1 00:00:01,626 --> 00:00:03,128 În episoadele anterioare... 2 00:00:03,294 --> 00:00:04,129 Situația! 3 00:00:04,295 --> 00:00:06,673 Primim rapoarte despre anomalii pe toate punțile. 4 00:00:07,590 --> 00:00:10,552 Dacă mai durează, sunt șanse ca această navă să fie distrusă 5 00:00:12,762 --> 00:00:15,348 Gândiți-vă ce îmi cereți, 6 00:00:16,349 --> 00:00:20,603 construirea unei arme care să distrugă o întreagă planetă. 7 00:00:24,566 --> 00:00:27,569 Nu avem suficiente informații despre oameni. 8 00:00:27,652 --> 00:00:29,154 Asta se poate repara. 9 00:00:29,446 --> 00:00:31,531 S-au andocat pe partea dreaptă a navei. 10 00:00:35,201 --> 00:00:38,246 Am depistat 23 de atacatori pe punțile C, D și E. 11 00:00:44,002 --> 00:00:46,796 Ne pregătim să testăm arma pe o planetă nelocuită, 12 00:00:46,880 --> 00:00:49,174 dar avem nevoie de încă un transport de kemocite. 13 00:00:49,257 --> 00:00:50,675 Voi lua legătura cu Gralik. 14 00:00:52,761 --> 00:00:55,847 Gralik, am niște întrebări să-ți pun. 15 00:00:56,473 --> 00:00:58,808 Vreau să știu unde vor duce această încărcătură. 16 00:00:58,975 --> 00:01:00,393 Ne-ar putea conduce la armă. 17 00:01:00,477 --> 00:01:01,978 Nu e nicio îndoială, căpitane. 18 00:01:02,062 --> 00:01:04,981 Acest izotop a fost folosit și în arma care a atacat Pământul. 19 00:01:05,065 --> 00:01:08,109 Te-ai oferit să ne ajuți. Încă mai vrei s-o faci? 20 00:01:08,693 --> 00:01:10,737 Dacă ești pregătit să ai încredere în mine. 21 00:01:12,155 --> 00:01:13,948 Am modificat semnătura radiolitică. 22 00:01:14,282 --> 00:01:17,327 Dacă o vei putea duce la bordul navei, voi putea să o urmăresc. 23 00:01:17,577 --> 00:01:20,288 Degra va descoperi că i-ai sabotat kemocitul. 24 00:01:20,663 --> 00:01:23,249 Tu ocupă-te de găsirea armei. 25 00:01:23,458 --> 00:01:25,335 Au părăsit orbita acum cinci minute. 26 00:01:25,418 --> 00:01:27,170 Recepționezi semnalul de urmărire? 27 00:01:27,295 --> 00:01:28,338 Cât se poate de clar. 28 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 Da? 29 00:01:44,187 --> 00:01:46,523 Comandante Shran, vrei să vii pe Punte? 30 00:01:51,027 --> 00:01:53,071 - Cum stăm? - Am pierdut urma warp. 31 00:01:55,615 --> 00:01:56,616 Continuă scanările. 32 00:01:57,325 --> 00:02:00,328 Știi ce anume căutăm. N-ar trebui să fie atât de greu de găsit. 33 00:02:01,955 --> 00:02:02,914 Comandante! 34 00:02:06,376 --> 00:02:07,836 Căutăm de câteva săptămâni. 35 00:02:08,294 --> 00:02:10,964 Și vom continua până când ne vom îndeplini misiunea. 36 00:02:11,172 --> 00:02:12,799 Sau până când vom fi distruși? 37 00:02:13,216 --> 00:02:16,469 Ați văzut cum arată locul ăsta. Ce șanse de supraviețuire au avut? 38 00:02:16,636 --> 00:02:17,846 Am primit ordine. 39 00:02:19,139 --> 00:02:21,599 Ar trebui să ne întoarcem pe Andoria cât încă putem. 40 00:02:23,101 --> 00:02:25,728 Pari cam înfricoșată de Expanse, locotenente. 41 00:02:26,938 --> 00:02:28,940 M-aș fi așteptat din partea unui vulcanian, 42 00:02:29,315 --> 00:02:31,901 dar nu din partea unui membru al Gărzii Imperiale. 43 00:02:33,653 --> 00:02:34,863 Continuați cercetările. 44 00:02:37,282 --> 00:02:39,784 Nu subestima aceste piei roz, locotenente. 45 00:02:42,370 --> 00:02:43,663 Încă se află acolo. 46 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 - Unde sunt ceilalți? - Au întârziat. 47 00:04:11,334 --> 00:04:13,670 Am spus că e o problemă urgentă. 48 00:04:13,795 --> 00:04:16,673 Aroganță tipic umanoidă. 49 00:04:17,173 --> 00:04:21,511 Vă așteptați să venim imediat oricând aveți nevoie. 50 00:04:21,636 --> 00:04:24,138 Îmi pare rău pentru deranj, 51 00:04:24,472 --> 00:04:27,016 dar sunt sigur că veți vedea că drumul merită efortul. 52 00:04:27,475 --> 00:04:28,643 E gata arma? 53 00:04:30,436 --> 00:04:34,190 - Nu chiar. - Atunci de ce ne pierzi timpul? 54 00:04:34,274 --> 00:04:38,069 Noul prototip a fost terminat. Am programat un test. 55 00:04:38,611 --> 00:04:40,697 - Când? - Peste trei zile. 56 00:04:41,781 --> 00:04:44,867 Vei putea urmări testul din această cameră. 57 00:04:45,576 --> 00:04:48,371 Dacă totul merge conform planului, ar trebui să scoatem 58 00:04:48,496 --> 00:04:51,541 versiunea finală într-o lună, poate mai repede. 59 00:04:52,292 --> 00:04:55,712 Și amenințarea umană va fi în sfârșit eliminată. 60 00:04:55,962 --> 00:04:59,757 Sper să găsești că merită să-ți pierzi ceva timp. 61 00:05:02,969 --> 00:05:05,054 „CÂMP DE PROBE” 62 00:05:08,599 --> 00:05:11,477 {\an8}Semnalul era așa de slab, că nici știam dacă exista inițial. 63 00:05:11,602 --> 00:05:13,146 {\an8}- Acum ești sigură? - Da, dle. 64 00:05:13,229 --> 00:05:15,565 {\an8}Semnătura izotopică se potrivește cu cea a kemocitului 65 00:05:15,648 --> 00:05:17,275 {\an8}pe care l-ați pus pe nava Xindi. 66 00:05:17,358 --> 00:05:19,527 {\an8}Modifică direcția. Spune-i lui Trip că vreau 67 00:05:19,610 --> 00:05:21,070 {\an8}viteză maximă la motoare. 68 00:05:21,321 --> 00:05:24,824 {\an8}Căpitane, după cum știți, eu și slt. Sato am lucrat 69 00:05:24,949 --> 00:05:27,201 {\an8}- ...la refacerea bazei noastre de date. - Și? 70 00:05:27,285 --> 00:05:30,038 {\an8}Am reușit să scoatem 30% din datele pierdute 71 00:05:30,163 --> 00:05:31,956 {\an8}din miezul redundant al memoriei. 72 00:05:32,040 --> 00:05:35,626 {\an8}Destul ca să refacem harta anomaliilor spațiale. 73 00:05:36,335 --> 00:05:39,213 {\an8}Semnalul e situat chiar într-un câmp dens de anomalii. 74 00:05:39,630 --> 00:05:40,465 {\an8}Aici. 75 00:05:40,757 --> 00:05:43,593 {\an8}- Cât ne trebuie ca să-l ocolim? - Câmpul e masiv. 76 00:05:43,885 --> 00:05:46,095 {\an8}Șaptesprezece zile cu viteza warp 5. 77 00:05:49,390 --> 00:05:51,517 {\an8}Alertează echipajul. O să fie cam violent. 78 00:06:03,654 --> 00:06:05,239 {\an8}- Tucker către Punte. - Spune. 79 00:06:05,907 --> 00:06:07,325 {\an8}Reactorul e la maxim. 80 00:06:07,909 --> 00:06:10,161 {\an8}- Suntem cât putem de pregătiți. - Recepționat. 81 00:06:11,204 --> 00:06:12,038 {\an8}T'Pol? 82 00:06:12,538 --> 00:06:16,542 {\an8}Am cartografiat anomaliile cele mai mari, dar câmpul este extrem de dens. 83 00:06:16,626 --> 00:06:18,669 {\an8}S-ar putea să nu le putem ocoli pe toate. 84 00:06:19,128 --> 00:06:20,088 {\an8}Fă ce poți. 85 00:06:21,547 --> 00:06:24,759 {\an8}Travis, du-ne înăuntru. 86 00:06:26,094 --> 00:06:28,304 {\an8}- Un impuls jumate. - Am înțeles, dle. 87 00:06:36,479 --> 00:06:39,524 {\an8}Virează pe cap 279 cu opt. 88 00:06:43,236 --> 00:06:44,570 {\an8}Virează stânga imediat! 89 00:06:53,079 --> 00:06:55,206 {\an8}Doar l-am atins. Fără avarii. 90 00:06:56,874 --> 00:06:59,085 {\an8}Cât de detaliată e harta asta a ta? 91 00:06:59,377 --> 00:07:03,047 {\an8}Luând în considerare că m-am folosit de numai 30% din baza noastră de date... 92 00:07:03,297 --> 00:07:05,424 O anomalie se formează chiar în față. 93 00:07:07,969 --> 00:07:10,179 - Se mărește. - Cum adică? 94 00:07:10,596 --> 00:07:13,516 N-am mai văzut așa ceva. Fuzionează între ele. 95 00:07:13,933 --> 00:07:16,769 - Pe unde, sub-comandant? - Se dezvoltă prea rapid. 96 00:07:16,853 --> 00:07:20,690 Toată energia către câmpul de protecție al fuzelajului ! Pregătiți-vă de impact! 97 00:07:40,918 --> 00:07:43,754 Pierdem integritatea fuzelajului. Se pierde aer pe puntea D. 98 00:07:44,338 --> 00:07:46,174 Întoarce! Scoate-ne de aici! 99 00:07:46,257 --> 00:07:48,968 - Cârma nu mai răspunde. - Am rămas complet neprotejați. 100 00:07:49,135 --> 00:07:50,344 Generatorul principal a căzut. 101 00:07:50,470 --> 00:07:53,473 Dle, recepționez ceva afară. Cred că e o navă. 102 00:07:53,681 --> 00:07:56,309 - Poți s-o identifici? - Sunt prea multe distorsiuni. 103 00:08:00,938 --> 00:08:02,773 O undă tractoare ne-a prins. 104 00:08:06,444 --> 00:08:07,570 Suntem scoși afară. 105 00:08:09,697 --> 00:08:10,740 Ne apelează. 106 00:08:12,366 --> 00:08:14,076 Cred că datorez mulțumiri cuiva. 107 00:08:19,415 --> 00:08:20,958 Căpitane Archer. 108 00:08:22,335 --> 00:08:26,172 Uite în ce probleme v-ați băgat de data asta pielea cea roz. 109 00:08:33,846 --> 00:08:35,890 Sunteți mai curajoși decât mi-am imaginat. 110 00:08:37,725 --> 00:08:41,771 Eu n-aș încerca să traversez un câmp de anomalii cu o navă atât de fragilă. 111 00:08:43,314 --> 00:08:45,358 Voi nu păreți să aveți vreo problemă. 112 00:08:46,359 --> 00:08:48,986 Am descoperit câteva trucuri ca să nu ne facă probleme. 113 00:08:49,362 --> 00:08:50,738 Cum ne-ați găsit? 114 00:08:52,532 --> 00:08:56,327 Avem înregistrarea semnăturii voastre warp de când ne-am întâlnit ultima dată. 115 00:08:56,994 --> 00:08:59,914 Navele noastre sunt considerabil mai rapide decât Enterprise. 116 00:08:59,997 --> 00:09:01,582 N-a fost greu să vă prindem din urmă. 117 00:09:01,666 --> 00:09:04,335 Asta explică cum sunteți aici. Dar nu explică de ce. 118 00:09:04,418 --> 00:09:06,462 Lumea voastră a fost atacată brutal. 119 00:09:06,796 --> 00:09:10,007 Garda Imperială crede că veți fi recunoscători să aveți un aliat, 120 00:09:10,174 --> 00:09:13,469 luând în considerare că nimeni altcineva nu v-a sărit în ajutor. 121 00:09:13,636 --> 00:09:16,639 Și cum de știe Garda Imperială că Pământul a fost atacat? 122 00:09:16,931 --> 00:09:19,767 Șapte milioane de morți? Nu e chiar un secret de stat. 123 00:09:19,892 --> 00:09:22,061 În special dacă monitorizați comunicațiile 124 00:09:22,144 --> 00:09:24,814 dintre Flota Stelară și Înaltul Comandament Vulcanian. 125 00:09:27,191 --> 00:09:29,569 Ce s-a întâmplat cu uniforma ta, sub-comandant? 126 00:09:31,028 --> 00:09:33,656 Nu că nu ți-ar sta bine, 127 00:09:33,739 --> 00:09:40,121 dar nu e chiar regulamentară, nu-i așa? 128 00:09:40,371 --> 00:09:41,998 Mi-am dat demisia din funcție. 129 00:09:42,373 --> 00:09:44,667 Da, cred că am auzit ceva despre asta. 130 00:09:45,293 --> 00:09:46,877 De ce ești aici? 131 00:09:50,172 --> 00:09:56,012 Lumea ta e în pericol, unde sunt prietenii tăi, vulcanienii? 132 00:09:56,429 --> 00:09:58,222 Unde le e înfricoșătoarea flotă? 133 00:09:59,223 --> 00:10:01,976 N-au putut să-și permită să trimită nici măcar un ofițer. 134 00:10:02,351 --> 00:10:05,563 Ea a fost nevoită să-și abandoneze cariera ca să rămână pe nava ta. 135 00:10:06,856 --> 00:10:10,860 Un remarcabil act de lipsă de egoism din partea unui vulcanian. 136 00:10:12,445 --> 00:10:13,946 Însă noi am venit să vă ajutăm. 137 00:10:14,488 --> 00:10:17,116 Am intrat în Expanse, pe când ei au refuzat. 138 00:10:19,035 --> 00:10:20,661 Suntem aici să vă ajutăm. 139 00:10:21,621 --> 00:10:23,372 Dacă nu dorești asistența noastră, 140 00:10:23,456 --> 00:10:25,750 vă vom lăsa să vă descurcați cu Xindi cum puteți. 141 00:10:27,752 --> 00:10:29,629 La fel cum vulcanienii au făcut-o deja. 142 00:10:31,839 --> 00:10:34,216 Senzorii de țintire sunt căzuți, scutul fuzelajului... 143 00:10:34,300 --> 00:10:37,219 Suntem norocoși că torpilele erau toate în modul de siguranță. 144 00:10:37,303 --> 00:10:39,680 - Dacă una ar fi explodat... - Tunurile-laser ? 145 00:10:40,097 --> 00:10:43,017 Nu au putere să aprindă nici măcar un foc de tabără. 146 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 Cât durează să le reparăm? 147 00:10:44,018 --> 00:10:47,396 Nici măcar nu pot estima până când nu fac un pic de ordine pe aici. 148 00:10:47,938 --> 00:10:51,901 Comandantul Shran s-a oferit să îl trimită pe ofițerul lor tactic ca să ne ajute. 149 00:10:52,777 --> 00:10:55,196 Le-am oferi acces la sistemele noastre sensibile. 150 00:10:55,279 --> 00:10:58,824 Semnalul kemocitului interceptat de Hoshi ne poate duce la arma Xindi. 151 00:10:58,908 --> 00:11:01,035 O să avem nevoie de sistemele de apărare. 152 00:11:03,704 --> 00:11:06,123 Nici mie nu-mi place să-i avem pe andorieni pe aici 153 00:11:06,207 --> 00:11:10,044 mai mult decât ție. Dar ne putem folosi de ajutorul lor. 154 00:11:12,922 --> 00:11:13,964 Am înțeles, dle. 155 00:11:29,647 --> 00:11:32,525 - Naveta andoriană a andocat. - Bine. Hai să-i punem la treabă. 156 00:11:32,817 --> 00:11:35,986 Recomand ca un om de pază să-i însoțească pe cei care repară nava. 157 00:11:36,362 --> 00:11:38,197 Ai vorbit cu lt Reed? 158 00:11:40,199 --> 00:11:41,742 Au venit ca să ne ajute, T'Pol. 159 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 Asta nu înseamnă că nu vom avea grijă. 160 00:11:44,203 --> 00:11:47,081 Nu am de gând să le cer să lucreze cu armele la tâmplă 161 00:11:47,206 --> 00:11:49,041 doar din cauză că nu vă place de ei. 162 00:11:49,458 --> 00:11:52,128 Nici nu îmi plac, nici nu-mi displac andorienii. 163 00:11:52,420 --> 00:11:54,922 Pur și simplu am multă experiență în relația cu ei. 164 00:11:55,005 --> 00:11:56,173 Apreciez asta. 165 00:11:56,799 --> 00:12:00,511 Dar problemele dintre andorieni și vulcanieni, nu ne privesc pe noi. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,012 Nu în acest moment. 167 00:12:02,847 --> 00:12:05,266 Nu am fost întotdeauna atât de antagoniști, căpitane. 168 00:12:05,349 --> 00:12:07,560 De fapt, trecând peste hiper-emotivitate, 169 00:12:07,935 --> 00:12:11,230 primul nostru contact cu andorienii a părut promițător. 170 00:12:12,356 --> 00:12:13,399 Ce s-a întâmplat? 171 00:12:14,150 --> 00:12:15,526 Au fost duplicitari. 172 00:12:15,943 --> 00:12:19,613 Au onorat numai angajamentele care nu intrau în conflict cu interese lor. 173 00:12:20,489 --> 00:12:22,741 Asta e părerea ta sau a Înaltului Comandament? 174 00:12:23,534 --> 00:12:25,161 Considerând importanța acestei misiuni, 175 00:12:25,286 --> 00:12:29,165 am simțit nevoia să accentuez faptul că s-au dovedit a nu fi de încredere. 176 00:12:32,168 --> 00:12:34,044 Nici eu nu am încredere în ei, T'Pol. 177 00:12:35,004 --> 00:12:39,216 Dar, bazându-mă pe experiența mea, cred că pot avea încredere în cdt. Shran. 178 00:12:42,011 --> 00:12:44,847 - Cafea. Neagră. - Fără ceai? 179 00:12:45,347 --> 00:12:47,266 Mda, nici biscuiți, mulțumesc. 180 00:12:48,893 --> 00:12:50,811 Am nevoie de toată cofeina din lume. 181 00:12:51,061 --> 00:12:54,023 - Care e situația la Sala Motoarelor? - Proastă. 182 00:12:54,523 --> 00:12:55,983 - La arme? - Și mai proastă. 183 00:12:56,066 --> 00:12:57,276 Care este Reed? 184 00:12:58,152 --> 00:12:59,278 Eu sunt lt. Reed. 185 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Mi-am imaginat că te voi găsi în sala armelor, 186 00:13:02,823 --> 00:13:06,619 nu relaxându-te aici. Ce e asta? 187 00:13:08,537 --> 00:13:09,538 Cafea. 188 00:13:09,872 --> 00:13:12,249 Doar pentru știința ta, n-am plecat de acolo 189 00:13:12,333 --> 00:13:14,960 decât pentru o pauză de mers la baie, în aproape 12 ore. 190 00:13:15,044 --> 00:13:16,921 Iar tu ești? 191 00:13:17,213 --> 00:13:19,965 Locotenent Talas de pe nava de luptă imperială Kumari. 192 00:13:22,176 --> 00:13:24,345 Acesta e comandantul Tucker, inginerul șef. 193 00:13:24,595 --> 00:13:25,596 Mă bucur. 194 00:13:25,804 --> 00:13:28,849 - Mi s-a ordonat să te ajut. - Într-adevăr. 195 00:13:29,475 --> 00:13:32,937 Să văd dacă-ți pot găsi ceva de făcut. 196 00:13:33,229 --> 00:13:34,772 Am și eu treburile mele. 197 00:13:35,231 --> 00:13:39,109 Cu cât terminăm mai repede reparațiile navei tale, cu atât mă întorc mai repede. 198 00:13:39,777 --> 00:13:41,278 Vă las să vă cunoașteți mai bine. 199 00:13:44,740 --> 00:13:46,825 N-am fost sigur că o să vă găsim în viață. 200 00:13:48,744 --> 00:13:55,125 În aceste circumstanțe, zic că avem de sărbătorit. 201 00:13:56,627 --> 00:13:59,838 Îți apreciez gestul, dar mai avem o grămadă de reparații de făcut. 202 00:13:59,922 --> 00:14:02,216 Și echipajul tău face o treabă foarte bună. 203 00:14:02,383 --> 00:14:03,842 Hai să bei cu mine. 204 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 Meriți o mică pauză. 205 00:14:08,472 --> 00:14:09,473 Bere andoriană. 206 00:14:10,766 --> 00:14:13,811 Mi s-a părut că ți-a plăcut când ne-am întâlnit data trecută. 207 00:14:16,146 --> 00:14:19,567 Mi-am luat libertatea de a aduce câteva sticle în plus. 208 00:14:20,484 --> 00:14:21,318 Mulțam. 209 00:14:23,529 --> 00:14:24,864 Pentru o victorie rapidă! 210 00:14:37,877 --> 00:14:39,962 Cum de ai fost ales pentru această misiune? 211 00:14:40,796 --> 00:14:43,799 Am venit voluntar. Are sens. 212 00:14:44,758 --> 00:14:46,886 Am avut cele mai multe contacte cu pieile... 213 00:14:49,889 --> 00:14:50,848 ...cu oamenii. 214 00:14:51,807 --> 00:14:56,353 Și ultima dată când ne-am întâlnit, mi-ai ajutat poporul să evite un război. 215 00:14:57,187 --> 00:14:58,939 Nu-mi plac datoriile neplătite. 216 00:14:59,982 --> 00:15:01,567 Continuăm să ne facem favoruri. 217 00:15:03,110 --> 00:15:05,154 Nu pentru asta au fost create alianțele? 218 00:15:13,329 --> 00:15:14,872 Nu te-am văzut de ceva vreme. 219 00:15:15,497 --> 00:15:18,042 Dacă tot ești aici, poate mă ajuți puțin. 220 00:15:19,752 --> 00:15:22,796 Atinge asta cu regulatorul fazic acolo, 221 00:15:23,839 --> 00:15:25,674 în timp ce eu verific polaritatea. 222 00:15:28,177 --> 00:15:29,929 M-am gândit că poate mă eviți. 223 00:15:31,847 --> 00:15:35,059 Cu trei sesiuni de presopunctură pe săptămână, e greu să te evit. 224 00:15:35,768 --> 00:15:38,646 Căpitanul mi-a cerut să te întreb de mersul reparațiilor. 225 00:15:39,647 --> 00:15:43,317 Trei injectoare sunt arse, garnitura restrictorului e prăjită complet. 226 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 Cât durează până când avem viteză luminică? 227 00:15:45,694 --> 00:15:49,990 Aș fi spus că cel puțin două zile, dar tipii albaștri chiar știu meserie. 228 00:15:50,491 --> 00:15:53,327 Ar trebui să fie gata cam în 12 ore. 229 00:15:56,121 --> 00:15:57,623 - E vreo problemă? - Nu. 230 00:15:58,082 --> 00:15:59,833 Să mă ții la curent cu progresele făcute. 231 00:16:10,511 --> 00:16:11,929 Dă-mi te rog micro-ajustorul. 232 00:16:12,846 --> 00:16:16,016 Am adus niște unelte care ar alinia acele relee mult mai precis. 233 00:16:16,350 --> 00:16:20,187 Ajustorul funcționează perfect. Dacă nu te superi? 234 00:16:22,815 --> 00:16:26,568 Mai e ceva ce-aș putea face pentru tine? Poate niște cafea? 235 00:16:26,860 --> 00:16:27,903 Ar fi drăguț. 236 00:16:28,320 --> 00:16:31,365 Văd că nu ai nevoie de ajutorul meu, mai bine mă întorc pe nava mea. 237 00:16:31,448 --> 00:16:32,908 Mulțumesc pentru ospitalitate. 238 00:16:33,158 --> 00:16:35,452 Transmite-i salutările mele comandantului Shran. 239 00:16:37,496 --> 00:16:41,166 Dacă te interesează, locotenente, nu sunt aici ca să vă fur secretele. 240 00:16:42,042 --> 00:16:43,252 N-ar merita efortul. 241 00:16:45,087 --> 00:16:46,130 Poftim!? 242 00:16:46,255 --> 00:16:50,134 Ultima dată când am văzut arme ca astea a fost în timpul pregătirii mele inițiale. 243 00:16:50,342 --> 00:16:53,887 Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul cu sistemele noastre primitive. 244 00:16:54,263 --> 00:16:57,057 Nu mă deranjează. Îmi provoacă nostalgie. 245 00:16:58,434 --> 00:17:01,311 Doar să ai grijă când îl vei reconecta la rețeaua electrică. 246 00:17:01,937 --> 00:17:03,897 Nu ai reinițializat sincronizatorul EPS. 247 00:17:04,773 --> 00:17:07,568 S-ar putea să-ți arzi sprâncenele când o să-i dai drumul. 248 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Locotenente Talas. 249 00:17:16,952 --> 00:17:20,247 Îmi cer scuze dacă am fost nepoliticos. 250 00:17:21,248 --> 00:17:25,419 Ce zici să bem o cafea împreună și apoi să aliniem împreună releele? 251 00:17:29,465 --> 00:17:32,593 Jurnalul căpitanului, 6 decembrie 2153. 252 00:17:33,594 --> 00:17:37,931 Ajutați de andorieni, am reușit să ne ferim de anomalii. 253 00:17:38,599 --> 00:17:40,017 200 milioane de kilometri. 254 00:17:41,060 --> 00:17:43,854 Suficient de aproape, Travis. Nu vreau să ne dăm de gol. 255 00:17:44,146 --> 00:17:45,147 Am înțeles, domnule. 256 00:17:46,106 --> 00:17:49,735 E un sistem solar tip G, șase planete și peste 100 de sateliți. 257 00:17:49,943 --> 00:17:50,944 Vreun bio semnal? 258 00:17:52,029 --> 00:17:55,115 Sunt multe rămășițe în sistem. Nu pot spune de la distanța asta. 259 00:17:55,240 --> 00:17:57,117 Senzorii noștri sunt mult mai sofisticați. 260 00:17:57,201 --> 00:17:58,660 Am putea să scanăm sistemul 261 00:17:58,744 --> 00:18:00,913 fără să ne trăda prezența, dacă îmi permiți. 262 00:18:01,997 --> 00:18:03,582 - Aici comandantul Shran. - Spuneți. 263 00:18:04,041 --> 00:18:07,211 Transferați datele senzorilor de distanță lungă către Enterprise. 264 00:18:07,336 --> 00:18:08,170 Da, comandante. 265 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Încep să apară. 266 00:18:19,098 --> 00:18:21,600 Patru nave, toate Xindi. 267 00:18:33,445 --> 00:18:37,157 Mulți sateliți prezintă urmele unor bombardamente puternice. 268 00:18:38,826 --> 00:18:42,496 De ce să ataci un sistem nelocuit? 269 00:18:43,080 --> 00:18:44,706 Nu cred că atacă pe cineva. 270 00:18:45,958 --> 00:18:49,419 - Este atolul Bikini. - Ce? 271 00:18:49,753 --> 00:18:52,506 Când specia mea a dezvoltat arme nucleare primitive, 272 00:18:52,589 --> 00:18:54,174 a avut nevoie de zone de testare. 273 00:18:54,258 --> 00:18:56,802 Una a fost o insulă îndepărtată, numită atolul Bikini. 274 00:18:56,885 --> 00:18:59,847 Crezi că e un fel de poligon de trageri? 275 00:18:59,930 --> 00:19:00,764 Este posibil. 276 00:19:01,515 --> 00:19:04,434 Dacă sunt deja gata să-și testeze arma, suntem în întârziere. 277 00:19:05,519 --> 00:19:07,312 N-aș recomanda un atac frontal. 278 00:19:08,063 --> 00:19:11,316 Armele tale sunt avariate. Sistemele importante sunt nefuncționale 279 00:19:11,400 --> 00:19:13,068 și ești depășit, patru la unu. 280 00:19:13,193 --> 00:19:14,653 Credeam că e patru la doi. 281 00:19:15,154 --> 00:19:19,199 Chiar și forțele noastre combinate nu fac față la așa putere de foc. 282 00:19:19,825 --> 00:19:23,495 Nu sunt gata să-mi risc nava, când nici măcar nu știm dacă arma Xindi e aici. 283 00:19:23,579 --> 00:19:26,915 De acord. Trebuie să cercetăm mai îndeaproape. 284 00:19:28,834 --> 00:19:30,210 Ce propui să facem? 285 00:19:31,545 --> 00:19:34,006 Să zburăm către ei și să-i întrebăm ce intenții au? 286 00:19:39,011 --> 00:19:40,888 Dle comandant, 287 00:19:41,346 --> 00:19:42,306 îl conduc eu de acum. 288 00:19:42,890 --> 00:19:46,018 Dle Tucker, cum decurg lucrările de reparație? 289 00:19:46,185 --> 00:19:47,978 Destul de bine, datorită oamenilor tăi. 290 00:19:48,061 --> 00:19:50,063 Mă gândeam dacă ți-aș putea cere o favoare. 291 00:19:50,397 --> 00:19:54,276 Am aflat că injectoarele tale antimaterie folosesc tuburi cu compresie variabilă. 292 00:19:54,401 --> 00:19:56,778 Cine ți-a spus? Asta e o informație secretă. 293 00:19:56,862 --> 00:19:59,907 Nu vreau să-i creez cuiva probleme, dar un injector 294 00:19:59,990 --> 00:20:01,575 ar face minuni în motoarele noastre. 295 00:20:01,658 --> 00:20:02,826 Îmi imaginez că da. 296 00:20:03,660 --> 00:20:07,497 Nu prea știu, comandante, asta e o tehnologie destul de sofisticată. 297 00:20:08,707 --> 00:20:11,084 - Credeam că suntem aliați. - Asta rămâne de văzut. 298 00:20:13,503 --> 00:20:16,506 Primește condoleanțele mele pentru atacul suferit de planeta ta. 299 00:20:17,841 --> 00:20:18,675 Mulțumesc. 300 00:20:19,176 --> 00:20:21,011 Am înțeles că sora ta a fost ucisă. 301 00:20:23,055 --> 00:20:24,473 Mi-a spus căpitanul Archer. 302 00:20:26,725 --> 00:20:28,268 Multă lume și-a pierdut familia. 303 00:20:30,187 --> 00:20:32,689 Nu există victorii mărețe fără sacrificii. 304 00:20:34,691 --> 00:20:38,153 Și disputa dintre poporul meu și vulcanieni a fost cu vărsare de sânge. 305 00:20:39,696 --> 00:20:43,158 Încăierările la frontieră erau comune cum câteva decade. 306 00:20:44,201 --> 00:20:46,662 Când ne-au încălcat teritoriul, am ripostat. 307 00:20:47,287 --> 00:20:50,999 Eram încă în școală când fratele meu mai mare s-a înrolat în Gardă Imperială. 308 00:20:53,001 --> 00:20:55,504 A fost trimis la o unitate avansată de supraveghere. 309 00:20:57,589 --> 00:21:00,801 Te înțeleg că vrei să te răzbuni pe Xindi. 310 00:21:01,426 --> 00:21:04,054 Mi-ar place să pun mâna pe cel care a ordonat atacul. 311 00:21:06,306 --> 00:21:08,100 Dar nu de asta ne aflăm aici. 312 00:21:10,227 --> 00:21:14,189 Nu îți dorești ca cei responsabili pentru moartea surorii tale să plătească? 313 00:21:15,565 --> 00:21:18,944 Vreau să fiu sigur că nu vor avea șansa să termine ceea ce au început. 314 00:21:24,616 --> 00:21:26,702 Așa că orice ajutor pe care ni-l poți da... 315 00:21:28,787 --> 00:21:31,581 O să mă asigur că acel injector antimaterie îți va fi adus. 316 00:21:31,957 --> 00:21:32,958 Apreciez. 317 00:21:40,549 --> 00:21:42,301 Degra, ce e cu întârzierea asta? 318 00:21:43,427 --> 00:21:47,347 - Așteaptă. - Așteptam de aproape o oră! 319 00:21:47,556 --> 00:21:50,017 Doar ce am primit ultimele valori ale energiei. 320 00:21:50,309 --> 00:21:53,228 N-am vrut să vă dezamăgesc în privința rezultatelor. 321 00:21:53,645 --> 00:21:54,604 Lansează arma. 322 00:22:05,699 --> 00:22:07,367 Inițiază protocolul de tragere. 323 00:22:18,211 --> 00:22:21,214 - Ce se întâmplă? - O navă tocmai ce a intrat în sistem. 324 00:22:21,506 --> 00:22:23,675 {\an8}Ce fel de navă? 325 00:22:24,092 --> 00:22:26,053 N-o putem identifica. Opriți testul. 326 00:22:26,261 --> 00:22:28,346 Aduceți arma înapoi pe platforma de lansare. 327 00:22:29,139 --> 00:22:31,516 - Degra, raportează. - Așteptați. 328 00:22:31,641 --> 00:22:34,102 Activați sistemele defensive. Contactează celelalte nave 329 00:22:34,186 --> 00:22:35,979 și pune-le să intercepteze nava asta. 330 00:22:36,063 --> 00:22:38,231 - Degra. - Am securizat arma. 331 00:22:38,356 --> 00:22:40,192 Vă voi contacta când pot. 332 00:22:45,572 --> 00:22:47,240 Primim o transmisiune de la navă. 333 00:22:49,409 --> 00:22:52,621 Permiteți-mi să mă prezint. Mă numesc Shran, 334 00:22:52,746 --> 00:22:54,915 din partea Consorțiului Minier Andorian. 335 00:22:55,248 --> 00:22:59,044 Ați pătruns într-o zonă restricționată. Plecați imediat! 336 00:22:59,795 --> 00:23:04,382 Restricționată? N-am avut nicio idee. Nu vrem să producem niciun necaz. 337 00:23:04,758 --> 00:23:06,927 Căutam un element rar, 338 00:23:08,470 --> 00:23:09,304 archerit. 339 00:23:09,846 --> 00:23:12,849 Am detectat niște semnale foarte promițătoare din acest sistem. 340 00:23:12,933 --> 00:23:15,894 Nu mă interesează ce căutați. Întoarce nava și pleacă. 341 00:23:16,186 --> 00:23:20,273 Desigur, dar dacă nu vă supărați, am vrea să terminăm scanările? 342 00:23:21,483 --> 00:23:24,194 Archeritul e extrem de valoros pentru noi. 343 00:23:24,402 --> 00:23:28,240 Doar câteva kile n-ar acoperi cheltuielile pentru următoarele zece cicluri. 344 00:23:28,615 --> 00:23:29,783 Ne scanează navele. 345 00:23:30,408 --> 00:23:32,452 Nu încercăm să vă încălcăm intimitatea. 346 00:23:32,577 --> 00:23:36,957 Senzorii noștri sunt omnidirecționali. Nu aveți de ce să vă faceți probleme. 347 00:23:37,290 --> 00:23:40,836 Opriți scanările și plecați sau vă vom distruge! 348 00:23:42,504 --> 00:23:44,339 Nu e nevoie să ne amenințați. 349 00:23:48,844 --> 00:23:52,305 Vom pleca. Dar dacă sistemul ăsta are archerit, 350 00:23:52,472 --> 00:23:56,643 tocmai ce ați ratat o oportunitate de a câștiga un procent generos. 351 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Opriți scanările. 352 00:24:01,064 --> 00:24:03,859 Du-ne în afara sistemului, dar nu prea repede. 353 00:24:05,068 --> 00:24:09,364 Consorțiul Minier Andorian nu fuge de nimeni. 354 00:24:13,326 --> 00:24:15,370 Emite un nivel ridicat de radiații. 355 00:24:16,121 --> 00:24:19,875 Poate fi orice. Un fel de generator, poate un reactor cu fuziune. 356 00:24:20,041 --> 00:24:23,211 Are aceeași semnătură cuantică cu a armei care a atacat Pământul. 357 00:24:23,420 --> 00:24:24,880 Cum stăm cu reparațiile? 358 00:24:24,963 --> 00:24:28,758 Motoarele de impuls și warp sunt la valoare normală, scutul exterior e la 82%. 359 00:24:28,884 --> 00:24:29,718 Armele? 360 00:24:29,801 --> 00:24:32,971 Dl Reed a spus că anomaliile au produs mai multe pagube decât estimările inițiale. 361 00:24:33,054 --> 00:24:35,932 - Cât mai durează? - Nu e sigur. Probabil vreo două zile. 362 00:24:36,266 --> 00:24:38,560 Dacă ei se află aici pentru a testa chestia asta, 363 00:24:38,643 --> 00:24:40,353 s-ar putea să nu avem două zile. 364 00:24:40,937 --> 00:24:42,063 De ce această urgență? 365 00:24:42,856 --> 00:24:44,774 Asta nu poate fi versiunea finală a armei. 366 00:24:44,858 --> 00:24:48,653 Analiza lui T'Pol arata că nu e destul de puternică ca să distrugă o planetă. 367 00:24:49,196 --> 00:24:50,864 Hai să-i lăsăm să-și facă testele. 368 00:24:51,406 --> 00:24:54,492 De ce să distrugem acest prototip când îl putem vedea la lucru 369 00:24:54,618 --> 00:24:56,411 și măsura puterea distructivă? 370 00:24:57,204 --> 00:24:58,496 Nu intenționez să-l distrug. 371 00:24:59,915 --> 00:25:01,625 Dacă am putea captura această armă, 372 00:25:02,667 --> 00:25:04,961 Flota Stelară ar putea găsi un mijloc de a ne apăra. 373 00:25:06,213 --> 00:25:07,297 O să o capturăm. 374 00:25:12,135 --> 00:25:13,553 Contactele fazer se încarcă. 375 00:25:14,262 --> 00:25:17,015 Tot ce mai avem de făcut e să resetăm emițătorii. 376 00:25:17,098 --> 00:25:18,433 Care e frecvența? 377 00:25:19,392 --> 00:25:20,268 O fac eu. 378 00:25:23,313 --> 00:25:24,522 Nu ai încredere în mine. 379 00:25:25,649 --> 00:25:28,777 Fără supărare, dar când vine vorba de frecvențele armelor noastre, 380 00:25:29,569 --> 00:25:31,780 nu aș avea încredere nici în propria mea mamă. 381 00:25:32,030 --> 00:25:34,282 Mama ta e considerată un risc de siguranță? 382 00:25:34,616 --> 00:25:36,159 E doar o expresie. 383 00:25:37,661 --> 00:25:38,703 Una ciudată. 384 00:25:39,621 --> 00:25:42,540 Autorizarea de securitate a mamei mele e mai mare decât a mea. 385 00:25:42,916 --> 00:25:43,875 Pe bune? 386 00:25:44,334 --> 00:25:46,836 Este comandanta unei unități imperiale de infanterie. 387 00:25:47,754 --> 00:25:49,339 Provii dintr-o familie de militari? 388 00:25:50,006 --> 00:25:51,007 Patru generații. 389 00:25:52,634 --> 00:25:54,761 Și eu am trei, din partea tatălui. 390 00:25:55,303 --> 00:25:56,930 Trebuie să fie dezamăgit de tine. 391 00:25:58,056 --> 00:25:58,890 Poftim? 392 00:26:00,016 --> 00:26:04,729 Trădezi tradiția familiei lucrând pe o navă de explorare. 393 00:26:05,563 --> 00:26:08,483 De fapt, nu prea am mai făcut explorări de ceva vreme. 394 00:26:09,859 --> 00:26:13,154 Dar, pentru că ai întrebat, nu a fost prea încântat. 395 00:26:14,572 --> 00:26:16,074 Marina Regală a fost viața lui. 396 00:26:18,201 --> 00:26:20,453 Poate că ar simți altfel dacă te-ar vedea acum, 397 00:26:22,163 --> 00:26:24,541 luptând pentru supraviețuirea rasei tale. 398 00:26:27,127 --> 00:26:28,420 Sunt sigur că ar fi mândru. 399 00:26:30,964 --> 00:26:33,341 Gata. Am terminat. 400 00:26:34,426 --> 00:26:38,388 O să-l alimentez și vom vedea cum stăm. 401 00:26:53,695 --> 00:26:55,905 - Raportează. - Au lansat prototipul. 402 00:26:57,574 --> 00:26:58,825 Putem vedea mai de aproape? 403 00:27:00,076 --> 00:27:01,870 - Aici e Shran. - Da, comandante. 404 00:27:02,120 --> 00:27:04,331 Transferă senzorii telemetrici pe Enterprise. 405 00:27:34,402 --> 00:27:37,739 Astea sunt rezultatele satisfăcătoare pe care ni le-ai promis? 406 00:27:38,198 --> 00:27:41,201 {\an8}Ai spus că luna va fi distrusă. 407 00:27:42,160 --> 00:27:45,997 Aparatul a suferit o supraîncărcare. Am fost nevoiți să-l oprim. 408 00:27:46,331 --> 00:27:47,832 De ce ? Ce s-a întâmplat? 409 00:27:48,124 --> 00:27:50,377 Am nevoie de timp ca să analizez datele. 410 00:27:50,668 --> 00:27:54,547 Timp? Ți-am dat timp mai mult decât era nevoie. 411 00:27:55,256 --> 00:27:59,469 Ni s-a promis o armă care să distrugă umanitatea dintr-o singură lovitură, 412 00:28:00,053 --> 00:28:02,305 nu bucată cu bucată. 413 00:28:02,389 --> 00:28:03,848 {\an8}E corect, Degra. 414 00:28:04,015 --> 00:28:06,059 {\an8}Răbdarea noastră e pe sfârșite. 415 00:28:06,142 --> 00:28:10,438 {\an8}Acea lună a fost aproape ruptă în două. În mod clar, s-au făcut progrese. 416 00:28:10,730 --> 00:28:12,107 Nu destul. 417 00:28:12,982 --> 00:28:15,527 Fiecare eșec ne pune în pericol. 418 00:28:16,027 --> 00:28:18,530 Degra, poate fi corectată problema? 419 00:28:18,780 --> 00:28:21,991 Imediat ce voi recupera dispozitivul, voi avea mai multe informații. 420 00:28:22,075 --> 00:28:23,118 Să sperăm. 421 00:28:26,996 --> 00:28:30,041 Amplitudinea a fost mult mai mare decât a sondei care a atacat Pământul, 422 00:28:30,125 --> 00:28:33,169 dar încă nu cred că dispozitivul și-a atins puterea maximă. 423 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 Am detectat fluctuații de energie. 424 00:28:35,964 --> 00:28:38,007 Pare că a fost la un pas de supraîncărcare. 425 00:28:38,508 --> 00:28:41,469 Vrei să spui că ăsta a fost un eșec? 426 00:28:42,011 --> 00:28:43,930 Unul spectaculos, dar da. 427 00:28:48,727 --> 00:28:49,644 Gralik. 428 00:28:51,980 --> 00:28:55,191 Un Xindi aborigen pe care l-am întâlnit la fabrica ce produce 429 00:28:55,275 --> 00:28:57,068 una din componentele armei, 430 00:28:57,527 --> 00:28:58,903 mi-a promis că ne va ajuta. 431 00:29:00,864 --> 00:29:02,407 Se pare că și-a ținut cuvântul. 432 00:29:05,452 --> 00:29:07,078 De ce nu au recuperat-o încă? 433 00:29:07,245 --> 00:29:09,456 Nivelul radiațiilor emise e încă prea mare. 434 00:29:10,874 --> 00:29:13,042 Cât mai e până când e sigur să ne apropiem? 435 00:29:13,126 --> 00:29:14,753 Șase ore, cel puțin. 436 00:29:15,295 --> 00:29:16,755 Trebuie s-o luăm înaintea lor. 437 00:29:18,715 --> 00:29:21,384 Dacă ne-am blinda Puntea de lansare 438 00:29:22,469 --> 00:29:24,637 și am evacua toate compartimentele adiacente? 439 00:29:25,764 --> 00:29:27,265 N-am putea-o aduce mai devreme? 440 00:29:27,724 --> 00:29:30,310 Scutul nostru n-ar fi suficient ca să protejeze echipajul. 441 00:29:32,145 --> 00:29:33,313 Folosește nava mea. 442 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Câmpul nostru de forță va reține radiațiile. 443 00:29:38,151 --> 00:29:40,111 Vom asigura dispozitivul în cala noastră 444 00:29:40,195 --> 00:29:42,655 până când va fi sigur să-l transferăm pe Enterprise. 445 00:29:44,657 --> 00:29:45,992 Asta e o ofertă generoasă, 446 00:29:47,660 --> 00:29:49,746 dar ce ar trebui să facem, să vă aplaudăm? 447 00:29:50,330 --> 00:29:53,166 E patru la doi, îți amintești? 448 00:29:56,002 --> 00:29:57,796 Ar putea fi o întreprindere comună. 449 00:30:00,173 --> 00:30:01,382 Archer către lt Reed. 450 00:30:02,300 --> 00:30:03,301 Reed aici, dle. 451 00:30:03,551 --> 00:30:06,679 - Care e starea armelor? - Torpilele sunt funcționale. 452 00:30:06,805 --> 00:30:10,850 Mulțumită lt. Talas, ar trebui să avem și tunurile laser într-o oră. 453 00:30:10,934 --> 00:30:12,811 Vom avea nevoie de ele. Archer terminat. 454 00:30:13,186 --> 00:30:14,729 Aș fi vrut să avem mai mult timp. 455 00:30:15,688 --> 00:30:18,691 Nu vom avea decât 94% eficiență din partea tunurilor laser. 456 00:30:19,150 --> 00:30:21,319 Până acum n-am scos niciodată mai mult de 93%. 457 00:30:22,320 --> 00:30:24,906 Dacă vreodată te decizi să părăsești Garda Imperială, 458 00:30:25,532 --> 00:30:27,951 cu siguranță Flota Stelară ar avea nevoie de tine. 459 00:30:28,952 --> 00:30:32,956 Și tu, dacă obosești de atâta explorat, te vei descurca bine în Gardă Imperială. 460 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 Îți apreciez oferta, Shran. 461 00:30:39,295 --> 00:30:40,213 Acceptăm. 462 00:30:41,631 --> 00:30:42,799 Mă întorc pe nava mea. 463 00:30:44,467 --> 00:30:45,510 Merg cu tine. 464 00:30:46,636 --> 00:30:48,972 Vreau să fiu acolo când vei aduce arma la bord. 465 00:30:50,223 --> 00:30:51,975 Nu va fi necesar. Vei fi ținut la curent. 466 00:30:52,100 --> 00:30:54,894 Nu e destul pentru mine. Dacă se întâmplă ceva... 467 00:30:55,019 --> 00:30:57,856 Kumari este o navă de război cu un echipaj experimentat, 468 00:30:57,939 --> 00:30:59,607 capabil să-și desfășoare îndatoririle 469 00:30:59,691 --> 00:31:01,109 fără să stai tu cu ochii pe ei. 470 00:31:01,192 --> 00:31:04,112 Ce s-a întâmplat cu expresia „parteneriat” ? 471 00:31:04,195 --> 00:31:06,322 Ne așteptam să primim orice ajutor puteți oferi, 472 00:31:06,447 --> 00:31:09,284 dar echipajul meu nu va primi ordine de la tine. 473 00:31:09,534 --> 00:31:10,618 Vor trebui să accepte. 474 00:31:11,119 --> 00:31:14,914 Garda Imperială nu e la dispoziția ta, piele roz! 475 00:31:15,039 --> 00:31:16,207 Aceasta e misiunea mea! 476 00:31:16,332 --> 00:31:20,044 Și vrei să renunți la cea mai bună șansă de reușită din cauza mândriei? 477 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 Aici nu e vorba de mândrie. 478 00:31:21,588 --> 00:31:24,257 Xindi au ucis șapte milioane de oameni, nu de andorieni. 479 00:31:25,216 --> 00:31:28,636 Nu aș pune soarta oamenilor mei pe mâna Gărzii Imperiale. 480 00:31:30,305 --> 00:31:32,015 Ne putem folosi de ajutorul vostru, 481 00:31:32,307 --> 00:31:34,809 dar dacă nu sunteți mulțumiți că eu voi da ordinele, 482 00:31:35,476 --> 00:31:36,936 atunci vom acționa singuri. 483 00:31:43,234 --> 00:31:46,404 Am văzut scanările transmise, comandante. Impresionant! 484 00:31:46,487 --> 00:31:49,365 Ofițerul cercetător al lui Archer crede că arma e instabilă. 485 00:31:49,532 --> 00:31:52,118 - A fost aproape să explodeze. - Vulcaniana? 486 00:31:52,368 --> 00:31:56,789 N-am niciun motiv să mă îndoiesc de concluzia ei. Pare a fi... competentă. 487 00:31:57,123 --> 00:31:59,918 O să-i reverificăm datele. Procedați așa cum am planificat. 488 00:32:00,084 --> 00:32:03,129 Generale, oamenii pot fi aliați valoroși. 489 00:32:03,338 --> 00:32:05,673 Dacă misiunea ta are succes, nu vom avea nevoie 490 00:32:05,798 --> 00:32:08,051 de o alianță cu ei sau cu oricine altcineva. 491 00:32:08,676 --> 00:32:10,219 De ce să pierdem ocazia? 492 00:32:10,345 --> 00:32:12,513 Misiunea asta merită să ni-i facem inamici? 493 00:32:12,680 --> 00:32:15,934 Nu e treaba ta să stabilești importanța acestei misiuni, comandante. 494 00:32:16,726 --> 00:32:20,897 Sper că admirația ta pentru aceste piei roz nu te vor face să uiți asta. 495 00:32:27,904 --> 00:32:28,821 Ce faci? 496 00:32:30,114 --> 00:32:32,575 De ce accesezi senzorii? Nu au fost avariați. 497 00:32:33,326 --> 00:32:34,619 Nu de anomalie. 498 00:32:34,702 --> 00:32:36,496 Cu toate reparațiile pe care le-am făcut, 499 00:32:36,579 --> 00:32:39,207 e aproape sigur că am creat ceva probleme adiționale. 500 00:32:39,624 --> 00:32:40,875 Ești prea grijulie. 501 00:32:41,250 --> 00:32:44,879 N-ai vrea să fii în lupta cu Xindi și să te trezești deodată că ești orb. 502 00:32:48,633 --> 00:32:50,760 E ceva de care ar trebui să ne facem probleme? 503 00:32:51,010 --> 00:32:52,887 Senzorii laterali nu erau aliniați. 504 00:32:53,221 --> 00:32:55,848 Am corectat asta. Toate celelalte sisteme funcționează normal. 505 00:32:57,517 --> 00:32:59,352 Aș folosi și eu această navă în luptă. 506 00:32:59,936 --> 00:33:01,562 Chiar și cu aceste arme primitive? 507 00:33:02,271 --> 00:33:05,233 Nu e vorba de arme, ci de oamenii care le folosesc. 508 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 - Ce este? - O navă. 509 00:33:14,742 --> 00:33:18,121 - Andorienii? - Nu. Bio-semnele sunt umane. 510 00:33:19,414 --> 00:33:21,499 Transmite navele de escortă ca s-o intercepteze. 511 00:33:21,582 --> 00:33:23,376 Trebuie să-i ținem departe de armă. 512 00:33:29,590 --> 00:33:32,468 - Două nave Xindi se apropie. - Alertă tactică. 513 00:33:34,053 --> 00:33:36,180 - Manevre evazive, slt. - Am înțeles. 514 00:33:36,723 --> 00:33:37,765 Apelează-l pe căpitan. 515 00:33:39,600 --> 00:33:41,936 Cele două nave reptiliene se țin după noi. 516 00:33:42,437 --> 00:33:44,313 Celelalte nave își păstrează poziția. 517 00:33:44,397 --> 00:33:46,441 - Încearcă să-i ții ocupați. - Am înțeles. 518 00:33:48,151 --> 00:33:49,402 Aștept ordinele tale. 519 00:33:51,571 --> 00:33:52,655 Să mergem s-o luăm. 520 00:33:53,740 --> 00:33:55,616 Încarcă armele și stabilește direcția. 521 00:34:03,332 --> 00:34:06,627 Încă o navă. E nava andoriană. Se îndreaptă către armă. 522 00:34:07,086 --> 00:34:10,089 Sunt împreună. Cheamă navele înapoi, acum! 523 00:34:19,140 --> 00:34:20,308 Scutul rezistă. 524 00:34:20,475 --> 00:34:22,351 Ripostați! Țintiți-le motoarele! 525 00:34:26,647 --> 00:34:28,733 - Au renunțat. - Se îndreaptă înapoi spre sistem. 526 00:34:28,816 --> 00:34:31,903 Cap de urmărire, slt. Continuați focul cu toate armele. 527 00:34:39,911 --> 00:34:40,995 Am luat-o. 528 00:34:41,788 --> 00:34:43,873 Scoate-ne din sistem. Viteză maximă. 529 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 - Ne urmăresc? - Nu. 530 00:34:54,217 --> 00:34:57,637 Vasul uman le-a scos din funcțiune propulsia principală a ambelor nave. 531 00:34:57,720 --> 00:35:00,223 - Ce se aude cu Enterprise? - Au intrat în viteză warp. 532 00:35:00,306 --> 00:35:01,641 Fără avarii, se pare. 533 00:35:01,933 --> 00:35:05,144 Contactează-o pe T'Pol. Spune-i că ne întâlnim la locul stabilit. 534 00:35:09,482 --> 00:35:10,775 E vreo problemă? 535 00:35:11,400 --> 00:35:13,569 Anunță Garda Imperială că am avem arma. 536 00:35:14,695 --> 00:35:16,948 Stabilește un drum către Andoria, viteză maximă warp. 537 00:35:18,282 --> 00:35:19,283 Ce faci? 538 00:35:21,577 --> 00:35:24,205 Mi-e teamă că nu vom mai primi ordine de la tine. 539 00:35:25,706 --> 00:35:29,377 Acum înțeleg oferta ta generoasă de ne lăsa să-ți folosim nava. 540 00:35:31,212 --> 00:35:32,588 Ticălosule! 541 00:35:36,134 --> 00:35:39,971 Mi s-a ordonat să recuperez arma prin orice mijloace. 542 00:35:40,054 --> 00:35:42,640 Încep să cred că vulcanienii au avut dreptate în privința voastră. 543 00:35:42,723 --> 00:35:44,684 Vulcanienii sunt cauza a ceea ce facem aici. 544 00:35:44,851 --> 00:35:45,893 Despre ce vorbești? 545 00:35:45,977 --> 00:35:49,772 De 200 de ani, tot ceea ce i-a reținut de la a invada Andoria 546 00:35:50,022 --> 00:35:52,066 a fost amenințarea unor represalii majore. 547 00:35:52,150 --> 00:35:54,026 Dacă am avea o armă de asemenea putere, 548 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 nu ar îndrăzni să ne atace. 549 00:35:55,361 --> 00:35:58,823 Ai pus Pământul în pericol datorită unei dispute de graniță cu vulcanienii? 550 00:35:58,948 --> 00:36:01,617 Am întrerupt testele făcute de xindi, luându-le arma! 551 00:36:02,076 --> 00:36:03,744 E posibil să vă fi salvat lumea. 552 00:36:03,828 --> 00:36:07,081 Cred că nu sunt familiarizat cu conceptul andorian despre ajutor. 553 00:36:08,624 --> 00:36:11,377 N-am nevoie să-mi justific acțiunile față de tine, piele roz. 554 00:36:11,460 --> 00:36:14,422 Am jurat credință Gărzii Imperiale. Loialitatea mea le aparține. 555 00:36:14,881 --> 00:36:17,258 Echipajul meu nu te va lăsa să iei arma fără luptă. 556 00:36:17,341 --> 00:36:19,552 Nava ta nu e suficient de rapidă ca să ne prindă. 557 00:36:21,596 --> 00:36:24,473 Va trebui să încetinești ca să traversezi câmpul de anomalii. 558 00:36:24,557 --> 00:36:26,058 Am anticipat asta. 559 00:36:26,684 --> 00:36:30,354 Când Talas a lucrat pe Enterprise, a modificat raza senzorilor principali. 560 00:36:30,438 --> 00:36:34,483 S-ar putea să ne prindă, dar nu vor putea să ne găsească. 561 00:36:38,362 --> 00:36:40,698 Îți place să vorbești despre plata datoriilor. 562 00:36:41,032 --> 00:36:42,700 Ți-o datorăm de multă vreme. 563 00:36:43,868 --> 00:36:45,828 Du-l pe căpitan într-o navetă de salvare. 564 00:36:46,579 --> 00:36:50,291 Nu-ți face griji, voi anunța Enterprise unde te pot găsi. 565 00:37:14,190 --> 00:37:17,318 Am scos din funcțiune generatorul principal al ambelor nave reptiliene. 566 00:37:17,401 --> 00:37:19,028 Celelalte nave nu ne-au urmărit. 567 00:37:19,111 --> 00:37:20,821 - Cum e cu senzorii? - Repuși în funcțiune. 568 00:37:21,072 --> 00:37:22,073 Ați avut dreptate, dle. 569 00:37:22,156 --> 00:37:23,741 Dacă n-aș fi urmărit ofițerul andorian, 570 00:37:23,824 --> 00:37:26,994 ne-ar fi luat săptămâni să ne dăm seama unde anume ne-a sabotat senzorii. 571 00:37:27,078 --> 00:37:29,288 - Nava lor? - Se apropie de câmpul de anomalii. 572 00:37:29,372 --> 00:37:31,958 Au redus viteza. Îi vom intercepta în 14 minute. 573 00:37:32,208 --> 00:37:34,961 - Am început examinarea armei. - O treabă excelentă! 574 00:37:35,044 --> 00:37:36,837 O să am grijă să primești o medalie. 575 00:37:37,421 --> 00:37:39,840 Cu tot respectul, generale, aș prefera să nu. 576 00:37:40,800 --> 00:37:43,177 Transmite-ne analiza cât mai curând posibil. 577 00:37:46,472 --> 00:37:47,515 Comandante Shran. 578 00:37:49,267 --> 00:37:51,477 - Ce este? - Enterprise se apropie. 579 00:37:57,275 --> 00:37:59,735 - Unde sunt? - La 80.000 de kilometri. 580 00:38:00,236 --> 00:38:01,487 Ne apelează. 581 00:38:04,782 --> 00:38:08,160 Căpitane Archer, mă bucur să te văd în siguranță. 582 00:38:08,911 --> 00:38:10,121 Cum de ne-ai găsit? 583 00:38:10,204 --> 00:38:13,582 Doar n-ai crezut că ți-am lăsat oamenii să lucreze pe nava mea 584 00:38:13,666 --> 00:38:15,209 nesupravegheați. 585 00:38:16,377 --> 00:38:17,336 Dă-ne arma! 586 00:38:18,170 --> 00:38:21,215 Îți respect perseverența, dar nu-ți imaginezi 587 00:38:21,299 --> 00:38:23,009 că vei fi în stare s-o iei de la noi. 588 00:38:23,092 --> 00:38:27,555 Nu, cred că o să ne-o dai de bună voie. 589 00:38:28,973 --> 00:38:30,558 Ar fi trebuit să te avertizez. 590 00:38:30,766 --> 00:38:33,352 Nu trebuia să bei prea multă bere andoriană deodată. 591 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 M-ai dat afară de pe navă înainte să am șansa să-ți mulțumesc 592 00:38:37,189 --> 00:38:40,026 pentru că mi-ai permis accesul la senzorii tăi telemetrici. 593 00:38:40,234 --> 00:38:44,113 Când Xindi și-au testat arma, le-am interceptat codurile de activare. 594 00:38:46,907 --> 00:38:47,908 Dați-ne arma... 595 00:38:49,577 --> 00:38:51,871 ...sau o vom detona în cala voastră. 596 00:38:53,080 --> 00:38:54,665 O să-ți pierzi premiul. 597 00:38:55,124 --> 00:38:57,752 Prefer să fac asta decât să te las s-o duci pe Andoria. 598 00:38:58,085 --> 00:38:59,337 De ce? Nu-ți suntem inamici. 599 00:38:59,754 --> 00:39:02,048 Nu pot să risc s-o folosiți împotriva vulcanienilor. 600 00:39:02,381 --> 00:39:04,842 Ce au făcut vulcanienii ca să-ți merite loialitatea ? 601 00:39:05,217 --> 00:39:09,472 Ai spus că ai venit să ne ajuți, Shran. Încă mai poți să te ții de promisiune. 602 00:39:10,931 --> 00:39:12,224 Îmi pare rău, piele roz. 603 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Nu-mi dai de ales. 604 00:39:17,146 --> 00:39:18,981 Nu te cred. 605 00:39:21,650 --> 00:39:23,319 Du-ne în câmpul de anomalii. 606 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 T'Pol. 607 00:39:36,665 --> 00:39:39,460 Shran către stația din cala III. Care e situația? 608 00:39:39,794 --> 00:39:43,839 Matrix-ul de tragere s-a activat. Cred că dispozitivul se armează singur. 609 00:39:43,923 --> 00:39:45,841 - Oprește-l! - Încercăm, dle comandant. 610 00:39:46,258 --> 00:39:48,260 Mai bine ai scăpa de ea cât încă mai poți. 611 00:39:48,636 --> 00:39:49,762 Raportează! 612 00:39:50,763 --> 00:39:52,306 Mai au mai puțin de 30 de secunde. 613 00:39:57,228 --> 00:39:58,354 Shran. 614 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 20 de secunde. 615 00:40:03,692 --> 00:40:06,445 Eliberați-o! Pregătiți-vă să deschideți ușile docului! 616 00:40:13,160 --> 00:40:14,787 - Șase secunde. - Să plecăm! 617 00:40:14,912 --> 00:40:16,247 Deja am făcut-o, domnule. 618 00:40:28,801 --> 00:40:29,802 Nicio avarie, dle. 619 00:40:30,928 --> 00:40:31,929 Andorienii? 620 00:40:32,972 --> 00:40:35,808 Au fost mult mai aproape decât noi. Fuzelajul le e intact, 621 00:40:35,933 --> 00:40:39,645 dar au suferit avarii semnificative la motoare și la sistemele de alimentare. 622 00:40:41,856 --> 00:40:43,315 Deschide un canal către Shran. 623 00:40:45,443 --> 00:40:47,987 Întreabă-l dacă are nevoie de ajutorul nostru. 624 00:40:50,990 --> 00:40:52,616 Jurnalul căpitanului, precizări: 625 00:40:53,409 --> 00:40:57,079 Comandantul Shran a refuzat cu grație oferta noastră de ajutor. 626 00:40:57,830 --> 00:41:01,917 Ultima dată când i-am văzut, se târau folosind alimentarea auxiliară. 627 00:41:07,465 --> 00:41:08,549 Ai ceva? 628 00:41:08,966 --> 00:41:10,301 Chiar înainte să intrăm în warp, 629 00:41:10,426 --> 00:41:12,845 am recepționat o transmisiune de la nava andoriană. 630 00:41:13,345 --> 00:41:15,514 Nu era una din transmisiunile lor normale. 631 00:41:15,598 --> 00:41:18,350 A fost codată să semene cu o interferență sub-spațială. 632 00:41:19,226 --> 00:41:20,227 S-o vedem. 633 00:41:20,978 --> 00:41:23,439 Se pare că au avut timp să facă scanări detaliate 634 00:41:23,564 --> 00:41:24,857 când arma s-a aflat la bordul navei lor. 635 00:41:25,524 --> 00:41:28,152 Judecând după natura clandestină a transmisiunii, 636 00:41:28,277 --> 00:41:31,405 cred că oricine a transmis asta nu a vrut să fie descoperit. 637 00:41:33,741 --> 00:41:36,160 Transmite-o imediat Comandamentului Flotei Stelare. 638 00:41:39,663 --> 00:41:42,291 Hai să luăm cina împreună diseară, cu tine și cu Trip. 639 00:41:43,542 --> 00:41:46,253 Am niște bere andoriană pe care aș vrea s-o încerci.