1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Cine ești ?
2
00:00:22,397 --> 00:00:23,648
Ne țintesc motoarele !
3
00:00:24,441 --> 00:00:25,775
Ce vrei de la mine ?
4
00:00:27,777 --> 00:00:31,573
Tu ești expertul în arme. Vezi dacă
poți repune în funcțiune scuturile.
5
00:00:34,617 --> 00:00:36,995
Dacă nu ridicăm scuturile,
tot ce va mai rămâne
6
00:00:37,078 --> 00:00:39,330
din această navă
va fi un nor de aburi !
7
00:00:49,758 --> 00:00:50,842
Insectoizi !
8
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
Aceștia trebuie să fie
emițătorii scutului.
9
00:00:58,725 --> 00:00:59,976
N-or să reziste prea mult.
10
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
Deschide o frecvență
către acele nave.
11
00:01:04,522 --> 00:01:05,732
- Poftim ?
- Sunt Xindi !
12
00:01:05,857 --> 00:01:07,400
Le voi ordona să oprească focul.
13
00:01:07,734 --> 00:01:10,653
A trecut mult timp de când
Xindi primeau ordine de la tine.
14
00:01:19,621 --> 00:01:22,874
Avem 500 de litri de plasmă warp
în rezervoarele de la tribord.
15
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Va trebui să largăm.
16
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
Oprește astea la semnalul meu !
17
00:01:29,964 --> 00:01:30,965
Ne vor distruge !
18
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Acum !
19
00:01:47,273 --> 00:01:48,149
Ce s-a întâmplat ?
20
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Plasma le-a intrat
prin colectoarele de admisie.
21
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
Motoarele li se supraîncălzesc.
22
00:01:54,656 --> 00:01:58,034
Vreau să știu cine ești.
De ce m-ai răpit.
23
00:01:59,619 --> 00:02:00,954
Chiar nu-ți amintești ?
24
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Mi-a fost teamă
că s-ar putea întâmpla.
25
00:02:06,584 --> 00:02:08,503
Eu sunt, Archer.
26
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
Ce specie ești ?
27
00:02:11,214 --> 00:02:13,341
Ai trecut prin multe
în ultimele două zile.
28
00:02:14,551 --> 00:02:16,678
- Lasă-mă să-mi dau seama...
- Ce specie ?
29
00:02:20,306 --> 00:02:21,349
Sunt umanoid.
30
00:02:28,064 --> 00:02:31,609
- Ești de pe vasul pământean.
- Degra, trebuie să mă asculți.
31
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Nu-ți mai sunt inamic.
32
00:02:34,362 --> 00:02:37,657
Ți-ai petrecut ultimele două zile
într-o cameră de interogatoriu.
33
00:02:38,241 --> 00:02:41,995
Nu știu ce ți-au făcut insectoizii,
dar pare că ți-au afectat memoria.
34
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
Mă numesc Jonathan Archer.
35
00:02:48,126 --> 00:02:51,921
Doar ce am evadat împreună
dintr-o închisoare a insectoizilor.
36
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Închisoare ?
37
00:02:53,298 --> 00:02:56,634
Am împărțit o celulă
aproape trei ani.
38
00:02:58,720 --> 00:03:00,179
Nu e posibil.
39
00:03:02,473 --> 00:03:03,308
Ridică mâneca.
40
00:03:14,694 --> 00:03:17,530
Conflictul dintre popoarele
noastre s-a încheiat.
41
00:03:19,282 --> 00:03:20,283
Am pierdut amândoi.
42
00:03:22,368 --> 00:03:24,203
Îți promit că-ți voi explica totul.
43
00:03:24,579 --> 00:03:26,080
Dar acum trebuie să ieșim de aici
44
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
înainte ca "prietenii" noștri
să-și repare motoarele.
45
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
Ce faci ?
46
00:03:29,584 --> 00:03:31,961
Există un sistem la distanță
de-o săptămână de aici.
47
00:03:32,045 --> 00:03:35,298
E izolat.
Mă îndoiesc că ne vor căuta pe acolo.
48
00:05:18,526 --> 00:05:21,612
Vrei să cred că propriul meu popor
m-ar ține prizonier ?
49
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Crezi că e amuzant ?
50
00:05:24,782 --> 00:05:25,658
"STRATAGEMA"
51
00:05:25,783 --> 00:05:27,327
Nu ai mai numit de mult timp
52
00:05:27,410 --> 00:05:29,954
acele lăcuste supradimensionate
"poporul meu".
53
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
{\an8}De ce nu-mi aduc aminte de tine ?
54
00:05:33,166 --> 00:05:36,669
{\an8}- Probabil din cauza lipitorilor de sânge.
- Lipitori de sânge ?
55
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
{\an8}Le foloseau pe timpul interogatoriilor.
56
00:05:38,713 --> 00:05:43,301
{\an8}Secreția lor produce un ser al adevărului.
Îi face pe prizonieri mai cooperanți.
57
00:05:43,926 --> 00:05:47,764
{\an8}Dar are și efecte secundare.
Uneori pot șterge amintiri.
58
00:05:47,847 --> 00:05:50,308
{\an8}Același lucru mi s-a întâmplat și mie
când mă interogau.
59
00:05:50,391 --> 00:05:52,935
{\an8}Am uitat tot ce s-a întâmplat
de la școala de zbor.
60
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
{\an8}O să-ți revii. Așteaptă câteva zile.
61
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
{\an8}Pretinzi că am fost prizonier trei ani.
62
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
{\an8}Trei ani.
63
00:05:59,275 --> 00:06:01,944
{\an8}Dacă e adevărat,
de ce m-ar interoga acum ?
64
00:06:02,945 --> 00:06:05,364
{\an8}Voiau informații despre armă.
65
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
{\an8}Ce fel de informații ?
66
00:06:13,372 --> 00:06:14,540
{\an8}O să îmi ia ceva timp.
67
00:06:18,169 --> 00:06:20,296
{\an8}Care e ultimul lucru
pe care ți-l amintești ?
68
00:06:20,797 --> 00:06:25,593
{\an8}Eram pe nava mea, mă apropiam
de o planetă din sistemul Calindra.
69
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
{\an8}Testul armei.
70
00:06:27,804 --> 00:06:30,681
{\an8}A dat greș din cauză că prototipul tău
a fost sabotat.
71
00:06:30,765 --> 00:06:31,766
{\an8}Cum de știi asta ?
72
00:06:32,767 --> 00:06:34,352
{\an8}Deoarece eu sunt responsabil.
73
00:06:35,686 --> 00:06:37,939
{\an8}Transportul de kemocite a fost schimbat.
74
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
{\an8}Gralik.
75
00:06:42,401 --> 00:06:46,114
{\an8}Nu a fost mulțumit când i-am spus
ce ai de gând să faci cu kemocitul lui.
76
00:06:46,197 --> 00:06:48,324
{\an8}Ar fi trebuit să fie executat pentru asta.
77
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
{\an8}A fost.
78
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
Dar nu a contat prea mult.
79
00:06:59,585 --> 00:07:02,171
Nu v-am oprit programul,
doar vi l-am încetinit.
80
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
Câteva săptămâni mai târziu,
arma a fost lansată.
81
00:07:09,554 --> 00:07:10,721
Mi-a distrus planeta.
82
00:07:15,476 --> 00:07:16,602
Am avut succes ?
83
00:07:18,771 --> 00:07:20,523
Nu știu dacă îi poți spune succes.
84
00:07:24,026 --> 00:07:25,570
După ce Pământul a fost distrus,
85
00:07:26,779 --> 00:07:29,240
vechile rivalități dintre Xindi
au reapărut.
86
00:07:30,158 --> 00:07:32,994
Insectoizii au început să atace
celelalte colonii Xindi.
87
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
V-au ucis mii de oameni.
88
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
Reptilienii și Acvaticii
n-ar fi permis asta niciodată.
89
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
Nu prea au avut ce să facă.
90
00:07:44,505 --> 00:07:46,841
În timp ce voi erați ocupați
cu construcția armei,
91
00:07:47,467 --> 00:07:51,804
insectoizii au construit
în secret sute de nave noi.
92
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
S-au folosit de Pământ
ca de o diversiune.
93
00:07:55,099 --> 00:07:58,186
Scopul lor era să domine
celelalte specii Xindi.
94
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
Te simți bine ?
95
00:08:04,609 --> 00:08:07,236
E doar o lipitoare de sânge.
Vrea să iasă afară.
96
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Poți s-o îndepărtezi ?
97
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
Stai nemișcat.
98
00:09:33,823 --> 00:09:36,158
Cred că ai nevoie de asta
mai mult decât mine.
99
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
Cum dorești.
100
00:09:43,874 --> 00:09:46,586
Nu pot să înțeleg
cum un Xindi și un om
101
00:09:48,087 --> 00:09:50,464
pot lăsa deoparte
diferendele așa repede.
102
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
Crede-mă, nu s-a întâmplat
peste noapte.
103
00:09:55,469 --> 00:09:58,347
Mi-ai făcut asta în prima zi
când am fost închiși împreună.
104
00:09:58,431 --> 00:10:01,350
Gărzilor li s-a părut distractiv
să ne pună în aceeași celulă.
105
00:10:01,976 --> 00:10:04,937
Au făcut chiar și pariuri
pe cine va supraviețui mai mult.
106
00:10:05,896 --> 00:10:08,941
Eram într-o stare cam proastă atunci,
așa că erai favoritul.
107
00:10:12,528 --> 00:10:15,197
Poporul tău i-a ucis
pe toți cei la care am ținut.
108
00:10:17,825 --> 00:10:20,369
Voiam să mă asigur
că nu vei mai ieși din celulă.
109
00:10:21,746 --> 00:10:23,789
Câteva săptămâni
am încercat să ne omorâm.
110
00:10:25,541 --> 00:10:27,376
Zăceam în infirmerie
111
00:10:27,460 --> 00:10:33,215
când, în sfârșit, m-am întrebat
care e scopul ?
112
00:10:35,676 --> 00:10:39,555
Lumea mea era dispărută,
dar la fel era și a ta.
113
00:10:42,224 --> 00:10:43,559
Așa că am făcut o propunere.
114
00:10:46,187 --> 00:10:49,023
Să lucrăm împreună
pentru a evada din acel loc.
115
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
Ne-a luat mai mult decât am fi crezut,
116
00:10:54,570 --> 00:10:55,613
dar, iată-ne aici !
117
00:10:59,367 --> 00:11:01,702
Nu recunosc modelul
acesta de navă.
118
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
E o navetă a unui cargo Malosian.
119
00:11:04,872 --> 00:11:06,540
- Malosian ?
- Sunt neguțători.
120
00:11:06,957 --> 00:11:10,252
Aprovizionează închisoarea
de câteva ori pe lună.
121
00:11:13,464 --> 00:11:17,259
Nu are arme, dar e destul de rezistentă
ca să ne ducă unde vrem.
122
00:11:19,804 --> 00:11:21,972
Poate ar trebui să ne îndreptăm
către nava ta.
123
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
Încă se mai află în Expanse ?
124
00:11:26,560 --> 00:11:27,645
Nu chiar.
125
00:11:31,857 --> 00:11:34,151
Atunci când eram gata
să-ți găsim arma,
126
00:11:35,152 --> 00:11:37,113
insectoizii au trimis
nave după noi.
127
00:11:38,739 --> 00:11:41,575
Au urcat la bordul lui Enterprise
și m-au luat prizonier.
128
00:11:43,202 --> 00:11:46,247
Apoi, au pus explozibili
spațiali lângă reactorul warp.
129
00:11:48,207 --> 00:11:51,377
Echipajul meu se afla încă la bord
atunci când l-au detonat.
130
00:11:56,549 --> 00:11:59,802
Insectoizii au fost întotdeauna
o specie agresivă,
131
00:11:59,885 --> 00:12:02,513
dar n-am crezut niciodată
că ar fi capabili de așa ceva.
132
00:12:03,264 --> 00:12:05,558
Au distrus tot ce a făcut Consiliul.
133
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Consiliul ?
134
00:12:07,518 --> 00:12:09,770
A fost fondat când planeta
noastră a fost distrusă.
135
00:12:09,854 --> 00:12:12,606
A fost creat pentru a găsi
un cămin nou pentru toți Xindi.
136
00:12:13,482 --> 00:12:16,152
După ani de căutări, am găsit câteva
137
00:12:16,235 --> 00:12:20,239
locații acceptabile, dar, ca de obicei,
nu s-a căzut de acord asupra unei alegeri.
138
00:12:20,823 --> 00:12:24,285
Planul nostru de reunificare
a fost dat deoparte
139
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
atunci când am aflat ce amenințare
reprezintă Pământul.
140
00:12:27,955 --> 00:12:31,459
Mi s-a ordonat să încep
proiectarea armei.
141
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Mi-am pierdut ani pentru asta.
142
00:12:34,545 --> 00:12:37,673
Am făcut atât de multe sacrificii.
La fel și soția mea.
143
00:12:40,217 --> 00:12:41,260
Eu...
144
00:12:42,011 --> 00:12:43,053
...știu...
145
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
...ce s-a întâmplat cu familia mea ?
146
00:12:47,057 --> 00:12:48,976
Mi-ai spus că ai auzit de Naara
147
00:12:49,685 --> 00:12:51,437
înainte să fii trimis în închisoare.
148
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
Ea și copii erau în siguranță.
149
00:13:02,615 --> 00:13:03,699
Avem o navă acum.
150
00:13:05,367 --> 00:13:06,243
Îi putem căuta.
151
00:13:08,412 --> 00:13:11,123
Se aflau pe o colonie
din apropierea unei gigante roșii.
152
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
Nu e nimic în zonă.
Mai ții minte coordonatele ?
153
00:13:17,630 --> 00:13:18,839
Nu cred că a mai rămas ceva.
154
00:13:18,923 --> 00:13:21,050
A fost una dintre primele colonii atacate.
155
00:13:21,133 --> 00:13:23,427
S-ar putea să fi fost supraviețuitori.
156
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
E prea periculos.
Navele de patrulă încă ne caută.
157
00:13:29,391 --> 00:13:31,769
Ar trebui să găsim
un refugiu în cazul...
158
00:13:34,104 --> 00:13:37,566
Lichidul de răcire al reactorului.
Conducta s-a spart în timpul atacului.
159
00:13:52,289 --> 00:13:53,123
Ține !
160
00:13:53,207 --> 00:13:55,751
- Cum rămâne cu tine ?
- Tu ești cel care are familie.
161
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Vrei să-i mai vezi ?
162
00:14:01,799 --> 00:14:03,634
Încearcă să izolezi fisura.
163
00:14:04,510 --> 00:14:08,889
Să văd dacă pot închide
rezervoarele lichidului de răcire.
164
00:15:56,121 --> 00:15:57,164
T'Pol.
165
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Ar trebui să rămână inconștient
pentru cel puțin două ore.
166
00:16:09,718 --> 00:16:11,136
Nenorocitul a proiectat arma.
167
00:16:14,014 --> 00:16:15,057
Supraveghează-l.
168
00:16:15,975 --> 00:16:17,017
Trip.
169
00:16:24,358 --> 00:16:25,275
Ce avem ?
170
00:16:25,359 --> 00:16:27,486
Există șapte gigante roșii în zona asta,
171
00:16:27,695 --> 00:16:30,155
dar sunt răspândite pe
aproximativ 40 de ani-lumină.
172
00:16:30,531 --> 00:16:32,783
Putem să-i verificăm
să nu aibă unități armate ?
173
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
Nu de la distanța asta.
174
00:16:34,493 --> 00:16:36,912
Această gigantă roșie
poate fi o pistă greșită.
175
00:16:36,996 --> 00:16:40,124
Ți-a zis doar că familia lui locuia
lângă una din stelele astea.
176
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
Nu știm dacă arma era acolo.
177
00:16:41,625 --> 00:16:44,753
Degra este un oficial important.
Știm că el a proiectat arma.
178
00:16:44,837 --> 00:16:47,256
Există șansa să-și țină
familia în apropiere.
179
00:16:47,339 --> 00:16:49,550
Pentru o clipă am crezut
că-ți va da coordonatele.
180
00:16:49,633 --> 00:16:53,095
Păcat că nu a luat niște bere andoriană.
Asta l-ar mai fi relaxat.
181
00:16:53,846 --> 00:16:55,597
Se pare că i-ai câștigat încrederea.
182
00:16:55,973 --> 00:16:58,559
Poate că ar trebui să încerci
o abordare mai directă.
183
00:16:59,018 --> 00:17:01,854
- Ce vrei să spui ?
- Întreabă-l unde se construia arma.
184
00:17:03,147 --> 00:17:04,189
E prea riscant.
185
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Dacă va avea suspiciuni,
ne vom întoarce de unde am pornit.
186
00:17:10,529 --> 00:17:11,572
Îmi va spune.
187
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
Doar că mai am nevoie de puțin timp.
188
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
{\an8}CU TREI ZILE ÎN URMĂ
189
00:17:20,998 --> 00:17:24,543
{\an8}Jurnalul căpitanului,
12 decembrie 2153.
190
00:17:24,626 --> 00:17:28,505
Ne-am întors la locul
unde Xindi au testat prototipul armei.
191
00:17:28,589 --> 00:17:31,550
O analiză a rămășițelor ar putea
să ne spună multe despre test.
192
00:17:33,010 --> 00:17:34,928
Văd o navă aflată
la marginea sistemului.
193
00:17:38,265 --> 00:17:39,266
Este Xindi.
194
00:17:40,642 --> 00:17:42,102
Cum de nu i-am văzut înainte ?
195
00:17:42,186 --> 00:17:44,354
Or fi călătorit
printr-un vortex sub-spațial
196
00:17:44,438 --> 00:17:45,773
pe care îl folosesc ei.
197
00:17:45,856 --> 00:17:49,443
Partea frontală se potrivește
cu cea a navelor Xindi de acum două zile.
198
00:17:49,526 --> 00:17:52,029
Căpitane, recepționez
trei bio-semnale la bord.
199
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
Ne-au văzut ?
200
00:17:54,865 --> 00:17:55,824
Nu prea cred.
201
00:18:02,122 --> 00:18:03,832
Îndreaptă-te către luna interioară.
202
00:18:03,916 --> 00:18:06,001
Fiți gata să lansați dronele senzor.
203
00:18:08,087 --> 00:18:10,798
- Ce se întâmplă ?
- Focuri de armă.
204
00:18:11,423 --> 00:18:12,299
De unde ?
205
00:18:12,633 --> 00:18:15,469
E o navă în apropiere.
E nava umană.
206
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Ai spus că nu e niciuna în sistem !
207
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
Trebuie să se fi ascuns printre rămășițe.
208
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
Contactează Consiliul !
209
00:18:24,561 --> 00:18:27,147
Ne-au scos din funcțiune
transmițătorul sub-spațial !
210
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
Se chinuie să fugă de aici.
211
00:18:28,982 --> 00:18:30,859
Vezi ce le poți face motoarelor lor.
212
00:18:38,075 --> 00:18:39,618
N-or să plece nicăieri, domnule.
213
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
Apelează-i.
214
00:18:43,997 --> 00:18:45,999
Predați-vă și fiți gata de abordaj !
215
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Thalen.
216
00:19:01,014 --> 00:19:01,890
Ai găsit ceva ?
217
00:19:02,933 --> 00:19:05,227
Au încercat să-și șteargă
memoria centrală a computerului
218
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
când am urcat pe nava lor.
219
00:19:06,812 --> 00:19:09,857
- Au mai rămas puține date.
- Dar jurnalele de navigație ?
220
00:19:12,651 --> 00:19:13,569
Au fost șterse.
221
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
S-ar putea să am ceva aici, d-le.
222
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
Cred că astea sunt fragmente
dintr-un dosar personal.
223
00:19:19,950 --> 00:19:22,119
Sunt părți dintr-o scrisoare
a unuia pe nume
224
00:19:22,703 --> 00:19:23,662
"Degra."
225
00:19:25,414 --> 00:19:27,166
- Menționează arma ?
- Nu.
226
00:19:29,042 --> 00:19:32,004
Există o referință despre o planetă
pe care a vizitat-o recent.
227
00:19:32,796 --> 00:19:33,839
Azati Prime.
228
00:19:34,548 --> 00:19:36,091
Anunță-mă dacă mai găsești ceva.
229
00:19:38,677 --> 00:19:41,722
Mi-ar plăcea să petrec o după-amiază
dezasamblând acest motor.
230
00:19:41,805 --> 00:19:43,557
Nu e configurația tipică a nacelei ?
231
00:19:44,433 --> 00:19:47,060
Uite cum totul e atașat direct
de deflectorul principal.
232
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
Află tot ce poți.
233
00:20:10,125 --> 00:20:11,668
Vreau să știu unde fabrici arma.
234
00:20:12,669 --> 00:20:15,005
- Nu știu despre ce vorbești.
- Pe naiba nu știi.
235
00:20:17,841 --> 00:20:18,926
Numele tău este Degra.
236
00:20:19,718 --> 00:20:23,472
Eram pe colonia Xindi
când ai luat încărcătura de kemocit.
237
00:20:27,434 --> 00:20:29,728
Ai tăi planifică un alt atac.
238
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
Nu am de gând să las
să se mai întâmple asta.
239
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Capturându-ne pe noi
nu ai reușit nimic.
240
00:20:40,030 --> 00:20:41,031
Unde este arma ?
241
00:20:45,744 --> 00:20:48,956
- Archer către Punte, raportează.
- E o scurgere în rețeaua plasmei.
242
00:20:49,039 --> 00:20:52,542
- Ce anume a produs-o ?
- Radiațiile dinspre câmpul de rămășițe.
243
00:20:52,626 --> 00:20:54,503
A început să ne afecteze sistemele.
244
00:20:54,586 --> 00:20:58,006
Dle, recomand să ne îndepărtăm
la o distanță sigură de locul testului.
245
00:20:58,090 --> 00:21:01,093
Bine. Scoate nava din zonă,
dar rămâi în apropiere.
246
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Am înțeles.
247
00:21:10,310 --> 00:21:13,939
Dacă nu-mi spui ce vreau să știu,
poate unul din oamenii tăi o va face.
248
00:21:16,900 --> 00:21:20,988
Când superiorii mei vor afla că lipsesc,
îți vor găsi nava și o vor distruge.
249
00:21:23,740 --> 00:21:25,534
Am putea încerca
un ser al adevărului,
250
00:21:25,617 --> 00:21:29,413
dar mi-ar lua săptămâni
să sintetizez formula corectă.
251
00:21:30,372 --> 00:21:33,041
Am studiat neurofiziologia Xindi.
252
00:21:33,875 --> 00:21:37,546
E posibil să-i șterg
cele mai recente amintiri.
253
00:21:37,629 --> 00:21:41,466
În felul ăsta, Degra nu va știi
că a urcat la bord sau că ne-a întâlnit.
254
00:21:42,676 --> 00:21:45,095
Dar asta e valabil
pentru un Xindi-Reptilian.
255
00:21:45,178 --> 00:21:46,638
O să aibă efect pe o primată ?
256
00:21:48,307 --> 00:21:50,517
Rețelele neurale le sunt practic identice.
257
00:21:50,976 --> 00:21:54,855
Voi avea nevoie să fac câteva teste,
dar nu mă aștept să fie vreo problemă.
258
00:21:55,188 --> 00:21:57,774
Cât de selectivă poate fi
această ștergere a memoriei ?
259
00:21:58,483 --> 00:22:02,029
Am construit simulatoare de zbor pentru
antrenament. Ăsta nu e așa diferit.
260
00:22:02,112 --> 00:22:05,574
Nu e problemă simplă de construcție
a unei navete. E vorba de proiectare.
261
00:22:06,116 --> 00:22:09,619
Ce specie a construit-o ?
Ce limbaj va folosi interfața de control ?
262
00:22:09,703 --> 00:22:11,204
Hoshi te poate ajuta cu asta.
263
00:22:11,288 --> 00:22:14,583
Am recuperat o scrisoare pe care Degra
i-a scris-o soției acum câteva luni.
264
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
O cheamă Naara.
Au doi copii.
265
00:22:16,710 --> 00:22:19,004
S-ar putea să fie nevoie
să comunic cu tine
266
00:22:19,087 --> 00:22:20,797
în timp ce vei fi în simulator.
267
00:22:20,881 --> 00:22:23,216
Aceste MACO folosesc
transmițătoare subdermale.
268
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
Sunt relativ ușor de implantat.
269
00:22:27,262 --> 00:22:28,180
Să-i dăm drumul.
270
00:22:29,389 --> 00:22:32,225
T'Pol, aș avea nevoie de ajutor
cu câteva detalii.
271
00:22:32,559 --> 00:22:33,518
Detalii ?
272
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
Dacă va crede povestea,
Degra va vrea să știe
273
00:22:35,395 --> 00:22:37,314
tot ce s-a întâmplat
în ultimii trei ani.
274
00:22:37,397 --> 00:22:39,816
N-o să pot să inventez
toată povestea pe loc.
275
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
- Bună treabă !
- Mulțumesc.
276
00:22:51,495 --> 00:22:54,456
Arta dermală începe să devină
ceva comun pe Denobula.
277
00:22:54,539 --> 00:22:57,042
Din fericire, părinții mei
au insistat s-o studiez.
278
00:22:58,668 --> 00:23:01,088
De asemenea,
i-am stimulat foliculii părului.
279
00:23:02,756 --> 00:23:05,217
Nu prea sunt sigur
de cât de încărunțit să fie.
280
00:23:05,509 --> 00:23:08,011
E vorba doar de trei ani de acum înainte.
281
00:23:08,095 --> 00:23:12,015
Dar ai uitat de stresul prizonieratului
și al torturii.
282
00:23:12,099 --> 00:23:15,102
Ar putea avea și efecte
asupra pigmentației părului.
283
00:23:21,942 --> 00:23:24,194
Ești sigur că astea
nu sunt periculoase ?
284
00:23:24,277 --> 00:23:25,237
Da.
285
00:23:25,862 --> 00:23:30,992
Am tratat pacienți
cu lipitori regulane de ani buni.
286
00:23:31,076 --> 00:23:32,828
N-ar trebui să fie alte efecte
287
00:23:32,911 --> 00:23:35,872
în afara unei curățiri profunde
a sistemului limfatic.
288
00:23:36,623 --> 00:23:39,376
Te rog să încerci să n-o rănești.
Este greu de înlocuit.
289
00:23:39,918 --> 00:23:41,002
O fac tot ce pot.
290
00:23:54,724 --> 00:23:55,642
Ce este ?
291
00:23:56,309 --> 00:23:58,603
Anomalii spațiale.
Trecem printr-un câmp.
292
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
Ține-te bine !
293
00:24:05,485 --> 00:24:06,611
T'Pol către cala II.
294
00:24:07,112 --> 00:24:09,489
Măriți puterea hidraulică la nivel 6.
295
00:24:13,285 --> 00:24:16,079
- Fuzelajul e acoperit cu treliu ?
- Bineînțeles că nu.
296
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
Mărește la nivel 7.
297
00:24:21,042 --> 00:24:24,171
La semnalul meu,
inițiați o mișcare bruscă către tribord.
298
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
Cât de intensă vrei să fie ?
299
00:24:27,382 --> 00:24:28,216
Intensă.
300
00:24:30,051 --> 00:24:31,136
Ați auzit-o pe doamnă.
301
00:24:31,803 --> 00:24:32,929
Spune-i și căpitanului.
302
00:24:34,514 --> 00:24:36,057
O să fie violent, domnule.
303
00:24:44,566 --> 00:24:48,195
Pierdem integritate structurală !
Ieșim din warp.
304
00:24:57,495 --> 00:24:59,789
N-o să reușim să trecem
întregi prin câmpul ăsta.
305
00:25:03,293 --> 00:25:04,502
Nu putem ocoli ?
306
00:25:07,547 --> 00:25:09,007
Nu avem suficient combustibil.
307
00:25:12,761 --> 00:25:14,888
Ar trebui să transmitem
un semnal de urgență.
308
00:25:15,889 --> 00:25:18,934
Una din navele voastre poate fi
destul de aproape ca să ne audă.
309
00:25:19,017 --> 00:25:21,102
Ce facem dacă
ne recepționează insectoizii ?
310
00:25:22,812 --> 00:25:24,105
Nu prea avem multe opțiuni.
311
00:25:26,733 --> 00:25:30,070
Există un canal de comunicații folosit
de oficialii primate de grad înalt.
312
00:25:30,153 --> 00:25:32,113
Mă îndoiesc că insectoizii îl cunosc.
313
00:25:33,573 --> 00:25:34,574
Care este frecvența ?
314
00:25:35,408 --> 00:25:37,827
Mi-ar fi mai ușor
dacă aș accesa direct.
315
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
Sublocotenent ?
316
00:25:55,470 --> 00:25:56,471
Am luat-o.
317
00:25:56,554 --> 00:25:59,432
- Așteaptă răspunsul.
- Puntea către Centrul de Comandă.
318
00:26:00,141 --> 00:26:01,268
Continuați.
319
00:26:01,351 --> 00:26:04,437
Recepționez o distorsiune a subspațiului.
Cred că e o navă Xindi.
320
00:26:05,105 --> 00:26:07,440
- Cât mai e până vor ajunge ?
- Cam șase ore.
321
00:26:07,524 --> 00:26:11,444
Senzorii lor sunt mai sofisticați.
E posibil să ne fi văzut cu mult înainte.
322
00:26:12,404 --> 00:26:15,407
Locotenente, du-ne înapoi
în câmpul de rămășițe.
323
00:26:15,740 --> 00:26:18,076
Radiația ar putea supraîncărca
din nou sistemele.
324
00:26:18,159 --> 00:26:19,452
Sunt conștientă de riscuri.
325
00:26:21,246 --> 00:26:23,331
- Îndeplinește-mi ordinele !
- Am înțeles.
326
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
Unul dintre prizonieri mi-a povestit
totul despre Maarek III.
327
00:26:35,802 --> 00:26:38,805
O folosea ca zonă de pregătire
pe când fura dilitiu.
328
00:26:39,389 --> 00:26:40,682
Cum zicea că este ?
329
00:26:42,851 --> 00:26:43,810
Frumoasă.
330
00:26:45,228 --> 00:26:47,814
Cu plaje care se întind
pe sute de kilometri.
331
00:26:51,151 --> 00:26:52,652
Primul lucru pe care o să-l fac
332
00:26:53,486 --> 00:26:54,904
e să găsesc un lac rece
333
00:26:55,572 --> 00:26:57,657
și să fac cea mai lungă
baie din viață.
334
00:27:01,244 --> 00:27:04,247
Parcă ar fi Pământul,
din felul în care o descrii.
335
00:27:09,878 --> 00:27:11,546
Căpitanul a băut mult în mod sigur.
336
00:27:11,963 --> 00:27:14,299
Doctorul i-a dat un antidot.
337
00:27:15,383 --> 00:27:18,970
Colonia asta a ta,
nu mi-ai povestit niciodată de ea.
338
00:27:19,304 --> 00:27:20,930
Era lipsită de culoare, dezolantă.
339
00:27:21,181 --> 00:27:22,932
Planeta de abia era locuibilă.
340
00:27:23,391 --> 00:27:24,517
De ce ai locuit acolo ?
341
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
Nu am avut de ales.
342
00:27:28,104 --> 00:27:29,647
Naara era disperată să plece.
343
00:27:29,731 --> 00:27:33,360
Nu credea că o zonă militară
e mediul propice pentru copii.
344
00:27:35,153 --> 00:27:38,448
Ai familie, căpitane ?
345
00:27:42,243 --> 00:27:45,080
A trecut multă vreme de când
mi-a spus cineva "căpitane."
346
00:27:45,163 --> 00:27:47,165
E Jonathan, îți amintești ?
347
00:27:48,375 --> 00:27:50,919
N-am avut niciodată ocazia
să întemeiez una.
348
00:27:53,254 --> 00:27:54,672
Am fost plecat de acasă mult.
349
00:27:56,508 --> 00:27:58,301
Ar trebui să-ți faci timp.
350
00:27:59,886 --> 00:28:02,806
Am realizat că munca noastră,
în final, înseamnă foarte puțin.
351
00:28:04,474 --> 00:28:06,476
Moștenirea noastră adevărată sunt copii.
352
00:28:10,355 --> 00:28:13,400
Aș face orice
să-i protejez pe ai mei.
353
00:28:15,860 --> 00:28:20,990
După ce mi s-a spus
de amenințarea umană,
354
00:28:22,575 --> 00:28:26,913
am lăsat deoparte studiile teoretice și
am fost de acord să proiectez prototipul.
355
00:28:27,330 --> 00:28:29,666
Când a ajuns în sistemul vostru solar,
356
00:28:30,875 --> 00:28:34,379
am privit imaginile de la distanță
împreună cu alți membri ai Consiliului.
357
00:28:36,214 --> 00:28:37,674
Șapte milioane de vieți...
358
00:28:40,677 --> 00:28:42,887
...au fost exterminate
în fața ochilor mei.
359
00:28:43,805 --> 00:28:44,848
M-am întrebat...
360
00:28:46,182 --> 00:28:49,310
Câți dintre ei au fost copii ?
361
00:28:53,940 --> 00:28:55,734
Bănuiesc că ți-am mai spus asta.
362
00:28:59,696 --> 00:29:00,822
De fapt, nu.
363
00:29:01,906 --> 00:29:02,907
Trei ani !
364
00:29:03,199 --> 00:29:06,411
Copii mei s-ar putea
să nici nu mă recunoască după atâta timp.
365
00:29:16,379 --> 00:29:17,547
Suntem apelați.
366
00:29:20,467 --> 00:29:23,386
Oricine ar fi,
trebuie să fie destul de departe.
367
00:29:24,262 --> 00:29:25,430
Încerc să o ajustez.
368
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
Recepționați transmisia asta ?
369
00:29:28,892 --> 00:29:32,353
Aici e Thalen, răspund în urma apelului
de urgență. Vă rog să confirmați.
370
00:29:32,812 --> 00:29:34,272
E unul dintre colegii mei.
371
00:29:35,315 --> 00:29:38,651
Thalen ! Mă auzi ? Aici e Degra !
372
00:29:38,735 --> 00:29:41,488
Degra ?
Mă bucur să-ți aud glasul.
373
00:29:41,571 --> 00:29:45,450
Auzisem de la sursele mele
că ai fost capturat de insectoizi.
374
00:29:45,992 --> 00:29:48,620
S-a raportat că ai fost executat.
375
00:29:48,703 --> 00:29:51,289
Încă nu m-au ucis.
Am nevoie de ajutorul tău.
376
00:29:51,372 --> 00:29:54,542
Eu și prietenul meu am evadat
dintr-o închisoare a insectoizilor.
377
00:29:54,626 --> 00:29:56,085
Patrulele lor ne caută.
378
00:29:56,503 --> 00:29:59,297
Îți pierd semnalul. Repetă, te rog.
379
00:29:59,798 --> 00:30:01,007
Mai bine te-ai grăbi !
380
00:30:02,050 --> 00:30:05,094
Thalen, unde ești ?
381
00:30:05,178 --> 00:30:08,389
Sunt pe Azati Prime. E sigur aici.
382
00:30:08,473 --> 00:30:10,850
Familia mea mai este acolo ?
Sunt în siguranță ?
383
00:30:12,185 --> 00:30:13,228
Thalen !
384
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
Naara este aici, și copiii.
385
00:30:16,606 --> 00:30:18,358
Le spun să te aștepte.
386
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
Cel puțin știi că sunt bine.
387
00:30:27,242 --> 00:30:30,787
Erau mai mult de 1000 de primate
și arborigeni pe acea colonie.
388
00:30:31,246 --> 00:30:33,373
Nu înțeleg cum de nu i-au distrus.
389
00:30:34,290 --> 00:30:37,335
Încă putem schimba direcția.
Știi coordonatele ?
390
00:30:42,632 --> 00:30:45,343
- Ce e ?
- Trebuie să mă ierți.
391
00:30:46,970 --> 00:30:50,181
Pentru mine nu a trecut
decât o zi de când eram inamici.
392
00:30:50,265 --> 00:30:53,518
Ca să-ți dau coordonatele
unei instalații secrete, pentru mine e...
393
00:30:54,644 --> 00:30:55,770
...dificil.
394
00:30:56,229 --> 00:30:57,522
Ești invitatul meu.
395
00:31:03,111 --> 00:31:04,237
Au sosit.
396
00:31:04,320 --> 00:31:08,449
1127.4 cu 4052
397
00:31:08,533 --> 00:31:11,160
pe 3901.1.
398
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
O gigantă roșie.
399
00:31:15,874 --> 00:31:18,167
Deschide o linie de comunicații
către căpitan.
400
00:31:22,380 --> 00:31:26,092
- Ai parolat controalele de navigație.
- Da.
401
00:31:26,634 --> 00:31:30,388
Căpitane, coordonatele se potrivesc
cu locația unei gigante roșii.
402
00:31:31,306 --> 00:31:34,183
Te superi dacă te întreb
cât o să facem până acolo ?
403
00:31:35,226 --> 00:31:36,394
Nu prea mult.
404
00:31:36,769 --> 00:31:39,063
Aproximativ trei săptămâni
la viteză warp maximă.
405
00:31:39,147 --> 00:31:41,608
Un ocol considerabil,
în caz că arma nu este acolo.
406
00:31:50,658 --> 00:31:52,368
{\an8}AȘTEPTAȚI
407
00:31:52,535 --> 00:31:55,079
Ce vor crede ai tăi
când o să apari cu mine ?
408
00:31:56,748 --> 00:31:59,125
Oamenii nu sunt probabil
specia lor favorită.
409
00:32:00,043 --> 00:32:02,128
O să le spun tot ce ai făcut
ca să mă ajuți.
410
00:32:02,629 --> 00:32:05,173
Sunt un oficial superior.
N-ar trebui să fie probleme.
411
00:32:08,509 --> 00:32:09,427
Apreciez asta.
412
00:32:09,802 --> 00:32:11,012
E o comunitate deosebită.
413
00:32:11,930 --> 00:32:14,140
Mult mai plăcută decât
majoritatea militarilor.
414
00:32:18,770 --> 00:32:19,896
Travis ?
415
00:32:19,979 --> 00:32:22,357
Sistemul hidraulic
are mișcări dezordonate.
416
00:32:28,404 --> 00:32:29,822
Oprește-l !
417
00:32:32,825 --> 00:32:33,868
Nu reacționează.
418
00:32:34,285 --> 00:32:36,663
T'Pol către Cala două. Raportează.
419
00:32:36,746 --> 00:32:39,791
Radiațiile rămășițelor
au supraîncărcat sistemul hidraulic.
420
00:32:40,375 --> 00:32:43,211
- Poți să stabilizezi simulatorul ?
- Lucrez la asta.
421
00:32:43,294 --> 00:32:45,797
- Alte anomalii ?
- Nu sunt sigur.
422
00:32:46,381 --> 00:32:48,841
Căpitane, avem niște probleme.
Așteaptă.
423
00:32:51,052 --> 00:32:52,095
T'Pol către Punte.
424
00:32:52,595 --> 00:32:55,223
- Scoate-ne din câmpul de rămășițe.
- Am înțeles.
425
00:33:12,407 --> 00:33:15,785
Puntea către Centrul de Comandă.
Am ieșit din câmpul de rămășițe.
426
00:33:16,411 --> 00:33:18,913
- Confirm.
- Ce problemă a fost ?
427
00:33:20,039 --> 00:33:23,167
- Turbulențe sub-spațiale.
- Chiar așa ?
428
00:33:29,507 --> 00:33:33,011
Sunt curios, Jonathan.
429
00:33:35,680 --> 00:33:38,516
Dacă am fost prieteni de atât
de multă vreme așa cum zici,
430
00:33:39,058 --> 00:33:41,644
trebuie să-ți fi spus
numele copiilor mei.
431
00:33:42,145 --> 00:33:43,646
Tot nu mă crezi, nu-i așa ?
432
00:33:44,188 --> 00:33:45,314
Are ceva în mână.
433
00:33:46,482 --> 00:33:47,608
Mărește.
434
00:33:47,692 --> 00:33:50,069
Au trecut ani de când
n-ai mai zis ceva.
435
00:33:50,319 --> 00:33:51,738
Căpitane, are o armă.
436
00:33:51,821 --> 00:33:55,491
Am nevoie doar să-mi spui
care sunt numele lor.
437
00:33:55,950 --> 00:33:57,118
Imediat.
438
00:33:57,201 --> 00:34:00,872
- Nu e nevoie.
- Piral și Jaina.
439
00:34:02,874 --> 00:34:03,916
Piral și Jaina.
440
00:34:06,836 --> 00:34:08,129
Care dintre ei e mai mare ?
441
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
Nu apare aici, domnule.
442
00:34:35,865 --> 00:34:37,784
Nu vei găsi niciodată arma.
443
00:34:38,451 --> 00:34:39,952
Du-l în celulă.
444
00:35:00,473 --> 00:35:02,308
Ni s-a spus că oamenii
sunt nemiloși,
445
00:35:03,726 --> 00:35:07,438
dar n-am știut că sunteți pricepuți
și la înșelăciuni.
446
00:35:07,522 --> 00:35:09,232
Când ți-ai dat seama ?
447
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Am avut bănuielile mele
chiar de la început,
448
00:35:12,735 --> 00:35:14,821
dar conversația avută
449
00:35:14,904 --> 00:35:17,657
cu colegul meu de pe Azati Prime
mi-a confirmat totul.
450
00:35:18,324 --> 00:35:20,243
Știm că nava ta a fost acolo.
451
00:35:21,077 --> 00:35:22,078
De curând.
452
00:35:22,745 --> 00:35:26,958
Acolo e o fabrică insectoidă de deuteriu.
453
00:35:27,041 --> 00:35:30,461
Acela e ultimul loc unde poporul meu
s-ar ascunde de ei.
454
00:35:30,962 --> 00:35:34,966
Dacă nu ai fi făcut acea greșeală,
planul tău ar fi avut succes.
455
00:35:35,633 --> 00:35:37,844
Ne-ai dat coordonatele
unei gigante roșii.
456
00:35:39,137 --> 00:35:40,930
V-am dat
457
00:35:42,098 --> 00:35:43,975
ceea ce credeați...
458
00:35:45,059 --> 00:35:46,144
...că vreți.
459
00:35:49,647 --> 00:35:52,608
Cred că o să-ți șterg
din nou amintirile.
460
00:35:52,692 --> 00:35:55,736
Mergem înapoi în simulator
și pornim toată tărășenia din nou.
461
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
Mă îndoiesc că aveți timp pentru asta.
462
00:35:58,156 --> 00:36:00,783
Amândoi știm
că poporul meu mă caută.
463
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
Eu cred că nu ți-ai dat seama
decât după defecțiunea apărută.
464
00:36:05,288 --> 00:36:08,499
Aș pune pariu că acele
coordonate sunt adevărate.
465
00:36:09,375 --> 00:36:13,754
Atunci îți sugerez să pornești într-acolo
cu viteză maximă !
466
00:36:14,338 --> 00:36:17,091
De ce și-ar coda coordonatele
dacă nu ar fi precise ?
467
00:36:17,175 --> 00:36:19,927
Poate s-a gândit că așa
va părea mult mai convingător.
468
00:36:20,011 --> 00:36:21,929
Probabil minte, domnule.
469
00:36:22,013 --> 00:36:26,225
Ceva trebuie să se fi întâmplat în timpul
scurgerii de radiații care l-a alertat.
470
00:36:26,684 --> 00:36:30,521
Nu ne permitem să pierdem trei săptămâni,
în caz că arma nu se află acolo.
471
00:36:32,773 --> 00:36:36,277
Ai aflat ceva despre modul în care
își deschid vortex-urile sub-spațiale ?
472
00:36:36,360 --> 00:36:39,197
Folosesc un fel de deflector
pulsatoriu laser.
473
00:36:39,280 --> 00:36:40,698
Odată ce intră acolo,
474
00:36:40,781 --> 00:36:44,202
navele lor pot călători
cam șase ani-lumină în două minute.
475
00:36:46,746 --> 00:36:49,707
Vreau să văd toate informațiile
pe care le-ați adunat.
476
00:37:01,344 --> 00:37:03,012
- Archer către Punte.
- Suntem gata.
477
00:37:04,764 --> 00:37:05,932
Alertă tactică.
478
00:37:08,809 --> 00:37:09,894
Porniți !
479
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
- Deschide-o !
- Domnule.
480
00:37:39,131 --> 00:37:42,343
Voi doi, veniți cu mine !
Am zis să mișcați !
481
00:37:46,973 --> 00:37:49,684
O să se fisureze fuzelajul,
dacă mai continuă așa.
482
00:37:53,688 --> 00:37:55,481
Spărturi pe punțile D și E.
483
00:37:55,773 --> 00:37:57,066
Scuturile de urgență !
484
00:37:57,817 --> 00:37:59,318
- Tu ești mecanicul ?
- Da.
485
00:37:59,402 --> 00:38:00,569
O să ne ajuți.
486
00:38:00,653 --> 00:38:03,281
V-am modificat tehnologia
pentru a ne folosi deflectorul
487
00:38:03,364 --> 00:38:05,366
principal pentru a deschide
un vortex sub-spațial.
488
00:38:05,449 --> 00:38:06,617
Asta e imposibil !
489
00:38:07,576 --> 00:38:10,413
Vortexul începe să se colapseze.
Am nevoie să-l stabilizezi.
490
00:38:11,706 --> 00:38:14,500
Dacă nu faci ce-ți spune,
nava asta se va sfărâma.
491
00:38:19,547 --> 00:38:20,756
Locotenente !
492
00:38:22,300 --> 00:38:24,427
Spune-i să facă ceea ce i-am spus.
493
00:38:24,510 --> 00:38:26,512
Nu face nimic ca să-i ajuți !
494
00:38:28,848 --> 00:38:30,349
Pilonii se rup !
495
00:38:33,227 --> 00:38:36,230
Sala motoarelor,
pierdem bucăți din fuzelaj.
496
00:38:51,495 --> 00:38:54,540
- Trip !
- N-am fost eu, căpitane.
497
00:38:56,208 --> 00:38:57,293
Să fiu al naibii !
498
00:38:58,627 --> 00:39:00,296
Travis a inversat câmpul warp.
499
00:39:01,464 --> 00:39:05,009
- Ne-a scos înapoi în spațiul normal.
- T'Pol către căpitanul Archer.
500
00:39:06,052 --> 00:39:08,471
- Spune.
- Vă rog să veniți pe Punte.
501
00:39:12,224 --> 00:39:13,768
Du-l înapoi în celulă.
502
00:39:24,737 --> 00:39:26,655
- Raportează.
- Am ajuns la coordonate.
503
00:39:26,739 --> 00:39:28,240
Sublocotenent, mărește.
504
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
Recepționez mai multe nave Xindi.
505
00:39:35,456 --> 00:39:38,626
De asemenea, am depistat o cantitate
semnificativă de kemocite.
506
00:39:38,709 --> 00:39:39,877
Care e starea noastră ?
507
00:39:41,253 --> 00:39:43,881
Avarii minime.
Scutul fuzelajului revine în funcțiune.
508
00:39:44,882 --> 00:39:46,175
Pregătiți toate armele !
509
00:39:47,134 --> 00:39:50,846
Stabilește o rută spre semnalele
de kemocite. Viteză maximă !
510
00:39:54,683 --> 00:39:55,768
Scoate-l de aici !
511
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
Nu veți ajunge niciodată
aproape de armă !
512
00:39:58,854 --> 00:40:01,690
Perimetrul nostru de apărare
vă va distruge !
513
00:40:17,039 --> 00:40:18,082
Arată-i.
514
00:40:28,008 --> 00:40:30,970
Mulțumesc pentru ajutor.
Du-l la Infirmerie.
515
00:40:49,989 --> 00:40:52,950
Cred că ai exagerat puțin
cu turbulența, sublocotenente.
516
00:40:53,951 --> 00:40:56,579
O să încerc să fac mai bine
data viitoare, domnule.
517
00:41:08,090 --> 00:41:09,216
Cum merge ?
518
00:41:10,134 --> 00:41:13,012
Am făcut să pară
că o conductă de plasmă fisurată
519
00:41:13,971 --> 00:41:15,514
i-ar fi lăsat inconștienți.
520
00:41:15,598 --> 00:41:19,685
I-am injectat cu o cantitate de plasmă
care n-ar trebui să le facă rău.
521
00:41:21,312 --> 00:41:25,274
Acest accident nu explică de ce memoria
principală a computerului a fost ștearsă.
522
00:41:25,357 --> 00:41:28,944
Atâta vreme cât nu știu că am fost aici,
îi putem lăsa fără explicații.
523
00:41:30,863 --> 00:41:31,906
Spune.
524
00:41:31,989 --> 00:41:34,366
Nava Xindi e la mai puțin de-o oră, d-le.
525
00:41:37,745 --> 00:41:40,247
Jurnalul căpitanului, suplimentar.
526
00:41:40,331 --> 00:41:45,127
Sperăm că drumul către Azati Prime va fi
ultima turnantă în căutările armei Xindi.