1 00:00:37,662 --> 00:00:40,081 Porthos, vino aici. 2 00:00:41,374 --> 00:00:44,878 Porthos ! Stai ! Întoarce-te ! 3 00:00:45,003 --> 00:00:47,213 Stai. Asta-i. La picior ! 4 00:00:48,381 --> 00:00:49,466 Porthos ! 5 00:00:58,516 --> 00:01:00,310 Bine, dar numai puțin. 6 00:01:13,907 --> 00:01:14,741 Destul ! 7 00:01:15,325 --> 00:01:17,535 Poți să vii să-l vezi din nou mâine. 8 00:02:50,295 --> 00:02:53,715 Câinii sunt destul de teritoriali, așa scrie aici. 9 00:02:54,966 --> 00:02:55,842 "SFATUL MEDICULUI" 10 00:02:55,925 --> 00:02:57,886 De aia tot revii la cabina căpitanului ? 11 00:03:02,307 --> 00:03:05,685 {\an8}Pe Pământ, un câine pe nume Scruffers 12 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 {\an8}a mers 3000 de kilometri 13 00:03:07,896 --> 00:03:10,440 {\an8}în încercarea de a-l găsi pe stăpânul său. 14 00:03:12,775 --> 00:03:14,444 {\an8}Am auzit de un fluture de spațiu Pycan 15 00:03:14,527 --> 00:03:16,154 {\an8}ce a plutit în derivă o juma de an lumină 16 00:03:16,362 --> 00:03:18,031 {\an8}încercând să revină pe planeta lui. 17 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 {\an8}Însă nu cred că avea un nume. 18 00:03:24,203 --> 00:03:26,831 {\an8}Mi-ar face bine o plimbare. Ce zici ? 19 00:03:34,923 --> 00:03:37,842 {\an8}Dragă doctore Lucas, îmi cer scuze pentru întârzierea 20 00:03:38,092 --> 00:03:39,469 {\an8}cu care răspund la scrisoare. 21 00:03:39,552 --> 00:03:42,013 {\an8}Îți imaginezi că eu și echipajul am fost ocupați. 22 00:03:43,848 --> 00:03:44,682 {\an8}Haide ! 23 00:03:48,811 --> 00:03:53,524 {\an8}Am fost îndurerat de vestea dispariției colegilor dv în timpul atacului Xindi. 24 00:03:54,275 --> 00:03:55,652 {\an8}Primiți condoleanțele mele. 25 00:03:56,903 --> 00:04:00,114 {\an8}E neplăcut că a trebuit să scurtați timpul petrecut pe Denobula. 26 00:04:00,406 --> 00:04:02,325 {\an8}Bineînțeles, era nevoie de dvs pe Terra. 27 00:04:02,867 --> 00:04:04,869 Poate, când misiunea se va încheia cu succes, 28 00:04:05,036 --> 00:04:07,288 ne vom revedea în San Francisco. 29 00:04:09,207 --> 00:04:12,335 Expanse-ul e un loc extrem de curios. 30 00:04:14,712 --> 00:04:18,716 De exemplu, recent am întâlnit un fenomen care... 31 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Vrei din astea ? 32 00:04:23,054 --> 00:04:23,888 Nu cred că-ți plac. 33 00:04:24,806 --> 00:04:25,640 E o lipitoare, știi. 34 00:04:26,349 --> 00:04:27,725 Îți curăță intestinele. 35 00:04:29,018 --> 00:04:30,019 Să nu-i spui căpitanului. 36 00:04:34,983 --> 00:04:37,193 În aceste clipe mă găsesc 37 00:04:37,735 --> 00:04:40,655 în niște circumstanțe neplăcute, d-re Lucas. 38 00:04:41,614 --> 00:04:44,200 Chiar dacă mi se permite luxul 39 00:04:44,701 --> 00:04:46,828 de a mă ocupa de corespondență. 40 00:04:51,833 --> 00:04:53,334 Prima dată când am întâlnit fenomenul 41 00:04:53,418 --> 00:04:55,295 responsabil de această situație, a fost acum 2 zile. 42 00:04:56,629 --> 00:04:58,464 E chiar pe ruta noastră către Azati Prime. 43 00:04:59,173 --> 00:05:01,009 De ce senzorii noștri nu l-au detectat înainte ? 44 00:05:01,175 --> 00:05:02,760 Pentru că nu era acolo înainte. 45 00:05:04,137 --> 00:05:06,889 E identic cu fenomenul întâlnit acum câteva săptămâni. 46 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 O perturbație trans-dimensională ? 47 00:05:10,518 --> 00:05:13,563 Regiunea asta se reconfigurează în timp ce vorbim. 48 00:05:14,188 --> 00:05:16,733 - Cât ne trebuie ca s-o ocolim ? - Două săptămâni. 49 00:05:17,817 --> 00:05:18,651 Alt ocol. 50 00:05:19,277 --> 00:05:20,111 Poate că nu. 51 00:05:21,029 --> 00:05:23,072 Deoarece zona asta s-a format recent, 52 00:05:23,781 --> 00:05:25,575 încă nu a fost complet reconfigurată. 53 00:05:26,451 --> 00:05:28,202 Ar trebui s-o traversăm în siguranță. 54 00:05:28,995 --> 00:05:32,123 Ziceai că nimic din universul nostru nu poate supraviețui înăuntru. 55 00:05:33,124 --> 00:05:33,958 Doctore ! 56 00:05:34,208 --> 00:05:37,170 E adevărat, doar dacă nu ne luăm măsurile de precauție. 57 00:05:38,087 --> 00:05:40,590 Spațiul reconfigurat distruge neurocortexul uman. 58 00:05:41,049 --> 00:05:42,759 Aș putea contracara efectele 59 00:05:42,925 --> 00:05:45,136 oprind activitatea neurologică a echipajului. 60 00:05:45,261 --> 00:05:48,139 Ar fi ca și cum am opri computerul principal, 61 00:05:48,347 --> 00:05:50,058 pentru a-l proteja de o furtună ionică. 62 00:05:51,350 --> 00:05:55,063 Cum intenționezi să ne oprești neurocortexurile ? 63 00:05:55,646 --> 00:05:57,899 Simplu, vă pot induce o stare de comă, 64 00:05:58,149 --> 00:06:00,193 până când traversăm regiunea afectată. 65 00:06:02,236 --> 00:06:03,988 Cât de repede putem trece dincolo ? 66 00:06:04,530 --> 00:06:06,240 În mai puțin de o oră, cu viteza warp 4. 67 00:06:06,574 --> 00:06:08,076 Nu vreau să risc să intru cu viteză warp acolo. 68 00:06:09,118 --> 00:06:11,871 Cine știe ce efect are perturbația asupra câmpului warp ? 69 00:06:12,914 --> 00:06:14,665 Mai sigur e să menținem viteză de impuls. 70 00:06:16,125 --> 00:06:20,922 Va trebui să ne ții în comă cel puțin 4 zile. 71 00:06:22,131 --> 00:06:24,592 E oricum mai puțin decât dacă am ocoli perturbația. 72 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 Poți să ne ții în comă așa mult ? 73 00:06:27,637 --> 00:06:28,679 N-ar fi o problemă. 74 00:06:30,807 --> 00:06:33,267 Tucker n-a fost prea încântat de planul meu. 75 00:06:33,392 --> 00:06:36,062 Oricum, l-am convins pe căpitanul Archer. 76 00:06:40,274 --> 00:06:42,693 De vreme ce fiziologia mea denobulană este imună 77 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 la efectele perturbației, 78 00:06:44,862 --> 00:06:47,365 m-am oferit voluntar să am grijă de echipaj. 79 00:06:49,117 --> 00:06:49,951 Până acum 80 00:06:52,995 --> 00:06:54,622 n-au fost deloc probleme. 81 00:06:56,124 --> 00:06:58,417 Cum computerul controlează majoritatea sistemelor navei, 82 00:06:58,543 --> 00:07:01,087 mie mi s-a făcut doar o scurtă pregătire. 83 00:07:01,963 --> 00:07:05,925 Trecând peste circumstanțele grele, pot spune că am savurat provocarea 84 00:07:07,218 --> 00:07:10,096 și mi-am descoperit un respect deosebit pentru slt. Mayweather. 85 00:07:15,810 --> 00:07:18,020 Trebuie să verifici asta la fiecare două ore, cel puțin. 86 00:07:18,813 --> 00:07:21,649 - La fiecare două ore. - Dacă turbinele de impuls se blochează, 87 00:07:21,816 --> 00:07:24,652 motoarele se supraîncarcă. Asta ar fi foarte rău. 88 00:07:25,319 --> 00:07:26,362 Da, cred că ar fi. 89 00:07:26,904 --> 00:07:29,782 Fără supărare, doctore, dar în condiții normale 90 00:07:30,450 --> 00:07:31,367 nici nu intri aici 91 00:07:31,451 --> 00:07:33,703 fără un antrenament de 4 ani în Flota Stelară. 92 00:07:34,745 --> 00:07:36,581 Acestea sunt condiȚii anormale. 93 00:07:37,623 --> 00:07:40,835 Ascultă, dacă se întâmplă ceva, 94 00:07:41,377 --> 00:07:44,130 ceva care te depășește, să mă trezești. 95 00:07:44,464 --> 00:07:45,381 Nu pot face asta. 96 00:07:45,756 --> 00:07:48,426 Câteva minute de expunere ar provoca leziuni permanente. 97 00:07:48,843 --> 00:07:50,553 Alegi să mă salvezi pe mine sau nava ? 98 00:07:52,638 --> 00:07:55,933 Voi face să-ți fie ușor, da ? 99 00:08:07,987 --> 00:08:09,155 Ce face echipajul ? 100 00:08:09,822 --> 00:08:11,616 Doarme liniștit cu excepția ta. 101 00:08:12,617 --> 00:08:14,744 - Acum, întinde-te. - Doctore... 102 00:08:15,453 --> 00:08:18,247 Te rog, căpitane, ți-am spus că procedura este absolut sigură. 103 00:08:18,956 --> 00:08:20,082 Sunt sigur că este, dar eu... 104 00:08:20,166 --> 00:08:23,586 Căpitane am avut deja această discuție cu cmd Tucker, 105 00:08:23,753 --> 00:08:26,380 cu lt Reed și cu toți ofițerii de pe navă. 106 00:08:26,923 --> 00:08:28,633 "Sunt inconfortabil de neputincios." 107 00:08:28,758 --> 00:08:31,594 "Ar trebui să rămân la post. Vreau să risc să stau treaz." 108 00:08:31,761 --> 00:08:34,305 Ei bine, nu poți și nici nu trebuie, te asigur. 109 00:08:34,680 --> 00:08:36,015 Te asigur că totul e sub controlul meu. 110 00:08:36,724 --> 00:08:37,558 știu, doctore. 111 00:08:38,476 --> 00:08:42,355 Ca și căpitan al acestei nave, sunt responsabil pentru toți de la bord. 112 00:08:43,564 --> 00:08:47,109 Nu sunt mulți oameni cărora le-aș pune în spate responsabilitatea asta. 113 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Tu ești unul dintre ei. 114 00:08:54,700 --> 00:08:56,494 Mulțumesc, căpitane. 115 00:08:57,745 --> 00:09:01,249 Am vrut să ți-o spun înainte să mă sedezi. 116 00:09:19,392 --> 00:09:22,728 Trebuie să spun, d-re Lucas, am apreciat încrederea căpitanului. 117 00:09:23,437 --> 00:09:26,399 Am început, de fapt, să simt niște fiori 118 00:09:26,524 --> 00:09:27,942 din cauza responsabilității. 119 00:09:28,484 --> 00:09:32,697 Dar după două zile la cârmă, nava merge perfect. 120 00:09:37,577 --> 00:09:38,411 E cineva ? 121 00:09:45,126 --> 00:09:45,960 E cineva ? 122 00:09:53,593 --> 00:09:56,220 În ciuda acestui fapt, nu mi-e rușine să spun, 123 00:09:56,345 --> 00:10:00,891 mă voi simți ușurat când voi putea trezi echipajul, 124 00:10:05,479 --> 00:10:08,774 peste două zile, 16 ore și 43 de minute. 125 00:10:26,042 --> 00:10:28,210 știu, îmi pare rău că am întârziat. 126 00:10:43,476 --> 00:10:45,770 Nu vreau paharul cu mojarul, vreau potirul cu... ce ? 127 00:10:45,895 --> 00:10:46,937 Potirul cu castelul ! 128 00:10:47,104 --> 00:10:49,065 E un potir de cristal cu figura unui castel. 129 00:10:49,190 --> 00:10:51,108 Potirul cu castelul are pilula cu otravă ? 130 00:10:51,192 --> 00:10:52,985 Nu, pilula cu otravă e în pahar cu mojar. 131 00:10:53,110 --> 00:10:54,904 - Mojar cu pahar - Pahar cu mojar. 132 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 Dar ce-i cu castelul cu potirul ? 133 00:10:56,447 --> 00:10:58,824 Nu castelul cu potirul ! Potirul cu castelul ! 134 00:10:58,908 --> 00:11:00,993 - Unde-i pilula cu otravă ? - Într-un pahar cu mojar ! 135 00:11:01,202 --> 00:11:03,704 Nu-ntelegi ? Otrava din pilulă în pahar cu mojar. 136 00:11:03,829 --> 00:11:05,873 Băutura cea bună în potirul cu castelul ! 137 00:11:05,956 --> 00:11:08,042 - E ușor de reținut. - Atunci găsește-l tu. 138 00:11:08,209 --> 00:11:09,418 Fii atent ! 139 00:11:09,710 --> 00:11:11,712 Otrava din pilulă e într-un pahar cu mojar, 140 00:11:11,837 --> 00:11:14,465 băutura cea bună în potirul cu castelul ! 141 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Otrava din pilulă e într-un pahar cu mojar... 142 00:11:17,259 --> 00:11:18,177 Ai auzit asta ? 143 00:11:18,761 --> 00:11:19,595 Ține minte asta. 144 00:11:20,054 --> 00:11:20,888 Sir Giacomo, în armură. 145 00:11:22,848 --> 00:11:24,016 Mergi la locul tău în pavilion. 146 00:11:31,524 --> 00:11:32,358 Computer, oprește sonorul. 147 00:11:41,951 --> 00:11:42,952 Nu se aude normal, așa-i ? 148 00:11:47,039 --> 00:11:48,958 Bănuiesc că ar trebui să cercetăm. 149 00:11:58,634 --> 00:11:59,718 Nu merg singur. 150 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Vino, Porthos. Vino ! 151 00:12:07,476 --> 00:12:09,520 Mai bine aș vorbi liliacului meu Pyrithian 152 00:12:25,661 --> 00:12:27,872 Probabil ne-am lăsat imaginația să zburde. 153 00:12:29,707 --> 00:12:31,959 Nu trebuia să ascult de Tucker când mi-a zis să văd 154 00:12:32,209 --> 00:12:33,836 "Exorcistul" săptămâna trecută. 155 00:12:51,061 --> 00:12:51,937 E cineva ? 156 00:12:53,981 --> 00:12:55,024 Sunt dr. Phlox. 157 00:12:59,445 --> 00:13:00,279 Porthos ! 158 00:13:02,740 --> 00:13:03,824 Vino înapoi aici ! 159 00:13:05,701 --> 00:13:06,535 Porthos ! 160 00:13:22,426 --> 00:13:23,761 Nu te simți cam prostuț acum ? 161 00:13:32,436 --> 00:13:34,980 Am strigat. Nu m-ai auzit ? 162 00:13:35,898 --> 00:13:37,316 Derulam un diagnostic. 163 00:13:38,359 --> 00:13:39,652 Ai nevoie de ajutorul meu ? 164 00:13:43,030 --> 00:13:45,366 Ce faci aici ? Credeam că e seară de film. 165 00:13:45,908 --> 00:13:47,326 Am auzit asta tocmai din Cantină. 166 00:13:47,660 --> 00:13:49,370 O să notez asta în jurnalul de întreținere. 167 00:13:51,956 --> 00:13:55,751 Lovituri, țipete, zornăit de lanțuri. 168 00:13:58,671 --> 00:14:02,258 - E o navă spațială sau o casă bântuită ? - Te simți bine, doctore ? 169 00:14:02,550 --> 00:14:04,051 Pari cam agitat. 170 00:14:04,468 --> 00:14:06,720 Păi aproape mi-ai produs un stop cardiac. 171 00:14:07,137 --> 00:14:08,681 Îmi cer scuze că te-am speriat. 172 00:14:09,848 --> 00:14:10,891 Ești sigur că asta e tot ? 173 00:14:12,643 --> 00:14:15,229 Am o mică migrenă de când am intrat în această regiune. 174 00:14:16,522 --> 00:14:18,941 Poate câinii pământeni și vulcanienii 175 00:14:19,066 --> 00:14:20,651 se adaptează mai ușor ca denobulanii. 176 00:14:21,902 --> 00:14:25,197 Ce mai faci ? Abia te-am mai văzut în ultimele două zile. 177 00:14:25,322 --> 00:14:26,657 Am îndatoririle mele de făcut. 178 00:14:27,741 --> 00:14:31,245 Restul timpului mi-l petrec în cabină citind sau meditând. 179 00:14:31,537 --> 00:14:34,623 Mi-ești datoare cu o ieșire împreună. De ce nu vii cu mine și cu Porthos ? 180 00:14:35,541 --> 00:14:37,209 Aș vrea să îmi termin diagnosticul. 181 00:14:38,711 --> 00:14:40,212 Filmul e chiar amuzant. 182 00:14:41,422 --> 00:14:42,256 Nu, mulțumesc. 183 00:14:43,591 --> 00:14:44,425 T'Pol. 184 00:14:48,095 --> 00:14:51,140 Poate că mergem mai târziu împreună la masă. 185 00:14:52,766 --> 00:14:53,601 Dacă vrei. 186 00:15:16,415 --> 00:15:17,249 E cineva ? 187 00:15:27,968 --> 00:15:28,802 T'Pol ? 188 00:15:30,804 --> 00:15:31,639 Tu ești ? 189 00:15:47,237 --> 00:15:48,072 Stai ! 190 00:15:51,450 --> 00:15:53,410 - Phlox către T'Pol. - Spune. 191 00:15:53,827 --> 00:15:57,247 Nu vrei să nu te mai târăști pe aici, pe navă, ca o viperă draxxană ? 192 00:15:58,165 --> 00:15:59,833 - Doctore ? - Te rog ! 193 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 Nu credeam că vulcanienii se pretează la jocuri copilărești. 194 00:16:03,879 --> 00:16:04,838 Nu înțeleg. 195 00:16:05,547 --> 00:16:07,633 Ce faci în sala motoarelor acum ? 196 00:16:08,801 --> 00:16:10,386 Doctore, sunt pe Punte. 197 00:16:25,609 --> 00:16:28,737 Sper că nu te superi dacă mâncăm aici, în bucătărie. 198 00:16:29,697 --> 00:16:33,158 Cantina pare cam prea melancolică. 199 00:16:34,118 --> 00:16:35,577 Toate scaunele goale. 200 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 E bine. 201 00:16:39,206 --> 00:16:42,626 Cea de-a cincea mea străbunică a făcut asta la fiecare nuntă a mea. 202 00:16:43,544 --> 00:16:44,753 Bucătarul a încercat s-o gătească, 203 00:16:44,920 --> 00:16:47,172 dar nu i-a reușit niciodată prea bine. 204 00:16:52,886 --> 00:16:56,223 Da, nici supa lui de plomeek nu e prea grozavă. 205 00:16:56,473 --> 00:16:59,059 Mereu am gândit asta, dar mi-a fost teamă s-o spun. 206 00:17:05,816 --> 00:17:09,737 T'Pol, ești sigură că nu ai fost în Sala Motoarelor astăzi ? 207 00:17:10,279 --> 00:17:11,113 Sigură. 208 00:17:13,282 --> 00:17:14,408 Ce ai făcut acolo ? 209 00:17:14,533 --> 00:17:16,702 Sunt responsabilă cu monitorizarea motoarelor. 210 00:17:17,661 --> 00:17:19,038 Trebuie să ne ajutăm reciproc. 211 00:17:20,205 --> 00:17:22,791 E o navă prea mare să fie întreținută de două persoane. 212 00:17:24,877 --> 00:17:25,961 Ai ceva de raportat ? 213 00:17:29,673 --> 00:17:30,507 Doctore ? 214 00:17:31,967 --> 00:17:33,594 Aș fi jurat că era cineva cu mine acolo. 215 00:17:34,178 --> 00:17:35,679 - Cineva din echipaj ? - Nu. 216 00:17:36,305 --> 00:17:38,474 Toată lumea cu excepția noastră este sedată. 217 00:17:41,435 --> 00:17:42,936 Desigur că te-ai înșelat. 218 00:17:44,354 --> 00:17:45,189 Evident. 219 00:17:47,316 --> 00:17:48,984 N-ai fost vreodată pe Denobula, nu ? 220 00:17:49,651 --> 00:17:50,486 Nu. 221 00:17:51,862 --> 00:17:53,781 Orașele sunt destul de aglomerate, 222 00:17:53,989 --> 00:17:55,616 nu din necesitate, ci fiindcă așa se dorește. 223 00:17:56,116 --> 00:18:00,079 - Atmosfera este vibrantă, socială. - Sună fascinant. 224 00:18:00,204 --> 00:18:02,831 Ce vreau să spun e că suntem un popor sociabil. 225 00:18:03,957 --> 00:18:07,503 Să fim singuri pe Enterprise, numai noi doi, 226 00:18:08,670 --> 00:18:10,798 pare mai stresant decât mi-am imaginat. 227 00:18:11,673 --> 00:18:14,009 Doi oameni nu-s destui nici pentru o căsătorie denobulană, 228 00:18:14,468 --> 00:18:15,511 cel puțin nu pentru una normală. 229 00:18:17,096 --> 00:18:18,722 Îmi pare rău că nu sunt un companion mai bun. 230 00:18:20,099 --> 00:18:20,933 Nu asta am zis. 231 00:18:21,767 --> 00:18:22,601 știu. 232 00:18:24,645 --> 00:18:27,689 Este ironic să-ți fiu singura însoțitoare. 233 00:18:29,525 --> 00:18:33,695 Spre deosebire de ai tăi, mulți vulcanieni preferă să caute solitudinea. 234 00:18:34,655 --> 00:18:39,118 Uneori, e o grea încercare pentru mine să trăiesc în mijlocul a 80 de oameni, 235 00:18:41,078 --> 00:18:42,913 în special cu cei foarte iraționali. 236 00:18:44,206 --> 00:18:45,707 Cum ar fi cmd Tucker. 237 00:18:47,751 --> 00:18:50,587 Ultimele două zile au fost un respiro binevenit. 238 00:18:51,964 --> 00:18:54,466 Înțeleg, dar nu pentru unul ca mine care nu se plânge 239 00:18:54,550 --> 00:18:56,260 că nu prinde un loc bun, în seara de film. 240 00:19:02,224 --> 00:19:05,644 Exceptând circumstanțele tragice ce te-au făcut să revii acasă, d-re Lucas, 241 00:19:05,769 --> 00:19:07,437 trebuie să fii fericit că te întorci pe Terra. 242 00:19:11,108 --> 00:19:13,026 Cum spuneam adineauri, n-am niciun regret 243 00:19:13,235 --> 00:19:15,195 că am acceptat postul de pe Enterprise. 244 00:19:16,280 --> 00:19:18,615 Totuși, recent am descoperit cât de mult îmi lipsesc 245 00:19:19,074 --> 00:19:20,909 plăcerile familiare ale căminului meu. 246 00:19:26,540 --> 00:19:29,585 Ai fost în cluburile de noapte din districtul Kaybin, 247 00:19:29,710 --> 00:19:33,547 așa că înțelegi emoția cunoașterii unor tovarăși noi, 248 00:19:34,339 --> 00:19:37,634 intimitatea ce se dezvoltă așa repede când partenerii sunt receptivi. 249 00:19:39,136 --> 00:19:41,972 Voi oamenii sunteți o specie chiar remarcabilă, d-re Lucas, 250 00:19:42,097 --> 00:19:45,392 dar atunci când Enterprise își va încheia misiunea, 251 00:19:45,517 --> 00:19:48,729 mă gândesc să mă reîntorc iar printre denobulani. 252 00:19:50,731 --> 00:19:52,232 Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. 253 00:19:59,948 --> 00:20:01,325 Bună ziua, căpitane. 254 00:20:02,409 --> 00:20:03,619 Cum ne simțim astăzi ? 255 00:20:06,580 --> 00:20:08,248 Chimia neurologică pare excelentă. 256 00:20:09,458 --> 00:20:10,292 Undele theta, bune. 257 00:20:11,376 --> 00:20:13,378 Ar trebui să te trezești extrem de odihnit. 258 00:20:41,073 --> 00:20:41,907 Phlox către T'Pol ! 259 00:20:44,910 --> 00:20:47,996 Senzorii interni nu-mi arată niciun alt bio-semnal. 260 00:20:48,121 --> 00:20:50,457 Ți-am spus că era în afara navei, pe fuzelaj. 261 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 Nu e niciun bio-semnal nicăieri în jur. 262 00:20:53,710 --> 00:20:54,795 Ce zici de navele extraterestre ? 263 00:20:55,045 --> 00:20:56,797 Vezi și singur că nu e nimic acolo. 264 00:20:59,925 --> 00:21:02,135 Ziceai că spațiul reconfigurat poate afecta sistemele. 265 00:21:02,386 --> 00:21:03,804 Dacă ne bruiază senzorii ? 266 00:21:04,096 --> 00:21:07,432 E posibil, dar ar trebui să luăm în considerare altă explicație. 267 00:21:08,767 --> 00:21:12,729 Ai spus că ai probleme de adaptare la viața solitară, în ultimele zile. 268 00:21:12,854 --> 00:21:14,940 Nu mi-am imaginat. Am văzut ceva ! 269 00:21:15,941 --> 00:21:18,402 În afara navei, târându-se pe fuzelaj. 270 00:21:20,654 --> 00:21:23,323 - Oare ce am văzut eu la motoare ? - Ai verificat singur. 271 00:21:24,574 --> 00:21:26,326 Nu e nimic neobișnuit la bord. 272 00:21:32,457 --> 00:21:35,627 Ziceai că nu prea ai dormit de când am intrat în perturbație. 273 00:21:36,420 --> 00:21:38,839 Poate ar trebui să mergi în cabină să te odihnești. 274 00:21:43,802 --> 00:21:44,970 Trebuie să-mi termin tura. 275 00:22:05,157 --> 00:22:06,074 Pleacă de lângă ea ! 276 00:23:00,921 --> 00:23:03,048 - Phlox către T'Pol. - Spune, doctore. 277 00:23:03,465 --> 00:23:05,717 E vorba de Xindi. Sunt la bord. 278 00:23:08,720 --> 00:23:11,723 Trebuie să ne înarmăm. Am văzut doi. Pot fi mai mulți. 279 00:23:12,182 --> 00:23:15,018 - Nu apare nimic pe senzorii noștri. - Atunci senzorii greșesc ! 280 00:23:16,269 --> 00:23:17,104 Doctore ! 281 00:23:18,605 --> 00:23:19,439 Phlox ! 282 00:23:20,315 --> 00:23:22,067 Cred că ai nevoie de odihnă. 283 00:23:22,442 --> 00:23:24,194 Erau reali ! I-am văzut. 284 00:23:24,653 --> 00:23:27,781 Dacă e adevărat, cum de au ajuns pe navă ? 285 00:23:28,949 --> 00:23:31,326 Toate ieșirile exterioare sunt sigilate. 286 00:23:31,535 --> 00:23:32,953 Ar putea folosi teleportarea. 287 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Nu a fost nicio urmă de teleportare. 288 00:23:35,080 --> 00:23:37,165 Ce contează cum au pătruns la bord ? 289 00:23:39,417 --> 00:23:41,503 Dacă îi trezim pe lt Reed sau cineva din echipa de comando, 290 00:23:41,586 --> 00:23:44,256 vor fi incapacitați în câteva minute și vor muri în câteva ore. 291 00:23:44,339 --> 00:23:46,258 Depinde numai de noi să rezolvăm situația. 292 00:23:50,303 --> 00:23:52,097 Încep cu puntea G și să îmi fac drum în sus. 293 00:23:52,180 --> 00:23:54,307 O să-i opresc chiar dacă mă ajuți sau nu. 294 00:25:06,254 --> 00:25:08,882 - Am verificat patru punți. - Mai avem încă trei. 295 00:25:10,175 --> 00:25:13,386 Dacă sunt niște Xindi la bord, de ce s-ar ascunde ? 296 00:25:13,970 --> 00:25:15,430 Poate că încearcă să distrugă Enterprise. 297 00:25:16,306 --> 00:25:17,224 Ce perioadă mai bună ca asta 298 00:25:17,307 --> 00:25:18,225 când echipajul e incapacitat ? 299 00:25:20,727 --> 00:25:21,561 Un bio-semnal ! 300 00:25:21,645 --> 00:25:25,273 Sunt peste 80 de bio-semnale la bord fără să pun și animalele din Infirmerie. 301 00:25:25,565 --> 00:25:28,401 - Nu este uman. - Nici animalele tale. 302 00:25:30,111 --> 00:25:32,572 - Nu îl pot localiza. - Trebuie să fie interferențe, 303 00:25:32,864 --> 00:25:34,658 cauzate de spațiului reconfigurat. 304 00:25:35,450 --> 00:25:36,826 Ziceai că nu afectează senzorii. 305 00:25:37,118 --> 00:25:38,954 Nu afectează senzorii principali. 306 00:25:39,037 --> 00:25:41,539 Scanerul de mână este mai slab, știi asta. 307 00:25:42,165 --> 00:25:42,999 L-am prins ! 308 00:25:56,096 --> 00:25:57,180 E chiar în față. 309 00:26:12,028 --> 00:26:12,862 Doctore ! 310 00:26:19,828 --> 00:26:20,662 E în regulă. 311 00:26:21,871 --> 00:26:25,000 Din fericire, nu sunt foarte priceput cu armele. 312 00:26:25,208 --> 00:26:26,293 Cum de-a ieșit ? 313 00:26:27,335 --> 00:26:28,712 Cred că am... 314 00:26:30,297 --> 00:26:31,464 Am fost la plimbare, 315 00:26:31,589 --> 00:26:34,175 poate am uitat să îl duc înapoi în cabină. 316 00:26:35,010 --> 00:26:36,636 Ai uitat pur și simplu ? 317 00:26:37,095 --> 00:26:38,179 Aveam alte griji ! Mă gândeam 318 00:26:38,596 --> 00:26:41,891 că asta face diferența între o insectă gigant și un câine beagle. 319 00:26:41,975 --> 00:26:44,060 Face, dacă o folosești cum trebuie. 320 00:26:44,519 --> 00:26:47,480 Tu ești ofițerul cercetător, m-ai putea ajuta în domeniul ăsta. 321 00:26:47,689 --> 00:26:49,232 Crezi că n-am fost de folos ? 322 00:26:50,108 --> 00:26:52,110 Cum ai caracteriza cele două ore pierdute 323 00:26:52,193 --> 00:26:54,321 în căutarea plăsmuirii imaginației tale ? 324 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 - Nu mi-am imaginat ! - Ești sigur ? 325 00:26:56,990 --> 00:26:59,075 Dacă îmi amintesc, i-ai spus odată slt Sato 326 00:26:59,159 --> 00:27:02,078 că este foarte normal pentru un denobulan să aibă halucinații. 327 00:27:02,954 --> 00:27:04,414 E felul tău de a elimina stresul. 328 00:27:04,539 --> 00:27:07,417 Ai fost foarte stresat în ultima vreme, nu-i așa, doctore ? 329 00:27:08,960 --> 00:27:11,755 - Nu e ceva nemaiauzit, dar... - Ziceai că ai avut migrene. 330 00:27:13,089 --> 00:27:15,050 Mai e ceva ce ar trebui să-mi spui ? 331 00:27:15,342 --> 00:27:17,927 - Sunt bine. - Aproape că ai împușcat câinele. 332 00:27:18,136 --> 00:27:21,097 O să recalibrez asta să excludă bio-semnalele canine, 333 00:27:21,264 --> 00:27:23,558 și după aceea vreau să termin de verificat nava asta. 334 00:27:23,975 --> 00:27:26,144 Nu am vedenii și intenționez s-o dovedesc ! 335 00:27:35,236 --> 00:27:36,613 Slt Sato către doctor ! 336 00:27:41,409 --> 00:27:44,412 Hoshi ? 337 00:27:54,339 --> 00:27:55,173 Sublocotenent ? 338 00:28:05,308 --> 00:28:06,142 Hoshi ? 339 00:28:08,770 --> 00:28:09,604 Ce faci ? 340 00:28:10,563 --> 00:28:12,357 Trebuie să te sedez din nou, imediat. 341 00:28:12,440 --> 00:28:13,900 O să ai leziuni iremediabile. 342 00:28:16,986 --> 00:28:17,821 Hoshi ! 343 00:28:19,280 --> 00:28:21,741 - Tu ai făcut asta ! - Ce ? 344 00:28:22,867 --> 00:28:24,411 Ai zis că vom fi în siguranță. 345 00:28:25,662 --> 00:28:28,039 - Lasă-mă să te duc în Infirmerie. - Ne-ai promis ! 346 00:29:00,238 --> 00:29:01,072 T'Pol, 347 00:29:03,199 --> 00:29:04,617 vino imediat în Infirmerie. 348 00:29:19,299 --> 00:29:20,800 Unde ai fost ? Te-am strigat. 349 00:29:22,343 --> 00:29:25,305 Căpitane. Ce faci treaz ? 350 00:29:26,055 --> 00:29:28,683 T'Pol m-a trezit. Zicea că ceva nu e bine. 351 00:29:29,768 --> 00:29:30,810 Nu știu ce s-a întâmplat. 352 00:29:31,144 --> 00:29:32,687 Zicea că ai început să ai vedenii. 353 00:29:33,229 --> 00:29:35,648 Ceva despre niște Xindi la bordul navei. 354 00:29:38,109 --> 00:29:39,277 Nu te îngrijorează asta ? 355 00:29:40,820 --> 00:29:41,905 Mă îngrijorezi mai mult tu. 356 00:29:42,864 --> 00:29:44,491 Evident, am vrut prea mult de la tine. 357 00:29:44,574 --> 00:29:45,408 Nu ești real ! 358 00:29:45,950 --> 00:29:49,662 De ce nu te duci în cabina ta ? Întinde-te. O să mă ocup eu de tot. 359 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Ai făcut tot ce-ai putut. 360 00:29:51,498 --> 00:29:53,082 - Nu ești adevărat ! - Doctore ? 361 00:30:07,680 --> 00:30:09,432 Am fost ocupat cu monitorizarea echipajului. 362 00:30:09,516 --> 00:30:12,227 Nu m-am gândit să-mi fac și eu o scanare neuronală. 363 00:30:15,396 --> 00:30:17,899 Efectele sunt subtile și dificil de detectat, 364 00:30:18,024 --> 00:30:21,903 dar sunt întreruperi în adâncime în neurocortexul meu. 365 00:30:24,864 --> 00:30:25,698 Ai avut dreptate. 366 00:30:27,158 --> 00:30:29,285 Aveam halucinații. 367 00:30:32,622 --> 00:30:33,623 Ești în pericol ? 368 00:30:35,124 --> 00:30:37,210 Nu cred că vor fi leziuni permanente. 369 00:30:39,128 --> 00:30:41,047 Este evident că mi-a afectat judecata. 370 00:30:41,130 --> 00:30:44,968 Nu am altă soluție decât să mă pun sub sedație neuro 371 00:30:45,093 --> 00:30:47,846 și să te rog să ai grijă de echipaj. 372 00:30:50,306 --> 00:30:52,225 Nu am pregătirea medicală. 373 00:30:52,600 --> 00:30:54,686 Cu pregătirea ta științifică, n-ar trebui să ai probleme. 374 00:30:54,894 --> 00:30:56,437 Am îndatoririle mele. 375 00:30:56,521 --> 00:30:58,064 Nu pot efectiv să monitorizez tot echipajul. 376 00:30:59,107 --> 00:31:02,277 Nu va dura mult. Vom părăsi perturbația în mai puțin de șase ore. 377 00:31:03,486 --> 00:31:04,946 T'Pol, am nevoie de ajutorul tău. 378 00:31:05,405 --> 00:31:07,198 - Nu pot. - De ce nu ? 379 00:31:10,285 --> 00:31:14,038 Când am căutat prin navă, m-am enervat pe tine. 380 00:31:14,747 --> 00:31:16,958 - O meritam. - Nu înțelegi. 381 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 Am fost la un pas de a-mi pierde controlul emoțional. 382 00:31:24,799 --> 00:31:27,135 Spațiul ăsta reconfigurat mă afectează și pe mine. 383 00:31:28,803 --> 00:31:29,846 De ce nu mi-ai spus ? 384 00:31:30,597 --> 00:31:31,723 Am sperat să mă controlez, 385 00:31:32,682 --> 00:31:34,434 dar s-a dovedit mai dificil decât am crezut. 386 00:31:35,310 --> 00:31:36,936 Echipajul e mai bine în grija ta. 387 00:31:39,647 --> 00:31:43,234 Mă îndoiesc. Aproape l-am ucis pe Porthos, îți amintești ? 388 00:31:43,776 --> 00:31:46,195 Dacă una din halucinații mă face să deschid o trapă exterioară 389 00:31:46,279 --> 00:31:47,572 sau să opresc sistemul de întreținere al vieții ? 390 00:31:47,697 --> 00:31:49,157 - Nu vei face asta. - De unde știi ? 391 00:31:50,825 --> 00:31:55,038 Pentru că datoria ta este să ai grijă de sănătatea acestui echipaj. 392 00:31:55,663 --> 00:31:57,832 De ce crezi că te-a lăsat căpitanul să-l sedezi, 393 00:31:58,166 --> 00:31:59,792 trecând peste obiecțiile cmd Tucker ? 394 00:32:01,169 --> 00:32:04,339 Pentru că are încredere în tine, ca și mine. 395 00:32:06,925 --> 00:32:10,720 - Nu sunt sigur că am încredere în mine. - Doar câteva ore, doctore. 396 00:32:15,558 --> 00:32:19,604 Așa deci, d-re Lucas, ultimele două zile s-au dovedit destul de grele, 397 00:32:19,687 --> 00:32:23,358 iar eu și T'Pol suntem ușurați că aventura asta e aproape de final. 398 00:32:24,317 --> 00:32:26,694 Imediat ce avem confirmarea că am ieșit din perturbație, 399 00:32:26,819 --> 00:32:28,947 pot începe să-i trezesc pe ofițerii superiori. 400 00:32:29,572 --> 00:32:30,990 Personalul meu medical va urma. 401 00:32:32,241 --> 00:32:33,952 Mă pot ajuta cu restul... 402 00:32:36,037 --> 00:32:38,331 Ar fi trebui să fim în afara perturbației de acum o jumătate de oră. 403 00:32:40,917 --> 00:32:44,003 Sunt niște discrepanțe de navigație minore. 404 00:32:44,253 --> 00:32:46,381 Credeam că o călătorie în spațiu este știință precisă. 405 00:32:46,881 --> 00:32:49,634 - Nu chiar. Verifică senzorii de distanță. - Ce credeai că fac ? 406 00:32:53,304 --> 00:32:54,847 E mai mult decât o ușoară discrepanță. 407 00:32:54,973 --> 00:32:56,057 Asta nu poate fi corect. 408 00:32:57,266 --> 00:32:59,602 Suntem la aproape un sfert de an lumină de margine. 409 00:32:59,769 --> 00:33:03,731 La viteza actuală, nu vom ieși de aici mai devreme de zece săptămâni. 410 00:33:14,867 --> 00:33:16,202 Autopilotul e încă pornit, 411 00:33:16,327 --> 00:33:18,079 motoarele funcționează, de ce nu am trecut ? 412 00:33:18,246 --> 00:33:20,873 - Spațiul reconfigurat s-a extins. - știam că o va face. 413 00:33:21,040 --> 00:33:23,376 Travis spunea că viteza și traiectoria ar compensa. 414 00:33:25,503 --> 00:33:26,337 T'Pol ? 415 00:33:27,296 --> 00:33:29,507 Evident că rata de expansiune s-a accelerat. 416 00:33:30,091 --> 00:33:33,219 - Trebuie să mărim viteza. - Deja avem viteză maximă de impuls. 417 00:33:33,344 --> 00:33:35,805 După cum vezi, este insuficient. Trebuie să trecem la viteză warp. 418 00:33:36,431 --> 00:33:37,849 Cmd Tucker zicea că ar fi prea periculos. 419 00:33:37,932 --> 00:33:40,226 - Nu știm ce s-ar putea întâmpla. - Ce propui tu ? 420 00:33:40,727 --> 00:33:42,895 Să-i ținem în comă pe toți pentru încă zece săptămâni ? 421 00:33:46,149 --> 00:33:48,276 Bine. Ce trebuie să facem mai întâi ? 422 00:33:49,027 --> 00:33:51,404 Mi-e teamă că nu sunt de prea mare ajutor. 423 00:33:51,696 --> 00:33:53,865 Chiar trebuie să-ți reamintesc că ești ofițerul cercetător ? 424 00:33:53,990 --> 00:33:56,492 ți-am spus deja că mi-e dificil să mă concentrez. 425 00:33:56,617 --> 00:33:58,286 În cea mai proastă zi a ta ești oricum mai calificată 426 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 ca mine să operezi motorul warp. 427 00:34:00,329 --> 00:34:03,332 Din nefericire, asta e de departe cea mai proastă zi a mea. 428 00:34:03,458 --> 00:34:05,710 Sunt medic, nu mecanic. 429 00:34:05,835 --> 00:34:09,005 - Ai nenumărate diplome științifice. - Niciuna în teoria warp. 430 00:34:12,133 --> 00:34:15,136 Procedurile de repornire a reactorului sunt în baza de date. 431 00:34:16,846 --> 00:34:18,806 Îmi sugerezi să citesc manualul ? 432 00:34:24,062 --> 00:34:28,816 "Randamentul trebuie limitat între 300 și 312 millicochrani 433 00:34:28,983 --> 00:34:31,694 "pentru a preveni fuziunea matricei dilitiumului." 434 00:34:32,111 --> 00:34:33,279 Asta pare destul de simplu. 435 00:34:36,115 --> 00:34:40,411 "Numai dacă indexul compresiei spațiale este mai mare de 5.62% 436 00:34:40,536 --> 00:34:43,414 "sau nava este la cel puțin doi parseci 437 00:34:43,498 --> 00:34:45,875 "de un câmp de perturbație gravitațională de clasa C." 438 00:34:47,335 --> 00:34:49,420 Realizez că asta e o procedură complexă. 439 00:34:49,504 --> 00:34:53,091 Complexă ? E zadarnic. Putea fi la fel de bine scrisă în klingona antică 440 00:34:53,174 --> 00:34:54,467 din cauza prea multor termeni necunoscuți. 441 00:34:58,930 --> 00:34:59,764 Îmi pare rău. 442 00:35:00,306 --> 00:35:02,892 Înțeleg. Mi-aș fi dorit să pot fi mai mult de ajutor. 443 00:35:04,352 --> 00:35:08,314 Te descurci bine. Trebuie să închidem releele plasmei 444 00:35:08,397 --> 00:35:10,358 înainte de a începe secvența de pornire. Mă scuzi ? 445 00:35:14,112 --> 00:35:14,946 Ce naiba faci ? 446 00:35:16,030 --> 00:35:17,949 ți-am spus să nu te joci cu motoarele warp. 447 00:35:18,825 --> 00:35:21,285 - Nu am timp pentru asta. - Mai bine ți-ai face timp, doctore. 448 00:35:22,161 --> 00:35:25,998 ți-am spus că nu poți porni reactorul warp în această perturbație. 449 00:35:26,124 --> 00:35:28,334 De fapt, mi-ai spus că ar fi dificil, nu imposibil. 450 00:35:28,584 --> 00:35:30,545 Mecanismul ăsta a fost proiectat să manipuleze spațiul, 451 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 să violeze legile mișcării. 452 00:35:33,131 --> 00:35:36,175 Cea mai mică greșeală va duce la colapsul câmpului warp 453 00:35:36,300 --> 00:35:38,553 - și vei distruge nava asta. - Mulțumesc pentru avertisment. 454 00:35:38,803 --> 00:35:40,847 - O s-o dai în bară. - Pleacă ! 455 00:35:40,930 --> 00:35:41,806 O să-i ucizi pe toți ! 456 00:35:41,931 --> 00:35:45,768 - Nu vezi că sunt ocupat ? - Doctore. Te simți bine ? 457 00:35:48,646 --> 00:35:49,480 Da. 458 00:35:50,314 --> 00:35:51,149 Doctore ? 459 00:35:52,150 --> 00:35:54,277 Nu pot găsi releele plasmei. 460 00:35:56,404 --> 00:35:57,238 O fac eu. 461 00:36:01,284 --> 00:36:02,785 Presiunea deuteriului e la parametri nominali. 462 00:36:03,911 --> 00:36:07,748 Compresorul antimaterie e pornit. Warp doi ? 463 00:36:08,332 --> 00:36:09,750 - O fi suficient ? - Putem încerca ? 464 00:36:16,799 --> 00:36:17,800 Mixtura e stabilă. 465 00:36:20,511 --> 00:36:21,596 Un câmp warp se formează. 466 00:36:23,931 --> 00:36:26,601 - Ce nu merge ? - Nu știu. 467 00:36:37,486 --> 00:36:38,863 Am urmat procedurile exact. 468 00:36:39,989 --> 00:36:41,407 - Ce n-am făcut bine ? - Ai nevoie să... 469 00:36:42,074 --> 00:36:44,660 Ce, T'Pol ? Ajută-mă ! 470 00:36:47,121 --> 00:36:48,247 Captatorul de particule e limitat ? 471 00:36:48,873 --> 00:36:50,875 - Poate că ar trebui să îl mărim. - Cum să fac asta ? 472 00:36:57,006 --> 00:36:58,007 Captatorul de particule. 473 00:37:03,471 --> 00:37:06,390 Doctore. Poate că ar trebui să-l trezim pe cmd Tucker. 474 00:37:07,141 --> 00:37:09,894 - Va muri. - Dacă distrugem nava, vom muri cu toții. 475 00:37:10,436 --> 00:37:11,270 știu. 476 00:37:13,856 --> 00:37:17,568 Dacă nu ne îndeplinim misiunea, miliarde de oameni de pe Terra ar putea muri. 477 00:37:18,361 --> 00:37:21,489 Nu e logic să sacrificăm o singură viață pentru a salva mai multe ? 478 00:37:22,823 --> 00:37:24,450 Încă nu sunt dispus să fac acest sacrificiu ! 479 00:37:27,328 --> 00:37:28,412 Captatorul de particule ! 480 00:37:30,873 --> 00:37:33,125 Mărește puterea în bobina magnetică. 481 00:37:41,467 --> 00:37:43,844 T'Pol ! Aici ! 482 00:37:52,228 --> 00:37:53,437 Câmpul se stabilizează. 483 00:37:55,982 --> 00:37:56,816 Se menține. 484 00:37:57,483 --> 00:37:58,484 Atunci propun să trecem la viteză warp. 485 00:38:00,152 --> 00:38:01,070 Pornesc motoarele warp. 486 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Warp 1.1... 487 00:38:16,002 --> 00:38:16,836 1.2. 488 00:38:20,506 --> 00:38:21,841 Crește presiunea asupra fuzelajului. 489 00:38:24,385 --> 00:38:25,219 Ce faci ? 490 00:38:25,303 --> 00:38:27,513 Lt Reed mi-a arătat cum să transfer energia 491 00:38:27,680 --> 00:38:30,266 către câmpul de protecție al fuzelajului. Pentru orice eventualitate. 492 00:38:36,188 --> 00:38:37,023 Pare să funcționeze. 493 00:38:38,399 --> 00:38:39,233 Warp 1.8, 1.9. 494 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 EXTERNAL PRESSURE 495 00:38:43,154 --> 00:38:43,988 Warp doi ! 496 00:39:08,679 --> 00:39:09,513 Doctore ! 497 00:39:10,931 --> 00:39:12,266 Stai întins. 498 00:39:13,225 --> 00:39:15,770 Neurocortexul tău poate are nevoie de câteva momente să-și revină. 499 00:39:18,856 --> 00:39:20,649 Am trecut prin perturbație ? 500 00:39:21,442 --> 00:39:24,362 Da. O să încep să trezesc și restul echipajului în curând. 501 00:39:25,905 --> 00:39:27,573 Vreo problemă ? 502 00:39:29,283 --> 00:39:32,578 Câteva probleme minore. Găsești totul în jurnalul meu. 503 00:39:34,872 --> 00:39:37,041 Dacă te simți în stare, ai un vizitator. 504 00:39:40,169 --> 00:39:41,003 Salut ! 505 00:39:44,882 --> 00:39:45,716 Mulțumesc, doctore ! 506 00:39:48,636 --> 00:39:50,888 - Cum te simți ? - Puțin amețit. 507 00:39:51,597 --> 00:39:54,183 Nu sunt surprins. N-ai mâncat nimic de patru zile. 508 00:39:54,934 --> 00:39:55,810 Mergi la cantină. 509 00:39:56,268 --> 00:39:57,269 Am înțeles, doctore. 510 00:40:03,275 --> 00:40:05,945 - Te ajut să-i trezești pe ceilalți. - Nu e nevoie. 511 00:40:06,195 --> 00:40:08,781 Apreciez oferta, dar ai nevoie de odihnă. 512 00:40:09,490 --> 00:40:10,908 Lasă-mă să te conduc la cabina ta. 513 00:40:11,659 --> 00:40:12,493 Ordinele doctorului ? 514 00:40:21,460 --> 00:40:22,294 Mulțumesc. 515 00:40:24,171 --> 00:40:27,591 O să trec să văd ce faci în câteva ore. 516 00:40:49,321 --> 00:40:52,116 Cum poate ai ghicit, d-re Lucas, m-am gândit 517 00:40:52,324 --> 00:40:54,535 să șterg scrisoarea asta și să fac alta, 518 00:40:54,743 --> 00:40:57,371 din moment ce părți lungi din ea sunt ficțiune pură. 519 00:40:57,872 --> 00:41:00,249 Totuși, am decis că relatările închipuirilor mele 520 00:41:00,374 --> 00:41:01,959 se vor dovedi destul de amuzante. 521 00:41:02,251 --> 00:41:06,422 Ca de obicei, primește cele mai bune urări Prietenul și colegul tău, Phlox. 522 00:41:08,591 --> 00:41:11,051 - Pot să stau cu tine ? - Desigur. 523 00:41:15,681 --> 00:41:19,435 Cmd Tucker s-a plâns că îi va lua câteva zile să realinieze bobinele warp. 524 00:41:21,729 --> 00:41:23,439 Da, am avut o discuție aprinsă pe tema asta. 525 00:41:24,356 --> 00:41:25,774 A zis de asemenea, citez: 526 00:41:26,942 --> 00:41:28,444 "Phlox a făcut o treabă a naibii de bună." 527 00:41:30,779 --> 00:41:31,614 Scuză-mă, doctore. 528 00:41:35,201 --> 00:41:36,994 Trebuie să te fi bucurat să ai la dispoziție întreaga navă. 529 00:41:38,996 --> 00:41:40,956 N-a fost chiar atât de goală pe cât am anticipat.