1 00:00:08,967 --> 00:00:09,968 Un sfert de impuls. 2 00:00:14,139 --> 00:00:17,225 E activitate considerabilă în jurul celor două planete din interior. 3 00:00:17,559 --> 00:00:19,811 Nenumărate nave, toate Xindi. 4 00:00:20,061 --> 00:00:22,105 Recepționez o gamă largă de sateliți. 5 00:00:22,230 --> 00:00:23,815 Generează o grilă de detecție. 6 00:00:24,107 --> 00:00:25,525 Degra a zis de o rețea de securitate. 7 00:00:26,359 --> 00:00:27,777 Pare că am ajuns la locul potrivit. 8 00:00:28,069 --> 00:00:30,905 Planetoidul pe lângă care am trecut, du-ne pe cealaltă parte a lui. 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,115 Am înțeles, dle. 10 00:00:33,241 --> 00:00:35,535 Un convoi de nave se apropie de grila de detecție. 11 00:00:36,202 --> 00:00:37,162 Să le vedem. 12 00:00:42,917 --> 00:00:44,002 Mărește nava conducătoare. 13 00:00:47,464 --> 00:00:48,506 Arată-mi urma warp. 14 00:00:55,346 --> 00:00:56,181 Degra. 15 00:00:57,432 --> 00:01:01,978 Ar putea părea ciudat că sărbătorim o armă, 16 00:01:02,604 --> 00:01:06,608 mai ales una proiectată să distrugă o întreagă planetă, 17 00:01:07,150 --> 00:01:09,110 dar să ne amintim cuvintele lui Enarchis 18 00:01:09,194 --> 00:01:13,114 scrise acum 50 de ani, în timpul Marii Diaspora: 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 " Fără o lume a noastră, 20 00:01:16,493 --> 00:01:18,411 "suntem ca niște copii 21 00:01:19,287 --> 00:01:21,664 "pierduți în pustietate." 22 00:01:22,582 --> 00:01:24,250 Într-o zi vom ieși din pustietatea asta 23 00:01:24,334 --> 00:01:28,671 și treaba noastră va fi de a ne asigura că nu ne vom mai pierde vreodată. 24 00:01:30,590 --> 00:01:33,051 Pentru o nouă eră a tuturor Xindi. 25 00:03:00,680 --> 00:03:03,266 Degra, e bine să te revedem. 26 00:03:03,349 --> 00:03:04,183 Bine ai venit. 27 00:03:04,392 --> 00:03:05,768 Când putem pleca la drum ? 28 00:03:06,144 --> 00:03:08,479 În curând. Răbdare. 29 00:03:08,980 --> 00:03:10,982 {\an8}Răbdarea e pentru morți. 30 00:03:11,941 --> 00:03:14,444 {\an8}Ai făcut o realizare mare într-un timp foarte scurt. 31 00:03:14,527 --> 00:03:16,946 {\an8}Îți datorăm recunoștință. 32 00:03:17,030 --> 00:03:20,074 {\an8}E prea devreme să vorbim de realizări. 33 00:03:20,533 --> 00:03:24,787 {\an8}Îmi păstrez recunoștința pentru atunci când omenirea va fi anihilată. 34 00:03:30,960 --> 00:03:32,837 {\an8}Am analizat fiecare legătură din grilă. 35 00:03:33,588 --> 00:03:34,839 Nu pot găsi nicio slăbiciune. 36 00:03:35,173 --> 00:03:36,799 {\an8}Grila e extrem de sensibilă. 37 00:03:36,883 --> 00:03:39,010 {\an8}Am fi detectați imediat ce am trece prin ea. 38 00:03:39,093 --> 00:03:40,220 {\an8}Am putea încerca s-o dezafectăm. 39 00:03:41,554 --> 00:03:43,598 {\an8}Folosește mii de sateliți. 40 00:03:43,932 --> 00:03:47,310 {\an8}Dacă unul iese din rețea, altul acoperă breșa. 41 00:03:48,353 --> 00:03:49,604 {\an8}Dar naveta insectoidă ? 42 00:03:50,605 --> 00:03:51,689 {\an8}Să ne dăm localnici ? 43 00:03:52,774 --> 00:03:56,361 {\an8}Am putea zbura și încerca să găsim locul unde se construiește arma. 44 00:03:57,070 --> 00:03:59,948 {\an8}Poate că naveta lor poate trece prin grilă fără să ridice suspiciuni. 45 00:04:00,490 --> 00:04:03,701 {\an8}Căpitane, nu suntem chiar experți în pilotarea chestiei ăleia. 46 00:04:03,993 --> 00:04:07,205 {\an8}O să ne ia cel puțin câteva ore să-i dăm de cap. 47 00:04:07,830 --> 00:04:08,998 {\an8}Ocupați-vă. Să o lansăm cât mai repede. 48 00:04:19,509 --> 00:04:20,593 {\an8}Am găsit cum se merge cu spatele. 49 00:04:21,386 --> 00:04:23,721 {\an8}Grozav. Dar, dacă nu vrem să zburăm de-a-ndoaselea, 50 00:04:23,805 --> 00:04:25,765 {\an8}să vedem cum s-o facem să meargă înainte. 51 00:04:26,057 --> 00:04:27,141 {\an8}Nu te pot contrazice. 52 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 {\an8}Hai să mai verificăm odată setările consolelor. 53 00:04:31,980 --> 00:04:33,439 {\an8}Încearcă servomotorul babord. 54 00:04:34,148 --> 00:04:34,983 {\an8}Începem. 55 00:04:47,578 --> 00:04:50,999 {\an8}Tucker va avea nevoie de timp să instaleze matricea de traducere. 56 00:04:51,457 --> 00:04:53,251 Dacă Tucker vrea să vorbească insectoidă, 57 00:04:53,376 --> 00:04:55,003 trebuie să rezolv asta înainte. 58 00:04:59,424 --> 00:05:03,594 Crezi sau nu, asta înseamnă "la revedere" sau echivalentul său. 59 00:05:13,980 --> 00:05:16,733 Mergeți acolo. Găsiți arma, scanați-o și plecați. 60 00:05:17,233 --> 00:05:18,818 Nu uitați, orice informație obțineți, 61 00:05:18,901 --> 00:05:21,154 ne va fi de folos doar dacă veniți înapoi cu ea. 62 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 O să țin minte asta. 63 00:05:24,824 --> 00:05:26,617 - Noroc. - Mulțumesc, dle. 64 00:05:27,243 --> 00:05:28,244 Mulțumesc, căpitane. 65 00:05:45,845 --> 00:05:46,804 Necazuri ? 66 00:05:47,096 --> 00:05:50,058 E ca și când aș conduce o navetă cu direcția stricată. 67 00:05:51,309 --> 00:05:53,686 Traiectoria lor de zbor e oarecum anormală. 68 00:06:01,319 --> 00:06:02,361 Deschide un canal. 69 00:06:04,530 --> 00:06:05,448 Trip ? 70 00:06:11,662 --> 00:06:12,497 Scuze ! 71 00:06:13,331 --> 00:06:16,334 Nicio problemă. O să-ți trimit nota de plată. 72 00:06:25,384 --> 00:06:26,761 Cred că am început s-o simt. 73 00:06:28,721 --> 00:06:29,889 Senzorii sunt porniți. 74 00:06:31,891 --> 00:06:33,184 Să-i dăm drumul. 75 00:06:34,644 --> 00:06:36,187 Ține senzorii pe ei cât mai mult. 76 00:06:42,276 --> 00:06:43,277 Cinci sute de metri. 77 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 Doua sute. 78 00:06:47,323 --> 00:06:48,157 Acum ! 79 00:06:50,159 --> 00:06:51,244 Trec prin rețea. 80 00:06:55,748 --> 00:06:56,707 Am intrat. 81 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 Navă de patrulă Xindi. Vine din spate. 82 00:07:04,006 --> 00:07:04,924 Ne apelează. 83 00:07:08,970 --> 00:07:11,180 Nu prea sună a "bine ați venit pe la noi." 84 00:07:12,348 --> 00:07:15,351 Hoshi, nu greși acum. 85 00:07:18,062 --> 00:07:22,191 Prezența voastră în interiorul grilei de detecție nu este permisă. 86 00:07:22,275 --> 00:07:23,109 Explicați. 87 00:07:24,861 --> 00:07:28,614 Am avut o mică problemă de navigație care ne-a aruncat în afara traiectoriei. 88 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 Am corectat-o. 89 00:07:46,466 --> 00:07:49,635 Mergeți la nava voastră mamă imediat. 90 00:07:50,803 --> 00:07:51,637 Am înțeles. 91 00:07:58,436 --> 00:08:00,730 Grila de detecție crează prea multe interferențe. 92 00:08:01,898 --> 00:08:02,732 I-am pierdut. 93 00:08:06,319 --> 00:08:08,571 - Suntem scanați. - De unde ? 94 00:08:09,864 --> 00:08:11,616 Nu detectez nicio navă în apropiere. 95 00:08:12,533 --> 00:08:15,495 De la suprafața satelitului. O stație mică de monitorizare. 96 00:08:16,037 --> 00:08:18,080 Rotația satelitului ne-a adus în raza sa de scanare. 97 00:08:18,206 --> 00:08:19,040 S-o vedem. 98 00:08:23,544 --> 00:08:24,378 Malcolm. 99 00:08:28,508 --> 00:08:30,092 Detectez trei bio-semnale Xindi. 100 00:08:30,426 --> 00:08:31,594 Au transmis ceva ? 101 00:08:32,470 --> 00:08:33,304 Nu încă. 102 00:08:33,804 --> 00:08:34,805 Ce mai așteaptă ? 103 00:08:35,223 --> 00:08:38,309 Probabil, rotația satelitului îi va aduce din nou în raza de comunicare. 104 00:08:39,352 --> 00:08:40,186 Cât durează ? 105 00:08:41,646 --> 00:08:42,480 Patru ore. 106 00:08:52,198 --> 00:08:53,241 Țintește clădirea. 107 00:08:58,287 --> 00:08:59,121 Gata. 108 00:08:59,288 --> 00:09:00,665 - Dle... - Nu putem risca. 109 00:09:06,629 --> 00:09:07,463 Foc ! 110 00:09:27,608 --> 00:09:29,193 Încă recepționez semne de kemocite, 111 00:09:30,194 --> 00:09:32,071 dar nu destul pentru o armă de mari dimensiuni. 112 00:09:32,822 --> 00:09:34,073 Nu e prea mult uscat acolo jos. 113 00:09:35,074 --> 00:09:37,952 Iar pe uscat, niciun semn de viață. 114 00:09:39,453 --> 00:09:40,621 Du-ne jos, Travis, 115 00:09:41,664 --> 00:09:42,707 mai aproape de suprafață. 116 00:09:44,917 --> 00:09:46,127 Virează 20 de grade la stânga. 117 00:09:47,420 --> 00:09:48,254 Vezi ceva ? 118 00:09:49,463 --> 00:09:50,298 Cred că da. 119 00:09:57,096 --> 00:10:00,683 Ziceai că mare parte a energiei chestiei ăsteia e direcționată către structură 120 00:10:01,225 --> 00:10:04,228 și ziceai că poate zburăm în interiorul unei gigante gazoase. 121 00:10:08,941 --> 00:10:10,610 La naiba, e numai apă. 122 00:10:19,910 --> 00:10:21,329 Integritatea structurală rezistă. 123 00:10:21,871 --> 00:10:22,705 Du-ne mai adânc. 124 00:10:23,164 --> 00:10:24,540 Axa Z negativ, zece grade. 125 00:10:53,319 --> 00:10:54,820 Vezi scanările alea, dle ? 126 00:11:00,284 --> 00:11:02,286 E multă activitate lângă emisfera din dreapta jos. 127 00:11:13,714 --> 00:11:14,715 Vreau să văd înăuntru. 128 00:11:19,261 --> 00:11:20,763 Căpitanul a zis să intrăm și să ieșim. 129 00:11:22,973 --> 00:11:24,141 Exact asta vom face. 130 00:11:25,893 --> 00:11:26,727 Am înțeles. 131 00:11:36,445 --> 00:11:38,447 E cu siguranță în faza finală a construcției. 132 00:11:39,115 --> 00:11:41,200 Cea mai mare parte a lucrului pare a fi legată de întreținere. 133 00:11:41,992 --> 00:11:43,661 Am verificat scanările pe care le-ai adus înapoi. 134 00:11:44,995 --> 00:11:46,372 Asta e matricea explozivă. 135 00:11:46,914 --> 00:11:49,291 De ne-am putea apropia, am declanșa o reacție în lanț 136 00:11:49,458 --> 00:11:50,876 care ar arunca chestia asta în zări albastre. 137 00:11:51,335 --> 00:11:53,921 Explozia inițială va trebui să fie considerabilă. 138 00:11:54,547 --> 00:11:56,924 Vreo două torpile fotonice ar trebui să facă asta. 139 00:11:57,341 --> 00:11:58,175 E destul loc în navetă. 140 00:12:02,930 --> 00:12:04,473 Vorbim aici de o misiune sinucigașă. 141 00:12:07,977 --> 00:12:10,020 - Eu ar trebui să fiu cel ce va merge. - Nici gând. 142 00:12:10,896 --> 00:12:12,815 Eu sunt cel ce poate pilota naveta asta. 143 00:12:13,149 --> 00:12:15,151 Am exersat comenzile acelea. Pot s-o fac să meargă. 144 00:12:15,234 --> 00:12:16,694 De fapt, eu chiar am făcut-o. 145 00:12:16,777 --> 00:12:19,405 Căpitane, vrei un ofițer să se ocupe de asta, da ? 146 00:12:21,699 --> 00:12:23,742 - Eu voi zbura în această misiune. - Căpitane ! 147 00:12:25,119 --> 00:12:26,245 Cât de repede va fi pregătită ? 148 00:12:28,122 --> 00:12:30,207 - Vreo două ore ca să pun torpilele. - Începe. 149 00:12:33,627 --> 00:12:35,045 Ne vedem în cala de lansare în 30 de minute. 150 00:12:35,463 --> 00:12:37,465 - Am nevoie de lecții de zbor. - Am înțeles. 151 00:13:04,200 --> 00:13:06,327 - Bine ai venit la bord, căpitane. - Daniels. 152 00:13:07,453 --> 00:13:09,455 - Unde sunt ? - Ești pe Enterprise. 153 00:13:10,039 --> 00:13:13,417 Enterprise-J, mai exact. O rudă îndepărtată a navei tale. 154 00:13:14,126 --> 00:13:15,544 Ne aflăm la 400 de ani în viitor. 155 00:13:27,973 --> 00:13:30,434 Presupun că ai avut un motiv întemeiat de m-ai adus. 156 00:13:30,935 --> 00:13:31,769 Uită-te acolo. 157 00:13:33,145 --> 00:13:36,607 Se întinde pe 50.000 de ani lumină în toate direcțiile, și crește. 158 00:13:36,690 --> 00:13:37,691 Am văzut-o înainte. 159 00:13:38,275 --> 00:13:39,902 Știu, în Expanse. 160 00:13:41,070 --> 00:13:42,655 Știi de extraterestrul pe care l-am găsit ? 161 00:13:44,031 --> 00:13:45,032 Subiectul testului ? 162 00:13:45,449 --> 00:13:47,576 Aparține aceleași rase care a construit sferele. 163 00:13:48,452 --> 00:13:51,205 Alterează acest spațiu pentru a-l face locuibil pentru speciile lor. 164 00:13:51,997 --> 00:13:54,750 - Este preludiul invaziei. - Am ajuns la aceeași concluzie. 165 00:13:55,209 --> 00:13:57,336 Devine din ce în ce mai greu să te surprind, căpitane. 166 00:14:01,131 --> 00:14:03,133 Te-am adus la un eveniment monumental al istoriei, 167 00:14:03,634 --> 00:14:05,302 Bătălia de pe Procyon cinci, 168 00:14:05,886 --> 00:14:07,930 unde Federația s-a luptat cu constructorii sferelor. 169 00:14:09,014 --> 00:14:11,725 Federația ? I-ai menționat și înainte. 170 00:14:12,768 --> 00:14:16,897 Vulcanienii, Andorienii, Klingonienii. Câteva zeci de specii, inclusiv oamenii, 171 00:14:17,064 --> 00:14:18,899 toți uniți într-o alianță puternică. 172 00:14:21,068 --> 00:14:22,069 Constructorii de sfere. 173 00:14:29,827 --> 00:14:31,161 Federația câștigă bătălia. 174 00:14:31,745 --> 00:14:34,164 Trimite inamicul înapoi în ținutul lor trans-dimensional. 175 00:14:35,249 --> 00:14:36,667 Dacă Federația ar fi pierdut, 176 00:14:36,750 --> 00:14:38,544 Constructorii sferelor s-ar fi răspândit în toată galaxia 177 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 și ar fi exterminat totul. 178 00:14:41,088 --> 00:14:43,173 Această specie are tehnologia 179 00:14:43,299 --> 00:14:45,593 care le permite să examineze linii de timp alternative. 180 00:14:46,302 --> 00:14:49,013 Au văzut acest viitor și vor să schimbe rezultatul. 181 00:14:49,555 --> 00:14:50,890 Așa că i-au contactat pe Xindi 182 00:14:50,973 --> 00:14:53,350 și i-au convins că umanitatea este o amenințare periculoasă. 183 00:14:53,475 --> 00:14:55,561 Vor ca Xindi să ne distrugă. 184 00:14:55,686 --> 00:14:57,688 Fără omenire, Federația nu va exista niciodată. 185 00:14:58,606 --> 00:15:01,317 Trebuie să-i convingi pe Xindi că umanitatea nu le este inamic. 186 00:15:01,817 --> 00:15:03,777 De fapt, umanitatea îi va proteja 187 00:15:03,903 --> 00:15:06,113 de constructorii de sfere atunci când bătălia asta va fi câștigată. 188 00:15:06,989 --> 00:15:09,074 Ia legătura cu ei. Fă pace. 189 00:15:09,199 --> 00:15:10,576 Sunt pe cale să-și lanseze arma. 190 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 - Știu. - Nu pot permite asta. 191 00:15:14,163 --> 00:15:16,707 Dacă le distrugi arma, vor construi alta. 192 00:15:17,333 --> 00:15:19,835 Ești singurul care-i poate convinge de ceea ce ți-am povestit. 193 00:15:20,586 --> 00:15:23,797 Este crucial pentru istorie ca să nu te sacrifici. 194 00:15:24,048 --> 00:15:27,176 Problema mea este cum să previn moartea a miliarde de oameni. 195 00:15:27,593 --> 00:15:30,346 Dacă asta e o problemă a istoriei, atunci istoria va avea de suferit. 196 00:15:30,554 --> 00:15:32,514 - Atunci trimite pe altcineva să... - Nu voi face asta ! 197 00:15:33,390 --> 00:15:34,975 Căpitane, trebuie să mă crezi. 198 00:15:35,434 --> 00:15:37,519 Faci o greșeală catastrofică. 199 00:15:37,645 --> 00:15:39,897 - Și tu ai făcut greșeli. - Asta nu e una dintre ele. 200 00:15:39,980 --> 00:15:40,856 Trimite-mă înapoi. 201 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Trimite-mă înapoi acum ! 202 00:15:47,613 --> 00:15:49,698 Ia asta. Este Xindi. 203 00:15:51,116 --> 00:15:52,868 O medalie de familie care aparține unuia 204 00:15:52,952 --> 00:15:53,911 dintre membrii echipajului de pe nava asta. 205 00:15:55,496 --> 00:15:57,456 Sunt Xindi care lucrează la bordul lui Enterprise-J. 206 00:15:58,916 --> 00:15:59,917 De ce îmi dai mie asta ? 207 00:16:02,628 --> 00:16:03,754 În caz că te vei răzgândi. 208 00:16:07,383 --> 00:16:08,217 N-o voi face. 209 00:16:14,181 --> 00:16:17,142 - O să datez cuantic piesa. - Amândoi știm că e din viitor. 210 00:16:19,895 --> 00:16:20,854 Ce intenționezi să faci ? 211 00:16:21,897 --> 00:16:22,982 O să-mi continui misiunea. 212 00:16:25,025 --> 00:16:25,859 Nu crezi că ar trebui ? 213 00:16:27,486 --> 00:16:29,947 A zis că ești singurul ce poate încheia conflictul cu Xindi. 214 00:16:30,447 --> 00:16:31,657 Nu poți face asta dacă ești mort. 215 00:16:31,865 --> 00:16:34,326 Asta dacă accepți versiunea despre viitor a lui Daniels. 216 00:16:34,868 --> 00:16:35,869 E în măsură să știe. 217 00:16:36,203 --> 00:16:38,747 Credeam că tu ești cea sceptică când vine vorba de călătoria în timp. 218 00:16:38,956 --> 00:16:42,251 Recenta noastră vizită la Detroit mi-a cam temperat scepticismul. 219 00:16:42,918 --> 00:16:45,379 - Ar trebui să-ți reconsideri decizia. - Ce ar trebui să fac ? 220 00:16:46,046 --> 00:16:48,007 Să zbor cu naveta în sistem și să le bat la ușă ? 221 00:16:48,090 --> 00:16:49,174 Să le spun că vrem să vorbim ? 222 00:16:50,843 --> 00:16:52,845 Arma e prea aproape de lansare. 223 00:16:53,637 --> 00:16:55,097 Dacă situația ar fi fost diferită, 224 00:16:55,180 --> 00:16:57,182 poate aș fi luat asta în considerare, dar nu pot. 225 00:16:57,683 --> 00:16:58,726 Nu vreau să mori ! 226 00:17:04,773 --> 00:17:05,774 Nu e necesar. 227 00:17:08,444 --> 00:17:09,445 Aș vrea să fie adevărat. 228 00:17:17,619 --> 00:17:20,706 Vreau ca patru nave să însoțească arma. 229 00:17:20,831 --> 00:17:23,625 Va trebui să generăm un vortex extrem de mare 230 00:17:23,751 --> 00:17:25,210 ca să cuprindă atât de multe nave. 231 00:17:25,335 --> 00:17:27,629 Chiar și după ce Pământul este distrus, 232 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 vor rămâne reziduuri ale prezenței lor în acest sistem. 233 00:17:31,425 --> 00:17:33,802 Intenționez să-i vânez 234 00:17:34,303 --> 00:17:37,598 și să eradicăm orice caravană de refugiați, 235 00:17:38,182 --> 00:17:39,266 orice colonie, 236 00:17:39,850 --> 00:17:42,394 orice avanpost pe care îl au. 237 00:17:43,103 --> 00:17:45,272 Un vortex de mărimea asta va fi foarte instabil. 238 00:17:45,397 --> 00:17:47,274 Ai putea pierde una sau mai multe nave. 239 00:17:47,649 --> 00:17:48,984 Ai grijă să nu pierdem. 240 00:17:55,699 --> 00:17:56,784 Un mesaj pentru tine. 241 00:18:02,331 --> 00:18:03,165 Spune. 242 00:18:03,957 --> 00:18:06,752 Comandante, am pierdut contactul cu una din bazele noastre lunare. 243 00:18:07,711 --> 00:18:09,588 - Acum cât timp ? - Acum două ore. 244 00:18:10,380 --> 00:18:11,381 Trimite o patrulă. 245 00:18:12,925 --> 00:18:15,135 Vom continua asta după ce mă întorc. 246 00:18:21,642 --> 00:18:24,853 Cineva a zis odată că a negocia cu Reptilienii 247 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 e ca și cum te-ai târgui cu soarele. 248 00:18:27,648 --> 00:18:30,526 Nu faci niciun progres și te întorci ars. 249 00:18:33,904 --> 00:18:34,905 Nu el e de vină. 250 00:18:37,658 --> 00:18:40,744 Ultima dată când te-am văzut așa a fost când ai făcut prima armă. 251 00:18:42,121 --> 00:18:43,831 Aceea a ucis numai șapte milioane. 252 00:18:44,623 --> 00:18:46,750 Aceasta va distruge o lume întreagă. 253 00:18:48,127 --> 00:18:49,545 Mai bine lumea lor, decât a noastră. 254 00:18:51,130 --> 00:18:52,548 Așa-mi zic și eu mereu. 255 00:18:55,134 --> 00:18:58,554 Dar realitatea e că un mare număr de morți sunt inocenți, 256 00:19:00,639 --> 00:19:01,473 și copii. 257 00:19:04,226 --> 00:19:05,519 Mai bine nu te gândești la asta. 258 00:19:08,397 --> 00:19:10,858 E dificil, atunci când și tu ai copii. 259 00:19:13,193 --> 00:19:17,781 Ce le facem e pentru viitorul copiilor noștri. 260 00:19:19,491 --> 00:19:20,576 Amintește-ți asta. 261 00:19:25,747 --> 00:19:29,168 Mă întreb cum or să-și amintească de noi. 262 00:19:32,004 --> 00:19:34,131 Știu că aceste comenzi nu sunt chiar intuitive. 263 00:19:34,464 --> 00:19:36,884 Cred că au fost făcute pentru cineva cu ochi compuși. 264 00:19:37,843 --> 00:19:38,677 Încearcă din nou. 265 00:19:47,102 --> 00:19:49,730 Bine. Ai început să gândești ca un Insectoid. 266 00:19:49,855 --> 00:19:50,981 Consider asta un compliment. 267 00:19:52,608 --> 00:19:54,193 - Pot să te întreb ceva ? - Dă-i drumul. 268 00:19:56,695 --> 00:19:58,906 Ești cel mai necesar om de pe Enterprise. 269 00:20:00,616 --> 00:20:01,450 De ce faci asta ? 270 00:20:05,954 --> 00:20:06,788 Acum o oră, 271 00:20:08,081 --> 00:20:10,667 am ordonat omorârea a trei Xindi cu sânge rece. 272 00:20:11,376 --> 00:20:13,754 Acum o lună, l-am pus pe Phlox să creeze o ființă vie 273 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 pentru a-i folosi o parte din țesut, 274 00:20:16,840 --> 00:20:18,091 și am privit cum l-am condamnat la moarte. 275 00:20:19,051 --> 00:20:21,261 Sună ca un fel de penitență. 276 00:20:21,386 --> 00:20:23,931 Vreau să zic că nu voi mai ordona nimănui să moară. 277 00:20:29,061 --> 00:20:31,313 Îmi pare rău să adaug ăsta menajeriei tale, doctore. 278 00:20:32,856 --> 00:20:33,857 Prostii. 279 00:20:34,107 --> 00:20:36,860 Ce înseamnă încă o gură de hrănit ? 280 00:20:37,653 --> 00:20:39,404 Doar să nu recoltezi vreo parte din el. 281 00:20:41,031 --> 00:20:42,532 Mă îndoiesc că va fi necesar. 282 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 Fă-mi o favoare. 283 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 Dă-i câte o bucățică de brânză câteodată. 284 00:20:55,629 --> 00:20:56,463 Desigur. 285 00:21:06,515 --> 00:21:09,142 Întotdeauna m-am priceput mai bine să fug de despărțiri 286 00:21:09,226 --> 00:21:12,813 decât să-mi iau eu rămas bun, așa că nu voi încerca să fac asta. 287 00:21:15,816 --> 00:21:18,944 Dar o să vă rog pe toți să vă amintiți de ziua 288 00:21:20,028 --> 00:21:22,114 când nava asta a fost lansată prima dată. 289 00:21:26,868 --> 00:21:28,287 Eram niște exploratori pe atunci. 290 00:21:32,541 --> 00:21:35,085 Când asta se va termina și Terra va fi în siguranță, 291 00:21:37,045 --> 00:21:39,006 vreau să vă întoarceți înapoi la treabă. 292 00:21:42,217 --> 00:21:44,761 Sunt vreo 400 de miliarde de stele în galaxia noastră. 293 00:21:46,346 --> 00:21:48,307 Am explorat numai o părticică. 294 00:21:51,184 --> 00:21:52,519 Aveți multă treabă de făcut. 295 00:21:59,443 --> 00:22:03,030 Dintre toți căpitanii care vor sta în acest scaun, 296 00:22:05,157 --> 00:22:07,784 nu-mi pot imagina niciunul mai mândru decât sunt eu acum. 297 00:22:32,726 --> 00:22:34,936 Archer către Enterprise. Am plecat. 298 00:22:46,073 --> 00:22:47,115 Patru sute de metri. 299 00:22:50,952 --> 00:22:51,787 Doua sute. 300 00:22:54,331 --> 00:22:55,332 Traversează grila. 301 00:22:58,919 --> 00:22:59,753 A intrat. 302 00:23:00,337 --> 00:23:01,296 Învață-i minte, căpitane. 303 00:23:02,923 --> 00:23:04,174 Voi fi în camera mea. 304 00:24:09,030 --> 00:24:10,031 ATENUARE 305 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 SCANARE PERIMETRU 306 00:24:14,911 --> 00:24:18,123 Navă neautorizată, oprește imediat ! 307 00:24:39,060 --> 00:24:39,895 Intră. 308 00:24:45,192 --> 00:24:47,819 - Încă nimic. - Sunt conștientă de asta. 309 00:24:49,613 --> 00:24:52,199 Au trecut peste 2 ore. Trebuia să fi ajuns la armă acum. 310 00:24:53,450 --> 00:24:55,327 Eu și Travis am ajuns în 25 de minute 311 00:24:55,410 --> 00:24:56,578 și nu știam drumul. 312 00:25:00,081 --> 00:25:02,876 Oare e posibil ca senzorii noștri să fi pierdut explozia ? 313 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 Nu cred. 314 00:25:08,632 --> 00:25:09,633 Ce faci acolo nu poate aștepta ? 315 00:25:10,467 --> 00:25:11,301 Pentru ce ? 316 00:25:12,886 --> 00:25:13,720 Chiar acum 317 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 locul tău e pe Punte. 318 00:25:18,433 --> 00:25:20,602 Voi fi anunțată dacă prezența mea e necesară. 319 00:25:22,229 --> 00:25:24,356 Indiferent ce se întâmplă cu arma Xindi, 320 00:25:24,731 --> 00:25:26,608 căpitanul nu se mai întoarce. 321 00:25:27,442 --> 00:25:28,735 Tu ești la comandă acum. 322 00:25:29,694 --> 00:25:31,446 Echipajul trebuie să vadă că ești tare 323 00:25:31,571 --> 00:25:33,156 și nu e de folos să stai ascunsă aici. 324 00:25:33,281 --> 00:25:35,116 Nu am nevoie de sfaturi despre conducere. 325 00:25:35,992 --> 00:25:37,285 Doar încercam să te ajut. 326 00:25:39,412 --> 00:25:40,914 Nimănui nu-i e ușor. 327 00:25:44,209 --> 00:25:45,043 T'Pol ? 328 00:25:47,545 --> 00:25:49,589 - Liber. - Liber ? 329 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Ieși afară. 330 00:26:07,649 --> 00:26:08,984 Răspunde la întrebare ! 331 00:26:11,152 --> 00:26:12,445 Repetă întrebarea. 332 00:26:13,446 --> 00:26:16,491 Câte nave pământene au intrat în Expanse ? 333 00:26:16,700 --> 00:26:17,701 Aș vrea să te fi putut ajuta, 334 00:26:19,286 --> 00:26:22,747 dar superiorii mei nu mi-au împărtășit aceste informații. 335 00:26:24,499 --> 00:26:26,751 E un atac preventiv ? 336 00:26:27,210 --> 00:26:28,712 Am crezut că asta-i specialitatea voastră. 337 00:26:28,795 --> 00:26:31,089 N-ai vrea să-mi știi specializarea. 338 00:26:31,214 --> 00:26:32,299 Lasă-mă să ghicesc, 339 00:26:34,676 --> 00:26:35,844 să împuți o cameră ? 340 00:26:40,223 --> 00:26:43,601 Nu știam că oamenii sunt așa rezistenți. 341 00:26:44,644 --> 00:26:48,732 Nu e o caracteristică pe care s-o găsești la prea multe specii de primate. 342 00:26:48,815 --> 00:26:50,191 Inclusiv Xindi ? 343 00:26:50,442 --> 00:26:53,236 E un motiv pentru care Reptilienii sunt chemați 344 00:26:53,320 --> 00:26:56,448 când e nevoie să aplicăm forța. 345 00:26:57,073 --> 00:27:00,618 Un reptilian a fost cel ce a pilotat arma care v-a atacat planeta. 346 00:27:00,952 --> 00:27:02,037 Prieten de-al vostru ? 347 00:27:02,495 --> 00:27:04,247 Era din regimentul meu. 348 00:27:04,789 --> 00:27:06,666 L-am ales chiar eu. 349 00:27:07,167 --> 00:27:08,710 Trebuie să fii foarte mândru. 350 00:27:08,960 --> 00:27:10,795 Numele său va rămâne în istorie. 351 00:27:11,338 --> 00:27:13,214 Se va vorbi de el cu admirație și respect. 352 00:27:13,298 --> 00:27:16,509 Un testament al superiorității 353 00:27:16,760 --> 00:27:18,428 sângelui rece. 354 00:27:19,387 --> 00:27:20,680 Pun pariu că nu știai asta, 355 00:27:21,431 --> 00:27:24,517 dar într-o vreme, cea mai mare parte a planetei mele a fost condusă de reptile. 356 00:27:24,976 --> 00:27:26,644 N-am avut cunoștință de asta. 357 00:27:26,728 --> 00:27:30,315 O cometă a lovit planeta acum 65 de milioane de ani 358 00:27:30,815 --> 00:27:32,359 și a produs o extincție în masă. 359 00:27:32,942 --> 00:27:34,611 Cele mai multe reptile au dispărut. 360 00:27:35,320 --> 00:27:37,906 Mamiferele au devenit specia dominantă. 361 00:27:37,989 --> 00:27:39,199 Ce ghinion ! 362 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Totuși, reptilele ar fi putut reveni în frunte 363 00:27:42,869 --> 00:27:45,413 dacă nu ar fi avut un ușor dezavantaj. 364 00:27:45,705 --> 00:27:47,165 Și care a fost acela ? 365 00:27:47,499 --> 00:27:49,584 Creierele lor aveau mărimea unei nuci. 366 00:27:52,128 --> 00:27:53,630 Asta e ceva foarte mic. 367 00:27:54,756 --> 00:27:58,551 Aparent, e o constantă în univers. 368 00:28:02,305 --> 00:28:03,431 Nave pământene. 369 00:28:05,266 --> 00:28:06,101 Câte ? 370 00:28:08,395 --> 00:28:09,729 Reptilele, n-au murit toate. 371 00:28:10,897 --> 00:28:13,733 Unele au evoluat în șerpi, aligatori, 372 00:28:14,901 --> 00:28:15,735 broaște țestoase. 373 00:28:16,027 --> 00:28:18,488 De fapt, unul din restaurantele mele favorite din San Francisco 374 00:28:18,571 --> 00:28:21,157 face cea mai minunată supă de broască țestoasă. 375 00:28:21,783 --> 00:28:24,411 Ar trebui să încerci cândva când vei fi în zonă. 376 00:28:27,122 --> 00:28:29,499 Vrei să te omor ? 377 00:28:31,042 --> 00:28:32,669 Doar fac conversație, 378 00:28:34,754 --> 00:28:36,423 dându-ți câteva fapte interesante 379 00:28:38,049 --> 00:28:40,051 despre lumea pe care încerci s-o distrugi. 380 00:28:40,635 --> 00:28:44,931 Îți voi spune și eu un fapt interesant. 381 00:28:48,560 --> 00:28:51,938 Știm exact unde este nava ta. 382 00:28:55,358 --> 00:28:56,192 Chiar așa ? 383 00:28:57,527 --> 00:29:02,073 Când am pierdut legătura cu avanpostul nostru lunar, am scanat împrejurimile 384 00:29:02,657 --> 00:29:03,908 și am descoperit-o, 385 00:29:05,326 --> 00:29:06,911 ascunzându-se. 386 00:29:08,288 --> 00:29:12,625 În cazul în care nu-mi spui ce vreau să știu, 387 00:29:12,876 --> 00:29:15,462 voi trimite un escadron, 388 00:29:15,879 --> 00:29:17,922 chiar acum. 389 00:29:22,177 --> 00:29:24,095 Nu mai conversăm ? 390 00:29:28,808 --> 00:29:32,604 Sper că ai avut șansa să-ți iei rămas bun de la echipajul tău. 391 00:29:35,106 --> 00:29:36,107 În regulă. 392 00:29:38,026 --> 00:29:39,486 Voi vorbi numai cu Degra. 393 00:29:41,780 --> 00:29:43,114 - Degra ? - Singur. 394 00:29:44,908 --> 00:29:45,992 Nu știu cine e ăsta. 395 00:29:46,326 --> 00:29:47,660 El a construit arma voastră. 396 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 Îți sună cunoscut acum ? 397 00:29:51,706 --> 00:29:55,835 Ce te face să crezi că Degra ar fi interesat să vorbească cu tine ? 398 00:29:57,504 --> 00:29:58,338 Doar spune-i 399 00:29:59,506 --> 00:30:02,967 numele celui de-al treilea său copil, Trenia. 400 00:30:04,427 --> 00:30:06,346 Degra are numai doi copii. 401 00:30:06,805 --> 00:30:08,306 Dovedește-mi că greșesc. 402 00:30:09,182 --> 00:30:10,183 Spune-i. 403 00:30:11,184 --> 00:30:14,646 Senzorii ar fi detectat cu ușurință o explozie de-o asemenea magnitudine, 404 00:30:15,313 --> 00:30:16,147 chiar și sub apă. 405 00:30:17,023 --> 00:30:17,857 Eu zic să intrăm. 406 00:30:18,983 --> 00:30:20,735 Mergem cât mai aproape și distrugem arma. 407 00:30:20,860 --> 00:30:23,988 - De acord. - Sistemul acesta e prea bine păzit. 408 00:30:24,155 --> 00:30:26,574 Șansele de a ajunge lângă armă sunt inexistente. 409 00:30:26,658 --> 00:30:28,243 Nu putem să stăm așa ! 410 00:30:29,035 --> 00:30:30,203 Ce propui să facem ? 411 00:30:31,746 --> 00:30:33,748 Mai e o șansă de reușită pentru căpitan. 412 00:30:34,958 --> 00:30:38,169 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât crește riscul să fim descoperiți. 413 00:30:41,214 --> 00:30:43,007 Dacă nu primim vești de la căpitan într-o oră, 414 00:30:45,218 --> 00:30:47,011 voi intra cu o navetă în sistem. 415 00:30:48,346 --> 00:30:49,180 Ca să faci ce ? 416 00:30:50,139 --> 00:30:52,976 - Să încerc o soluție diplomatică. - Glumești. 417 00:30:53,142 --> 00:30:56,187 Nu poate fi posibil să crezi că ai vreo șansă să reușești. 418 00:30:56,271 --> 00:30:57,480 Șansele nu sunt multe, 419 00:30:57,564 --> 00:31:01,484 dar faptul că sunt Vulcaniană m-ar putea ajuta să stabilesc un dialog. 420 00:31:02,527 --> 00:31:05,196 - O să fii doar capturată sau ucisă. - Probabil. 421 00:31:05,905 --> 00:31:08,199 Dar în acest moment, nu văd altă alternativă de a acționa. 422 00:31:16,833 --> 00:31:17,667 Salut din nou. 423 00:31:21,337 --> 00:31:22,171 Cum de mă cunoști ? 424 00:31:24,132 --> 00:31:24,966 O poveste lungă. 425 00:31:25,800 --> 00:31:27,385 Repetă ce i-ai spus lui. 426 00:31:28,511 --> 00:31:30,221 Numele celui de-al 3-lea copil al tău e Trenia. 427 00:31:36,978 --> 00:31:37,979 Lasă-mă singur cu el 428 00:31:39,772 --> 00:31:40,982 și ia-l și pe el cu tine. 429 00:31:57,916 --> 00:32:01,044 La 3 luni de sarcină, soția ta a avut febră Anaproleană. 430 00:32:01,669 --> 00:32:02,921 Ați pierdut copilul. 431 00:32:03,880 --> 00:32:05,048 Te gândeai să-i pui numele Trenia. 432 00:32:08,885 --> 00:32:10,637 N-am spus asta nimănui vreodată. 433 00:32:10,762 --> 00:32:11,596 Mi-ai spus mie. 434 00:32:12,513 --> 00:32:14,182 Mi-ai spus și de arma pe care ai făcut-o. 435 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Cea care a omorât 7 milioane de oameni. 436 00:32:16,935 --> 00:32:18,519 Când te uitai la imaginile primite, 437 00:32:18,603 --> 00:32:21,064 te-ai întrebat câți din cei 7 milioane erau copii. 438 00:32:22,148 --> 00:32:22,982 Cine ești ? 439 00:32:23,691 --> 00:32:25,735 Nu contează cine sunt sau cum de știu toate astea. 440 00:32:26,277 --> 00:32:28,571 Important e să asculți cu atenție ce am de spus. 441 00:32:30,573 --> 00:32:31,407 Continuă. 442 00:32:34,410 --> 00:32:38,957 Motivația construirii acestei arme se bazează pe o minciună. 443 00:32:39,457 --> 00:32:41,000 Ce minciună ar putea fi ? 444 00:32:41,084 --> 00:32:45,463 Aceea că undeva în viitor, oamenii îți vor distruge specia. 445 00:32:45,630 --> 00:32:47,507 Asta nu e o minciună ! 446 00:32:48,841 --> 00:32:50,176 Ai cunoștință despre sfere ? 447 00:32:51,135 --> 00:32:53,221 - Desigur. - Au fost construite 448 00:32:53,471 --> 00:32:55,098 de niște ființe transdimensionale. 449 00:32:56,099 --> 00:32:58,142 Obiectivul lor e reconfigurarea Expanse 450 00:32:58,267 --> 00:33:00,228 pentru a-l face locuibil de specia lor. 451 00:33:00,812 --> 00:33:03,898 Asta e ce va distruge Xindi, nu umanitatea 452 00:33:04,023 --> 00:33:05,274 Am studiat sferele. 453 00:33:05,441 --> 00:33:07,944 Nu e nicio dovadă care să suporte ce ai zis. 454 00:33:08,027 --> 00:33:09,112 Am văzut cum s-a petrecut. 455 00:33:11,823 --> 00:33:12,907 Am fost în viitor, 456 00:33:13,992 --> 00:33:16,285 400 de ani în viitor. 457 00:33:16,411 --> 00:33:18,705 Te aștepți să cred așa ceva ? 458 00:33:22,166 --> 00:33:24,877 E un artefact în buzunarul meu drept. Ia-l. 459 00:33:26,921 --> 00:33:27,755 Dă-i drumul. 460 00:33:36,931 --> 00:33:37,890 O medalie de inițiere. 461 00:33:38,891 --> 00:33:39,892 Dateaz-o cuantic. 462 00:33:41,269 --> 00:33:42,562 Rezultatele dovedesc ce zic. 463 00:33:43,229 --> 00:33:46,482 - O puteai obține de oriunde. - Ascultă-mă, ticălosule ! 464 00:33:47,275 --> 00:33:49,819 Nici mie nu mi-a fost usor să accept, 465 00:33:49,902 --> 00:33:53,156 dar ai face bine să înțelegi. Dacă distrugeți Pământul, 466 00:33:53,656 --> 00:33:55,616 nu veți elimina numai specia mea, 467 00:33:55,742 --> 00:33:57,368 o veți elimina și pe a voastră. 468 00:34:10,048 --> 00:34:13,468 Datarea cuantică confirmă. E din viitor. 469 00:34:13,551 --> 00:34:15,762 Asta nu dovedește că omul spune adevărul. 470 00:34:16,137 --> 00:34:18,056 Dacă e adevărat ce spune, 471 00:34:18,765 --> 00:34:20,516 înseamnă că nu putem avea încredere în ea. 472 00:34:21,100 --> 00:34:23,728 Înseamnă și că a negociat în secret cu reptilienii. 473 00:34:24,145 --> 00:34:25,480 Archer ți-a spus asta ? 474 00:34:25,730 --> 00:34:27,440 Spune că a văzut reptilieni pe Terra, 475 00:34:28,191 --> 00:34:30,443 într-un loc numit Detroit, 476 00:34:30,735 --> 00:34:32,028 acum 100 de ani în trecut. 477 00:34:32,945 --> 00:34:35,782 - În trecut ? - Acum e și călător în timp ? 478 00:34:36,074 --> 00:34:39,327 Conform celor spuse de om, dezvoltau o armă biologică. 479 00:34:40,536 --> 00:34:41,871 Consiliul a interzis asta. 480 00:34:42,080 --> 00:34:44,207 A povestit asta în detaliu. 481 00:34:45,500 --> 00:34:48,127 Dacă reptilienii voiau să-și țină acțiunile secrete, 482 00:34:48,252 --> 00:34:50,213 trecutul ar fi un bun loc de o face. 483 00:34:51,089 --> 00:34:52,632 Cum de au ajuns în trecut ? 484 00:34:55,009 --> 00:34:56,844 Ea ar fi putut să-i ducă. 485 00:34:58,346 --> 00:35:00,515 - Va trebui să investigăm asta. - Și încă, repede. 486 00:35:00,598 --> 00:35:03,601 Arma a fost mutată la loc sigur, dar e aproape de a fi lansată. 487 00:35:03,726 --> 00:35:05,686 Consiliul trebuie să fie informat. 488 00:35:06,062 --> 00:35:08,940 Sunt și reptilieni în Consiliu, sau ai uitat ? 489 00:35:09,857 --> 00:35:12,902 Dacă au uneltit pe la spatele nostru, n-ar trebui să le arătăm ce-am aflat. 490 00:35:13,402 --> 00:35:15,738 - Nu încă. - Ce facem cu acvaticii ? 491 00:35:16,155 --> 00:35:17,824 Îi putem informa în secret. 492 00:35:19,075 --> 00:35:22,370 Tot acest complot este periculos. 493 00:35:23,162 --> 00:35:24,539 Consiliul este împărțit. 494 00:35:25,206 --> 00:35:28,292 Nu putem uita cine e inamicul adevărat. 495 00:35:29,460 --> 00:35:32,547 S-ar putea să nu știm cine este adevăratul inamic. 496 00:35:35,925 --> 00:35:37,301 Ce se întâmplă dacă eșuezi ? 497 00:35:37,927 --> 00:35:40,138 Să tot trimitem oameni până nu mai rămâne nimeni ? 498 00:35:40,680 --> 00:35:43,933 Nu e o opțiune viabilă. E doar o navetă la bord. 499 00:35:45,184 --> 00:35:46,686 Nu mă înțelegi ! 500 00:35:48,771 --> 00:35:50,064 Nu cred că faci asta ca să obții pacea, 501 00:35:50,148 --> 00:35:51,524 cred că vrei să încerci să-l salvezi pe căpitan. 502 00:35:51,607 --> 00:35:52,441 Greșești. 503 00:35:52,525 --> 00:35:54,485 De ce am sentimentul că nu spui asta cu prea multă tărie ? 504 00:35:54,569 --> 00:35:56,529 Ți-ai expus foarte clar obiecțiile. 505 00:35:56,821 --> 00:35:57,947 Acum întoarce-te pe Punte. 506 00:35:58,322 --> 00:36:00,449 Nu voi sta liniștit să mă uit cum zbori și mori. 507 00:36:00,533 --> 00:36:01,742 - Ți-am dat un ordin. - T'Pol. 508 00:36:02,118 --> 00:36:03,452 - Lasă-mă în pace ! - Nu te las să faci asta. 509 00:36:03,578 --> 00:36:06,122 - Am zis să-mi dai drumul ! - Ce naiba e cu tine ? 510 00:36:07,039 --> 00:36:07,874 Puntea către T'Pol. 511 00:36:10,543 --> 00:36:11,377 Spune. 512 00:36:11,460 --> 00:36:14,714 Nu mai e nevoie să mergi la Xindi. Se pare că vin ei spre noi. 513 00:36:25,016 --> 00:36:26,642 Patru nave Xindi se apropie rapid. 514 00:36:27,643 --> 00:36:28,477 Apelează-i. 515 00:36:32,315 --> 00:36:33,149 Nu răspund. 516 00:36:33,649 --> 00:36:34,567 Își încarcă armele. 517 00:36:37,236 --> 00:36:38,863 Ce propui ? 518 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 Să avem încredere reciproc. 519 00:36:44,827 --> 00:36:48,956 Ai fost capturat pilotând o navă plină cu explozibili. 520 00:36:49,999 --> 00:36:51,876 Ne ceri nouă să avem încredere ? 521 00:36:52,793 --> 00:36:54,921 Construiți o armă care ar putea distruge planeta mea. 522 00:36:55,504 --> 00:36:57,006 Trebuia să încerc să vă opresc. 523 00:36:57,381 --> 00:37:00,927 Și acum că misiunea ta a dat greș, vrei să negociezi. 524 00:37:06,849 --> 00:37:07,934 Ia în considerare doar ce ți-am spus. 525 00:37:09,060 --> 00:37:12,021 Îți menții afirmația că distrugându-ți lumea 526 00:37:12,104 --> 00:37:14,148 ne asigurăm de propria noastră anihilare. 527 00:37:14,815 --> 00:37:15,650 E adevărat. 528 00:37:16,067 --> 00:37:20,738 Deoarece, omenirea e acea care în final va salva Xindi 529 00:37:20,821 --> 00:37:22,240 de acești constructori ai sferelor. 530 00:37:23,449 --> 00:37:25,076 Amândoi ne luptăm cu inamicul nepotrivit. 531 00:37:26,327 --> 00:37:30,873 Mi-e teamă că va fi nevoie de mai mult decât această antichitate 532 00:37:31,040 --> 00:37:32,166 pentru a ne convinge. 533 00:37:32,375 --> 00:37:34,961 Datarea cuantică a produs rezultate greșite și înainte. 534 00:37:36,128 --> 00:37:38,172 Credeți că aceste rezultate nu sunt corecte ? 535 00:37:42,176 --> 00:37:44,011 Lasă-mă să vorbesc acestui Consiliu al vostru. 536 00:37:44,345 --> 00:37:45,346 Să-mi prezint cazul. 537 00:37:45,554 --> 00:37:48,182 Unii membri ai Consiliului mai curând te-ar executa decât să te asculte. 538 00:37:48,557 --> 00:37:50,351 Atunci ajută-mă să le schimb părerea. 539 00:37:50,434 --> 00:37:51,769 Nu ne-ai schimbat-o nici pe a noastră. 540 00:37:53,521 --> 00:37:54,730 Am făcut impresie, 541 00:37:56,565 --> 00:37:57,775 altfel nu mai erați aici. 542 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 Am pierdut scuturile frontale ! 543 00:38:15,918 --> 00:38:17,378 Încă nu am controlul cârmei. 544 00:38:18,129 --> 00:38:19,255 T'Pol către Sala Motoarelor. 545 00:38:30,850 --> 00:38:32,101 Sala Motoarelor, raportați ! 546 00:38:38,316 --> 00:38:40,192 Ultima lovitură a distrus nacela de la tribord. 547 00:38:40,359 --> 00:38:41,402 Nu mai plecăm nicăieri. 548 00:38:42,945 --> 00:38:43,779 Puntea ! 549 00:38:49,410 --> 00:38:50,244 Comunicațiile sunt căzute. 550 00:38:51,787 --> 00:38:52,621 Repune-le în funcțiune. 551 00:39:07,303 --> 00:39:08,137 Legați-l ! 552 00:39:09,263 --> 00:39:11,932 - N-am terminat. - Ați avut suficient timp. 553 00:39:13,809 --> 00:39:16,020 A dezvăluit locul unde sunt ai săi ? 554 00:39:16,520 --> 00:39:20,649 - Am discutat alte probleme. - Nu există alte probleme. 555 00:39:22,068 --> 00:39:24,653 - Du-i înapoi pe nava lor. - Nu plecăm nicăieri. 556 00:39:28,908 --> 00:39:31,577 - Nu ne poți amenința. - Întoarce-te pe nava ta. 557 00:39:33,037 --> 00:39:33,913 Cum rămâne cu el ? 558 00:39:34,497 --> 00:39:38,417 Va merge la un centru de detenție pentru interogatoriu. 559 00:39:39,293 --> 00:39:43,339 Dacă vor exista supraviețuitori de pe nava sa, îl vor însoți. 560 00:39:44,256 --> 00:39:47,051 - Supraviețuitori ? - Nava ta e atacată. 561 00:39:48,010 --> 00:39:51,097 - Ai fost de acord să aștepți ! - Am obosit de atâta așteptare. 562 00:39:51,347 --> 00:39:53,516 - Cheamă-ți navele. - Nu răspund în fața ta. 563 00:39:53,766 --> 00:39:55,101 Vom aduna Consiliul. 564 00:39:55,184 --> 00:39:58,354 Până când o vei face, nava Pământeană va fi pulbere. 565 00:40:20,459 --> 00:40:24,588 Avem spărturi în fuselaj pe punțile C, D și E. 566 00:40:24,672 --> 00:40:27,633 - Sigilați-le. - Sistemele nu răspund ! 567 00:40:30,302 --> 00:40:31,429 Pierdem atmosferă ! 568 00:40:50,698 --> 00:40:52,283 - Du-l în Infirmerie ! - Da, dle ! 569 00:40:55,244 --> 00:40:56,078 Tucker către Punte ! 570 00:40:57,288 --> 00:41:00,040 Dacă mă auziți, pierdem lichid de răcire ! 571 00:41:00,416 --> 00:41:01,250 Evacuăm. 572 00:41:05,921 --> 00:41:06,922 Toată lumea afară ! 573 00:41:15,431 --> 00:41:19,435 NX-01 ENTERPRISE