1
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
E identică cu celelalte două.
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,223
Chiar și cel mai mic detaliu e la fel.
3
00:00:15,306 --> 00:00:17,892
Arată ca și cum ar fi ieșite
de pe o linie de asamblare.
4
00:00:17,976 --> 00:00:20,103
Mi-ar place să văd ce fabrică le produce.
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,107
Asta e ultima scanare.
6
00:00:24,524 --> 00:00:26,693
Ar trebui s-o țină ocupată
pe T'Pol o vreme.
7
00:00:35,785 --> 00:00:37,078
Fluctuații energetice.
8
00:00:46,004 --> 00:00:47,505
Cred că începem să ne pricepem.
9
00:00:47,881 --> 00:00:49,966
Ne apropiem de marginea
barierei invizibile.
10
00:00:55,513 --> 00:00:56,598
Tocmai ce-au apărut.
11
00:00:57,557 --> 00:00:58,767
Curs spre nava lor.
12
00:01:00,518 --> 00:01:01,478
Activează ecranul.
13
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
Vreau să știu ce fel
de armament au la bord.
14
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
S-ar putea să fi găsit
ceea ce căutam.
15
00:02:39,742 --> 00:02:43,163
Aceste date noi ar trebui să ne ajute
să localizăm anomaliile mai exact.
16
00:02:43,246 --> 00:02:46,791
De asemenea, voi putea să calculez
numărul exact al sferelor din Expanse.
17
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
- Vreo teorie nouă despre scopul lor ?
- Nu încă.
18
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
"TĂRÂMUL ALES"
19
00:02:50,461 --> 00:02:51,671
Puntea către căpitanul Archer.
20
00:02:54,549 --> 00:02:55,508
{\an8}Archer, ascult.
21
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
{\an8}Am detectat o navă care
se apropie cu viteză de impuls.
22
00:02:57,927 --> 00:02:59,679
Transmit un semnal de urgență.
23
00:03:02,807 --> 00:03:04,934
{\an8}Au fost prinși de
o înlănțuire de anomalii.
24
00:03:05,226 --> 00:03:07,312
{\an8}- Motoarele sunt avariate.
- Să-i vedem.
25
00:03:11,524 --> 00:03:13,818
{\an8}- Douăzeci și trei de biosemnale.
- Apelează-i.
26
00:03:16,195 --> 00:03:19,365
{\an8}Aici căpitanul Jonathan Archer,
de pe nava spațială Enterprise.
27
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
{\an8}Vă putem ajuta cu ceva ?
28
00:03:21,409 --> 00:03:23,661
{\an8}Enterprise, suntem grav avariați.
29
00:03:23,745 --> 00:03:27,165
{\an8}Motoarele nu sunt funcționale.
Sistemul de întreținere al vieții cedează.
30
00:03:27,248 --> 00:03:28,291
{\an8}Vă rog să ne ajutați.
31
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
{\an8}- Ce fel de arme au ?
- Puține.
32
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
{\an8}Ne poți trece prin
zona anomaliilor ?
33
00:03:37,300 --> 00:03:39,135
{\an8}Cred că ne putem direcționa
într-o zonă sigură.
34
00:03:40,887 --> 00:03:41,930
{\an8}Viteză maximă.
35
00:03:50,396 --> 00:03:52,273
{\an8}Sistemul de întreținere al vieții
le-a cedat.
36
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
{\an8}Luați toate măsurile de securitate.
37
00:03:56,277 --> 00:03:58,029
{\an8}Asigurați-vă că niciunul
nu este înarmat.
38
00:04:03,076 --> 00:04:05,036
{\an8}O să fii bine.
Scuză-mă pentru o clipă.
39
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
{\an8}Mulțumesc, doctore.
40
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
{\an8}Cum se simt ?
41
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
{\an8}Nu pot să fac o scanare
biologică detaliată.
42
00:04:11,918 --> 00:04:12,794
{\an8}De ce ?
43
00:04:13,086 --> 00:04:15,838
{\an8}Au o repulsie față de
orice fel de analiză medicală
44
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
{\an8}din motive religioase.
45
00:04:18,591 --> 00:04:22,053
{\an8}Oricum, am putut stabili cu siguranță,
că în afara unor răni minore
46
00:04:22,136 --> 00:04:25,765
{\an8}și a unui caz ușor de malnutriție,
par a fi cu toții sănătoși.
47
00:04:26,891 --> 00:04:30,478
{\an8}Nu sunt străini de efectele anomaliilor.
Asta pare a fi o cicatrice veche.
48
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
{\an8}Am găsit răni similare și la alți patru.
49
00:04:33,022 --> 00:04:36,234
{\an8}Aparent, se află în apropierea
sferei de câteva luni.
50
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
{\an8}Care este căpitanul ?
51
00:04:39,279 --> 00:04:43,449
{\an8}Preferă termenul Pri'Nam,
o denumire religioasă.
52
00:04:49,455 --> 00:04:50,581
Sunt căpitanul Archer.
53
00:04:51,791 --> 00:04:52,875
Bine ați venit la bord !
54
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
Numele meu este D'Jamat.
55
00:04:55,628 --> 00:04:59,215
Nu-mi pot exprima recunoștința suficient.
Ne-ați salvat viețile.
56
00:04:59,841 --> 00:05:02,051
Am înțeles că sunteți
prin zonă de ceva timp.
57
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
Da, suntem în pelerinaj
la cea de-a 12-a sferă.
58
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
Ne-a luat un an
ca să facem călătoria.
59
00:05:07,724 --> 00:05:10,643
Nava ta nu e într-o condiție prea bună.
Mecanicii mei o verifică acum.
60
00:05:11,227 --> 00:05:13,104
E o navă veche, dar rezistentă.
61
00:05:13,521 --> 00:05:17,817
Din nefericire, suntem mai buni la
rugăciuni decât la călătorit prin spațiu.
62
00:05:17,900 --> 00:05:21,404
Poate vom avea ocazia să împărtășim
anumite informații despre sfere.
63
00:05:21,487 --> 00:05:22,864
Dacă ești în stare,
64
00:05:22,947 --> 00:05:26,117
mi-ar place să luăm cina
împreună cu ofițerul cercetător, diseară.
65
00:05:26,784 --> 00:05:29,120
Sunt onorat să-ți accept
ospitalitatea, căpitane.
66
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
Planeta noastră se numește Triannon.
67
00:05:35,543 --> 00:05:38,963
E la 6,3 ani-lumină de aici,
în sistemul Muratas.
68
00:05:39,380 --> 00:05:40,631
Ați auzit de ea ?
69
00:05:41,758 --> 00:05:42,800
Nu-mi sună cunoscut.
70
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
Suntem noi în Expanse.
71
00:05:46,095 --> 00:05:47,305
Expanse ?
72
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Vrei să spui Tărâmul Ales ?
73
00:05:52,143 --> 00:05:54,228
Cred că vorbim de același lucru.
74
00:05:54,687 --> 00:05:58,232
Am venit aici pentru a afla totul despre
o specie de care poate ați auzit.
75
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
Xindi.
76
00:06:00,568 --> 00:06:02,153
Nu-mi sunt cunoscuți.
77
00:06:02,487 --> 00:06:07,575
Nu suntem prea interesați în
contactarea altor forme de viață.
78
00:06:07,658 --> 00:06:12,497
Călătoria spațială este mai mult un mijloc
de a ne aduce mai aproape de sfere.
79
00:06:13,414 --> 00:06:14,916
Le studiați de mult ?
80
00:06:14,999 --> 00:06:18,377
Nu suntem aici pentru a studia sferele.
Suntem aici ca să le venerăm.
81
00:06:19,170 --> 00:06:24,342
Credem că prin rugăciuni și meditație
îi facem pe Creatori să se manifeste.
82
00:06:24,425 --> 00:06:27,178
- Creatorii ?
- Creatorul sferelor.
83
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
Aici am simțit prezența sa.
84
00:06:35,728 --> 00:06:37,855
Te referi la anomaliile spațiale.
85
00:06:38,481 --> 00:06:41,984
Răsuflarea Creatorului
recreează realitatea
86
00:06:42,443 --> 00:06:46,280
dându-le oamenilor obișnuiți
o părticică din divinitate.
87
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
Acea "răsuflare"
aproape v-a distrus nava.
88
00:06:49,117 --> 00:06:50,785
Am devenit mai neglijenți.
89
00:06:50,910 --> 00:06:53,496
E ușor să te pierzi când
te afli în prezența sferei.
90
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
Sunt impresionante, cu siguranță.
91
00:06:57,583 --> 00:06:59,460
Am găsit trei dintre ele până acum.
92
00:07:00,086 --> 00:07:02,421
Sunteți norocoși să aveți
o navă atât de rapidă.
93
00:07:02,880 --> 00:07:07,051
Regret că voi muri și nu voi vedea decât
una din cele câteva mii de sfere.
94
00:07:07,135 --> 00:07:11,347
De fapt, am determinat că există
numai 59 de sfere în Expanse.
95
00:07:11,597 --> 00:07:13,516
Cred că estimările tale
sunt cam mici.
96
00:07:14,058 --> 00:07:15,101
Mă îndoiesc.
97
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
În privința Creatorilor,
nu e nicio îndoială.
98
00:07:18,146 --> 00:07:21,190
Îndoiala e baza tuturor
progreselor științifice.
99
00:07:21,274 --> 00:07:24,902
Progresele științifice îndrumă greșit
prea mulți oameni.
100
00:07:24,986 --> 00:07:29,615
Am putea discuta despre asta
cu altă ocazie.
101
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
De acord, căpitane.
102
00:07:34,829 --> 00:07:36,998
Vei fi fericit să afli
că mecanicii mei cred
103
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
că putem repara avariile navei tale.
104
00:07:39,125 --> 00:07:41,461
Cred că nu va dura
mai mult de două zile.
105
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Astea sunt vești bune.
106
00:07:43,880 --> 00:07:48,843
Sper că vom avea ocazia
să vă răsplătim amabilitatea.
107
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
Te pot ajuta ?
108
00:07:59,604 --> 00:08:01,063
Aș vrea să vorbesc cu tine.
109
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
Ce este ?
110
00:08:05,234 --> 00:08:06,402
Te simți rău ?
111
00:08:07,820 --> 00:08:10,781
Vroiam să te întreb despre
o anumită procedură.
112
00:08:12,783 --> 00:08:15,828
Iartă-mă.
Mi-e foarte greu să vorbesc despre asta.
113
00:08:16,537 --> 00:08:18,539
De ce nu stai jos ?
114
00:08:20,458 --> 00:08:23,628
Tocmai ce îmi pregăteam un ceai Janaran.
Vrei și tu ?
115
00:08:23,794 --> 00:08:25,922
Da. Mulțumesc.
116
00:08:33,095 --> 00:08:35,264
- E toată lumea pe poziție ?
- Da.
117
00:08:35,723 --> 00:08:37,225
Așteaptă doar semnalul tău.
118
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
Pari cam ezitant.
119
00:08:43,981 --> 00:08:45,399
Iartă-mă, Pri'Nam,
120
00:08:46,108 --> 00:08:48,027
ești sigur că asta e calea cea bună ?
121
00:08:51,322 --> 00:08:54,408
Crezi că nava asta ne-a apărut
în cale din întâmplare ?
122
00:08:55,409 --> 00:08:58,704
Această întâlnire a fost aranjată
cu siguranță de către Creatori.
123
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
Dar acești oameni și-au riscat
viețile ca să ne salveze.
124
00:09:01,332 --> 00:09:03,584
Au pângărit o sferă.
125
00:09:07,088 --> 00:09:11,717
Ceea ce vom face nu ne va salva
doar pe noi, ci și pe ei.
126
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
Știu că poate fi dificil.
127
00:09:14,887 --> 00:09:17,181
Suntem plecați de acasă de mult timp.
128
00:09:18,266 --> 00:09:22,645
Dar am găsit modul de a încheia
vărsarea de sânge odată pentru totdeauna.
129
00:09:22,979 --> 00:09:24,730
Nu-ți pierde credința acum, Yarrick.
130
00:09:26,232 --> 00:09:27,441
Niciodată, Pri'Nam.
131
00:09:32,738 --> 00:09:36,325
Ei cred că zeitățile
pe care le numesc Creatorii
132
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
au creat sferele acum 1000 de ani.
133
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
Am determinat că sferele
au aproape 1000 de ani.
134
00:09:42,039 --> 00:09:45,793
Ei bine, de asemenea, cred
că Creatorii folosesc sferele
135
00:09:45,876 --> 00:09:47,420
pentru refacerea Expanse-ului,
136
00:09:48,129 --> 00:09:51,173
cu scopul de a crea un paradis
pentru când se vor întoarce.
137
00:09:51,465 --> 00:09:53,884
Mitologia rareori are o bază reală.
138
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
Intră.
139
00:09:58,764 --> 00:10:00,308
- Vă deranjez ?
- Deloc.
140
00:10:01,142 --> 00:10:02,184
Scuzați-mă.
141
00:10:06,647 --> 00:10:09,650
Spuneam mai devreme că sper
să-ți răsplătesc amabilitatea.
142
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
- Nu este nevoie.
- Deja se întâmplă.
143
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
Căpitane Archer,
144
00:10:16,032 --> 00:10:19,368
tu, echipajul tău, această navă,
145
00:10:19,660 --> 00:10:22,872
cu toții suntem pe cale să ne îmbarcăm
într-o misiune glorioasă.
146
00:10:23,706 --> 00:10:25,791
În acest moment,
o parte dintre oamenii mei
147
00:10:25,875 --> 00:10:28,127
s-au poziționat în diverse
locuri de pe nava ta.
148
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
În interiorul trupurilor lor se află
un puternic explozibil organic.
149
00:10:32,548 --> 00:10:37,345
Cu o simplă comandă, îi pot
ordona oricui să-și sacrifice viața.
150
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
A avut loc o explozie pe puntea C.
Avem o spărtură în fuzelaj.
151
00:11:10,127 --> 00:11:12,546
- Izolați zona. Trimite echipe de...
- Stai !
152
00:11:13,464 --> 00:11:16,342
Doi dintre oamenii mei
sunt așezați lângă reactorul warp.
153
00:11:16,675 --> 00:11:20,930
Dacă nu-mi vei preda nava,
o voi distruge.
154
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Are arsuri grave.
155
00:11:57,716 --> 00:12:00,177
Ceilalți doi suferă de pe urma
unei decompresii rapide.
156
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
Au nevoie de îngrijiri
medicale imediate.
157
00:12:02,430 --> 00:12:05,891
Am ordin să escortez pe
toată lumea la cabinele lor.
158
00:12:05,975 --> 00:12:08,185
Nu voi pleca fără să-i tratez
pe acești oameni.
159
00:12:10,062 --> 00:12:11,063
Urmărește-l.
160
00:12:19,238 --> 00:12:21,907
Au spus că vor distruge Enterprise.
Trebuie să-i cred.
161
00:12:21,991 --> 00:12:23,492
Nu pot crede că permiți așa ceva.
162
00:12:23,576 --> 00:12:25,494
Amintește-ți care e miza,
de ce suntem aici.
163
00:12:25,578 --> 00:12:27,079
În clipa asta nu avem de ales.
164
00:12:27,163 --> 00:12:31,000
Să nu faci nimic.
E clar ?
165
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
Am înțeles, căpitane.
166
00:12:34,962 --> 00:12:36,213
Nu se termină aici.
167
00:12:39,884 --> 00:12:41,343
Simte-te ca acasă.
168
00:12:53,647 --> 00:12:55,232
Ai luat decizia corectă.
169
00:12:56,317 --> 00:12:59,445
Îți promit că oamenii tăi
nu vor fi răniți.
170
00:13:00,946 --> 00:13:03,157
Tocmai ce mi-ai ucis unul.
171
00:13:05,659 --> 00:13:08,579
Trebuia să îți demonstrez care
sunt intențiile noastre.
172
00:13:10,581 --> 00:13:11,957
Ce vrei să faci cu nava mea ?
173
00:13:13,083 --> 00:13:15,169
Când voi fi sigur că
planul e în siguranță,
174
00:13:15,252 --> 00:13:16,712
îți voi răspunde la întrebări.
175
00:13:24,220 --> 00:13:26,847
Și eu mi-am pierdut un om
în explozie, căpitane.
176
00:13:28,933 --> 00:13:30,434
O să spun o rugăciune
pentru amândoi.
177
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Nu te obosi.
178
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
I-ai dat coordonatele spre Triannon ?
179
00:13:46,951 --> 00:13:50,162
Îndreaptă-te către acolo,
cu cea mai mare viteză.
180
00:13:53,707 --> 00:13:55,876
Pregătește-te să tragi două torpile.
181
00:13:56,710 --> 00:13:58,254
Țintește reactorul navei mele.
182
00:14:02,591 --> 00:14:03,926
M-ai auzit.
183
00:14:08,347 --> 00:14:09,890
Eliberează clemele de andocare.
184
00:14:37,167 --> 00:14:38,711
Ți-am promis o explicație.
185
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
Ți-o datorez.
186
00:14:41,255 --> 00:14:42,756
Unde duci nava ?
187
00:14:43,883 --> 00:14:45,092
Către planeta mea natală.
188
00:14:46,135 --> 00:14:47,636
Vom ajunge acolo în trei zile.
189
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
În ultimul secol...
190
00:14:50,639 --> 00:14:54,268
...un grup de eretici violenți au încercat
să ne submineze obiceiurile.
191
00:14:54,351 --> 00:14:57,521
Cu ajutorul navei voastre,
putem să le dăm o lovitură decisivă.
192
00:14:58,647 --> 00:15:00,190
Pot încheia acest conflict
pentru totdeauna.
193
00:15:00,816 --> 00:15:01,859
Un război.
194
00:15:03,903 --> 00:15:07,031
Asta era "misiunea glorioasă"
de care tot vorbeai ?
195
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Încerc să-mi salvez poporul.
196
00:15:09,033 --> 00:15:11,827
De ce am impresia că acei
eretici ar spune același lucru ?
197
00:15:11,911 --> 00:15:13,287
Ar putea spune, desigur.
198
00:15:14,663 --> 00:15:18,584
Dar asta nu schimbă ceea ce sunt.
Inamicii adevărului.
199
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
- Adevărul tău.
- Nu e decât unul singur.
200
00:15:23,672 --> 00:15:26,300
Câți oameni ai de gând
să ucizi cu nava mea ?
201
00:15:28,010 --> 00:15:31,597
Specia ta e obsedată de numere.
202
00:15:32,181 --> 00:15:34,558
O caracteristică
a credinței voastre greșite
203
00:15:34,683 --> 00:15:38,270
este că secretele universului
pot fi aflate prin știință.
204
00:15:39,021 --> 00:15:43,317
Poate părea barbar pentru tine,
dar nu contează câți eretici vor muri.
205
00:15:43,442 --> 00:15:47,780
Atunci când Creatorii se vor întoarce,
numai cei credincioși vor supraviețui.
206
00:15:47,905 --> 00:15:49,698
Necredincioșii vor fi distruși.
207
00:15:50,491 --> 00:15:54,370
Nu numai triannonienii,
ci orice rasă din Tărâmul Ales.
208
00:15:55,162 --> 00:15:56,830
Doctrinele ca aceasta
209
00:15:56,914 --> 00:16:00,292
facilitează decizia de extermina
pe oricine nu e de acord cu tine.
210
00:16:01,251 --> 00:16:03,754
Nu ai dreptate. Nu e ușor.
211
00:16:04,296 --> 00:16:07,424
Dacă ar fi, nu m-aș teme de ceea
ce am de făcut în continuare.
212
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
Ți-am văzut înregistrările.
213
00:16:15,307 --> 00:16:18,185
Ați comis acte îngrozitoare de pângărire.
214
00:16:18,894 --> 00:16:22,439
Nu numai că ați zburat prin
bariera invizibilă a celor trei sfere,
215
00:16:22,523 --> 00:16:25,859
dar ați aterizat pe una
și ați intrat în alta.
216
00:16:26,860 --> 00:16:31,073
Pentru crime de asemenea mărime,
credința mea m-ar obliga
217
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
să-ți distrug nava
și să-ți omor echipajul.
218
00:16:34,368 --> 00:16:35,411
Totuși,
219
00:16:37,705 --> 00:16:39,498
nu pot trece peste faptul
220
00:16:40,791 --> 00:16:43,836
că v-ați riscat pentru a ne salva,
221
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
și că te plac, căpitane.
222
00:16:48,507 --> 00:16:50,551
Cred că ești un om onorabil.
223
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Așa că voi face ceva
împotriva a ceea ce-mi dictează credința.
224
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
Voi reduce pedeapsa.
225
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
Drept comandantul navei,
226
00:17:01,770 --> 00:17:04,648
poți alege un membru al
echipajului care să-și dea viața.
227
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Nu ești în toate mințile !
228
00:17:06,191 --> 00:17:08,610
Dacă nu alegi tu,
voi alege eu pentru tine.
229
00:17:10,821 --> 00:17:13,407
Nu-mi face nicio plăcere,
căpitane, crede-mă.
230
00:17:14,658 --> 00:17:16,493
Am nevoie de timp
ca să iau o decizie.
231
00:17:17,786 --> 00:17:19,329
Ai șase ore.
232
00:17:20,414 --> 00:17:23,959
Te sfătuiesc să folosești acest timp
pentru a reflecta
233
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
și pentru a-ți scoate
minciunile din minte.
234
00:17:27,004 --> 00:17:29,256
Toate datele astea
pe care le-ați adunat
235
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
trebuie să fie distruse.
236
00:17:43,979 --> 00:17:45,022
Șase ore, căpitane.
237
00:17:50,110 --> 00:17:52,529
FIȘIERE ȘTERSE
VOLUM TOTAL ȘTERS: 19.3 XB
238
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
O actualizare referitoare
la reparațiile de pe navă.
239
00:18:10,172 --> 00:18:12,382
D'Jamat simte că trebuie
să fiți ținut la curent.
240
00:18:12,466 --> 00:18:14,301
Este foarte amabil.
241
00:18:15,761 --> 00:18:16,845
Stai puțin !
242
00:18:19,431 --> 00:18:22,309
- Te numești Yarrick, nu-i așa ?
- Așa este.
243
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
Am înțeles că soția ta
a făcut o vizită la Infirmerie.
244
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
A avut o discuție lungă
cu doctorul meu.
245
00:18:30,317 --> 00:18:31,318
E însărcinată ?
246
00:18:32,402 --> 00:18:33,403
Da.
247
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
Bănuiesc că știi că vrea să facă avort.
248
00:18:37,449 --> 00:18:38,909
Asta ne privește pe noi.
249
00:18:40,327 --> 00:18:42,788
Doctorul meu a avut impresia
250
00:18:43,455 --> 00:18:47,417
că ea nu e de acord cu interpretarea
pe care o dă D'Jamat credinței voastre.
251
00:18:47,501 --> 00:18:52,589
De fapt, Phlox zicea că ea a început
să urască această interpretare.
252
00:18:52,673 --> 00:18:53,715
Nu e adevărat.
253
00:18:53,799 --> 00:18:55,342
De asemenea, a avut impresia
254
00:18:55,425 --> 00:18:57,886
că nici tu nu ești mulțumit
cu ceea ce se întâmplă.
255
00:18:58,262 --> 00:19:02,099
D'Jamat este conducătorul meu spiritual.
Îl voi urma până la moarte.
256
00:19:02,182 --> 00:19:06,228
Din ce am văzut, sunt destul de sigur
că vei avea această ocazie.
257
00:19:16,405 --> 00:19:18,031
Te-ai dus la doctorul lor ?
258
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
Ne-ai pus în primejdie.
I-a spus căpitanului său.
259
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
- D'Jamat știe ?
- Nu prea cred.
260
00:19:25,330 --> 00:19:26,790
Ai aflat ce trebuie făcut ?
261
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Nu. Doctorul a spus că are nevoie
de timp să studieze fiziologia noastră.
262
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
- E păzit acum. E prea târziu.
- Asta e.
263
00:19:34,798 --> 00:19:36,216
Te-ai răzgândit ?
264
00:19:36,341 --> 00:19:38,051
Nu sunt sigur că facem ce trebuie.
265
00:19:38,177 --> 00:19:41,597
Nu vreau să-mi privesc fiul sau fiica
luptând în războiul lui D'Jamat.
266
00:19:41,680 --> 00:19:44,892
Acum avem nava. Vom pune capăt
războiului pentru totdeauna.
267
00:19:45,058 --> 00:19:47,936
Nu crezi asta așa cum nu cred nici eu.
268
00:19:54,109 --> 00:19:55,152
Intră.
269
00:19:57,863 --> 00:19:58,947
Mă bucur că ai venit.
270
00:20:04,453 --> 00:20:06,705
Tocmai ce mă uitam pe jurnalul tău.
271
00:20:07,873 --> 00:20:10,709
N-am avut nicio idee că suntem
atât de înfrățiți spiritual.
272
00:20:10,876 --> 00:20:12,252
Ce te face să crezi asta ?
273
00:20:12,794 --> 00:20:17,174
Știu de ce te afli aci, în Expanse.
274
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
Se pare că amândoi
luptăm să ne salvăm poporul.
275
00:20:20,761 --> 00:20:23,180
Eu încerc să opresc
distrugerea lumii mele.
276
00:20:23,972 --> 00:20:26,934
Tu încerci să elimini
pe oricine nu-ți împărtășește credința.
277
00:20:27,351 --> 00:20:30,312
Situațiile noastre nu sunt
așa de diferite, precum crezi.
278
00:20:31,563 --> 00:20:33,649
Eu am refuzat să ucid persoane nevinovate.
279
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
Dar tortura ?
280
00:20:36,610 --> 00:20:40,030
În jurnalul tău e un incident
cu interogarea unui prizonier,
281
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
unde ai folosit un sas.
282
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
Aveam nevoie de informații
foarte importante pentru misiune.
283
00:20:46,036 --> 00:20:49,581
- Nu a fost rănit.
- Te înțeleg, căpitane.
284
00:20:50,749 --> 00:20:52,960
Și eu a trebuit să iau decizii dificile.
285
00:20:53,752 --> 00:20:56,505
Când eram tânăr, am luptat
în Regimentele Sfinte.
286
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
Comandam o misiune.
287
00:20:59,675 --> 00:21:03,553
Ne infiltrasem într-un sat cunoscut
ca fiind o fortăreață a ereticilor.
288
00:21:04,888 --> 00:21:06,640
Am fost instruiți să stăm ascunși
289
00:21:06,723 --> 00:21:10,143
și să transmitem informații
despre mișcările inamicilor.
290
00:21:11,728 --> 00:21:14,398
Dar unul dintre locuitori
ne-a descoperit.
291
00:21:15,607 --> 00:21:16,984
Era un băiețel,
292
00:21:17,859 --> 00:21:19,194
până în șase ani.
293
00:21:21,863 --> 00:21:25,701
Știam că dacă îi dădeam drumul,
alerta locuitorii.
294
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
Și dacă îl rețineam,
295
00:21:29,538 --> 00:21:30,956
ne putea da de gol.
296
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
Era un sigur lucru de făcut.
297
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
Așa că l-am făcut.
298
00:21:42,217 --> 00:21:43,427
Pari mândru de asta.
299
00:21:47,222 --> 00:21:48,682
În slujba Creatorilor,
300
00:21:49,891 --> 00:21:52,269
orice acțiune este binecuvântată.
301
00:21:52,352 --> 00:21:55,814
Nu există Creatori.
Cel puțin, nu așa cum îi vezi tu.
302
00:21:56,023 --> 00:22:00,986
Sferele sunt mașini construite pentru un
scop pe care noi doi nu îl înțelegem.
303
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
Cândva eram ca tine.
304
00:22:04,031 --> 00:22:05,866
Dar după aceea, am simțit respirația.
305
00:22:08,076 --> 00:22:09,661
M-am rugat pentru tine, căpitane.
306
00:22:10,037 --> 00:22:13,081
Am sperat să-ți deschidă
Creatorii ochii spre adevăr.
307
00:22:13,457 --> 00:22:15,625
Dar se pare că și-au întors fața.
308
00:22:21,882 --> 00:22:23,675
Ai avut o alegere de făcut.
309
00:22:24,801 --> 00:22:26,136
Am făcut-o.
310
00:22:26,970 --> 00:22:29,097
Și pe cine ai ales ?
311
00:22:30,182 --> 00:22:31,808
M-am ales pe mine însumi.
312
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
Vrei să ucizi pe cineva.
313
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
Omoară-mă pe mine.
314
00:22:42,652 --> 00:22:44,362
Îți cer să te mai gândești.
315
00:22:44,529 --> 00:22:46,114
Nu vrea ca altcineva să plătească
316
00:22:46,198 --> 00:22:47,949
pentru ce se întâmplă sub comanda mea.
317
00:22:48,116 --> 00:22:49,493
Dar misiunea ta ?
318
00:22:49,576 --> 00:22:53,121
Când voi termina cu nava ta, echipajul tău
va avea nevoie de căpitanul său.
319
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
T'Pol e un bun comandant.
320
00:22:55,874 --> 00:22:58,251
Ne asemănăm mai mult
decât crezi, căpitane.
321
00:23:01,338 --> 00:23:05,634
Aș fi făcut aceeași alegere.
Îți respect decizia.
322
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
Atunci poate ești
de acord cu o cerere.
323
00:23:08,929 --> 00:23:09,930
Ce anume ?
324
00:23:10,055 --> 00:23:13,475
Poporul meu are anumite
obiceiuri referitoare la moarte.
325
00:23:13,892 --> 00:23:15,644
Există un dispozitiv la bord.
326
00:23:15,894 --> 00:23:18,605
Îl folosim ca să scăpăm
de materialele periculoase.
327
00:23:20,148 --> 00:23:23,360
Dar, în anumite ocazii,
când situația o cere,
328
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
îl folosim pentru execuții.
329
00:23:28,156 --> 00:23:29,533
Este considerat umanitar.
330
00:23:39,334 --> 00:23:40,961
Unde este dispozitivul acesta ?
331
00:23:47,634 --> 00:23:49,636
Moleculele au fost dezmembrate.
332
00:23:51,972 --> 00:23:53,140
Rapid și fără dureri.
333
00:23:56,476 --> 00:23:58,103
Nu te pot face să te răzgândești ?
334
00:23:59,479 --> 00:24:01,773
Nu mai mult decât aș putea
să te fac eu pe tine.
335
00:24:02,691 --> 00:24:03,775
Prea bine.
336
00:24:04,442 --> 00:24:05,569
Dă-i drumul.
337
00:24:09,739 --> 00:24:12,909
- Căpitane...
- Vreau ca Phlox să aibă grijă de Porthos.
338
00:24:18,331 --> 00:24:19,624
Ai grijă de Enterprise.
339
00:24:29,801 --> 00:24:31,094
Asta nu se va încheia acum.
340
00:24:53,700 --> 00:24:55,160
Condoleanțe !
341
00:24:56,286 --> 00:24:59,414
Ar trebui să-ți anunți echipajul.
Merită să știe.
342
00:25:14,888 --> 00:25:15,972
Ești cam tăcut.
343
00:25:17,766 --> 00:25:19,684
Mă gândeam la ce ne așteaptă, Pri'Nam.
344
00:25:22,354 --> 00:25:23,438
Te știu prea bine.
345
00:25:26,024 --> 00:25:27,067
Spune-mi ce te deranjează.
346
00:25:30,528 --> 00:25:33,698
Doar ce ne-am început misiunea
și deja trei oameni sunt morți.
347
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
- Și asta te deranjează ?
- N-ar trebui ?
348
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
Oamenii ăștia nu ne sunt inamici.
349
00:25:39,287 --> 00:25:44,292
Sunt necredincioși.
Asta îi face inamicii noștri.
350
00:25:45,293 --> 00:25:46,294
De ce ?
351
00:25:49,130 --> 00:25:53,343
Crezi că prin mine vorbesc Creatorii ?
352
00:25:54,552 --> 00:25:55,595
Da.
353
00:25:55,762 --> 00:25:58,640
Atunci când te îndoiești de mine,
te îndoiești de Creatori.
354
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
Și există un cuvânt pentru asta.
355
00:26:02,352 --> 00:26:03,520
Erezie.
356
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
Yarrick,
357
00:26:08,149 --> 00:26:10,527
când începi să simpatizezi
cu inamicul,
358
00:26:11,111 --> 00:26:14,030
există riscul să devii inamic.
359
00:26:23,540 --> 00:26:26,042
NU-L HRĂNI CU BRÂNZĂ.
360
00:26:33,466 --> 00:26:35,802
POȚI VORBI ?
361
00:26:37,846 --> 00:26:39,556
SPUNE
362
00:26:43,101 --> 00:26:47,814
POȚI NEUTRALIZA EXPLOZIBILII ORGANICI ?
363
00:26:51,818 --> 00:26:55,739
AM NEVOIE DE SCANĂRI INTERNE
DE LA TRIANNONIENI.
364
00:26:59,534 --> 00:27:00,577
Te ajut cu ceva ?
365
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Știu.
366
00:27:26,811 --> 00:27:29,230
Scanările medicale
sunt împotriva religiei tale.
367
00:27:30,523 --> 00:27:32,400
Nu cred că se vor supăra Creatorii.
368
00:27:53,671 --> 00:27:54,714
Intră.
369
00:27:55,548 --> 00:27:57,675
Lyaal a dispărut.
Nu e la locul lui.
370
00:27:58,301 --> 00:28:02,639
Lyaal !
371
00:28:03,932 --> 00:28:06,309
Vom folosi senzorii interni
ai navei ca să-l găsim.
372
00:28:06,393 --> 00:28:08,144
Am nevoie să-l localizez
pe unul din oamenii mei.
373
00:28:10,522 --> 00:28:14,025
- Am ieșit din viteza supraluminică.
- Generatorul principal e atacat.
374
00:28:14,109 --> 00:28:15,026
De unde ?
375
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
Nu pot identifica locul.
376
00:28:27,080 --> 00:28:29,999
Ți-am spus, nu am făcut nimic.
Întreabă-ți servitorul.
377
00:28:30,083 --> 00:28:32,127
M-a urmărit tot timpul.
378
00:28:33,086 --> 00:28:35,422
E adevărat.
Nu l-am scăpat din ochi.
379
00:28:37,590 --> 00:28:39,551
Asta nu se petrece din întâmplare.
380
00:28:40,385 --> 00:28:43,680
Pri'Nam ! Se întâmplă ceva cu
ejectoarele EPS de pe puntea D,
381
00:28:43,763 --> 00:28:45,014
secțiunea J-15.
382
00:28:45,682 --> 00:28:47,475
Yarrick, du-te cu el.
383
00:28:54,774 --> 00:28:55,859
E pe stânga.
384
00:28:57,902 --> 00:28:58,945
Ai trecut.
385
00:28:59,571 --> 00:29:00,739
Nu vrei să faci asta.
386
00:29:01,698 --> 00:29:04,784
Nu poți învinge. Vor distruge nava.
387
00:29:05,118 --> 00:29:07,620
- Nu și dacă mă ajuți.
- Nu.
388
00:29:08,413 --> 00:29:09,748
Știi că e greșit...
389
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
...tot ceea ce face.
390
00:29:13,376 --> 00:29:15,044
Putem să terminăm totul.
391
00:29:15,336 --> 00:29:18,214
- N-o să-mi trădez credința.
- Credința te-a trădat pe tine.
392
00:29:19,174 --> 00:29:21,301
Asta e ceea ce vor
Creatorii cu adevărat ?
393
00:29:21,384 --> 00:29:24,095
Să fie uciși mii de oameni
în numele lor ?
394
00:29:24,179 --> 00:29:26,139
Asta e credința
în care ai fost crescut ?
395
00:29:27,640 --> 00:29:29,267
- Nu.
- Atunci fă ceea ce trebuie.
396
00:29:30,769 --> 00:29:31,770
Dacă nu mă ajuți,
397
00:29:32,645 --> 00:29:35,607
îți vei condamna soția
și copilul la moarte,
398
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
pentru că ăsta e modul
în care se va termina.
399
00:29:38,818 --> 00:29:44,073
Atâta vreme cât oameni ca D'Jamat
vor spune ce e adevărat și ce nu,
400
00:29:46,034 --> 00:29:47,952
tot ceea ce vei avea va fi doar război.
401
00:29:53,917 --> 00:29:55,376
L-ai găsit pe Lyaal ?
402
00:29:55,752 --> 00:29:59,422
Senzorii interni nu funcționează.
Sistemele nu funcționează pe toată nava.
403
00:30:02,050 --> 00:30:05,512
- Ce este ?
- Un convoi de nave se apropie.
404
00:30:06,971 --> 00:30:08,056
Vreau să le văd.
405
00:30:12,310 --> 00:30:16,439
De ce îi considerați eretici
pe cei cu care vă luptați ?
406
00:30:17,232 --> 00:30:20,693
Noi credem că Tărâmul Ales
a fost făcut de Creatori în nouă zile.
407
00:30:21,277 --> 00:30:22,821
Ei cred că le-a luat zece zile.
408
00:30:25,198 --> 00:30:27,283
Pentru asta vă războiți
de un secol ?
409
00:30:29,452 --> 00:30:30,453
Am găsit.
410
00:30:31,120 --> 00:30:32,163
Ce este ?
411
00:30:32,330 --> 00:30:34,999
Controalele de mediu trebuie
re-rutate prin Infirmerie.
412
00:30:35,083 --> 00:30:38,211
Asta se poate face doar de pe Punte.
O să-ți arăt cum să o faci.
413
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
De ce ?
414
00:30:39,462 --> 00:30:42,173
Dr. Phlox a sintetizat un agent
transmisibil prin aer.
415
00:30:42,257 --> 00:30:46,010
Neutralizează una din enzimele
folosite de explozibilii organici,
416
00:30:46,094 --> 00:30:47,303
făcându-le inerte.
417
00:30:48,346 --> 00:30:49,597
Ne apelează.
418
00:30:52,934 --> 00:30:55,770
- Predați-vă acum.
- Am patru nave.
419
00:30:55,854 --> 00:30:59,023
Chiar dacă ai avea zece,
nu ai supraviețui împotriva acestei nave.
420
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
Fă ce scanări vrei,
o să vezi că-ți spun adevărul.
421
00:31:02,610 --> 00:31:04,946
Predați-vă și veți fi tratați corect.
422
00:31:05,029 --> 00:31:09,909
Ne consideri eretici.
Știm cum îi tratezi, D'Jamat.
423
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
Țintește nava conducătoare !
424
00:31:15,748 --> 00:31:16,958
Fă ce am spus !
425
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
Nu.
426
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
Pregătește să tragi torpilele.
427
00:31:44,027 --> 00:31:47,530
- Una din nave și-a pierdut motoarele.
- Țintește-le reactorul principal !
428
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
Nu-ți face griji, nu e periculos.
429
00:32:16,392 --> 00:32:17,810
Doar dacă nu e agitat.
430
00:32:28,780 --> 00:32:29,781
Căpitane.
431
00:32:30,365 --> 00:32:33,076
Trebuie să ajungem la sala armelor.
Preluăm din nou nava.
432
00:32:33,701 --> 00:32:34,744
Avem nevoie de MACO.
433
00:32:37,914 --> 00:32:40,041
- Pri'Nam.
- A început.
434
00:32:40,625 --> 00:32:42,126
Care e starea motoarelor ?
435
00:32:42,418 --> 00:32:44,629
Am localizat problema.
Au început reparațiile.
436
00:32:45,880 --> 00:32:48,299
Reactorul warp ar trebui
să funcționeze în câteva ore.
437
00:32:48,424 --> 00:32:50,593
- Se retrag.
- Urmărește-i.
438
00:32:54,305 --> 00:32:55,723
Fă ce am spus !
439
00:33:05,733 --> 00:33:09,487
Du-ne în raza de tragere.
Pregătește-te să țintești.
440
00:33:12,073 --> 00:33:14,409
Ai grijă !
Nu există antidot împotriva veninului.
441
00:33:23,126 --> 00:33:26,546
Vei primi o porție suplimentară
de gărgărițe de zăpadă diseară, dră.
442
00:33:46,774 --> 00:33:50,069
Sunt cu motoarele la maxim.
Încă ne apropiem.
443
00:33:50,153 --> 00:33:53,531
Bun. Ii vom elimina unul câte unul.
444
00:34:24,479 --> 00:34:25,646
Oprește focul !
445
00:34:46,959 --> 00:34:48,002
Nu mișca !
446
00:34:58,679 --> 00:34:59,972
Sunt în raza noastră.
447
00:35:01,808 --> 00:35:02,975
Pregătește armele.
448
00:36:42,074 --> 00:36:44,785
Recepționăm o transmisie.
Vor să se predea.
449
00:36:44,869 --> 00:36:46,120
Continuă focul !
450
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
Armele nu mai funcționează.
451
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
Archer către Punte.
452
00:36:53,669 --> 00:36:56,088
Am re-rutat comenzile în Sala Motoarelor.
453
00:36:56,464 --> 00:36:58,049
Am oprit armele.
454
00:36:59,133 --> 00:37:00,218
Găsește-l !
455
00:37:01,344 --> 00:37:04,263
De asemenea, v-am neutralizat
explozibilii organici.
456
00:37:04,347 --> 00:37:05,431
Minți.
457
00:37:05,556 --> 00:37:07,808
Dă-i drumul.
Încearcă să te arunci în aer.
458
00:37:07,975 --> 00:37:09,060
Aștept.
459
00:37:11,062 --> 00:37:13,272
Oprește-te înainte
să mai fie cineva rănit !
460
00:37:14,232 --> 00:37:16,484
- Știi că n-o voi face.
- Pri'Nam !
461
00:37:18,402 --> 00:37:19,570
Se întorc.
462
00:37:22,240 --> 00:37:24,200
Au început să tragă
din nou, căpitane.
463
00:37:26,035 --> 00:37:28,454
Îți sugerez
să repornești armele.
464
00:37:36,128 --> 00:37:39,257
Ești dispus să sacrifici viețile
propriilor tăi oameni ?
465
00:38:12,331 --> 00:38:15,626
Căpitane, sunt Reed.
Avem controlul Punții.
466
00:38:17,295 --> 00:38:19,505
Ar fi mai ușor dacă
aș avea din nou armele.
467
00:38:19,755 --> 00:38:20,798
Așteaptă.
468
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
Apelează-i.
469
00:38:49,118 --> 00:38:50,369
Aici căpitanul Archer.
470
00:38:52,079 --> 00:38:55,166
D'Jamat nu mai are
controlul acestei nave.
471
00:38:56,083 --> 00:38:57,251
Vă rog să răspundeți.
472
00:39:01,172 --> 00:39:02,548
Am recapturat nava.
473
00:39:03,924 --> 00:39:05,384
Sunt din nou la comandă.
474
00:39:05,885 --> 00:39:07,345
De ce te-aș crede ?
475
00:39:08,095 --> 00:39:09,597
Îmi opresc armele.
476
00:39:14,435 --> 00:39:15,770
Verifică singur.
477
00:39:28,616 --> 00:39:29,950
Pleacă.
478
00:39:48,094 --> 00:39:51,514
Tocmai am intrat pe orbită
în jurul lui Triannon. Să mergem.
479
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
Ai făcut un lucru
groaznic, căpitane.
480
00:39:57,103 --> 00:39:59,939
V-ați amestecat în treburile
unei adevăr spiritual.
481
00:40:00,356 --> 00:40:02,149
După secole de lupte
482
00:40:02,650 --> 00:40:05,694
eram pe cale să pun capăt războiului.
Am fi avut pace.
483
00:40:05,778 --> 00:40:06,821
Pace ?
484
00:40:06,904 --> 00:40:10,032
Unul din oamenii mei e mort,
alți șase sunt răniți, nava e avariată.
485
00:40:10,116 --> 00:40:11,992
Nimic din toate astea nu e important.
486
00:40:12,410 --> 00:40:14,662
Tot ce contează e adevărul sacru.
487
00:40:16,539 --> 00:40:17,581
Vrei adevărul ?
488
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
O să-ți arăt niște adevăr.
489
00:41:19,393 --> 00:41:22,771
Din ce am aflat,
acestea s-au petrecut acum opt luni.
490
00:41:23,314 --> 00:41:25,065
Ambele părți au fost decimate.
491
00:41:25,774 --> 00:41:27,693
Nu a mai rămas
niciun oraș important.
492
00:41:28,652 --> 00:41:31,280
Au murit milioane.
493
00:41:34,283 --> 00:41:36,285
Credința ta era pe cale să aducă pacea.
494
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Iat-o.