1 00:01:27,712 --> 00:01:30,006 - Alo ? - Ai terminat selecția ? 2 00:01:31,049 --> 00:01:33,551 Da. Totul e pregătit, exact așa cum am discutat. 3 00:01:33,968 --> 00:01:35,261 Te așteptăm. 4 00:01:36,304 --> 00:01:38,473 Și plata ? La fel ca data trecută, da ? 5 00:01:38,890 --> 00:01:42,143 La fel. Ai grijă cu sedativele. 6 00:01:42,519 --> 00:01:44,103 Aproape l-ai omorât pe ultimul. 7 00:01:44,479 --> 00:01:46,981 O sută de miligrame. Nu-ți face griji, o să fie bine. 8 00:01:47,106 --> 00:01:48,399 Te vom aștepta. 9 00:03:23,620 --> 00:03:25,830 "STRADA CARPENTER" 10 00:03:31,377 --> 00:03:34,172 {\an8}- Vrei să ieși cu mine, scumpule ? - Poate cu prietena ta. 11 00:03:37,675 --> 00:03:39,177 {\an8}Nici nu știi ce pierzi. 12 00:03:49,020 --> 00:03:50,688 {\an8}Ce pot face pentru tine, dulceață ? 13 00:03:51,773 --> 00:03:54,442 {\an8}Te cunosc de undeva. De azi-dimineață. 14 00:03:55,026 --> 00:03:57,070 {\an8}- Mi-ai adus un suc de mere. - Poftim ? 15 00:03:57,445 --> 00:03:58,696 {\an8}La clinică. 16 00:03:59,530 --> 00:04:02,158 {\an8}A, da ! Acum îmi amintesc. 17 00:04:03,368 --> 00:04:04,535 {\an8}Ce lume mică ! 18 00:04:05,662 --> 00:04:07,872 {\an8}- Vrei să intru ? - Sigur. 19 00:04:21,219 --> 00:04:23,888 {\an8}E un loc drăguț unde poți să parchezi chiar în apropiere. 20 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 {\an8}Virează stânga la primul semafor. 21 00:04:33,064 --> 00:04:34,983 {\an8}Georgia Tandy. Zero negativ. 22 00:04:35,316 --> 00:04:36,943 {\an8}Cum naiba de ai ținut minte asta ? 23 00:04:42,073 --> 00:04:43,574 Încă două străzi. 24 00:04:46,869 --> 00:04:48,871 Dacă e vorba de droguri, nu mă interesează. 25 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 Ce e acolo ? 26 00:04:53,543 --> 00:04:54,544 Vino aici. 27 00:05:01,426 --> 00:05:04,053 Gata. 28 00:05:24,866 --> 00:05:26,492 E în regulă. 29 00:05:27,035 --> 00:05:28,911 Au zis că nu te vor răni. 30 00:05:29,829 --> 00:05:32,874 COMPANIE AMERICANĂ DE DEMOLĂRI 31 00:05:45,219 --> 00:05:46,929 - Da ? - Loomis. 32 00:06:47,573 --> 00:06:50,034 Așa. Drăguț și confortabil. 33 00:07:57,310 --> 00:07:58,561 Bun băiat ! 34 00:08:04,025 --> 00:08:05,067 Brânză ? 35 00:08:13,159 --> 00:08:15,495 - E ultima ta bucată. - Nu-i problemă. 36 00:08:17,455 --> 00:08:19,123 Ce-ai mai făcut, Jonathan ? 37 00:08:21,167 --> 00:08:22,627 Era și timpul să apari. 38 00:08:24,545 --> 00:08:26,797 Misiunea noastră s-a schimbat de când nu ne-am mai văzut, 39 00:08:26,881 --> 00:08:28,508 dar bănuiesc că ești la curent. 40 00:08:28,841 --> 00:08:29,675 Așa e. 41 00:08:30,510 --> 00:08:32,762 Poate mă lămurești în anumite privințe. 42 00:08:34,263 --> 00:08:36,557 Pentru început, spune-mi despre arma xindi. 43 00:08:37,558 --> 00:08:38,976 Nu știm mai multe decât tine. 44 00:08:39,560 --> 00:08:42,980 Credeam că tu și "colegii" tăi veți fi cu ochii 45 00:08:43,064 --> 00:08:44,273 pe linia temporală. 46 00:08:44,982 --> 00:08:48,319 Ești din secolul 30. Evenimentele astea nu s-au încheiat deja ? 47 00:08:48,402 --> 00:08:52,698 Istoria nu menționează nicăieri vreun conflict între oameni și xindi. 48 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Cum e posibil ? 49 00:08:53,950 --> 00:08:56,911 Evenimentele care au loc sunt rezultatul incursiunilor temporale. 50 00:08:56,994 --> 00:08:58,246 Nu ar trebui să aibă loc. 51 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 Dar au loc. 52 00:08:59,413 --> 00:09:02,625 Da, așa este. Dar efectul încă nu a ajuns la noi. 53 00:09:02,792 --> 00:09:05,711 Durează până când schimbările se propagă pe linia temporală. 54 00:09:05,795 --> 00:09:07,046 Călătorul în timp. 55 00:09:07,380 --> 00:09:10,174 - Omul pentru care lucrează sulibanii... - Ce e cu el ? 56 00:09:11,050 --> 00:09:13,469 El ne-a spus despre construcția armei. 57 00:09:14,136 --> 00:09:16,973 - Să-l credem ? - Nu ai niciun motiv să nu o faci. 58 00:09:17,056 --> 00:09:20,226 Spuneai că se presupune că voi juca un rol crucial în istorie. 59 00:09:20,810 --> 00:09:22,228 Asta are legătură ? 60 00:09:22,395 --> 00:09:24,438 Mi-aș dori să-ți spun că da, dar nu știu. 61 00:09:24,897 --> 00:09:27,775 Ți-am zis, nimic din toate astea n-ar trebui să se întâmple. 62 00:09:27,858 --> 00:09:29,318 Nu prea îmi ești de ajutor. 63 00:09:32,822 --> 00:09:34,031 De ce ești aici ? 64 00:09:34,615 --> 00:09:37,618 Am depistat trei xindi într-un loc în care nu aveau ce căuta. 65 00:09:37,702 --> 00:09:40,037 În Expanse e plin de xindi. 66 00:09:40,162 --> 00:09:44,166 Nu vorbesc de Expanse. Vorbesc de Detroit, Michigan. 67 00:09:44,584 --> 00:09:46,043 Acum 150 de ani. 68 00:10:00,141 --> 00:10:02,602 Scuze că te trezesc, dar e ceva ce nu poate aștepta. 69 00:10:02,685 --> 00:10:03,519 Intră. 70 00:10:12,653 --> 00:10:15,072 Tocmai ce m-a vizitat Daniels. 71 00:10:17,700 --> 00:10:21,454 Cred că îndoielile pe care le aveai față de călătoria în timp se vor risipi. 72 00:10:22,079 --> 00:10:22,913 Ce vrei să spui ? 73 00:10:24,081 --> 00:10:25,708 Daniels și echipa sa 74 00:10:26,250 --> 00:10:28,753 au descoperit trei reptilieni pe Pământ. 75 00:10:29,545 --> 00:10:31,088 La începutul secolului 21. 76 00:10:31,964 --> 00:10:34,425 Vrea să ne trimită înapoi să aflăm ce fac acolo. 77 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 - Noi ? - Mi-a spus că pot lua o persoană cu mine. 78 00:10:37,887 --> 00:10:38,763 Doar atât. 79 00:10:39,263 --> 00:10:41,891 Dacă Daniels e călător în timp așa cum pretinde, 80 00:10:42,058 --> 00:10:43,934 de ce nu se duce sigur acolo ? 81 00:10:45,227 --> 00:10:48,314 I-a luat mult ca să obțină permisiunea de a interacționa cu mine. 82 00:10:48,397 --> 00:10:49,607 E nevoie de autorizări. 83 00:10:50,232 --> 00:10:52,610 Spune că ar dura prea mult. 84 00:10:52,735 --> 00:10:54,862 Credeam că are tot timpul din lume. 85 00:10:55,529 --> 00:10:59,116 Zicea că cei trei xindi călătoresc pe Pământ din secolul nostru. 86 00:11:00,284 --> 00:11:01,661 Sunt acolo de două luni. 87 00:11:03,996 --> 00:11:05,831 Și nu sunt în vacanță, T'Pol. 88 00:11:06,540 --> 00:11:08,250 Trebuie să aflăm ce caută acolo. 89 00:11:08,459 --> 00:11:10,294 Și cum putem face asta ? 90 00:11:11,253 --> 00:11:14,090 Vrea să ne întâlnim mâine, la Centrul de Comandă la 08:00. 91 00:11:19,011 --> 00:11:20,137 Vino aici, băiete. 92 00:11:21,722 --> 00:11:23,182 Verifică baza de date. 93 00:11:23,265 --> 00:11:26,477 Găsește ceva de îmbrăcat care să nu iasă în evidență în 2004. 94 00:11:33,818 --> 00:11:35,569 Când Daniels te-a mai trimis în alt secol, 95 00:11:35,653 --> 00:11:37,113 abia te-ai mai întors înapoi. 96 00:11:37,196 --> 00:11:40,574 Mi-a dat asta. Spunea că ne trimite înapoi oricând îi vom semnaliza. 97 00:11:41,325 --> 00:11:42,827 Acestea sunt însemne temporale. 98 00:11:43,160 --> 00:11:46,330 Le putem folosi pentru a trimite înapoi orice nu-și are locul aici. 99 00:11:46,414 --> 00:11:48,749 Dacă întreabă cineva unde ați plecat, ce să le spun ? 100 00:11:48,833 --> 00:11:51,752 Cu cele două navete la bord, îmi va fi greu să dau explicații. 101 00:11:52,837 --> 00:11:54,338 Sunt sigur că vei găsi tu ceva. 102 00:11:55,131 --> 00:11:57,299 - Încearcă să nu te bagi în necazuri. - Și tu. 103 00:11:57,800 --> 00:11:59,093 Aici e programul de lucru. 104 00:12:11,147 --> 00:12:13,691 Tocmai am călătorit 90 de ani-lumină până pe Pământ ? 105 00:12:13,774 --> 00:12:15,734 Și 150 de ani în trecut. 106 00:12:18,070 --> 00:12:20,322 Iartă-mă că nu sunt pe deplin convinsă. 107 00:12:22,408 --> 00:12:24,952 O să fii. Haide ! 108 00:12:35,379 --> 00:12:38,257 Asta are un sistem de alarmă care se declanșează la mișcare. 109 00:12:41,760 --> 00:12:42,887 Și asta, la fel. 110 00:12:54,899 --> 00:12:55,858 Am intrat. 111 00:12:57,943 --> 00:12:59,069 Acest aparat... 112 00:13:01,489 --> 00:13:04,408 Pare conceput pentru a incapacita vehiculul. 113 00:14:07,513 --> 00:14:10,224 Ai condus vreodată vreun vehicul din această perioadă ? 114 00:14:11,350 --> 00:14:12,643 Pot pilota o navă spațială. 115 00:14:19,316 --> 00:14:21,318 R, N, D, doi, trei, patru... 116 00:14:21,861 --> 00:14:23,988 Îți sugerez să începi cu a doua poziție. 117 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 Controalele pentru picioare. 118 00:14:46,719 --> 00:14:49,305 Nu cred că ai activat luminile externe. 119 00:14:57,688 --> 00:14:59,189 Din ce an este harta asta ? 120 00:14:59,857 --> 00:15:03,652 2002. Era cea mai actuală pe care am găsit-o în baza de date a Flotei Stelare. 121 00:15:04,278 --> 00:15:07,239 Nu cred că s-au produs prea multe schimbări în doi ani. 122 00:15:08,073 --> 00:15:10,159 Virează tribord pe strada 24. 123 00:15:10,409 --> 00:15:13,245 Dacă chestia asta poate scana pe o rază de trei kilometri, 124 00:15:14,121 --> 00:15:16,874 cât va trebui să conducem pentru a acoperi tot orașul ? 125 00:15:17,374 --> 00:15:19,376 Am creat o grilă de căutare care necesită 126 00:15:19,460 --> 00:15:21,754 o călătorie de aproximativ 80 de kilometri. 127 00:15:22,046 --> 00:15:25,257 Dar e probabil să îi putem găsi înainte de a parcurge tot traseul. 128 00:15:36,560 --> 00:15:37,770 Ce e semnalul acela ? 129 00:15:38,562 --> 00:15:41,231 E o pompă de benzină. Trebuie să luăm combustibil. 130 00:15:41,857 --> 00:15:44,485 - De unde ? - Problema nu e de unde. 131 00:15:45,653 --> 00:15:47,655 Vom avea nevoie de bani. Monedă americană. 132 00:15:48,030 --> 00:15:50,282 Asta va fi cam dificil la ora asta din noapte. 133 00:15:52,576 --> 00:15:53,827 Nu neapărat. 134 00:16:05,172 --> 00:16:07,591 Oamenii erau trimiși la închisoare pentru așa ceva. 135 00:16:07,883 --> 00:16:09,551 Vom înapoia ceea ce nu folosim. 136 00:16:42,626 --> 00:16:44,253 - Da ? - Ești Lawrence Strode ? 137 00:16:44,628 --> 00:16:46,588 - Cine ești ? - Sunt de la banca de sânge. 138 00:16:46,672 --> 00:16:49,466 Am greșit în această după-amiază. V-am dat alte acte la semnat. 139 00:16:49,591 --> 00:16:52,970 - Nu vă dau banii înapoi... - Nu. Nu vor banii înapoi. 140 00:16:53,387 --> 00:16:56,390 De fapt, vor să vă mai dea niște bani. 25 de dolari. 141 00:16:56,807 --> 00:16:58,934 E nevoie doar să semnați actele care trebuie. 142 00:16:59,143 --> 00:17:01,145 - Le-ai adus ? - Nu, nu mă lasă pe mine. 143 00:17:01,228 --> 00:17:04,690 Trebuie în prezența unui supervizor. Îl știi pe grasul care te-a plătit ? 144 00:17:05,315 --> 00:17:07,067 M-au trimis ca să te aduc cu mașina. 145 00:17:07,317 --> 00:17:08,944 - E ora 11:00 noaptea. - Da, știu. 146 00:17:09,069 --> 00:17:11,572 Vor să-ți trimită sângele la prima oră de dimineață 147 00:17:11,655 --> 00:17:13,782 și n-o pot face fără acte în regulă. 148 00:17:15,909 --> 00:17:17,536 Vrei cei 25 de dolari sau nu ? 149 00:17:28,255 --> 00:17:31,300 O să dureze mult ? Nu vreau să pierd "Conan". 150 00:17:32,843 --> 00:17:34,511 Ei realizează, la acest moment, 151 00:17:34,595 --> 00:17:37,848 că zăcămintele de combustibil fosil pe Pământ sunt aproape epuizate ? 152 00:17:37,931 --> 00:17:39,725 Știu asta de vreo 30 de ani. 153 00:17:40,392 --> 00:17:43,437 Dar abia în anul 2061, în sfârșit... 154 00:17:44,605 --> 00:17:45,939 Un kilometru, chiar înainte. 155 00:18:10,714 --> 00:18:14,093 A doua clădire de pe stânga. Trei bio-semnale xindi. 156 00:18:14,384 --> 00:18:15,469 Vreun om ? 157 00:18:16,178 --> 00:18:18,305 Cinci, în altă parte a clădirii. 158 00:18:20,390 --> 00:18:22,101 Nu arată foarte rezidențial. 159 00:18:26,438 --> 00:18:28,148 Potrivește fazerul pentru a ucide. 160 00:18:29,108 --> 00:18:32,861 Când reptilienii au fost pe Enterprise, paralizarea nu a avut niciun efect. 161 00:18:36,448 --> 00:18:38,992 Vezi ce poți găsi. Eu o să mă uit pe aici. 162 00:18:43,122 --> 00:18:44,039 Spune. 163 00:18:44,123 --> 00:18:46,750 Există o sursă de energie neutronică la etajul unu. 164 00:18:47,292 --> 00:18:50,587 Am găsit o intrare protejată de un sistem de închidere electric. 165 00:18:52,089 --> 00:18:53,674 N-ar trebui să avem probleme. 166 00:18:59,388 --> 00:19:00,722 Ai văzut mașina ? 167 00:19:10,399 --> 00:19:11,316 O văd. 168 00:19:15,028 --> 00:19:17,030 - Da ? - Loomis. 169 00:19:38,552 --> 00:19:40,554 Ți-ai dezinfectat mâinile ? 170 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Am inserat IV toată ziua. Ți-am spus asta. 171 00:19:44,183 --> 00:19:46,518 Dacă e vreo infecție pe aici, nu e din cauza mea. 172 00:19:49,771 --> 00:19:50,898 Ai uitat ceva ? 173 00:19:51,148 --> 00:19:56,069 Ne-am hotărât să te plătim pentru ultimii trei pacienți, într-o singură tranșă. 174 00:19:56,320 --> 00:19:57,696 Nu așa ne-am înțeles. 175 00:19:58,488 --> 00:20:00,824 Ai spus că voi fi plătit pentru fiecare în parte. 176 00:20:00,908 --> 00:20:04,912 Adu-ne și ultimele două tipuri de sânge și te vom plăti. 177 00:20:05,329 --> 00:20:08,290 Ar trebui să așteptăm un pic. Câteva zile, cel puțin. 178 00:20:09,166 --> 00:20:10,500 A fost ceva la știri. 179 00:20:10,584 --> 00:20:13,545 Polițiștii au primit plângeri despre dispariția acelor oameni. 180 00:20:13,629 --> 00:20:16,089 Nu mai putem aștepta câteva zile. 181 00:20:16,173 --> 00:20:18,050 Avem nevoie de ultimii doi. 182 00:20:18,634 --> 00:20:21,303 Când vor realiza că toți acei oameni au fost la clinică, 183 00:20:21,386 --> 00:20:23,764 nu o să le ia mult să facă legătura cu mine. 184 00:20:23,972 --> 00:20:26,391 Atunci îți sugerez să-ți termini treaba mai repede. 185 00:20:26,725 --> 00:20:30,062 Uite, nu știu care-i treaba cu voi, și nici nu vreau să știu. 186 00:20:30,229 --> 00:20:31,521 Nu e treaba mea. 187 00:20:32,356 --> 00:20:35,776 Dar polițiștii nu sunt prea blânzi cu oamenii care îi ajută pe teroriști. 188 00:20:35,859 --> 00:20:37,194 Trebuie să fiu foarte atent. 189 00:20:37,277 --> 00:20:39,571 Îți vom dubla comisionul pentru ultimii trei. 190 00:20:39,988 --> 00:20:42,991 În schimb, ultimii doi trebuie să fie aici până mâine. 191 00:20:43,784 --> 00:20:44,743 Dublu ? 192 00:20:48,080 --> 00:20:48,914 Mâine ? 193 00:20:49,790 --> 00:20:52,042 Da. Bine. 194 00:20:52,417 --> 00:20:53,835 Îi voi aduce aici până mâine. 195 00:21:04,888 --> 00:21:05,889 Vine. 196 00:22:06,825 --> 00:22:08,035 Etajul nouă. 197 00:22:10,370 --> 00:22:11,788 127 de kilograme. 198 00:22:16,251 --> 00:22:20,297 William Myers, etajul doi. 199 00:23:16,770 --> 00:23:18,271 Și omul în scaunul cu rotile ? 200 00:23:19,481 --> 00:23:22,651 De ce l-ai dus într-o fabrică abandonată în miez de noapte ? 201 00:23:22,776 --> 00:23:24,653 Jur, nu știu despre ce vorbiți. 202 00:23:25,904 --> 00:23:26,738 Ce e asta ? 203 00:23:30,367 --> 00:23:32,202 Am luat-o de la clinică. 204 00:23:32,744 --> 00:23:34,871 Lucrez la banca de sânge de pe Porter Street. 205 00:23:35,413 --> 00:23:37,499 Verifică. Lucrez acolo de mai bine de-un an. 206 00:23:37,582 --> 00:23:40,377 - De ce ai luat-o ? - Ca să fac niște bani în plus. 207 00:23:40,877 --> 00:23:43,004 O grămadă de oameni caută așa ceva. 208 00:23:43,296 --> 00:23:44,256 Pe bune ? 209 00:23:45,382 --> 00:23:49,052 De ce ar fi cineva de pe stradă interesat să cumpere methohexital ? 210 00:23:50,262 --> 00:23:52,139 Ți-ai făcut un obicei să ieși pe fereastră 211 00:23:52,222 --> 00:23:54,933 - ...când bate cineva la ușă ? - Nu-mi plac polițiștii. 212 00:23:57,936 --> 00:23:59,729 Spune-ne despre prietenii tăi de pe strada Carpenter. 213 00:23:59,855 --> 00:24:01,773 N-am fost niciodată pe strada Carpenter. 214 00:24:02,816 --> 00:24:05,360 Ai fost acolo acum o oră cu un om în scaun cu rotile. 215 00:24:05,819 --> 00:24:07,737 Spune-mi cine e în fabrică. 216 00:24:07,863 --> 00:24:09,865 Ți-am spus, nu știu despre ce vorbești. 217 00:24:10,448 --> 00:24:12,450 Cred că e momentul să-mi chemi un avocat. 218 00:24:15,537 --> 00:24:16,663 Dezleagă-l. 219 00:24:18,373 --> 00:24:20,792 Nu l-ai auzit ? Dezleagă-mă. 220 00:24:32,012 --> 00:24:32,888 Așa e mai bine. 221 00:24:43,106 --> 00:24:45,734 Nu mă simțeam bine să-ți fac asta când erai legat. 222 00:24:46,610 --> 00:24:47,861 Strada Carpenter. 223 00:24:48,987 --> 00:24:51,281 - Nu ai voie să mă lovești. - Dezleagă-l din nou. 224 00:24:51,656 --> 00:24:53,742 Nu ! Stai o clipă ! 225 00:24:53,867 --> 00:24:55,911 Stai o clipă ! Nu știu cine este, jur. 226 00:24:56,077 --> 00:24:59,539 Un doctor, poate. Zice că lucrează la un vaccin experimental. 227 00:24:59,623 --> 00:25:01,541 Nu are aprobare, sau ceva de genul ăsta, 228 00:25:01,625 --> 00:25:03,627 așa că are nevoie de mine să-i aduc oameni. 229 00:25:03,752 --> 00:25:06,421 Ți se pare logic ca o cercetare medicală legală 230 00:25:06,504 --> 00:25:08,632 să aibă loc într-o fabrică abandonată ? 231 00:25:09,424 --> 00:25:10,634 M-am gândit la asta. 232 00:25:11,301 --> 00:25:13,929 Chiar în noaptea asta, m-am gândit că e vreun terorist. 233 00:25:14,471 --> 00:25:18,308 Dar jur că dacă aș fi știut asta, n-aș fi fost niciodată de acord să-l ajut. 234 00:25:19,267 --> 00:25:23,355 Într-un singur individ, am găsit tot ce e mai de proastă calitate în această epocă. 235 00:25:23,772 --> 00:25:27,901 Lăcomie, violență, corupție morală. 236 00:25:28,652 --> 00:25:30,737 Dar a zis că nu o să rănească pe nimeni. 237 00:25:31,696 --> 00:25:34,157 Doar ce i-am văzut acum o oră. Erau bine cu toții. 238 00:25:34,532 --> 00:25:38,078 - Câți sunt ? - Cinci. Nu, șase. 239 00:25:38,161 --> 00:25:39,996 Cel din scaunul cu rotile a fost al șaselea. 240 00:25:40,080 --> 00:25:43,792 - Cum te-a găsit "doctorul" ăsta ? - Ți-am zis că lucrez la banca de sânge. 241 00:25:44,876 --> 00:25:46,711 Vroia pe cineva din fiecare grupă sanguină. 242 00:25:46,795 --> 00:25:48,338 Opt grupe sanguine, opt oameni. 243 00:25:49,047 --> 00:25:51,424 Și-a dat seama că am acces la aceste informații. 244 00:25:54,928 --> 00:25:59,975 Și-a dat seama și că nu ai nicio remușcare că să răpești oameni ? 245 00:26:02,185 --> 00:26:03,311 Cu cât te plătea ? 246 00:26:04,062 --> 00:26:07,148 5 000 de dolari fiecare, dublu pentru ultimii trei. 247 00:26:07,691 --> 00:26:10,485 Atât valorează viața umană în secolul 21 ? 248 00:26:11,903 --> 00:26:15,657 Ți-am spus că a zis că nu le va face rău. 249 00:26:15,782 --> 00:26:16,658 Cum arată ? 250 00:26:17,993 --> 00:26:22,372 Mă sună doar și l-am văzut de vreo două ori, dar stătea în umbră. 251 00:26:22,789 --> 00:26:25,667 Pare destul de înalt. Cam asta e tot ce pot să-ți spun. 252 00:26:26,251 --> 00:26:30,130 De ce nu mă lași să plec ? Îți jur că nu o voi mai face. 253 00:26:31,381 --> 00:26:32,841 Ba da, o s-o mai faci. 254 00:26:34,342 --> 00:26:36,636 Asta dacă vrei să eviți închisoarea. 255 00:26:36,720 --> 00:26:40,056 - Despre ce tot vorbești ? - Aceste dosare, AB pozitiv și B negativ, 256 00:26:40,140 --> 00:26:41,641 - ...sunt ultimii doi ? - Da. 257 00:26:45,186 --> 00:26:49,607 Înseamnă că privești următoare ta victimă. Bărbat sănătos care are grupa B negativ. 258 00:26:56,740 --> 00:26:58,408 Dacă vei petrece mult timp acolo, 259 00:26:58,533 --> 00:27:00,201 ar trebui să mâncăm ceva mai întâi. 260 00:27:00,410 --> 00:27:03,621 - Taci ! - Haide, nu ceva sofisticat. 261 00:27:04,122 --> 00:27:06,624 Un burger, un taco acolo. 262 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 E un fast-food la mai puțin de un km de aici. 263 00:27:12,297 --> 00:27:13,882 Și polițiștii mănâncă, nu-i așa ? 264 00:27:15,133 --> 00:27:16,968 Ce se întâmplă cu voi ? Plătesc eu. 265 00:27:17,260 --> 00:27:18,636 Ți-am zis să taci. 266 00:27:23,183 --> 00:27:24,684 Pe ce parte a străzii este ? 267 00:27:25,101 --> 00:27:27,562 BINE AȚI VENIT LA BURGERLAND COMANDAȚI AICI 268 00:27:27,729 --> 00:27:29,856 Bine ați venit la Burgerland. Ce doriți ? 269 00:27:30,065 --> 00:27:32,150 Eu vreau un Superbeef dublu, fără salată. 270 00:27:34,361 --> 00:27:37,238 Un Superbeef dublu, fără salată, vă rog. 271 00:27:37,781 --> 00:27:40,408 Pot să vă dau unul triplu pentru numai încă 40 de cenți. 272 00:27:40,492 --> 00:27:41,326 Bine. 273 00:27:43,620 --> 00:27:46,664 - Unul dublu e suficient. - Vreți un combo ? 274 00:27:46,748 --> 00:27:48,458 Da. Cartofi și o bere medie. 275 00:27:48,958 --> 00:27:50,752 Mai doriți și altceva ? 276 00:27:54,130 --> 00:27:55,799 Un hamburger, numai cu ketchup. 277 00:27:56,174 --> 00:27:58,968 Se poate unul dublu pentru numai încă 40 de cenți. 278 00:27:59,344 --> 00:28:01,679 - Nu, mulțumesc. - Vreți un combo ? 279 00:28:01,763 --> 00:28:03,014 Nu, nu combinat. 280 00:28:03,890 --> 00:28:05,308 Mai aveți ceva de comandat ? 281 00:28:09,938 --> 00:28:12,732 Salata Fiesta are vreun produs animal ? 282 00:28:13,066 --> 00:28:16,820 Nu, dar putem pune trei bucăți de șuncă pentru doar 75 de cenți. 283 00:28:18,196 --> 00:28:19,614 Nimic pentru mine, mulțumesc. 284 00:28:19,781 --> 00:28:21,408 - Ești sigură ? - Liniște. 285 00:28:33,294 --> 00:28:36,214 Nu vă supărați, nu-i așa ? Sunt rupt de foame. 286 00:28:37,507 --> 00:28:39,718 Ar fi mult mai ușor dacă m-ați dezlega. 287 00:28:40,135 --> 00:28:41,636 N-am de gând să plec nicăieri. 288 00:28:42,178 --> 00:28:43,430 Descurcă-te cum poți. 289 00:28:47,934 --> 00:28:48,810 Ți-am spus. 290 00:28:50,395 --> 00:28:51,521 Lasă-mă s-o iau eu. 291 00:28:52,397 --> 00:28:53,481 O, Doamne ! 292 00:29:01,239 --> 00:29:04,033 Ești vegetariană, am uitat. De ce nu iei niște cartofi ? 293 00:29:04,284 --> 00:29:05,368 Cred că e bine. 294 00:29:09,706 --> 00:29:10,832 Cum vrei. 295 00:30:04,469 --> 00:30:07,347 Vin aici odată pe oră să ia mostre de sânge proaspăt. 296 00:30:08,473 --> 00:30:11,643 Le administrează sedative la fiecare șase ore. 297 00:30:12,894 --> 00:30:15,480 Îți recomand să faci ce ai de făcut înainte. 298 00:30:21,069 --> 00:30:21,903 Numărul șapte. 299 00:30:22,278 --> 00:30:25,657 - Care este ? - B negativ. 300 00:30:25,907 --> 00:30:28,326 O să-l ai și pe AB pozitiv până mâine seară, jur. 301 00:30:28,409 --> 00:30:29,702 Ai grijă să fie așa. 302 00:30:51,015 --> 00:30:54,435 Pornește motorul și mergi către cea de-a doua locație. 303 00:30:54,894 --> 00:30:57,939 Drăguț pistol laser. Ar trebui să cred că e adevărat ? 304 00:31:01,276 --> 00:31:02,193 Condu ! 305 00:31:09,951 --> 00:31:13,788 10 000 dolari fiecare pentru ultimii trei, și sunt pe cale să nu văd niciun ban. 306 00:31:13,872 --> 00:31:16,291 Nu vorbi până nu ieșim din raza vizuală. 307 00:31:21,546 --> 00:31:23,840 15 mililitri de la ultimul sosit. 308 00:31:54,495 --> 00:31:56,956 Îi prindeți pe tipii ăștia, iar eu am parte de imunitate, da ? 309 00:31:57,248 --> 00:31:59,042 Și nu mă refer doar la reducerea acuzațiilor. 310 00:31:59,125 --> 00:32:01,711 Când colegul meu va reveni, vom discuta detaliile. 311 00:32:01,794 --> 00:32:03,546 Risc mult, bine ? 312 00:32:03,838 --> 00:32:07,133 Dacă partenerul tău nu-i prinde, or să mă caute. 313 00:32:07,467 --> 00:32:09,093 Ar fi bine să vă țineți de cuvânt. 314 00:32:09,385 --> 00:32:12,639 Ai răpit oameni pentru bani și ne pui la îndoială onestitatea ? 315 00:32:41,000 --> 00:32:44,212 - Stai acolo ! - Liniștește-te ! Fumez o țigară. 316 00:32:48,174 --> 00:32:49,050 Ce faci ? 317 00:32:50,969 --> 00:32:53,596 Nu știu cum ești tu, drăguță, dar eu sunt cam tensionat, știi ? 318 00:32:53,680 --> 00:32:55,014 Stinge aia acum ! 319 00:32:55,848 --> 00:32:57,767 Dacă ai nevoie de aer, deschide geamul. 320 00:32:59,644 --> 00:33:00,478 Acum. 321 00:33:45,398 --> 00:33:46,858 Rămâi exact acolo unde ești. 322 00:33:57,660 --> 00:34:00,371 - T'Pol. - Au adus un bio-reactor cu ei. 323 00:34:00,705 --> 00:34:02,707 Sintetizează un fel de agent viral. 324 00:34:02,790 --> 00:34:06,002 Rajiin ne-a avertizat cu privire la o armă biologică. Asta ar putea fi. 325 00:34:06,085 --> 00:34:07,795 De ce ar călători înapoi în timp ? 326 00:34:07,879 --> 00:34:10,548 Daniels spunea că e posibil să se ascundă de cineva. 327 00:34:10,715 --> 00:34:13,009 Trecutul pare a fi un loc bun ca să te ascunzi. 328 00:34:13,176 --> 00:34:16,012 Trebuie să-i împiedicăm să se reîntoarcă în timpul nostru. 329 00:34:16,763 --> 00:34:18,890 Poți să-i imobilizezi pe toți trei ? 330 00:34:19,390 --> 00:34:20,391 Nu știu. 331 00:34:20,850 --> 00:34:22,727 Mă gândeam să le distrug bio-reactorul, 332 00:34:22,810 --> 00:34:25,188 dar s-ar putea să răspândesc ce au ei aici în tot orașul. 333 00:34:25,521 --> 00:34:27,607 Trebuie să aibă un fel de transponder temporal. 334 00:34:27,690 --> 00:34:30,401 Dacă-l poți distruge, nu vor mai avea posibilitatea să se întoarcă. 335 00:34:30,860 --> 00:34:32,111 Trebuie să-l găsesc mai întâi. 336 00:34:32,278 --> 00:34:36,324 Modifică-ți scanerul să citească în frecvența din banda delta. Ar trebui... 337 00:35:50,189 --> 00:35:51,691 Au plecat prin poarta vestică. 338 00:35:53,234 --> 00:35:54,777 S-ar putea îndrepta spre stradă. 339 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 Au virusul. 340 00:36:08,833 --> 00:36:10,251 - T'Pol. - Da, căpitane. 341 00:36:10,334 --> 00:36:12,670 Sunt pe aleea de vest, la nord de clădirea principală. 342 00:36:12,753 --> 00:36:14,463 - Am nevoie de ajutor. - Am înțeles. 343 00:36:18,134 --> 00:36:20,553 - Condu ! - Probleme ? 344 00:36:22,013 --> 00:36:22,847 Condu ! 345 00:36:42,950 --> 00:36:44,577 Trage pe dreapta și oprește aici. 346 00:36:48,789 --> 00:36:51,542 Ai atâta echipament șmecher și la ce ți-a folosit ? 347 00:36:51,626 --> 00:36:52,543 Lasă fereastra jos. 348 00:36:53,628 --> 00:36:56,214 Știam eu că planul partenerului tău nu va funcționa. 349 00:36:56,797 --> 00:36:57,632 Taci. 350 00:36:59,300 --> 00:37:00,259 Se apropie. 351 00:37:09,769 --> 00:37:10,603 Oprește ! 352 00:37:38,547 --> 00:37:39,382 Haide ! 353 00:38:06,534 --> 00:38:07,952 Încearcă să elibereze toxina. 354 00:38:10,371 --> 00:38:13,332 I-am eliminat singurul mijloc de a se întoarce în secolul lui. 355 00:38:13,874 --> 00:38:15,459 Probabil că nu avea altă soluție. 356 00:38:18,004 --> 00:38:21,090 Dacă va încerca să distrugă umanitatea, nu va reuși s-o facă cu aia. 357 00:38:21,299 --> 00:38:23,843 Au modificat virusul pentru numai șase grupe de sânge. 358 00:38:23,968 --> 00:38:26,679 Dacă pot infecta trei sferturi din populația Pământului, 359 00:38:26,929 --> 00:38:29,974 e puțin probabil ca umanitatea să mai fie o amenințare în viitor. 360 00:38:31,600 --> 00:38:35,813 Să sperăm că nu poate vedea în întuneric. Continuă focul. 361 00:39:23,569 --> 00:39:24,737 Nu mișca ! 362 00:39:26,280 --> 00:39:27,239 Aruncă-l ! 363 00:39:33,162 --> 00:39:34,288 De ce a doua armă ? 364 00:39:36,499 --> 00:39:37,833 Unde ai de gând să o duci ? 365 00:39:38,584 --> 00:39:42,213 Nu vă vom permite să ne distrugeți. 366 00:39:43,547 --> 00:39:46,133 Specia ta e blestemată. 367 00:40:12,243 --> 00:40:13,244 Haide. 368 00:40:19,625 --> 00:40:20,543 Probleme, domnule ? 369 00:40:23,170 --> 00:40:25,381 - S-a rezolvat. - Domnule ? 370 00:40:26,298 --> 00:40:28,384 - Archer către lt. Reed. - Spuneți. 371 00:40:28,551 --> 00:40:30,344 Vreau o echipă la Centrul de Comandă imediat. 372 00:40:30,428 --> 00:40:31,387 Am înțeles, domnule. 373 00:40:31,637 --> 00:40:34,598 Așteaptă-l pe Malcolm. Să duceți totul în cala II. 374 00:40:34,849 --> 00:40:36,392 Trebuie să-i dau asta lui Phlox. 375 00:40:37,685 --> 00:40:39,812 - Ce se întâmplă ? - Vino cu mine. 376 00:41:07,298 --> 00:41:09,633 - Ieși din mașină ! - E drogat. 377 00:41:09,967 --> 00:41:12,011 Ieși din mașină ! Ține mâinile la vedere ! 378 00:41:12,094 --> 00:41:14,138 - Haide ! - Ce se întâmplă ? 379 00:41:16,849 --> 00:41:19,268 - N-am făcut nimic. - Avem o informație cum că ai făcut. 380 00:41:19,351 --> 00:41:21,270 Ai noroc că sunt în viață toți șase. 381 00:41:21,645 --> 00:41:24,398 Cei doi polițiști care au venit la mine mi-au oferit un târg. 382 00:41:24,482 --> 00:41:26,192 E singurul motiv pentru care i-am ajutat. 383 00:41:26,275 --> 00:41:28,402 Nu știu despre ce vorbești. Ia-l de aici. 384 00:41:28,819 --> 00:41:33,032 Creaturile alea, oamenii șopârlă, sunt pe aici pe undeva. 385 00:41:33,115 --> 00:41:34,909 - Trebuie să-i găsim. - Stai liniștit. 386 00:41:34,992 --> 00:41:36,619 - Acum ne ocupăm. - Ai grijă. 387 00:41:36,702 --> 00:41:39,163 - Ai grijă. Au arme laser. - Arme laser. Am înțeles. 388 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Ai grijă la cap.