 00:40:00,398 Mi-o amintesc și pe a mea. 511 00:40:02,274 --> 00:40:03,818 Ai fost un tată pe cinste. 512 00:40:05,319 --> 00:40:06,904 Și tu ai fost un fiu pe cinste. 513 00:40:08,697 --> 00:40:09,782 Mi-ai spus odată 514 00:40:11,283 --> 00:40:13,953 că menirea ta este să comanzi o navă spațială. 515 00:40:17,540 --> 00:40:19,959 Cred că asta mi-a fost sortit și mie. 516 00:40:22,128 --> 00:40:24,755 - Noroc, căpitane. - Mulțumesc. 517 00:40:36,308 --> 00:40:37,184 Îmi ești dator. 518 00:41:01,041 --> 00:41:05,588 Nu vom uita ce a făcut pentru noi și pentru nava pe care a iubit-o mult. 519 00:41:06,547 --> 00:41:10,468 Vom continua cu și mai multă hotărâre să îndeplinim această misiune, 520 00:41:10,801 --> 00:41:13,929 astfel încât sacrificiul său să nu fie doar pentru oamenii 521 00:41:14,013 --> 00:41:17,266 de pe această navă, ci pentru toți cetățenii Pământului.