1 00:00:03,002 --> 00:00:04,629 Anterior în Enterprise... 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,507 Nava insectoidă a fost avariată. 3 00:00:07,632 --> 00:00:08,758 Țintește-o pe a doua ! 4 00:00:11,886 --> 00:00:14,889 Despre asta e vorba ? Crezi că vreau să te înlocuiesc ? 5 00:00:15,140 --> 00:00:18,101 Nu suporți să primești ordine de la mine, nu-i așa ? 6 00:00:22,188 --> 00:00:23,898 - Spune-mi ! - Ce ? 7 00:00:24,023 --> 00:00:25,817 De ce nu mă lași să-mi fac treaba ? 8 00:00:28,194 --> 00:00:29,988 Vreau să știu unde construiți arma. 9 00:00:30,113 --> 00:00:32,574 - Nu știu despre ce vorbești. - Nu știi, pe naiba ! 10 00:00:33,033 --> 00:00:36,244 Există o notă referitoare la o planetă pe care a vizitat-o recent. 11 00:00:36,369 --> 00:00:37,412 Azati Prime. 12 00:00:37,662 --> 00:00:40,790 Coordonatele sunt aceleași cu locul uneia dintre gigantele roșii. 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,668 Ne îndreptăm către Azati Prime, cu viteză warp maximă. 14 00:00:56,681 --> 00:00:57,557 Mărește ! 15 00:01:00,643 --> 00:01:01,895 E cu siguranță xindi, dle. 16 00:01:02,687 --> 00:01:05,607 Compoziția fuzelajului e la fel cu a celorlalte nave văzute. 17 00:01:06,149 --> 00:01:08,359 Nu pare a fi reptiliană sau primată. 18 00:01:09,527 --> 00:01:10,403 Semne biologice ? 19 00:01:10,820 --> 00:01:13,907 Nu, din câte detectăm. Nu există atmosferă la bord. 20 00:01:16,993 --> 00:01:19,454 - Mai e cineva în sistem ? - Nu, dle. 21 00:01:22,415 --> 00:01:24,459 - Pregătește o echipă ! - Am înțeles, dle. 22 00:02:59,220 --> 00:03:01,806 ECLOZARE 23 00:03:42,222 --> 00:03:43,389 Îi aducem pe Enterprise. 24 00:03:45,058 --> 00:03:47,393 {\an8}Spune-i lui Phlox că vreau o autopsie completă. 25 00:03:48,102 --> 00:03:50,355 Eu și maiorul vom cerceta partea stângă a navei. 26 00:03:50,438 --> 00:03:52,565 Vezi dacă poți accesa baza de date a navei ! 27 00:04:57,839 --> 00:04:59,257 E o interfață a computerului. 28 00:04:59,674 --> 00:05:00,883 Vezi ce poți descărca ! 29 00:05:05,638 --> 00:05:08,224 Tatălui meu i-ar plăcea la nebunie să vadă locul ăsta. 30 00:05:09,183 --> 00:05:10,893 Este fascinat de insecte. 31 00:05:11,644 --> 00:05:14,272 Întotdeauna umplea casa cu gândacii pe care îi aduna. 32 00:05:14,647 --> 00:05:16,190 O înnebunea pe mama. 33 00:05:17,233 --> 00:05:19,319 Poate luăm ceva nou pentru colecția lui. 34 00:05:24,657 --> 00:05:26,075 Este foarte întărit. 35 00:05:49,390 --> 00:05:50,391 Se presurizează. 36 00:05:52,602 --> 00:05:54,145 Atmosferă oxigen-azot. 37 00:05:56,064 --> 00:05:56,939 După tine ! 38 00:06:02,528 --> 00:06:04,947 Puțin cam râncedă, dar respirabilă. 39 00:06:06,282 --> 00:06:07,200 Semne biologice... 40 00:06:08,576 --> 00:06:09,494 ...foarte vagi. 41 00:06:10,536 --> 00:06:11,412 Pe aici ! 42 00:06:22,423 --> 00:06:24,008 Un fel de nave de cercetare ? 43 00:06:24,717 --> 00:06:26,135 Mai curând vehicule de asalt. 44 00:06:27,637 --> 00:06:31,766 Recepționez mai multe tunuri laser și lansatoare de torpile. 45 00:06:35,061 --> 00:06:37,522 - Archer. - Mai bine ați veni aici, dle. 46 00:07:04,549 --> 00:07:06,676 ADN-ul este identic cu al trupurilor găsite. 47 00:07:07,885 --> 00:07:10,721 Par a fi progeniturile echipajului. 48 00:07:13,808 --> 00:07:15,017 Un loc pentru eclozare ? 49 00:07:15,268 --> 00:07:17,520 Au construit locul ăsta ca să fie foarte solid. 50 00:07:17,770 --> 00:07:20,440 Uși ranforsate, sisteme energetice de rezervă. 51 00:07:20,773 --> 00:07:22,608 Treizeci și unu de ouă sunt încă vii. 52 00:07:23,067 --> 00:07:25,862 Nu vor supraviețui prea mult. Suportul bio pierde energie. 53 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Crezi că-l poți repara ? 54 00:07:28,531 --> 00:07:30,324 Nici măcar nu știu de unde să încep. 55 00:07:32,785 --> 00:07:34,954 E o navetă în doc, du-o pe navă ! 56 00:07:35,913 --> 00:07:38,916 Vreau o analiză a sistemelor tactice cât mai curând posibil. 57 00:07:39,208 --> 00:07:40,084 Am înțeles, dle. 58 00:07:54,807 --> 00:07:56,350 Le-ai găsit puntea de comandă ? 59 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 Nu sunt sigur că există vreuna. 60 00:07:58,478 --> 00:08:01,397 Funcțiile lor de comandă par distribuite în variate... 61 00:08:01,981 --> 00:08:02,857 Căpitane ! 62 00:08:06,777 --> 00:08:07,653 Sunt bine. 63 00:08:08,571 --> 00:08:10,364 Ar trebui să te ducem la infirmerie. 64 00:08:23,085 --> 00:08:26,172 O neurotoxină slabă, parte a sistemului autonom de apărare. 65 00:08:26,714 --> 00:08:28,841 Oul probabil te-a considerat o amenințare. 66 00:08:29,383 --> 00:08:31,677 Oamenii par să aibă acest efect asupra xindilor. 67 00:08:33,221 --> 00:08:35,473 Un analgezic ar trebui să-ți vindece iritația. 68 00:08:37,850 --> 00:08:39,977 Malcolm îți aduce doi insectoizi morți. 69 00:08:41,145 --> 00:08:43,189 Vreau să afli cât poți de multe despre ei. 70 00:08:43,439 --> 00:08:44,315 Am înțeles. 71 00:08:46,484 --> 00:08:47,777 Le-am localizat arsenalul. 72 00:08:48,069 --> 00:08:50,738 Am găsit nenumărate arme cu laser și torpile. 73 00:08:51,364 --> 00:08:54,325 - Ce-ai făcut cu datele recuperate ? - Slt. Sato le traduce. 74 00:08:54,617 --> 00:08:58,246 Suntem gata să părăsim orbita imediat ce aducem naveta xindi la bord. 75 00:09:05,002 --> 00:09:06,170 Am ieșit din termosferă. 76 00:09:08,297 --> 00:09:10,800 Poate vrei să mai verifici ce fac oaspeții noștri. 77 00:09:15,680 --> 00:09:17,515 Cred că putem presupune că sunt morți. 78 00:09:18,099 --> 00:09:19,183 Doar să fim atenți. 79 00:09:23,980 --> 00:09:26,482 Se știe că anumite insecte de pe Pământ hibernează. 80 00:09:38,744 --> 00:09:40,496 Ai de gând să mă împuști, maiorule ? 81 00:09:40,830 --> 00:09:42,206 Nu de tine îmi fac griji. 82 00:09:45,209 --> 00:09:47,712 Am primit rezultatele ultimei sesiuni de antrenament. 83 00:09:48,212 --> 00:09:50,548 Ofițerii tăi superiori se prezintă mult mai bine, 84 00:09:50,631 --> 00:09:51,924 însă cred că pot mai mult. 85 00:09:52,174 --> 00:09:54,093 Cu permisiunea ta, aș vrea să programez 86 00:09:54,176 --> 00:09:56,053 mai multe trageri la țintă luni seară. 87 00:09:56,262 --> 00:09:58,222 Cdt. Tucker n-o să fie prea încântat. 88 00:09:59,140 --> 00:10:01,183 Luni este seară de film. 89 00:10:03,561 --> 00:10:06,856 Poate își va sacrifica puțin timp liber pentru binele misiunii ăsteia. 90 00:10:08,190 --> 00:10:10,484 Ofițerii superiori au și alte îndatoriri. 91 00:10:11,485 --> 00:10:14,780 Nu ne putem pierde tot timpul ca să ne jucăm în sala armelor. 92 00:10:15,990 --> 00:10:17,825 Căpitanul ar fi de altă părere, cred. 93 00:10:18,951 --> 00:10:21,912 Enterprise, către naveta doi ! Sunteți liberi să vă apropiați. 94 00:10:22,413 --> 00:10:25,291 Confirm. Desfășurați cablul de andocare ! 95 00:10:27,460 --> 00:10:28,336 Intră ! 96 00:10:30,838 --> 00:10:32,798 Cred că am înțeles ce li s-a întâmplat. 97 00:10:33,007 --> 00:10:36,469 Una din nacele s-a fisurat când au ieșit din vortexul subspațial. 98 00:10:36,636 --> 00:10:39,597 Probabil au încercat o aterizare de urgență pe planeta asta. 99 00:10:42,308 --> 00:10:44,518 După cum spune Phlox, insectoizii găsiți 100 00:10:44,602 --> 00:10:46,896 n-au murit în timpul coliziunii, s-au sufocat ? 101 00:10:47,271 --> 00:10:49,732 Cea mai mare parte a echipajului pare să fi murit 102 00:10:49,899 --> 00:10:52,985 când au transferat suportul lor de viață către sala de eclozare. 103 00:10:53,069 --> 00:10:55,237 S-au sacrificat ca să-și salveze copiii. 104 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 Ziceai că și sala de eclozare pierde suportul biologic. 105 00:11:00,785 --> 00:11:01,786 Cât mai durează ? 106 00:11:02,995 --> 00:11:04,163 Încă o zi, cel mult. 107 00:11:05,456 --> 00:11:07,583 Vreau să trimiți o echipă care s-o repare. 108 00:11:08,584 --> 00:11:10,795 - Căpitane ? - Cum rămâne cu Azati Prime ? 109 00:11:10,920 --> 00:11:13,381 Nu pleacă nicăieri. Asta e o specie inteligentă. 110 00:11:13,672 --> 00:11:14,548 Nu-i putem părăsi. 111 00:11:15,091 --> 00:11:17,134 Căpitane, cu tot respectul, de ce nu ? 112 00:11:17,843 --> 00:11:20,388 O parte din mine s-a gândit să facem scrum locul ăsta. 113 00:11:21,263 --> 00:11:25,184 Dacă am fi găsit o sală plină cu 31 de pui de primate ? 114 00:11:26,018 --> 00:11:27,186 Ai fi vrut să-i arzi ? 115 00:11:28,062 --> 00:11:29,730 Xindi încearcă să distrugă Pământul 116 00:11:30,106 --> 00:11:32,358 din cauză că au auzit că oamenii ar fi nemiloși. 117 00:11:32,608 --> 00:11:34,610 E o șansă să le demonstrăm că greșesc. 118 00:11:34,944 --> 00:11:37,613 Putem aduce ouăle la bord și reconfigurăm una din cale. 119 00:11:37,696 --> 00:11:38,906 Am vorbit deja cu Phlox. 120 00:11:39,407 --> 00:11:41,450 Zice că sunt integrate în zidurile sălii. 121 00:11:41,575 --> 00:11:43,411 Dacă le scoatem, vor muri. 122 00:11:43,619 --> 00:11:46,831 Dle, asta e nebunie. Ăștia încearcă să ne ucidă. 123 00:11:46,914 --> 00:11:48,082 Am hotărât. 124 00:11:49,417 --> 00:11:50,918 Voi conduce echipa inginerilor. 125 00:11:51,752 --> 00:11:55,714 Am nevoie de tine aici să-l ajuți pe Travis cum să conducă naveta xindi. 126 00:11:56,132 --> 00:11:58,259 - Căpitane ! - Am luat hotărârea. 127 00:12:00,511 --> 00:12:01,387 Treci la treabă ! 128 00:12:15,067 --> 00:12:18,112 Jurnalul căpitanului, opt ianuarie 2154. 129 00:12:18,946 --> 00:12:20,823 Suntem pe orbită de mai bine de-o zi. 130 00:12:21,449 --> 00:12:24,326 Echipajul e neliniștit, nerăbdător să-și continue misiunea. 131 00:12:24,535 --> 00:12:27,371 Dar sunt sigur că decizia mea de a rămâne a fost corectă. 132 00:12:27,455 --> 00:12:30,916 Poate or ști ei să construiască o armă, dar cred că ar putea învăța 133 00:12:31,000 --> 00:12:33,752 câteva lucruri despre proiectarea unui scaun confortabil. 134 00:12:33,961 --> 00:12:36,547 Pentru un insectoid, s-ar putea să fie confortabile. 135 00:12:37,173 --> 00:12:39,049 Rețeaua electrică e făcută cam aiurea. 136 00:12:39,675 --> 00:12:42,052 Aproape jumătate este direcționată prin structură. 137 00:12:42,470 --> 00:12:45,723 Probabil c-ai putea zbura cu chestia asta printr-o gigantă gazoasă. 138 00:12:46,015 --> 00:12:48,225 Asta dacă presupunem că afli cum s-o comanzi. 139 00:12:48,851 --> 00:12:51,979 Desenul ăsta pare a reprezenta turbina motorului de impuls. 140 00:12:52,855 --> 00:12:53,731 Ia apasă-l ! 141 00:12:58,694 --> 00:13:00,654 Nu prea cred că nava asta ne place. 142 00:13:03,407 --> 00:13:06,785 Ar cam trebui să scoți releele de aici și de aici. 143 00:13:06,952 --> 00:13:09,330 Ar trebui să oprească protocoalele de securitate. 144 00:13:09,413 --> 00:13:11,415 Nu putem porni motoarele fără ele. 145 00:13:11,499 --> 00:13:13,125 Ce zici de nava de pe planetă ? 146 00:13:13,209 --> 00:13:14,793 Am putea să salvăm ce ne trebuie. 147 00:13:15,336 --> 00:13:16,212 Da. 148 00:13:17,588 --> 00:13:20,424 Vreo veste despre cât mai are de gând să ne țină pe orbită ? 149 00:13:20,508 --> 00:13:21,717 Reparațiile merg greu. 150 00:13:23,677 --> 00:13:26,514 Sunt ultimul care aș pune la îndoială ordinele căpitanului, 151 00:13:26,597 --> 00:13:28,432 dar nu pare cam straniu că stăm aici, 152 00:13:28,599 --> 00:13:30,518 încercând să salvăm un cuib de xindi ? 153 00:13:30,809 --> 00:13:32,561 Căpitanul crede că e corect așa. 154 00:13:32,811 --> 00:13:35,773 Om fi noi în război, dar creaturile astea au nevoie de ajutor. 155 00:13:35,856 --> 00:13:38,901 Între timp, frații lor mai mari încearcă să distrugă Pământul. 156 00:13:38,984 --> 00:13:40,444 Cu fiecare zi aici, le oferim 157 00:13:40,528 --> 00:13:42,738 mai mult timp să-și termine de construit arma. 158 00:13:42,863 --> 00:13:47,117 Uite, e o șansă să ne întâlnim cu și mai mulți insectoizi 159 00:13:47,201 --> 00:13:48,661 cu cât ne apropiem de gigantă. 160 00:13:49,537 --> 00:13:53,290 Dacă mai petrecem o zi sau două studiind sistemele lor ar putea fi folositor. 161 00:14:00,089 --> 00:14:00,965 Căpitane ! 162 00:14:02,174 --> 00:14:05,261 Am aflat destule despre băieții ăștia fascinanți. 163 00:14:06,095 --> 00:14:10,015 Poate că "băieți" nu e cuvântul corect, specia lor e asexuată. 164 00:14:11,433 --> 00:14:13,394 Atunci cine a făcut toate ouăle astea ? 165 00:14:13,561 --> 00:14:15,145 Se reproduc asexuat. 166 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 Fiecare adult pare capabil să producă mai mulți saci cu ouă. 167 00:14:19,108 --> 00:14:22,945 N-aș fi surprins să aflu că fiecare navă insectoidă are propria sală de eclozare. 168 00:14:23,821 --> 00:14:28,951 Aș estima durata lor de viață la nu mai mult de 12 ani tereștri. 169 00:14:29,076 --> 00:14:32,162 Acest individ ar putea fi un foarte bătrân membru al echipajului. 170 00:14:32,246 --> 00:14:33,831 Avea aproape zece ani. 171 00:14:33,914 --> 00:14:35,499 Dar sala de eclozare ? 172 00:14:35,749 --> 00:14:37,376 Când ajung ouăle la maturitate ? 173 00:14:37,793 --> 00:14:41,338 Fără să știu mai multe despre ciclul de incubare, e imposibil să spun, 174 00:14:41,463 --> 00:14:44,842 dar probabil că nu mai mult de-o săptămână. 175 00:14:48,053 --> 00:14:52,683 Căpitane, dacă nu te superi că-ți zic, dar pari a avea nevoie de odihnă. 176 00:14:52,850 --> 00:14:54,560 Trebuie să terminăm reparațiile. 177 00:14:54,977 --> 00:14:56,979 Cu siguranță, câteva ore de somn n-ar... 178 00:14:57,062 --> 00:14:58,647 Anunță-mă dacă mai găsești ceva ! 179 00:15:32,556 --> 00:15:34,642 - E vreo problemă, caporale ? - Nu, doamnă. 180 00:15:34,934 --> 00:15:37,645 - De ce păzești această cameră ? - Ordinele căpitanului. 181 00:16:00,668 --> 00:16:02,711 - Raportul lt. Reed. - Ce ? 182 00:16:03,629 --> 00:16:06,382 Ai cerut o analiză asupra armamentului navei insectoide. 183 00:16:07,257 --> 00:16:08,133 Mai târziu. 184 00:16:10,511 --> 00:16:12,721 - Suntem gata ? - Câteva secunde, căpitane. 185 00:16:15,015 --> 00:16:17,559 Ai pus de pază afară doi membri ai trupei de comando. 186 00:16:17,726 --> 00:16:21,105 L-am rugat pe maiorul Hayes să-i trimită. Ouăle astea sunt vulnerabile. 187 00:16:21,188 --> 00:16:22,898 Sunt găuri în fuzelajul exterior. 188 00:16:22,982 --> 00:16:24,525 Ar putea fi prădători prin jur. 189 00:16:25,734 --> 00:16:29,196 În afara microbilor, n-am mai găsit nicio urmă de viață pe planeta asta. 190 00:16:29,363 --> 00:16:31,281 - Trip ! - Suntem gata. 191 00:16:32,574 --> 00:16:35,911 Începe la 40 megajuli, dar ai grijă la convertorul matriceal ! 192 00:16:38,122 --> 00:16:39,039 Urcă la 50 ! 193 00:16:48,382 --> 00:16:49,258 Trip ? 194 00:16:53,887 --> 00:16:54,763 Oprește ! 195 00:16:59,184 --> 00:17:00,060 Ce s-a întâmplat ? 196 00:17:01,103 --> 00:17:03,689 Probabil a avut loc o scurgere în rețeaua electrică. 197 00:17:04,314 --> 00:17:06,400 Voi avea nevoie de câteva minute, căpitane. 198 00:17:15,409 --> 00:17:16,869 Archer, către Enterprise ! 199 00:17:18,245 --> 00:17:19,371 Urgență medicală ! 200 00:17:32,926 --> 00:17:35,095 N-am putut face nimic. Îmi pare rău. 201 00:17:42,102 --> 00:17:44,063 Cum se descurcă Hoshi cu traducerea ? 202 00:17:44,605 --> 00:17:47,566 Semnele lor sunt diferite de ale celorlalte specii xindi. 203 00:17:48,233 --> 00:17:49,485 O să dureze ceva timp. 204 00:17:50,152 --> 00:17:53,822 Când termină, roag-o să caute prin baza lor de date. 205 00:17:54,406 --> 00:17:57,659 Vezi dacă poate găsi ceva despre ritualurile lor de înmormântare. 206 00:17:59,078 --> 00:18:00,871 Ai de gând să organizezi funeralii ? 207 00:18:02,039 --> 00:18:03,665 Tucker, către căpitanul Archer ! 208 00:18:06,043 --> 00:18:08,670 - Spune ! - Cred c-am aflat care-i problema. 209 00:18:09,338 --> 00:18:12,049 Rețeaua lor electrică nu face față convertorilor noștri. 210 00:18:12,132 --> 00:18:14,635 Ne ia cel puțin trei zile ca să le facem compatibile. 211 00:18:14,718 --> 00:18:16,929 Dar reactorul ? E vreo cale să-l pornim ? 212 00:18:17,012 --> 00:18:20,390 E posibil, dar și-au pierdut marea parte din antimaterie în accident. 213 00:18:20,474 --> 00:18:21,350 Așteaptă ! 214 00:18:24,603 --> 00:18:25,479 Lucrează cu Trip. 215 00:18:26,230 --> 00:18:28,315 L-ajut să repună în funcțiune reactorul lor. 216 00:18:28,398 --> 00:18:29,399 Domnule ? 217 00:18:29,483 --> 00:18:31,735 Transferăm din antimateria noastră pe nava lor. 218 00:18:31,944 --> 00:18:33,487 Folosește cât de mult trebuie. 219 00:18:33,695 --> 00:18:35,322 Rezervele noastre sunt sub 60%... 220 00:18:35,405 --> 00:18:37,658 Nu am de gând să-i mai las și pe alții să moară. 221 00:18:53,423 --> 00:18:56,510 Ca reactorul ăsta să funcționeze iar, trebuie să folosim o treime 222 00:18:56,635 --> 00:18:58,428 din rezerva noastră de antimaterie. 223 00:18:58,512 --> 00:18:59,388 De ce așa mult ? 224 00:18:59,471 --> 00:19:01,682 Toate sistemele de pe nava asta sunt integrate. 225 00:19:01,765 --> 00:19:05,185 Singura cale să repornim suportul biologic este să alimentăm toată nava. 226 00:19:05,561 --> 00:19:08,313 Asta ne va lăsa fără antimaterie pentru torpilele noastre, 227 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 ca să nu mai spun de motoare. 228 00:19:09,898 --> 00:19:11,233 L-ai informat pe căpitan ? 229 00:19:11,650 --> 00:19:13,944 Am vrut să vorbesc cu voi, întâi. 230 00:19:15,279 --> 00:19:18,699 Nu mi-am imaginat că Archer ar pune bunăstarea câtorva xindi 231 00:19:19,199 --> 00:19:20,701 înaintea propriului său popor. 232 00:19:21,410 --> 00:19:24,329 Știi că și-a petrecut aproape două zile în sala de eclozare ? 233 00:19:24,413 --> 00:19:28,083 Din ce-am aflat, nu s-a oprit din lucru nici măcar ca să doarmă. 234 00:19:29,710 --> 00:19:31,128 Amânăm transferul deocamdată. 235 00:19:32,254 --> 00:19:33,714 Căpitanul ne-a dat un ordin. 236 00:19:35,257 --> 00:19:36,175 Voi vorbi cu el. 237 00:19:51,190 --> 00:19:52,065 Unde-i Trip ? 238 00:19:52,357 --> 00:19:54,610 - Ai adus antimateria ? - Nu. 239 00:19:56,236 --> 00:19:57,112 Ce s-a întâmplat ? 240 00:19:57,696 --> 00:20:00,866 Pornirea reactorului lor ne va goli rezervele cu o treime. 241 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Ne putem dispensa. 242 00:20:02,576 --> 00:20:05,037 Suntem la numai câțiva ani-lumină de gigantă roșie. 243 00:20:05,495 --> 00:20:07,831 Încă avem destul combustibil ca să ajungem acolo. 244 00:20:08,123 --> 00:20:11,460 Nu știm cu siguranță dacă arma se află în acel sistem. 245 00:20:13,754 --> 00:20:15,130 Sunt vieți în pericol aici. 246 00:20:16,048 --> 00:20:19,551 Miliarde de vieți sunt în pericol pe Pământ dacă misiunea noastră dă greș. 247 00:20:19,676 --> 00:20:20,928 Sunt conștient de asta. 248 00:20:24,598 --> 00:20:27,017 Acești xindi sunt inocenți. 249 00:20:28,227 --> 00:20:32,064 Dacă-i lăsăm să moară, le dovedim altora că au avut dreptate în privința noastră. 250 00:20:34,066 --> 00:20:37,694 Nu știu multe despre etica vulcaniană, dar oamenii nu-și aruncă moralitatea 251 00:20:37,778 --> 00:20:40,197 pe fereastră când lucrurile încep să se complice. 252 00:20:40,322 --> 00:20:42,115 Cdt. Tucker și lt. Reed cred și ei 253 00:20:42,199 --> 00:20:44,076 că asta ar compromite misiunea noastră. 254 00:20:44,368 --> 00:20:46,161 Am luat la cunoștință de părerea ta. 255 00:20:46,912 --> 00:20:50,540 Acum întoarce-te pe Enterprise și începe transferul antimateriei. 256 00:20:51,708 --> 00:20:54,419 Îmi pare rău, căpitane, nu mă pot supune acestui ordin. 257 00:21:00,884 --> 00:21:02,678 Chiar dacă nu mai porți o uniformă, 258 00:21:04,137 --> 00:21:06,223 tot poți fi acuzată de insubordonare. 259 00:21:07,557 --> 00:21:11,520 Poate ar trebui să contactăm Flota Stelară și să discutăm cu amiralul Forrest. 260 00:21:15,357 --> 00:21:17,442 Ești eliberată din funcția de prim-ofițer. 261 00:21:17,609 --> 00:21:21,446 Maiorule, escorteaz-o pe T'Pol înapoi pe navă și închide-o în cabina ei ! 262 00:21:21,822 --> 00:21:23,323 - Dle ? - Ți-am dat un ordin. 263 00:21:26,660 --> 00:21:27,536 Doamnă ! 264 00:21:48,015 --> 00:21:48,890 Intră ! 265 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 Prima navetă e pe drum. 266 00:21:54,688 --> 00:21:56,648 Cât va dura să transferăm antimateria ? 267 00:21:56,815 --> 00:21:59,943 Folosind ambele navete, aproape patru, cinci ore. 268 00:22:03,196 --> 00:22:05,699 Nu mi-am dat seama cât de mult avem nevoie de un duș. 269 00:22:06,325 --> 00:22:08,618 Am petrecut prea mult timp în sala de eclozare. 270 00:22:09,411 --> 00:22:12,247 Dacă vrei un nou prim-ofițer, ar trebui să-l iei pe Malcolm. 271 00:22:12,706 --> 00:22:14,875 O să vrei să ai pe cineva pe punte tot timpul, 272 00:22:14,958 --> 00:22:16,209 eu sunt puțin ocupat acum. 273 00:22:16,626 --> 00:22:19,129 Sunt mulțumit de structura de comandă existentă acum. 274 00:22:19,713 --> 00:22:21,131 Asta e numai temporar. 275 00:22:22,215 --> 00:22:24,092 T'Pol avea nevoie să fie pusă la punct. 276 00:22:24,885 --> 00:22:26,887 Ți-a pus la îndoială ordinele de multe ori, 277 00:22:27,596 --> 00:22:30,057 dar n-ai închis-o niciodată înainte. 278 00:22:31,683 --> 00:22:34,603 Trebuie să recunoști că e un pic ieșit din comun. 279 00:22:34,770 --> 00:22:36,730 Acestea nu sunt circumstanțe obișnuite. 280 00:22:37,814 --> 00:22:40,317 T'Pol a refuzat un ordin direct în fața echipajului. 281 00:22:41,318 --> 00:22:44,196 Nu-mi permit să am ofițeri superiori care să se comporte așa. 282 00:22:44,279 --> 00:22:46,531 În special într-o misiune atât de importantă. 283 00:22:49,242 --> 00:22:51,953 Poate doriți să mă închideți și pe mine în cabină, dle. 284 00:22:52,704 --> 00:22:55,624 Pentru că încă nu sunt sigur că facem ceea ce trebuie aici. 285 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 Dacă rolurile ar fi fost inversate, 286 00:22:58,418 --> 00:23:01,338 nu-mi pot imagina că acești xindi ar face la fel pentru noi. 287 00:23:05,050 --> 00:23:09,429 Străbunicul meu era în Africa de Nord în timpul Războaielor Eugenice. 288 00:23:11,181 --> 00:23:13,767 Batalionul lui evacua civilii dintr-o zonă de război 289 00:23:13,850 --> 00:23:14,893 când au fost atacați. 290 00:23:16,144 --> 00:23:18,855 Era o școală plină de copii chiar între ei și inamic. 291 00:23:20,023 --> 00:23:22,859 Dacă oamenii săi ar fi ripostat, ar fi putut să-i rănească. 292 00:23:23,819 --> 00:23:26,279 Așa că l-a chemat pe comandantul din cealaltă parte 293 00:23:26,780 --> 00:23:31,785 și l-a făcut să promită că nu va trage până nu va fi evacuată școala. 294 00:23:33,120 --> 00:23:35,455 Există reguli Trip, chiar și în război. 295 00:23:38,708 --> 00:23:40,502 Trebuie să-i ajutăm pe acești copii. 296 00:23:50,428 --> 00:23:53,682 Asta vroiai să-mi arăți ? O bătălie simulată ? 297 00:23:53,932 --> 00:23:57,310 Scenarii ca ăsta ne pot spune multe despre capabilitățile inamicului, 298 00:23:57,435 --> 00:23:59,855 mai multe decât am învăța dintr-o analiză standard. 299 00:24:00,105 --> 00:24:03,900 Ți-am cerut să cauți slăbiciuni ale scutului lor, nu să te joci și mai mult. 300 00:24:04,109 --> 00:24:05,861 Ăsta nu e chiar un joc, lt. 301 00:24:06,987 --> 00:24:09,614 Simularea a găsit că sunt vulnerabili aici. 302 00:24:10,198 --> 00:24:12,909 Au scut minimal în jurul turbinelor motoarelor de impuls. 303 00:24:13,160 --> 00:24:15,954 Două torpile ar ajunge ca să le oprească motoarele. 304 00:24:16,413 --> 00:24:18,206 Acele turbine sunt destul de înguste, 305 00:24:19,332 --> 00:24:21,626 dar scanerele noastre de țintire le vor detecta. 306 00:24:24,504 --> 00:24:26,548 - Bună treabă ! - Mulțumesc, dle. 307 00:24:29,259 --> 00:24:33,013 Îmi cer scuze. Am exagerat. 308 00:24:34,890 --> 00:24:37,601 - Cam mulți din echipaj sunt la limită. - Cu siguranță. 309 00:24:39,060 --> 00:24:41,438 Am auzit că lucrurile au cam luat-o razna pe aici. 310 00:24:42,355 --> 00:24:45,066 Nu mi se cere în fiecare zi să închid un ofițer superior. 311 00:24:45,859 --> 00:24:48,570 Nu pot spune că nu sunt de acord cu decizia căpitanului. 312 00:24:49,154 --> 00:24:52,657 Dacă unul din oamenii mei n-ar îndeplini ordinele, l-aș arunca în celulă. 313 00:24:57,078 --> 00:24:58,538 Trebuie să mă întorc pe punte. 314 00:24:58,663 --> 00:25:01,124 Anunță-mă dacă mai găsești ceva în simulările tale ! 315 00:25:11,134 --> 00:25:12,344 Trebuie s-o văd pe T'Pol. 316 00:25:12,552 --> 00:25:15,263 - Nu poate primi vizitatori. - N-am venit să socializez. 317 00:25:15,347 --> 00:25:18,725 Sunt aici pentru tratamentul meu de presopunctură. Ordinele doctorului. 318 00:25:20,268 --> 00:25:22,520 Nu vrei să ți-l aduc aici pe Phlox, nu ? 319 00:25:29,778 --> 00:25:30,987 Care-i situația noastră ? 320 00:25:31,071 --> 00:25:33,240 Antimateria e pe drum. Am vorbit cu el. 321 00:25:33,490 --> 00:25:36,451 Va fi bine. Toată treaba va dura o zi sau două. 322 00:25:36,868 --> 00:25:39,663 Rezerva noastră de antimaterie va fi epuizată până atunci. 323 00:25:40,038 --> 00:25:44,584 Comportamentul căpitanului e din ce în ce mai ilogic, chiar și pentru un om. 324 00:25:45,877 --> 00:25:49,631 Este obsedat de sala de eclozare și a-nceput să dea semne de paranoia. 325 00:25:50,173 --> 00:25:51,800 Cred că exagerezi puțin lucrurile. 326 00:25:52,217 --> 00:25:54,719 Nu-i poți permite să folosească antimateria noastră. 327 00:25:54,970 --> 00:25:57,514 Ce propui să fac ? Să pornesc o revoltă ? 328 00:25:57,889 --> 00:26:01,768 Trebuie să vorbești cu Phlox. Roagă-l să-l examineze în detaliu pe căpitan. 329 00:26:02,185 --> 00:26:03,270 Ce bine ar face asta ? 330 00:26:03,436 --> 00:26:06,439 Dacă doctorul găsește ceva rău, am avea niște motive medicale 331 00:26:06,564 --> 00:26:09,526 - ...să-l eliberăm din funcție. - Să-l eliberăm din funcție ? 332 00:26:10,151 --> 00:26:12,988 Uite, știu că ești supărată cu privire la ce s-a întâmplat, 333 00:26:13,196 --> 00:26:14,864 dar iei asta prea personal. 334 00:26:15,073 --> 00:26:17,158 Cât mai e până când reactorul va fi pornit ? 335 00:26:18,368 --> 00:26:22,414 Dacă Hoshi va putea traduce interfața, cam în 12 ore. 336 00:26:22,664 --> 00:26:26,376 Trebuie să întârzii asta până putem verifica starea mintală a căpitanului. 337 00:26:26,543 --> 00:26:29,421 Dacă află ce facem, vom sfârși împreună în carceră. 338 00:26:33,967 --> 00:26:35,260 Îmi ceri să-l trădez. 339 00:26:36,177 --> 00:26:39,889 Sentimentelor pe care le ai pentru căpitan nu trebuie să-ți afecteze decizia. 340 00:26:40,390 --> 00:26:43,727 Amândoi știm că pune în pericol nava și misiunea noastră. 341 00:26:49,024 --> 00:26:49,899 Ce este asta ? 342 00:26:50,442 --> 00:26:52,736 Un vortex subspațial se deschide la babord. 343 00:26:53,320 --> 00:26:54,237 Alertă tactică ! 344 00:26:55,864 --> 00:26:57,907 Căpitanul Archer e rugat să vină pe punte ! 345 00:27:04,372 --> 00:27:06,750 E o navă insectoidă. Sunt trei bio-semne la bord. 346 00:27:06,833 --> 00:27:07,709 Au deschis focul. 347 00:27:09,919 --> 00:27:11,963 Se îndepărtează cu viteză maximă de impuls. 348 00:27:12,047 --> 00:27:16,509 Urmărește-i ! Armează tunurile laser ! Scoate-le din funcțiune motoarele ! 349 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Niciun efect. 350 00:27:26,102 --> 00:27:29,856 Deflectorul lor principal se încarcă. Ar putea încerca să deschidă un vortex. 351 00:27:30,648 --> 00:27:35,028 Torpile ! Încărcătură maximă ! Țintește-le motoarele de impuls ! 352 00:27:35,653 --> 00:27:36,863 - Gata. - Foc ! 353 00:27:44,704 --> 00:27:47,374 - Ce naiba se întâmplă ? - O navă insectoidă, dle. 354 00:27:50,418 --> 00:27:51,294 I-ai distrus ? 355 00:27:51,795 --> 00:27:54,005 Au deschis un vortex. Puteau scăpa. 356 00:27:54,839 --> 00:27:57,467 Echipajul ar fi putut să aibă grijă de sala de eclozare. 357 00:27:57,592 --> 00:27:58,468 Dle ? 358 00:27:59,052 --> 00:28:02,180 Am putea să ne ținem antimateria și să ne continuăm misiunea. 359 00:28:02,555 --> 00:28:05,517 Ar fi vorbit cu superiorii lor, dle, dându-le poziția noastră. 360 00:28:05,767 --> 00:28:09,771 Dacă le-ai fi explicat de ce suntem aici, ai fi putut evita lupta. 361 00:28:10,522 --> 00:28:13,483 Cu tot respectul, dle, nu păreau deloc interesați să vorbească. 362 00:28:20,448 --> 00:28:23,034 - Archer, către maiorul Hayes ! - Spuneți, căpitane ! 363 00:28:23,326 --> 00:28:25,370 Prezintă-te în camera mea de comandă acum ! 364 00:28:25,453 --> 00:28:26,413 Am înțeles, domnule. 365 00:28:29,165 --> 00:28:31,167 Te eliberez din funcția de ofițer tactic. 366 00:28:32,210 --> 00:28:34,504 De acum înainte, îi vei raporta maiorului Hayes. 367 00:28:34,879 --> 00:28:38,383 Am făcut ce a fost necesar să protejez această navă și misiunea. 368 00:28:38,508 --> 00:28:40,677 Vei fi închis în cabina ta până la noi ordine. 369 00:28:41,219 --> 00:28:42,512 - Căpitane ! - Ești liber ! 370 00:28:49,060 --> 00:28:49,894 Da, domnule. 371 00:28:55,984 --> 00:28:58,653 - Ai terminat traducerea ? - Aproape. 372 00:28:58,903 --> 00:29:02,157 Vreau să creezi un mesaj de urgență în limbaj insectoid. 373 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Transmite-l pe toate frecvențele imediat ce ești gata ! 374 00:29:06,536 --> 00:29:07,412 Am înțeles. 375 00:29:10,248 --> 00:29:12,459 Succesul acestei misiuni e cel mai important. 376 00:29:12,584 --> 00:29:14,502 - Ești de acord, maior ? - Desigur, dle. 377 00:29:14,836 --> 00:29:17,964 Ofițerii mei superiori nu par să înțeleagă ce încerc să fac aici. 378 00:29:18,965 --> 00:29:20,925 Cred că tot eu sunt de vină pentru asta. 379 00:29:21,009 --> 00:29:23,261 În trecut, i-am încurajat să pună întrebări, 380 00:29:23,344 --> 00:29:24,804 dar nu avem timp de asta acum. 381 00:29:25,764 --> 00:29:29,225 Am nevoie de ofițeri ce respectă ierarhia și urmează ordinele. 382 00:29:29,350 --> 00:29:30,769 Nu va fi nicio problemă, dle. 383 00:29:32,395 --> 00:29:33,980 Am crezut că întâmplarea cu T'Pol 384 00:29:34,063 --> 00:29:37,025 a fost un incident izolat, dar nu mai sunt atât de sigur acum. 385 00:29:37,692 --> 00:29:40,278 Lt. Reed a distrus o navă care ar fi putut să ne ajute. 386 00:29:40,987 --> 00:29:44,741 Încep să mă întreb dacă nu încearcă în mod voit să saboteze misiunea asta. 387 00:29:47,452 --> 00:29:49,454 Ești la comandă cât timp sunt pe planetă. 388 00:29:49,537 --> 00:29:52,248 Urmezi numai ordinele mele. S-a înțeles, maiorule ? 389 00:29:53,249 --> 00:29:55,293 - Perfect, dle. - Asta e tot. 390 00:30:06,971 --> 00:30:09,390 - Putem să vă vorbim un minut, dle ? - Ce este ? 391 00:30:12,894 --> 00:30:15,146 Aș vrea să mergi la infirmerie să te vadă Phlox. 392 00:30:16,231 --> 00:30:17,273 Arăt eu bolnav ? 393 00:30:18,358 --> 00:30:21,277 Hoshi spune că i-ai ordonat să transmită un apel de urgență. 394 00:30:22,487 --> 00:30:23,404 E adevărat. 395 00:30:23,988 --> 00:30:25,698 Nu crezi că e puțin cam periculos ? 396 00:30:26,658 --> 00:30:29,452 Vom fi la ani-lumină de aici înainte ca xindi să răspundă. 397 00:30:30,161 --> 00:30:31,996 Nu știm cât de departe le sunt navele. 398 00:30:32,622 --> 00:30:35,208 Dacă transmitem acel mesaj, ne asumăm un risc extrem. 399 00:30:35,625 --> 00:30:39,462 Nu ne mai permitem să jucăm în siguranță. Această misiune e prea importantă. 400 00:30:39,879 --> 00:30:41,756 Această misiune e salvarea Pământului, 401 00:30:43,258 --> 00:30:44,968 nu sala de eclozare extraterestră. 402 00:30:45,051 --> 00:30:48,179 Căpitane, n-ai mai mâncat sau dormit de aproape două zile. 403 00:30:48,763 --> 00:30:51,474 Prezinți semne de comportament obsesiv și paranoia. 404 00:30:58,022 --> 00:30:59,816 Dacă va face să vă simțiți mai bine, 405 00:31:00,358 --> 00:31:03,069 voi merge la infirmerie pentru un consult fizic complet 406 00:31:05,780 --> 00:31:09,450 - ...imediat ce reactorul va fi pornit. - Nu e suficient, dle. 407 00:31:10,660 --> 00:31:13,538 Phlox are autoritatea de ați ordona să mergi la Infirmerie. 408 00:31:15,164 --> 00:31:17,083 T'Pol te manipulează, nu-i așa ? 409 00:31:18,167 --> 00:31:20,503 Dacă aș fi declarat inapt, ea ar prelua comanda. 410 00:31:20,712 --> 00:31:22,213 Căpitane, dacă nu vii cu mine, 411 00:31:22,338 --> 00:31:25,508 sunt obligat în virtutea ordinului Flotei Stelare 104, secțiunea C, 412 00:31:25,592 --> 00:31:26,926 să te eliberez din funcție. 413 00:31:27,051 --> 00:31:28,720 Mă așteptam la asta din partea ei, 414 00:31:31,097 --> 00:31:33,683 dar nu din partea voastră. Caporale ! 415 00:31:36,102 --> 00:31:39,022 Deja am închis doi ofițeri superiori astăzi. 416 00:31:54,704 --> 00:31:58,041 - Neurochimia pare normală. - Nu este nimic în neregulă cu el ? 417 00:31:58,416 --> 00:32:00,001 Scanarea asta nu e edificatoare. 418 00:32:00,209 --> 00:32:02,128 Trebuie să-l duc în camera tomografului 419 00:32:02,211 --> 00:32:04,589 și să-i fac un set complet de scanări neurologice. 420 00:32:04,672 --> 00:32:06,674 Dacă Hoshi transmite semnalul de urgență, 421 00:32:06,799 --> 00:32:09,427 orice navă xindi care-l va recepționa, va porni încoace. 422 00:32:11,095 --> 00:32:14,223 Îl are pe Hayes pe punte, soldați postați peste tot pe navă. 423 00:32:16,726 --> 00:32:18,770 Orice vom face, va trebui s-o facem repede. 424 00:32:20,229 --> 00:32:21,689 Ce propui, comandante ? 425 00:32:23,983 --> 00:32:26,653 Cred că e timpul să aruncăm regulamentul pe fereastră. 426 00:32:37,747 --> 00:32:38,623 Căpitane ! 427 00:32:53,137 --> 00:32:56,099 - Mă scuzați, fără vizitatori. - M-ai lăsat să intru înainte. 428 00:32:56,182 --> 00:32:57,684 Am ordine noi de la mr. Hayes. 429 00:32:57,892 --> 00:33:01,145 Uite, T'Pol a fost puțin cam dură cu mine în timpul ultimei sesiuni. 430 00:33:01,813 --> 00:33:03,356 Cred că mi-a rănit niște nervi. 431 00:33:03,481 --> 00:33:05,233 Trebuie să vorbiți cu maiorul, dle. 432 00:33:05,316 --> 00:33:06,859 Asta e o navă a Flotei Stelare. 433 00:33:06,943 --> 00:33:09,112 Nu trebuie să-l întreb nimic pe maiorul Hayes. 434 00:33:09,195 --> 00:33:11,698 - Îndepărtați-vă, dle ! - Liniștește-te, caporale ! 435 00:33:14,909 --> 00:33:16,995 Căpitanul i-a dat controlul punții lui Hayes 436 00:33:17,078 --> 00:33:18,663 care a pus pază pe toate punțile. 437 00:33:18,746 --> 00:33:19,998 - E încă pe planetă ? - Da. 438 00:33:20,081 --> 00:33:22,959 Prioritățile sunt înlocuirea lui și recuperarea antimateriei. 439 00:33:23,042 --> 00:33:25,503 Recomand întâi securizarea punții. Dacă află Hayes, 440 00:33:25,586 --> 00:33:27,213 s-ar putea s-avem o luptă internă. 441 00:33:27,296 --> 00:33:29,590 Poate ar trebui să-i explicăm maiorului situația. 442 00:33:29,674 --> 00:33:31,968 - Pare a fi om rezonabil. - Ar putea fi riscant. 443 00:33:32,051 --> 00:33:35,555 Dacă Hayes e de partea căpitanului, revolta va sfârși înainte de a începe. 444 00:33:35,638 --> 00:33:39,142 Vom avea nevoie de mai mulți oameni. Cine e de serviciu în sala armelor ? 445 00:33:39,225 --> 00:33:40,935 Slt. Walsh și doi din oamenii mei. 446 00:33:41,019 --> 00:33:44,147 Vor fi de partea noastră, doar că Hayes a pus doi soldați acolo. 447 00:33:50,278 --> 00:33:53,823 - Du naveta înapoi pe Enterprise ! - Dar dumneavoastră, dle ? 448 00:33:53,990 --> 00:33:54,866 M-ai auzit. 449 00:34:11,382 --> 00:34:12,258 Stai ! 450 00:34:13,009 --> 00:34:13,885 Scuze ! 451 00:34:16,387 --> 00:34:17,513 O să se învinețească. 452 00:34:24,562 --> 00:34:26,397 - Bine. Ești cu mine. - Da, dle. 453 00:34:54,801 --> 00:34:56,594 Nu vom putea ajunge pe punte pe aici. 454 00:35:26,707 --> 00:35:27,583 Căpitane ! 455 00:35:40,054 --> 00:35:41,180 Căpitane, sunt Trip ! 456 00:35:44,809 --> 00:35:46,310 N-ar trebui să aduci arme aici. 457 00:35:58,030 --> 00:35:58,906 Spune ! 458 00:35:59,115 --> 00:36:02,660 Dle maior, caporalul Chang a fost găsit inconștient în cabina lui T'Pol. 459 00:36:03,035 --> 00:36:04,912 - Unde este T'Pol ? - Nu-i aici, dle. 460 00:36:06,330 --> 00:36:07,707 Hayes, către sala armelor ! 461 00:36:10,376 --> 00:36:11,669 Sala armelor, răspunde ! 462 00:36:16,966 --> 00:36:17,842 Nu mișca ! 463 00:36:24,807 --> 00:36:27,977 - Intenționezi să mă împuști, lt. ? - Spune-le să nu miște ! 464 00:36:28,144 --> 00:36:31,355 Căpitanul v-a eliberat din funcție. Pe amândoi. 465 00:36:31,606 --> 00:36:34,525 Nu vrem să fie nimeni rănit. Lăsați armele ! 466 00:36:34,775 --> 00:36:38,654 Dacă căpitanul nu-mi spune altceva, eu dau ordine pe această punte. 467 00:36:47,455 --> 00:36:50,791 - Întoarce-te pe navă ! - Trebuie să vii cu noi. 468 00:36:57,715 --> 00:36:58,591 Căpitane ! 469 00:37:05,097 --> 00:37:05,973 E în regulă. 470 00:37:22,865 --> 00:37:25,243 - Contactează-l pe căpitan ! - Lasă asta ! 471 00:37:27,620 --> 00:37:29,538 Ți-am dat un ordin direct, slt. 472 00:37:31,624 --> 00:37:32,833 Îmi pare rău, maiorule. 473 00:37:55,022 --> 00:37:56,148 S-a terminat, maiorule. 474 00:38:02,571 --> 00:38:04,532 - Du-l în cabina sa ! - Am înțeles, dle. 475 00:38:06,575 --> 00:38:08,286 - E cdt. Tucker. - Să-l auzim ! 476 00:38:08,911 --> 00:38:10,871 - Spune ! - Îl avem pe căpitan. 477 00:38:11,330 --> 00:38:14,250 - Ce se întâmplă acolo ? - Puntea e securizată. 478 00:38:14,834 --> 00:38:17,003 Spune-i lui Phlox să pregătească tomograful. 479 00:38:18,170 --> 00:38:19,505 Avem un pacient pentru el. 480 00:38:22,717 --> 00:38:25,011 Jurnalul secundului căpitanului, suplimentar. 481 00:38:25,428 --> 00:38:27,430 Ne-am reluat cursul către Azati Prime. 482 00:38:28,055 --> 00:38:31,309 Maiorul Hayes și oamenii săi au fost eliberați din funcție temporar. 483 00:38:31,559 --> 00:38:35,062 Dr. Phlox crede că a găsit o explicație pentru comportamentul căpitanului. 484 00:38:36,063 --> 00:38:39,734 - Unde este ? - În cabina sa, se odihnește. 485 00:38:41,152 --> 00:38:44,989 Îți amintești când căpitanul a fost atacat de unul din ouă ? 486 00:38:45,573 --> 00:38:49,869 - L-a stropit cu ceva în față. - Și am crezut că a fost un gest reflex. 487 00:38:51,037 --> 00:38:53,122 De fapt a fost ceva cu mult mai sofisticat. 488 00:38:53,622 --> 00:38:55,833 Substanța conținea un element neurochimic unic. 489 00:38:56,125 --> 00:38:58,461 S-a infiltrat în căile sinaptice ale căpitanului 490 00:38:58,794 --> 00:39:02,548 făcându-l să aibă o afecțiune deosebită față de puii de insectoizi. 491 00:39:02,923 --> 00:39:07,511 Cam ceea ce se întâmplă cu un pui legat strâns de mama sa. 492 00:39:08,471 --> 00:39:11,140 Vrei să zici că el credea că este mama acelor chestii ? 493 00:39:11,390 --> 00:39:12,933 Mai degrabă, un îngrijitor. 494 00:39:13,017 --> 00:39:15,644 Sigur, căpitanul nu a realizat asta la nivel conștient. 495 00:39:15,770 --> 00:39:18,397 În final, a devenit obsedat de protejarea ouălor 496 00:39:18,606 --> 00:39:21,817 - ...până la a exclude orice altceva. - Inclusiv misiunea noastră. 497 00:39:23,694 --> 00:39:25,780 Aș vrea să vorbesc cu el, dacă nu te superi. 498 00:39:25,863 --> 00:39:29,200 Se va trezi în câteva ore. Ar trebui să-și revină complet până atunci. 499 00:39:30,910 --> 00:39:33,537 Vreau ca tu și oamenii tăi să vă întoarceți la treabă. 500 00:39:33,913 --> 00:39:34,789 Da, doamnă. 501 00:39:42,004 --> 00:39:44,965 Nu e chiar lucrul pentru care am fost antrenați la West Point. 502 00:39:45,299 --> 00:39:46,217 Îmi imaginez că nu. 503 00:39:49,011 --> 00:39:51,889 Ai fi putut veni la mine să explici situația. 504 00:39:53,766 --> 00:39:56,602 N-am putut să riscăm să aflăm că ești de partea căpitanului. 505 00:39:58,979 --> 00:40:01,816 - Probabil că aș fi fost. - Da. 506 00:40:11,534 --> 00:40:12,410 Intră ! 507 00:40:17,706 --> 00:40:21,043 - N-am vrut să te trezesc, dle. - E în regulă, mă trezisem oricum. 508 00:40:22,420 --> 00:40:24,964 - Cum te simți ? - M-am simțit și mai bine. 509 00:40:26,841 --> 00:40:28,843 Sigur aveai pistolul setat pe paralizare ? 510 00:40:29,718 --> 00:40:30,594 Căpitane ! 511 00:40:33,722 --> 00:40:36,434 Sper că înțelegi că dacă ar fi fost altă cale... 512 00:40:37,184 --> 00:40:40,938 Protejai misiunea noastră, Trip. Aș fi făcut același lucru. 513 00:40:41,647 --> 00:40:45,151 Totuși, nu m-am gândit vreodată că voi îndrepta o armă spre tine, 514 00:40:45,943 --> 00:40:47,445 în nicio circumstanță. 515 00:40:48,446 --> 00:40:50,489 Să lăsăm asta deoparte, bine ? 516 00:40:52,241 --> 00:40:53,117 Da, domnule. 517 00:40:55,494 --> 00:40:56,704 Care e situația noastră ? 518 00:40:57,079 --> 00:40:59,957 Tocmai ce am recuperat ultima noastră rezervă de antimaterie. 519 00:41:01,542 --> 00:41:02,418 Puii ? 520 00:41:03,169 --> 00:41:06,213 Phlox zice că 19 dintre ei au eclozat. 521 00:41:07,298 --> 00:41:10,384 Sunt șanse să supraviețuiască până va sosi următoarea navă xindi. 522 00:41:11,635 --> 00:41:13,637 E timpul să ne întoarcem pe drumul nostru. 523 00:41:14,805 --> 00:41:16,182 Vreau să te întorci la post. 524 00:41:16,724 --> 00:41:20,352 Va trebui să forțăm motoarele. Voi fi pe punte. 525 00:41:20,853 --> 00:41:23,772 - Parcă trebuia să te odihnești. - M-am odihnit destul. 526 00:41:25,316 --> 00:41:28,694 Îmi pare rău, dle, dar doctorul a fost insistent. 527 00:41:31,655 --> 00:41:32,531 Bine. 528 00:41:33,782 --> 00:41:36,368 Bănuiesc că nu vreau să am parte de altă rebeliune. 529 00:41:37,620 --> 00:41:40,623 Spune-i lui Travis să se îndrepte către Azati Prime, warp maxim. 530 00:41:40,748 --> 00:41:41,916 Chiar acum, domnule.