1
00:00:01,918 --> 00:00:03,461
<i>Anterior în </i>Enterprise...

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,090
Cine a construit aceste sfere,
a făcut-o pentru a crea Expansiunea.

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,052
De ce ar vrea cineva să creeze
o rețea de anomalii care deformează ?

4
00:00:18,518 --> 00:00:22,939
Noi credem că prin rugăciune și meditație
îi facem pe Creatori să se manifeste.

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,234
- Creatori ?
- Creatorii sferelor.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
Dacă îi găsiți mai repede pe xindi,
rezolvăm și noi mai repede.

7
00:00:29,946 --> 00:00:31,197
Comando de asalt militar.

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,074
Cpt. Archer i-a vrut pe cei mai buni.

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,035
Am văzut oameni ca Hayes toată viața.

10
00:00:35,118 --> 00:00:35,952
Locotenente ?

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,456
Asta nu are legătură
cu cine cunoaște mai bine Enterprise.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Are legătură
doar cu cine crede maiorul Hayes

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,545
că este mai capabil să se ocupe
de misiunea de salvare.

14
00:00:48,631 --> 00:00:50,800
A trecut numai o zi
de când noi eram inamici.

15
00:00:51,009 --> 00:00:54,971
<i>Mi-e dificil să-ți dau coordonatele</i>
<i>unui amplasament secret.</i>

16
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
Încep să apară.

17
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
Coordonatele se potrivesc
cu locul uneia dintre gigantele roșii.

18
00:01:04,481 --> 00:01:06,316
Phlox zice că trebuie să ne pregătim

19
00:01:06,399 --> 00:01:08,485
pentru cazul
în care Trip nu va supraviețui.

20
00:01:08,568 --> 00:01:10,779
Când i se implantează
ADN de la o altă specie,

21
00:01:10,945 --> 00:01:13,907
reproduce o replică exactă
a ciclului de viață a acelei specii.

22
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
Devine o clonă.

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,786
Tu și cu Trip petreceați
mult timp aici împreună.

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,663
<i>Îl învățam cum să exerseze</i>
<i>presopunctura vulcaniană.</i>

25
00:01:20,997 --> 00:01:23,666
Chiar începuseră să-i placă
ședințele petrecute cu tine.

26
00:01:23,875 --> 00:01:27,212
Ce mă înnebunește e că nu știu
dacă aceste sentimente sunt ale mele

27
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
sau ale lui.

28
00:01:33,384 --> 00:01:36,429
Malcolm poate fi un om greu de înțeles,
îți garantez asta.

29
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
Nu-i place să se exteriorizeze.

30
00:01:40,892 --> 00:01:41,935
Asta pare în regulă ?

31
00:01:43,520 --> 00:01:45,188
Dar dacă stai destul timp cu el,

32
00:01:45,605 --> 00:01:48,191
realizezi că nimeni
nu te-ar putea apăra mai bine.

33
00:01:51,152 --> 00:01:54,280
- Parcă ziceai că nu te gâdili.
- Nu eram.

34
00:01:57,325 --> 00:01:58,576
Poate că nu fac bine asta.

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
Poate ar trebui să încercăm altă poziție.

36
00:02:02,288 --> 00:02:04,415
Postură ? Desigur.

37
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
Ia loc !

38
00:02:11,548 --> 00:02:14,217
Mi se pare că la oricare
dintre noi s-ar uita lt. Reed,

39
00:02:14,300 --> 00:02:15,718
ne vede ca pe niște inamici.

40
00:02:15,802 --> 00:02:18,471
Nu cred că Malcolm îi consideră inamici
pe cei din MACO.

41
00:02:18,763 --> 00:02:20,140
Mai curând e o competiție.

42
00:02:21,432 --> 00:02:22,684
Relaxează-te !

43
00:02:26,855 --> 00:02:30,525
Acesta e unul din punctele principale
de presopunctură. T'Pol mi-a arătat.

44
00:02:30,733 --> 00:02:34,195
- M-a ajutat să trec peste multe nopți.
- Pare grozav.

45
00:02:34,946 --> 00:02:37,448
Păcat că asta nu face parte
din pregătirea regulată.

46
00:02:37,657 --> 00:02:39,159
Ar trebui să-i arăți lui Hayes.

47
00:02:39,284 --> 00:02:42,162
Regimul său de antrenament
nu s-a schimbat de când am venit.

48
00:02:43,204 --> 00:02:46,916
- Maiorului Hayes îi place consistența.
- La fel și lui Malcolm.

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,753
Mi-a povestit că,
pe când făcea pregătire la Flota Stelară,

50
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
a mâncat aceleași trei feluri de mâncare
în fiecare zi,

51
00:02:54,424 --> 00:02:55,341
timp de un an.

52
00:02:56,634 --> 00:02:58,720
Sunt făcuți din același aluat,
cu siguranță.

53
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
Probabil de aceea se înțeleg atât de bine.

54
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
- Cum te simți ?
- Grozav, încă.

55
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
Gata.

56
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Mă simt ca după un somn de 12 ore.

57
00:03:21,784 --> 00:03:23,369
Cred că am făcut treabă bună.

58
00:03:44,724 --> 00:03:46,351
Asta a fost neașteptat.

59
00:03:47,352 --> 00:03:51,522
- Nu e nimic greșit în ceva neașteptat.
- Nu.

60
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
Dacă există un mic avertisment.

61
00:03:56,194 --> 00:04:00,240
Consideră asta ca un mic avertisment
pentru data următoare.

62
00:05:34,250 --> 00:05:37,462
<i>Jurnalul căpitanului,</i>
<i>27 decembrie 2153.</i>

63
00:05:38,671 --> 00:05:40,882
<i>Folosind coordonatele</i>
<i>obținute de la Degra,</i>

64
00:05:40,965 --> 00:05:42,800
<i>ne îndreptăm spre locul gigantei roșii</i>

65
00:05:42,884 --> 00:05:43,760
"PREVESTIRE"

66
00:05:43,843 --> 00:05:45,636
{\an8}<i>și cu puțin noroc, spre arma xindi.</i>

67
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
{\an8}Intră !

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
{\an8}M-ați chemat, dle ?

69
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
{\an8}Am avut o discuție
cu maiorul Hayes de dimineață.

70
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Vrea ca echipa ta de securitate

71
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
{\an8}și toți ofițerii superiori
să facă niște ședințe de pregătire.

72
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
{\an8}Ne antrenăm de două ori pe săptămână.
Ofițerii superiori pot veni oricând.

73
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
{\an8}Acestea vor fi diferite.

74
00:06:05,782 --> 00:06:08,618
{\an8}Vor fi antrenați de maiorul Hayes
și de echipa de comando.

75
00:06:09,911 --> 00:06:12,663
{\an8}- Domnule ?
- Ne îndreptăm spre o zonă ostilă.

76
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
{\an8}Nu știm cu ce ne vom confrunta
când vom ajunge.

77
00:06:15,291 --> 00:06:16,876
{\an8}Oamenii mei sunt pregătiți, dle.

78
00:06:17,668 --> 00:06:19,754
{\an8}Tacticile și tehnologia
trupelor de comando

79
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
{\an8}sunt cu doi, trei ani
înaintea celor din Flota Stelară.

80
00:06:23,132 --> 00:06:26,135
{\an8}De ce să nu-i lăsăm
să ne împărtășească din experiența lor ?

81
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
{\an8}Nu ești de acord.

82
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
{\an8}Experiența trupelor de comando

83
00:06:34,977 --> 00:06:37,688
{\an8}provine din lupte simulate,
susținute pe Pământ.

84
00:06:38,272 --> 00:06:40,900
{\an8}Dar noi ne-am luptat
cu numeroase specii extraterestre,

85
00:06:40,983 --> 00:06:42,193
{\an8}în diferite lumi.

86
00:06:42,360 --> 00:06:45,655
{\an8}Mai curând am împărtăși noi
trupei de comando din experiența noastră.

87
00:06:45,905 --> 00:06:47,990
{\an8}Hayes și oamenii săi au luptat împotriva

88
00:06:48,074 --> 00:06:50,868
{\an8}câtorva rase străine în această misiune,
inclusiv cu xindi.

89
00:06:50,993 --> 00:06:52,453
{\an8}S-au descurcat destul de bine.

90
00:06:53,079 --> 00:06:56,124
{\an8}Aș vrea să coordonezi antrenamentele
împreună cu maiorul.

91
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
{\an8}Am înțeles, domnule.

92
00:07:06,759 --> 00:07:08,719
{\an8}Mă bucur că ai sosit atât de repede.

93
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
{\an8}Ce vroiai să mă întrebi ?

94
00:07:10,304 --> 00:07:12,348
{\an8}Îl cunoști pe caporalul Amanda Cole ?

95
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
{\an8}E din trupa de comando.

96
00:07:16,519 --> 00:07:18,980
{\an8}A trecut pe aici de dimineață
cu o migrenă ușoară.

97
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
{\an8}Zice că pățește asta de vreo săptămână.

98
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
{\an8}Toate testele făcute
n-au evidențiat nimic.

99
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Sincer nu înțelegeam nimic
până când a spus

100
00:07:26,195 --> 00:07:28,698
că i s-a făcut presopunctură vulcaniană

101
00:07:29,073 --> 00:07:30,616
de către comandantul Tucker.

102
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
Crezi că asta i-a cauzat migrenele ?

103
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
Asta am vrut să te întreb.

104
00:07:35,788 --> 00:07:38,332
Presopunctura e o disciplină
de înaltă specializare.

105
00:07:38,458 --> 00:07:41,502
Comandantul Tucker a început
s-o învețe doar de vreo două luni.

106
00:07:41,627 --> 00:07:43,754
Mă gândesc că e posibil
să fi aplicat greșit

107
00:07:44,088 --> 00:07:46,132
- ...una dintre proceduri.
- Este posibil.

108
00:07:47,425 --> 00:07:50,052
Am vorbit deja cu caporalul Cole
să fie mai atentă,

109
00:07:50,136 --> 00:07:53,222
dar mă gândeam dacă nu i-ai putea
spune și comandantului Tucker,

110
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
poate în timpul
următoarei întâlniri cu el.

111
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
Sigur că da.

112
00:07:58,060 --> 00:08:00,146
- E totul în regulă ?
- Da.

113
00:08:02,607 --> 00:08:06,486
- Dacă nu mai e nimic altceva.
- Ba da, este încă ceva.

114
00:08:07,195 --> 00:08:08,779
Dacă ai timp, poate programezi

115
00:08:08,863 --> 00:08:11,240
o ședință de presopunctură
pentru caporalul Cole,

116
00:08:11,324 --> 00:08:14,327
poate repari ceva
din greșelile comandantului Tucker.

117
00:08:19,790 --> 00:08:23,211
Bine. Marți, miercuri și vineri.
Ce zici de ora 8.00 ?

118
00:08:23,836 --> 00:08:25,713
Prefer antrenamentele seara.

119
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
- Un motiv anume ?
- Se lucrează mai bine.

120
00:08:28,716 --> 00:08:31,302
Mușchii sunt mai liberi,
timpul de reacție e mai rapid.

121
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
Ce părere ai de marți
și vineri dimineața,

122
00:08:33,471 --> 00:08:34,472
și miercuri seara ?

123
00:08:34,805 --> 00:08:36,766
Ce părere ai de marți și vineri seara

124
00:08:37,099 --> 00:08:38,309
și miercuri dimineața ?

125
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
- Nu mă ajuți deloc.
- Nu încerc să-ți îngreunez treaba.

126
00:08:42,146 --> 00:08:45,399
Cu tot respectul,
cred că exact asta încercați să faceți.

127
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
"Cu tot respectul" ?

128
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
Așa încerci să-mi ocolești autoritatea ?

129
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Nu mi-am dat seama.

130
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
Ce credeai că faci când te-ai dus
la căpitan cu propunerea asta ?

131
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Dacă aș fi venit la tine
prima dată, m-ai fi refuzat.

132
00:08:57,203 --> 00:08:59,872
Probabil că ai dreptate.
Dar decizia ar fi fost a mea.

133
00:08:59,956 --> 00:09:02,291
N-am vrut să vă lipsesc
de această oportunitate.

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
Eu cred că exact asta ai vrut să faci.

135
00:09:04,418 --> 00:09:05,670
Orice ați gândi, domnule,

136
00:09:06,462 --> 00:09:09,215
singura mea grijă
e succesul acestei misiuni.

137
00:09:10,508 --> 00:09:11,592
Și pentru mine la fel.

138
00:09:13,344 --> 00:09:16,639
Marți și vineri, seara.

139
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
Care e problema ?

140
00:09:25,481 --> 00:09:29,694
Nu înțeleg, căpitane.
De parcă stelele își tot schimbă poziția.

141
00:09:29,777 --> 00:09:32,446
- Ce vrei să spui ?
- Acolo ! Tocmai au făcut-o din nou.

142
00:09:32,697 --> 00:09:35,283
Poate că e vina unuia
din senzorii noștri de navigație.

143
00:09:35,449 --> 00:09:38,411
Deja am făcut două verificări.
N-am găsit nimic în neregulă.

144
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
Cred că știu care e cauza.

145
00:09:40,246 --> 00:09:42,707
O puternică și neobișnuită
perturbare gravitațională

146
00:09:42,957 --> 00:09:45,334
aflată la aproximativ
trei ani-lumină distanță.

147
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Hai să mergem să vedem !

148
00:10:04,562 --> 00:10:07,315
Pare a fi
o convergență a anomaliilor spațiale.

149
00:10:08,190 --> 00:10:10,943
Are peste 700 de milioane
de kilometri în diametru.

150
00:10:11,068 --> 00:10:13,904
Căpitane, recepționez
un semnal intermitent. Foarte slab.

151
00:10:14,238 --> 00:10:16,866
Un obiect
de aproximativ cinci metri lungime.

152
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
Să-l vedem !

153
00:10:23,122 --> 00:10:25,207
E la doar câteva sute de metri de margine.

154
00:10:26,125 --> 00:10:27,710
Recepționez un semnal biologic.

155
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
- Umanoid.
- Poate fi o capsulă de salvare.

156
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
Mai există și alte nave în apropiere ?

157
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
Niciuna.

158
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
Semnalul de viață este foarte neregulat.

159
00:10:40,890 --> 00:10:41,932
Activează cârligul !

160
00:10:57,281 --> 00:11:00,117
- Încearcă din nou !
- Să văd dacă pot compensa.

161
00:11:15,174 --> 00:11:16,217
Travis ?

162
00:11:33,692 --> 00:11:36,737
- Ne cad sistemele pe toată nava.
- Cârma nu mai reacționează.

163
00:11:37,238 --> 00:11:40,032
A crescut nivelul de sulfură
de amoniu din atmosferă.

164
00:11:42,410 --> 00:11:45,454
- Archer, către Tehnic !
<i>- Aici comandantul Tucker.</i>

165
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
Cârma nu mai răspunde. Avem nevoie
de putere maximă de întoarcere.

166
00:11:49,708 --> 00:11:50,709
Imediat !

167
00:12:07,143 --> 00:12:08,227
Cârma și-a revenit.

168
00:12:10,563 --> 00:12:13,065
- Scoate-ne de aici !
- Cu plăcere.

169
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Suntem gata să deschidem trapa.

170
00:12:50,811 --> 00:12:53,814
E afectat de o formă
de degenerare celulară rapidă.

171
00:12:54,773 --> 00:12:57,276
- Crezi c-o poți opri ?
- Încă nu știu.

172
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
L-am resuscitat,
dar are dureri foarte mari.

173
00:13:11,874 --> 00:13:13,042
Sunt căpitanul Archer.

174
00:13:13,792 --> 00:13:18,130
- N-ai niciun drept să mă aduci aici !
- Am încercat să-ți salvăm viața.

175
00:13:18,214 --> 00:13:21,717
Nu v-am cerut ajutorul.
Vreau înapoi pe nava mea !

176
00:13:23,177 --> 00:13:25,679
Nava ta de abia mai poate asigura
condiții de viață.

177
00:13:25,763 --> 00:13:28,015
Nu vei rezista prea mult
dacă te întorci acolo.

178
00:13:28,098 --> 00:13:30,017
Asta nu e treaba voastră.

179
00:13:32,686 --> 00:13:34,772
Pentru ce a fost construită naveta ?

180
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
Nu voi răspunde
la niciuna din întrebările tale.

181
00:13:48,118 --> 00:13:49,161
Ești pe moarte.

182
00:13:49,703 --> 00:13:51,580
Facem tot ce putem pentru tine, dar...

183
00:13:51,664 --> 00:13:52,998
Du-mă înapoi pe nava mea !

184
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
Ar putea intra în șoc.

185
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
- Cum merge ?
- Bine, domnule.

186
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
Calibrăm senzorii navei
pentru a compensa undele gravimetrice.

187
00:14:09,515 --> 00:14:11,475
Vreau să ne reluăm drumul cât mai repede.

188
00:14:11,725 --> 00:14:14,436
Mai am nevoie doar de o zi
să testez corecțiile acestea.

189
00:14:15,646 --> 00:14:18,190
- Ai aflat ceva ?
- Foarte multe.

190
00:14:19,233 --> 00:14:22,862
Perturbația pare să se extindă
cu o rată de câțiva km pe secundă,

191
00:14:22,987 --> 00:14:26,782
iar originea este exact
echidistanța a cinci sfere.

192
00:14:27,408 --> 00:14:30,452
Crezi că sferele au de-a face
cu crearea acestei chestii ?

193
00:14:31,453 --> 00:14:32,454
E posibil.

194
00:14:35,833 --> 00:14:38,002
Această planetă a fost cândva
o lume locuită.

195
00:14:38,544 --> 00:14:42,172
A fost înghițită cu ceva timp înainte.
N-am putut găsi niciun semn de viață.

196
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
Poate că extraterestrul găsit
e ultimul supraviețuitor.

197
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
E o posibilitate.

198
00:14:52,224 --> 00:14:54,727
Vreau ca tu și cu Trip
să vă uitați puțin la capsulă.

199
00:14:54,810 --> 00:14:59,064
Dacă nu-l putem reanima pe extraterestru,
rămâne cea mai bună sursă de informații.

200
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
Am încorporat elemente
din diferite discipline.

201
00:15:12,995 --> 00:15:15,497
Este extrem de eficient
în situații de unu la unu.

202
00:15:16,290 --> 00:15:19,293
Ce vreau să facem acum
este să ne împărțim în perechi

203
00:15:19,376 --> 00:15:22,004
și să facem câteva din mișcările
pe care le-ați văzut.

204
00:15:22,212 --> 00:15:23,297
Să-i dăm drumul !

205
00:16:09,843 --> 00:16:11,053
Încearcă și combinația !

206
00:16:14,139 --> 00:16:15,432
Frumoasă încrucișare !

207
00:16:22,481 --> 00:16:23,482
Excelent !

208
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
Eficientă combinație.

209
00:16:43,210 --> 00:16:46,296
Te uitai la mâinile lui,
când ar fi trebuit să-i urmărești ochii.

210
00:16:53,262 --> 00:16:54,263
Bun meci !

211
00:16:54,888 --> 00:16:57,641
Să luăm o pauză de cinci minute !
Asta-i tot pentru azi.

212
00:16:59,059 --> 00:17:00,978
Mai avem de făcut aruncările peste umăr.

213
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Lecția s-a terminat.

214
00:17:09,278 --> 00:17:10,279
Bine.

215
00:17:10,988 --> 00:17:14,658
Până data viitoare, pregătiți blocajul
cu antebrațele și loviturile cu cotul !

216
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Liberi !

217
00:17:19,121 --> 00:17:21,707
- Ce naiba a fost asta ?
- O demonstrație cu partener.

218
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
A fost exagerat.

219
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Acea ultimă aruncare
nu era deloc necesară.

220
00:17:24,960 --> 00:17:26,879
Era în picioare. A fost un joc corect.

221
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
- Joc corect ?
- E doar puțin sânge, dle.

222
00:17:29,423 --> 00:17:32,468
- N-a fost rănit nimeni.
- Acestea sunt sesiuni de antrenament.

223
00:17:32,593 --> 00:17:35,929
Dacă oamenii tăi nu înțeleg asta,
atunci voi opri asta chiar acum.

224
00:17:37,347 --> 00:17:38,390
E clar ?

225
00:17:40,768 --> 00:17:43,353
- Perfect.
- Foarte bine.

226
00:17:49,735 --> 00:17:52,780
Bănuiesc că e un emițător.
Doar că nu îi găsesc frecvența.

227
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
Dr. Phlox m-a rugat să-ți vorbesc.

228
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
Despre ceva ?

229
00:18:00,204 --> 00:18:02,414
Caporalul Cole a avut niște migrene.

230
00:18:02,664 --> 00:18:06,418
Doctorul crede că pot fi provocate
de ședințele tale de presopunctură.

231
00:18:08,045 --> 00:18:09,671
N-a pomenit niciodată de migrene.

232
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
Probabil că n-a vrut să te îngrijorezi.

233
00:18:14,134 --> 00:18:15,719
De ce ar fi presopunctura cauza ?

234
00:18:16,678 --> 00:18:18,514
N-ar trebui făcută de începători.

235
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Dacă e aplicată greșit, poate cauza
accidente ale terminațiilor nervoase.

236
00:18:22,226 --> 00:18:25,270
- Am făcut-o cu tine de nenumărate ori.
- Sub supravegherea mea.

237
00:18:26,480 --> 00:18:27,856
Înțeleg.

238
00:18:30,400 --> 00:18:32,152
Vrei să ne supraveghezi ?

239
00:18:33,403 --> 00:18:36,240
Cred că ar fi mai simplu
dacă ai încheia ședințele.

240
00:18:38,408 --> 00:18:41,995
Acești electrozi au colectat
date biometrice ale ocupantului.

241
00:18:42,121 --> 00:18:45,290
Amanda nu va fi prea fericită
dacă vom termina ședințele.

242
00:18:45,374 --> 00:18:46,750
Sunt sigură.

243
00:18:50,420 --> 00:18:51,713
Ce vrei să spui cu asta ?

244
00:18:52,506 --> 00:18:55,759
Am remarcat că tu și caporalul Cole
v-ați împrietenit întrucâtva.

245
00:18:56,176 --> 00:18:57,094
Împrietenit ?

246
00:18:57,177 --> 00:18:59,513
Săptămâna trecută ați mâncat împreună
în cantină,

247
00:18:59,596 --> 00:19:02,683
iar în timpul sesiunii de antrenament
de ieri, ți-a atins fundul.

248
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
Văd că ne-ai cam urmărit.

249
00:19:08,814 --> 00:19:09,857
Cam greu să ratez.

250
00:19:12,151 --> 00:19:15,863
Uite, Amanda și cu mine
avem multe în comun, asta-i tot.

251
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Suntem amândoi din Florida.

252
00:19:17,322 --> 00:19:19,408
Nu trebuie să-ți justifici comportamentul.

253
00:19:19,616 --> 00:19:22,494
Doar sugeram să fii puțin discret.

254
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Discret ?

255
00:19:24,496 --> 00:19:28,292
Nu e normal ca un ofițer superior
să devină familiar cu un subordonat.

256
00:19:28,375 --> 00:19:31,044
Nu e din Flota Stelară.
Nu e nimic inadecvat în asta.

257
00:19:33,714 --> 00:19:34,882
Ce s-a întâmplat ?

258
00:19:40,429 --> 00:19:43,098
Trebuie să-i transmitem
imediat aceste date căpitanului.

259
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
Nu e nicio greșeală.

260
00:19:46,560 --> 00:19:49,396
Fuzelajul capsulei are exact
aceeași combinație a aliajului

261
00:19:49,479 --> 00:19:51,315
cu cel găsit pe suprafața sferelor.

262
00:19:52,733 --> 00:19:54,943
Mai ții minte mitul creației
de pe Triannon ?

263
00:19:56,528 --> 00:19:58,947
Ei cred că sferele au fost create
de ființe divine

264
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
care se vor întoarce într-o zi
în ținutul Ales.

265
00:20:01,825 --> 00:20:03,577
De aceea sferele

266
00:20:03,827 --> 00:20:07,247
au transformat Expansiunea
într-un paradis al credincioșilor.

267
00:20:08,707 --> 00:20:11,460
Poate că mitologia de pe Triannon
are la bază fapte reale.

268
00:20:12,878 --> 00:20:15,631
Pare că acea capsulă a fost proiectată
să transmită date

269
00:20:15,756 --> 00:20:18,258
referitoare la starea
fiziologică a extratereștrilor.

270
00:20:18,508 --> 00:20:20,552
Cred că a fost introdusă în perturbație

271
00:20:20,636 --> 00:20:24,264
în așa fel încât cineva să monitorizeze
expunerea sa la mediul înconjurător.

272
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
Un canar.

273
00:20:26,433 --> 00:20:29,228
Pe Pământ, minerii obișnuiau
să ia canari cu ei în tunele.

274
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
Dacă acel canar nu murea,
minerii știau că aerul e bun de respirat

275
00:20:34,691 --> 00:20:35,984
și puteau trece la treabă.

276
00:20:38,904 --> 00:20:40,197
Starea sa s-a înrăutățit.

277
00:20:40,906 --> 00:20:42,491
Se dezintegrează pur și simplu

278
00:20:42,950 --> 00:20:44,993
și nu găsesc nicio cale ca să opresc asta.

279
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Vreau să vorbesc iar cu el.

280
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
Nici măcar nu știu dacă îl pot resuscita.

281
00:20:48,747 --> 00:20:49,581
Găsește o cale !

282
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
Căpitane, omul ăsta moare în chinuri.

283
00:20:52,501 --> 00:20:55,712
- Nu este etic să îl țin conștient.
- Până când obțin răspunsurile

284
00:20:55,921 --> 00:20:57,965
de care am nevoie,
vom încălca puțin etica.

285
00:21:00,217 --> 00:21:03,178
Foarte bine. Voi face tot ce pot.

286
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
Anunță-mă când e conștient !

287
00:21:18,193 --> 00:21:19,194
Caporal.

288
00:21:19,695 --> 00:21:21,780
- Intră !
- Mulțumesc, dnă.

289
00:21:24,783 --> 00:21:27,661
- Apreciez ceea ce faci.
- Te rog, ia loc !

290
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Scoate-ți haina !

291
00:21:32,541 --> 00:21:36,253
Cred că cdt. Tucker te-a informat despre
tehnica respiratorie corespunzătoare.

292
00:21:36,503 --> 00:21:37,504
Da.

293
00:21:38,130 --> 00:21:39,631
Începe cu o respirație adâncă !

294
00:21:42,467 --> 00:21:43,468
Bine.

295
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
Dr. Phlox te-a avertizat
referitor la continuarea

296
00:21:48,348 --> 00:21:51,601
ședințelor de presopunctură
cu cdt. Tucker ?

297
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
Am luat la cunoștință.

298
00:21:54,730 --> 00:21:58,275
Tu și cdt. Tucker
păreți să vă simțiți bine împreună.

299
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
Avem multe în comun.

300
00:22:02,029 --> 00:22:05,574
Ți-a spus că am copilărit la mai puțin
de 50 de km distanță unul de altul ?

301
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Nu a menționat asta.

302
00:22:07,034 --> 00:22:10,579
Liceele noastre erau rivale.
Am mers la aceleași cinematografe.

303
00:22:12,748 --> 00:22:15,500
- Ce șanse erau ?
- Extrem de reduse.

304
00:22:17,586 --> 00:22:21,214
Din nefericire,
orașele noastre natale nu mai există.

305
00:22:22,341 --> 00:22:24,384
Ambele au fost distruse
în timpul atacului.

306
00:22:24,760 --> 00:22:26,219
Ți-ai pierdut vreo rudă ?

307
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Familia mea s-a mutat
în nord acum câțiva ani.

308
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
Am fost norocoasă.

309
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
Cdt. Tucker a fost
foarte afectat de moartea surorii sale.

310
00:22:37,355 --> 00:22:38,899
Vorbește mult despre ea.

311
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
Îl cam placi.

312
00:22:46,281 --> 00:22:47,616
De ce nu aș face-o ?

313
00:22:49,159 --> 00:22:52,788
Este un domn. E o companie plăcută.

314
00:22:55,415 --> 00:22:57,250
Și are niște brațe foarte drăguțe.

315
00:22:59,628 --> 00:23:03,381
Îmi cer scuze !
Voi încerca să nu apăs prea tare.

316
00:23:05,967 --> 00:23:08,512
Am dezvoltat acest sistem
specializat de antrenament

317
00:23:08,595 --> 00:23:10,472
pe stația Jupiter, acum câteva luni.

318
00:23:10,597 --> 00:23:14,226
Scopul este de a lovi
cât mai multe ținte în zece secunde.

319
00:23:15,185 --> 00:23:18,271
Locotenente, dacă ești gata ?

320
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
Retrageți-vă !

321
00:23:29,699 --> 00:23:31,159
Pornește de la nivelul doi !

322
00:23:46,925 --> 00:23:51,012
Patru ținte în zece secunde.
Nu e rău pentru prima dată.

323
00:23:52,639 --> 00:23:55,600
Ai putea să-ți planifici
ceva timp în plus pentru antrenament.

324
00:23:56,393 --> 00:23:57,727
Ridică-l la nivel patru !

325
00:24:12,659 --> 00:24:15,954
Nouă lovituri. Ăsta e scor mediu.

326
00:24:16,413 --> 00:24:20,083
Caporalul Cole deține recordul,
14 lovituri la nivelul patru.

327
00:24:20,750 --> 00:24:22,002
Am avut o zi norocoasă.

328
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
Să facem și niște trageri !

329
00:24:25,046 --> 00:24:27,257
Pornim de la nivel doi
și vom crește progresiv.

330
00:24:28,466 --> 00:24:29,593
Cine vrea să urmeze ?

331
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
Antrenamentul ăsta a fost ceva.

332
00:24:38,685 --> 00:24:40,979
Desigur, pare mult mai ușor
decât era înainte.

333
00:24:41,521 --> 00:24:44,065
- Nu mai spune !
- Haide !

334
00:24:44,774 --> 00:24:47,235
Scorul tău e mult mai bun
de când faci antrenament.

335
00:24:48,028 --> 00:24:50,739
Îmi imaginez capul lui Hayes
pe post de țintă.

336
00:24:52,782 --> 00:24:55,827
- Voi chiar trebuie să faceți pace.
- Nu.

337
00:24:57,370 --> 00:24:58,872
Asta-i o luptă până la moarte.

338
00:25:00,081 --> 00:25:03,001
Cred că, dacă eram în locul tău,
aș fi fost la fel de supărat.

339
00:25:03,919 --> 00:25:06,504
E hotărât să preia conducerea
securității pe nava asta.

340
00:25:06,796 --> 00:25:09,758
- Chiar crezi asta ?
- Tot ceea ce face conduce către asta.

341
00:25:10,550 --> 00:25:13,470
Poate că vrea ca toată lumea
să fie cât mai pregătită posibil.

342
00:25:15,013 --> 00:25:17,933
Recunoaște că antrenamentul suplimentar
nu e o idee rea.

343
00:25:20,227 --> 00:25:23,438
- Las-o baltă !
- Bine.

344
00:25:31,321 --> 00:25:33,573
De ce nu-mi povestești
despre tine și dra Cole ?

345
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
Suntem prieteni.

346
00:25:40,247 --> 00:25:43,875
- Ne urmărește toată lumea de pe navă ?
- E destul de greu să nu fiți văzuți.

347
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
Asta spunea și T'Pol.

348
00:25:46,461 --> 00:25:49,422
E adevărat că-i face
presopunctură Amandei acum ?

349
00:25:50,048 --> 00:25:51,049
Și ?

350
00:25:51,132 --> 00:25:53,843
Am auzit că ai cam rănit-o
cu atingerea ta duioasă.

351
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
T'Pol doar acționează asupra
unor puncte mai sensibile, asta-i tot.

352
00:25:58,556 --> 00:26:01,935
Și totuși, de ce îi făceai
presopunctură Amandei Cole ?

353
00:26:02,018 --> 00:26:02,978
Ce-ți pasă ție ?

354
00:26:03,061 --> 00:26:05,689
Din ceea ce mi s-a spus e
o procedură destul de intimă,

355
00:26:05,939 --> 00:26:07,274
pentru "doar" prieteni.

356
00:26:07,899 --> 00:26:09,317
Am făcut-o și cu T'Pol.

357
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
Vrei să spui că și acolo
s-a petrecut ceva ?

358
00:26:13,655 --> 00:26:14,948
Așa se zvonește.

359
00:26:15,573 --> 00:26:17,867
Uite, pentru ultima dată,

360
00:26:18,451 --> 00:26:23,081
nu există nimic între noi.
Între niciunul dintre noi.

361
00:26:23,540 --> 00:26:27,168
- Sigur. Sunteți doar prieteni.
- Așa este.

362
00:26:29,504 --> 00:26:32,549
Cred că presopunctura asta vulcaniană
nu este deloc intimă.

363
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
Exact.

364
00:26:35,010 --> 00:26:38,471
În cazul ăsta, am
o durere nenorocită chiar...

365
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
Las-o baltă !

366
00:26:45,562 --> 00:26:48,356
Știm că ai fost trimis aici
ca să faci un fel de test.

367
00:26:49,482 --> 00:26:51,109
Zona din spațiu unde te-am găsit,

368
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
ce este ?

369
00:26:54,738 --> 00:26:56,698
Medicația îl cam năucește.

370
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
- Stai puțin !
- Căpitane !

371
00:27:00,327 --> 00:27:02,829
Am fost trimis împotriva voinței mele.

372
00:27:03,747 --> 00:27:05,999
Nu sunt
de prin părțile astea ale spațiului.

373
00:27:06,624 --> 00:27:10,253
Vin dintr-un ținut trans-dimensional.

374
00:27:15,967 --> 00:27:19,763
- Continuă !
- Nu știu de ce am fost trimis aici.

375
00:27:21,097 --> 00:27:23,516
- Mi se pare greu de crezut.
- E adevărul.

376
00:27:25,477 --> 00:27:26,478
Am fost prizonier.

377
00:27:27,187 --> 00:27:28,813
Din cauza fărădelegilor mele,

378
00:27:29,397 --> 00:27:32,776
mi-am petrecut
întreaga mea viață de adult într-o celulă.

379
00:27:33,651 --> 00:27:36,071
Într-o zi, gardienii
mi-au oferit libertatea

380
00:27:36,529 --> 00:27:40,742
în schimbul participării la un experiment.
Am fost de acord.

381
00:27:42,202 --> 00:27:44,871
Asta-i tot ce-mi amintesc
înainte de a mă trezi aici.

382
00:27:47,248 --> 00:27:49,376
Te-am găsit plutind
în derivă într-o capsulă,

383
00:27:50,210 --> 00:27:52,712
conectat la un banc de echipamente
de monitorizare.

384
00:27:53,129 --> 00:27:54,839
Zici că nu ai nicio idee de ce ?

385
00:27:55,799 --> 00:27:59,552
Experimentul era important pentru ei.
Nu m-ar abandona.

386
00:28:01,304 --> 00:28:02,347
Du-mă înapoi !

387
00:28:06,935 --> 00:28:10,980
- Este imposibil.
- Dacă n-o faci, voi muri. Te rog !

388
00:28:13,900 --> 00:28:14,943
Ce mi se întâmplă ?

389
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
Ce mi se întâmplă ?

390
00:28:21,616 --> 00:28:23,243
<i>Jurnalul căpitanului, suplimentar.</i>

391
00:28:23,952 --> 00:28:25,870
<i>Travis a terminat de făcut ajustările</i>

392
00:28:26,204 --> 00:28:28,248
<i>și ne-am reluat cursul spre giganta roșie.</i>

393
00:28:29,165 --> 00:28:32,419
Între toate antrenamentele
și turele suplimentare la sala motoarelor,

394
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
am tot așteptat ziua asta.

395
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
Ridică-te !

396
00:28:46,641 --> 00:28:48,601
Nu ești prea vorbăreață în seara asta.

397
00:28:51,104 --> 00:28:53,523
Nu-mi spune
că ești tot supărată pe mine și Amanda.

398
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
Nu sunt supărată.

399
00:28:55,608 --> 00:28:58,153
- Cu siguranță așa pare.
- Te înșeli.

400
00:29:00,780 --> 00:29:02,824
De ce ar fi niște ședințe de presopunctură

401
00:29:02,907 --> 00:29:05,869
dintre mine și o membră
a trupei de comando așa mare chestie ?

402
00:29:08,288 --> 00:29:11,207
- Numai dacă...
- Numai dacă, ce ?

403
00:29:12,083 --> 00:29:14,085
Numai dacă nu ești puțin geloasă.

404
00:29:15,003 --> 00:29:17,422
Nu cunosc gelozia.

405
00:29:18,631 --> 00:29:20,592
O imiți destul de bine.

406
00:29:21,676 --> 00:29:26,097
În niciun caz nu sunt geloasă
pe tine și pe caporalul Cole.

407
00:29:26,306 --> 00:29:29,684
Știi, vocea ta e un pic tensionată.
Te cam dă de gol.

408
00:29:30,226 --> 00:29:32,729
Nu știam că ești expert
în inflexiunile vocii.

409
00:29:32,896 --> 00:29:35,356
Nu e nevoie să fii expert
ca să te înțeleg pe tine.

410
00:29:37,192 --> 00:29:38,401
Haide, recunoaște !

411
00:29:38,902 --> 00:29:40,528
Ești puțin geloasă.

412
00:29:41,070 --> 00:29:43,114
Vrei să sugerezi că aș fi atrasă de tine.

413
00:29:44,824 --> 00:29:47,452
Asta se subînțelege odată cu presupunerea,
nu-i așa ?

414
00:29:49,412 --> 00:29:52,916
Cred că greșești
în legătură cu sensul atracțiilor.

415
00:29:54,375 --> 00:29:58,171
- Vrei să zici că eu sunt atras de tine ?
- Nu e nevoie s-o zic. Ai spus-o tu.

416
00:29:58,379 --> 00:30:00,173
Nu-mi amintesc această conversație.

417
00:30:01,466 --> 00:30:04,761
Nu erai tu, era clona ta. Sim mi-a spus.

418
00:30:05,845 --> 00:30:08,807
- Sim ?
- A zis că ții la mine.

419
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
- Ți-a spus el asta ?
- Era chiar acolo.

420
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
Ce naiba făcea el în camera ta ?

421
00:30:15,563 --> 00:30:18,525
- Vocea ta e cam tensionată.
- Acum, tu ești expertul vocal.

422
00:30:18,608 --> 00:30:21,236
N-am nevoie să fiu expert
ca să știu ce gândești.

423
00:30:22,487 --> 00:30:23,696
Nu-mi vine să cred asta.

424
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
Sunt gelos pe mine ?

425
00:30:28,326 --> 00:30:31,371
- Ești gelos ?
- Nu, absolut nu.

426
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
Bine, poate.

427
00:30:40,296 --> 00:30:42,173
Poate sunt. Puțin.

428
00:30:43,424 --> 00:30:45,510
Ceea ce înseamnă că ești atras de mine.

429
00:30:47,387 --> 00:30:49,180
Se subînțelege odată cu presupunerea.

430
00:30:53,643 --> 00:30:54,853
Ce s-a întâmplat aici ?

431
00:30:55,311 --> 00:30:58,231
Am... Suntem...

432
00:31:20,420 --> 00:31:23,214
Nu ești ca ceilalți de pe nava asta.

433
00:31:25,341 --> 00:31:27,510
Ei sunt de pe o lume diferită de a mea.

434
00:31:28,428 --> 00:31:31,180
Cum se numesc cele două lumi ?

435
00:31:32,515 --> 00:31:36,644
A mea se numește Denobula.
Colegii mei sunt de pe Pământ.

436
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
O să mor ?

437
00:31:44,485 --> 00:31:46,279
Fac tot ce pot.

438
00:31:46,362 --> 00:31:48,781
Îți sunt recunoscător că încerci, doctore.

439
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
Încearcă să te odihnești.

440
00:32:42,627 --> 00:32:44,003
Pleci așa de repede ?

441
00:32:44,921 --> 00:32:47,465
- Nu vreau să te deranjez.
- Nu e niciun deranj.

442
00:32:48,007 --> 00:32:50,051
De fapt, mi-ar trebui
un partener de luptă.

443
00:32:51,552 --> 00:32:54,305
- Dacă ești gata pentru așa ceva.
- Întotdeauna.

444
00:33:00,770 --> 00:33:03,815
Bun blocaj cu brațele ! Frumos pumn !

445
00:33:04,941 --> 00:33:05,984
Arată-mi combinația !

446
00:33:10,488 --> 00:33:12,073
Ești rapid în combinația asta.

447
00:33:13,950 --> 00:33:14,951
Ai progresat.

448
00:33:20,039 --> 00:33:21,666
Ar trebui să ții stânga ridicată.

449
00:33:26,963 --> 00:33:28,464
Asta-i, lasă liber ! Excelent !

450
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
Faci progrese.

451
00:33:37,306 --> 00:33:38,808
Vezi ? Te uitai la mâinile mele

452
00:33:39,475 --> 00:33:41,394
când trebuia să te uiți la ochii mei.

453
00:33:44,981 --> 00:33:47,567
- Bine, locotenente.
- Maiorule !

454
00:33:53,740 --> 00:33:55,283
- Spune-mi...
- Ce ?

455
00:33:55,533 --> 00:33:57,326
De ce nu mă lași să-mi fac treaba ?

456
00:34:01,914 --> 00:34:05,334
Fiindcă ești aici să îmbunătățești
capacitatea de luptă a echipajului,

457
00:34:05,418 --> 00:34:06,961
și nu ca să preiei Securitatea.

458
00:34:07,211 --> 00:34:10,339
Despre asta era vorba ?
Crezi că vreau să-ți iau locul ?

459
00:34:10,423 --> 00:34:13,509
Nu poți să primești ordine de la mine,
nu-i așa ?

460
00:34:22,560 --> 00:34:25,188
Nu am nicio problemă
cu ordinele pe care le dai tu.

461
00:34:29,025 --> 00:34:32,487
După antrenamentul de supraviețuire
pe Lună, pot să mă descurc cu orice.

462
00:34:34,113 --> 00:34:35,907
Mi-a plăcut să mă antrenez cu tine.

463
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
Hayes !

464
00:34:48,461 --> 00:34:49,462
Întoarce-te la post !

465
00:35:16,239 --> 00:35:17,240
Ce-a fost asta ?

466
00:35:18,324 --> 00:35:19,909
E o șmecherie klingoniană.

467
00:35:27,625 --> 00:35:30,461
<i>Alertă tactică !</i>
<i>Ofițerii superiori la posturi.</i>

468
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
Provoacă scurt circuite când merge.
Ne putem folosi de asta ca să-l urmărim.

469
00:35:43,933 --> 00:35:46,727
- Ăsta a fost releul secundar.
- Este pe puntea B.

470
00:35:47,186 --> 00:35:49,355
Între pereții etanși A-unu și A-trei.

471
00:35:49,438 --> 00:35:52,650
Ne apropiem de tunelul de acces 17-Baker.

472
00:35:53,401 --> 00:35:56,237
- Se îndreaptă spre tine.
- Ai putea fi mai precisă ?

473
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
- Malcolm, situația !
<i>- Armele noastre nu au efect asupra lui.</i>

474
00:36:05,538 --> 00:36:07,498
Se îndreaptă direct către centrul navei.

475
00:36:08,166 --> 00:36:09,792
Archer, către camera motoarelor !

476
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
Tucker !

477
00:36:23,806 --> 00:36:24,807
Locotenente !

478
00:36:41,741 --> 00:36:43,868
Containerul magnetic
a început să fluctueze.

479
00:36:47,371 --> 00:36:49,540
Trebuie să inversăm polaritatea plasmei.

480
00:36:50,791 --> 00:36:54,879
O să declanșeze un impuls.
Răsucește valva T către stânga la maxim !

481
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
În regulă.

482
00:37:02,011 --> 00:37:03,888
Să vedem dacă te descurci cu asta !

483
00:37:32,667 --> 00:37:34,543
- 'Neața !
- Comandant.

484
00:37:40,883 --> 00:37:42,843
Cafea, tare.

485
00:37:47,223 --> 00:37:50,476
- Ce noapte !
- Plină de evenimente.

486
00:37:57,733 --> 00:38:01,612
Nu știu cine a făcut mai multe stricăciuni
motorului, Malcolm sau extraterestrul.

487
00:38:01,862 --> 00:38:05,574
- Cât mai durează să ne reluăm drumul ?
- Încă o zi, cel puțin.

488
00:38:10,246 --> 00:38:13,499
Cred că ar trebui să vorbim
despre ce s-a întâmplat noaptea trecută.

489
00:38:13,624 --> 00:38:15,293
Am fost informată despre situație.

490
00:38:15,710 --> 00:38:18,879
De fapt mă refeream
la ce s-a întâmplat între noi,

491
00:38:20,006 --> 00:38:21,215
în cabină.

492
00:38:25,344 --> 00:38:26,595
Cred că voi începe eu.

493
00:38:31,475 --> 00:38:32,935
De fapt, de ce nu începi tu ?

494
00:38:36,856 --> 00:38:38,649
Presupun c-ar trebui să-ți mulțumesc.

495
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

496
00:38:41,902 --> 00:38:45,573
Pentru că mi-ai facilitat
explorarea sexualității umane.

497
00:38:47,033 --> 00:38:48,576
Nu sunt sigur că te înțeleg.

498
00:38:49,201 --> 00:38:51,620
Este unul din multiplele
aspecte ale speciei tale

499
00:38:51,704 --> 00:38:55,249
pe care mi-am dorit să le explorez
de când am părăsit Înaltul Comandament.

500
00:38:57,251 --> 00:39:01,380
Sună că și cum ai zice că noaptea trecută
a fost un fel de experiment.

501
00:39:02,381 --> 00:39:05,426
- N-aș folosi acest termen.
- Dar asta ar fi ideea generală.

502
00:39:07,678 --> 00:39:10,848
- Începi să te enervezi ?
- Nu mă enervez.

503
00:39:10,931 --> 00:39:14,018
Doar că nu-mi place să fiu comparat
cu un șoarece de laborator.

504
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
Îmi pare rău dacă te-am jignit.

505
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
Las-o baltă !

506
00:39:23,194 --> 00:39:26,697
Aș aprecia dacă asta ar rămâne între noi.

507
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
De fapt, probabil c-ar trebui
să uităm că s-a întâmplat vreodată.

508
00:39:32,620 --> 00:39:33,621
De acord.

509
00:39:36,791 --> 00:39:39,877
Asta nu înseamnă că nu vom continua
ședințele de presopunctură.

510
00:39:46,050 --> 00:39:48,844
Dr. Phlox zice că ai retina detașată

511
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
și rinichiul stâng rănit.

512
00:39:58,604 --> 00:40:00,689
Ne aflăm
într-o zonă de spațiu periculoasă.

513
00:40:02,149 --> 00:40:05,069
Încercăm să oprim o rasă extraterestră
să distrugă Pământul.

514
00:40:05,569 --> 00:40:09,407
Ne așteptăm la atacuri din toate părțile.
Sunt inamici oriunde ne îndreptăm.

515
00:40:12,701 --> 00:40:15,913
Ultimul lucru de care am nevoie
să aud este că doi ofițeri superiori

516
00:40:16,205 --> 00:40:18,124
au fost trimiși la Infirmerie din cauză

517
00:40:18,207 --> 00:40:20,501
că au regresat brusc
la vârsta de cinci ani !

518
00:40:20,584 --> 00:40:23,212
- Căpitane...
- Nu încerca să-mi spui cine a început !

519
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
Nu știu ce probleme sunt între voi doi,

520
00:40:26,507 --> 00:40:28,384
și, sincer, nu mă interesează,

521
00:40:29,009 --> 00:40:31,470
dar vreau să rezolvați asta acum !

522
00:40:33,848 --> 00:40:36,434
Rezolvați ! Ăsta-i un ordin !

523
00:40:39,186 --> 00:40:42,106
- Nu e nicio problemă, căpitane.
- E totul rezolvat, domnule.

524
00:40:46,777 --> 00:40:48,821
- Cum merg antrenamentele ?
- Bine, dle.

525
00:40:49,029 --> 00:40:50,239
Foarte bine, dle.

526
00:40:54,910 --> 00:40:55,870
Archer.

527
00:40:55,953 --> 00:40:59,874
<i>Te rog să vii la infirmerie, căpitane !</i>
<i>Extraterestrul și-a recăpătat cunoștința.</i>

528
00:40:59,957 --> 00:41:00,958
Vin acum.

529
00:41:08,674 --> 00:41:10,593
Crezi că am fost trecuți pe loc repaus ?

530
00:41:12,803 --> 00:41:14,638
Mă tem că nu mai e nimic de făcut.

531
00:41:18,893 --> 00:41:21,020
N-ai fost trimis aici
împotriva voinței tale.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,314
Știai exact care ți-era misiunea.

533
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
Ce urmăriți voi să faceți ?

534
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
Ai încercat să-mi distrugi nava ! De ce ?

535
00:41:33,449 --> 00:41:34,450
Răspunde-mi !

536
00:41:34,867 --> 00:41:37,161
Atunci când xindi va distruge Pământul,

537
00:41:37,828 --> 00:41:39,872
poporul meu va învinge.