1 00:00:01,668 --> 00:00:03,086 Anterior în ENTERPRISE... 2 00:00:04,462 --> 00:00:05,797 E pe cale să mi se întâmple. 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,967 A început deja. Simt cum îmi pierd controlul. 4 00:00:09,592 --> 00:00:11,052 Vorbim de o misiune kamikaze. 5 00:00:12,053 --> 00:00:15,473 Eu merg în această misiune. Nu voi ordona altcuiva să moară. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,184 știi despre sfere. 7 00:00:18,309 --> 00:00:20,895 Au fost construite de ființe transdimensionale. 8 00:00:21,354 --> 00:00:23,440 Scopul lor este de a reconfigura Expanse-ul 9 00:00:23,523 --> 00:00:25,400 pentru a-l face locuibil de specia lor. 10 00:00:26,234 --> 00:00:29,154 Asta e ce distruge Xindi, nu umanitatea. 11 00:00:30,113 --> 00:00:33,616 știm exact unde se află nava ta. 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,847 Altă breșă pe puntea C! Puntea E se depresurizează! 13 00:00:58,641 --> 00:00:59,976 Nu rezistăm la multe ca asta! 14 00:01:10,570 --> 00:01:11,654 Au încetat focul. 15 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 Se retrag, 16 00:01:17,744 --> 00:01:18,745 înapoi în sistem. 17 00:01:21,039 --> 00:01:23,583 Sublocotenent, scoate-ne de aici! 18 00:01:24,042 --> 00:01:25,126 Motoarele sunt căzute. 19 00:01:26,711 --> 00:01:28,046 Nu cred că vom pleca undeva. 20 00:02:56,551 --> 00:02:59,512 N-aveați niciun drept să-mi chemați înapoi navele. 21 00:02:59,637 --> 00:03:02,140 N-ai avut autorizație să lansezi un atac. 22 00:03:02,473 --> 00:03:03,391 „AVARIE” 23 00:03:03,474 --> 00:03:06,227 Oamenii trebuiau distruși când au fost detectați. 24 00:03:06,352 --> 00:03:08,062 {\an8}Consiliul nu e de acord. 25 00:03:08,605 --> 00:03:12,066 {\an8}Permiteți unui vas inamic să rămână pe orbită, 26 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 {\an8}lângă o bază militară! 27 00:03:14,027 --> 00:03:17,363 Nava lor este avariată rău. Nu mai prezintă o amenințare. 28 00:03:17,739 --> 00:03:20,158 Mulțumită unui atac căruia tu te-ai opus. 29 00:03:20,783 --> 00:03:23,661 Cel puțin, ar trebui să-i abordăm și să-i luăm prizonieri. 30 00:03:23,786 --> 00:03:25,204 {\an8}S-a luat în considerare. 31 00:03:25,371 --> 00:03:26,956 {\an8}Referitor la prizonieri. 32 00:03:27,123 --> 00:03:30,668 {\an8}Consiliul îl vrea pe Archer pentru alt interogatoriu. 33 00:03:31,419 --> 00:03:32,670 N-am terminat cu el. 34 00:03:32,879 --> 00:03:35,340 L-ați interogat suficient de mult. 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,593 Nu ne-a transmis informațiile necesare. 36 00:03:38,885 --> 00:03:41,512 {\an8}Poate Consiliul va avea mai mult succes. 37 00:03:42,597 --> 00:03:45,433 {\an8}Ți se ordonă să-l eliberezi imediat. 38 00:03:47,268 --> 00:03:48,311 {\an8}Foarte bine. 39 00:03:49,520 --> 00:03:52,106 {\an8}Vom pregăti transportul său. 40 00:03:52,690 --> 00:03:53,858 {\an8}Îl putem transporta noi. 41 00:03:54,317 --> 00:03:57,445 {\an8}A fost deja bătut rău sub supravegherea ta. 42 00:03:59,364 --> 00:04:02,408 {\an8}E comandantul unui vas inamic. 43 00:04:02,617 --> 00:04:05,078 {\an8}Avem nevoie de Archer într-o stare bună. 44 00:04:05,370 --> 00:04:08,665 {\an8}Dacă nu poate răspunde întrebărilor, nu-l putem interoga. 45 00:04:10,500 --> 00:04:12,961 {\an8}Nu va mai fi maltratat. 46 00:04:14,337 --> 00:04:16,256 {\an8}Primește asigurările mele. 47 00:04:16,756 --> 00:04:18,633 {\an8}Nu-i destul. 48 00:04:19,801 --> 00:04:20,802 {\an8}Ce înseamnă asta? 49 00:04:21,678 --> 00:04:25,390 {\an8}N-ar fi prima asigurare pe care n-o vei ține. 50 00:04:26,057 --> 00:04:29,602 {\an8}Consiliul a agreat ca Acvaticii să-l transporte pe prizonier. 51 00:04:30,144 --> 00:04:32,438 {\an8}Au trimis o navă. Pregătiți-l. 52 00:04:47,787 --> 00:04:51,499 {\an8}Sistemul de comunicații e căzut. Nu avem încă o listă a răniților. 53 00:04:52,292 --> 00:04:54,043 {\an8}Dar veștile nu sunt bune până acum. 54 00:04:54,210 --> 00:04:57,005 {\an8}Cinci oameni confirmați morți, iar câteva zeci sunt răniți. 55 00:04:57,171 --> 00:05:00,758 {\an8}Multe găuri din fuzelaj au fost astupate cu pereții despărțitori de urgență. 56 00:05:00,842 --> 00:05:02,510 Ce se întâmplă pe cala cargo doi? 57 00:05:02,802 --> 00:05:05,138 Nu știu. Nu putem intra acolo. 58 00:05:05,430 --> 00:05:07,557 Din puntea E o mare parte e depresurizată. 59 00:05:07,640 --> 00:05:08,725 Armamentul? 60 00:05:08,808 --> 00:05:10,685 Lansatorul de torpile frontal funcționează, dar asta e tot. 61 00:05:13,563 --> 00:05:15,231 Nu știu cum de suntem întregi. 62 00:05:16,816 --> 00:05:17,942 Să sperăm că nu ne dezintegrăm. 63 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Comandante! 64 00:05:24,699 --> 00:05:27,744 Bobina principală warp s-a prăjit. Trebuie refăcută de la zero. 65 00:05:27,994 --> 00:05:28,995 Cât durează? 66 00:05:29,120 --> 00:05:31,456 Două săptămâni dacă am avea piese. Dar nu avem. 67 00:05:32,040 --> 00:05:33,791 Cum e acum, la warp nici nu ne putem gândi. 68 00:05:34,459 --> 00:05:35,626 Cu viteza de impuls? 69 00:05:35,835 --> 00:05:38,296 Va trebui să inspectez fuzelajul în zona turbinelor. 70 00:05:38,546 --> 00:05:39,589 Să vedem ce avarii sunt. 71 00:05:41,299 --> 00:05:42,175 E prioritatea ta. 72 00:05:42,925 --> 00:05:44,510 Am avut mulți răniți aici. 73 00:05:44,677 --> 00:05:46,721 Ar fi mai repede dacă mi-ai da niște oameni să mă ajute. 74 00:05:51,976 --> 00:05:53,895 Sala Motoarelor nu e un loc sigur acum. 75 00:05:54,520 --> 00:05:57,065 Într-adevăr. Am pierdut deja un căpitan astăzi. 76 00:06:53,663 --> 00:06:54,664 Unde mă duci? 77 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 Generatorul de urgență a pornit. 78 00:07:10,805 --> 00:07:12,473 Vom avea tunurile funcționale într-o oră. 79 00:07:12,807 --> 00:07:14,350 Începe reparațiile la Puntea E. 80 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 Trebuie să iau oameni de altundeva. 81 00:07:16,811 --> 00:07:19,480 În Cala doi sunt componente necesare motoarelor. 82 00:07:19,939 --> 00:07:21,649 Sunt vitale pentru reparațiile ce le face Tucker. 83 00:07:22,316 --> 00:07:23,151 Am înțeles. 84 00:07:25,528 --> 00:07:26,737 Se apropie un vas. 85 00:07:28,072 --> 00:07:30,241 - E Xindi. - Torpilele frontale! 86 00:07:30,658 --> 00:07:31,492 Țintește! 87 00:07:32,368 --> 00:07:34,078 - Ecranul? - Încă nefuncțional. 88 00:07:34,203 --> 00:07:37,623 Pare a fi un vas de o singură persoană. Nu are armament. 89 00:07:39,333 --> 00:07:40,168 Bio-semnale? 90 00:07:41,169 --> 00:07:42,003 Unul. 91 00:07:45,631 --> 00:07:46,466 Adu-l înăuntru. 92 00:08:05,067 --> 00:08:05,902 Aici. 93 00:08:19,165 --> 00:08:22,710 Nu are răni interne, numeroase contuzii, rezultatul unor lovituri. 94 00:08:22,960 --> 00:08:24,128 Câți oameni am pierdut? 95 00:08:26,005 --> 00:08:26,964 14 96 00:08:28,716 --> 00:08:29,926 Trei sunt dați dispăruți. 97 00:08:37,350 --> 00:08:38,684 Nu-ți pierde timpul cu mine. 98 00:08:40,353 --> 00:08:41,812 Mă bucur să te revăd, căpitane. 99 00:08:45,816 --> 00:08:46,734 Lista avariilor. 100 00:08:51,656 --> 00:08:53,991 Vom avea motorul de impuls funcțional în șase ore. 101 00:09:01,624 --> 00:09:05,836 Lansatoarele de torpile frontale și un tun laser funcționează. 102 00:09:07,129 --> 00:09:09,298 Hoshi și Travis să înceapă analiza capsulei de salvare. 103 00:09:11,842 --> 00:09:14,679 Configurația sa sugerează că ar fi de-a acvaticilor. 104 00:09:15,763 --> 00:09:16,973 Am fost la bordul unei nave a lor. 105 00:09:17,098 --> 00:09:18,224 Ăsta e ultimul lucru pe care mi-l amintesc. 106 00:09:19,141 --> 00:09:20,935 Ai vreo idee de ce ți-au dat drumul? 107 00:09:21,519 --> 00:09:22,853 Cred că l-am convins pe unul dintre ei. 108 00:09:24,897 --> 00:09:25,731 Degra. 109 00:09:33,322 --> 00:09:34,156 Mulțumesc. 110 00:09:38,035 --> 00:09:38,995 Te simți bine? 111 00:09:40,413 --> 00:09:41,247 Sunt bine. 112 00:09:45,459 --> 00:09:47,545 Ar trebui să-l ajut pe lt Reed la reparații. 113 00:10:57,740 --> 00:10:59,700 S-au străduit mult ca să te lase să pleci. 114 00:10:59,950 --> 00:11:01,535 Crezi că nu vor ataca din nou? 115 00:11:01,661 --> 00:11:02,870 Nu prea sunt uniți. 116 00:11:04,205 --> 00:11:06,290 Reptilienii au venit după noi, de capul lor. 117 00:11:07,124 --> 00:11:09,085 Poate decid să termine ce-au început. 118 00:11:09,585 --> 00:11:11,295 Am rămas fără sateliți în spatele cărora să ne ascundem, 119 00:11:12,338 --> 00:11:15,007 dar e praful cozii unei comete nu prea departe de aici. 120 00:11:16,050 --> 00:11:16,884 T'Pol? 121 00:11:17,718 --> 00:11:19,053 Câmpurile magnetice ne ascund 122 00:11:19,136 --> 00:11:20,638 de scanările cu rază lungă. 123 00:11:21,472 --> 00:11:22,515 Cât de departe este? 124 00:11:22,681 --> 00:11:23,891 Sala Motoarelor către Punte. 125 00:11:23,974 --> 00:11:26,852 Tocmai ce-am detectat o scurgere în grila EPS de pe Puntea A. 126 00:11:33,484 --> 00:11:34,318 Mulțumesc pentru avertizare. 127 00:11:37,696 --> 00:11:41,450 - Cât de departe? - La viteza actuală, aproape trei zile. 128 00:11:42,576 --> 00:11:44,537 - Îndreaptă-te acolo. - Am înțeles, dle. 129 00:11:44,787 --> 00:11:46,831 Decât să ne ascundem, mai bine ne concentrăm asupra armei 130 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Senzorii nu funcționează. 131 00:11:48,749 --> 00:11:50,668 Să ne concentrăm să redevenim operaționali. 132 00:11:52,086 --> 00:11:54,588 Nu pot porni o căutare cu o navă care ne cade în cap. 133 00:12:04,181 --> 00:12:06,100 Am crezut că limba insectoizilor e grea. 134 00:12:09,103 --> 00:12:10,354 Sună aproape ca o melodie. 135 00:12:14,442 --> 00:12:16,819 Mama mereu a vrut să iau lecții de pian. 136 00:12:18,028 --> 00:12:19,238 Ar fi trebuit s-o ascult. 137 00:12:20,030 --> 00:12:23,159 Niciodată nu e prea târziu. Poți începe când ajungem acasă. 138 00:12:26,078 --> 00:12:27,037 Vom ajunge acasă. 139 00:12:33,210 --> 00:12:34,712 De ce crezi că putem avea încredere în acela? 140 00:12:35,212 --> 00:12:36,464 - În cine? - În Degra. 141 00:12:37,506 --> 00:12:39,550 Pare ultima persoană ce ar fi de partea noastră. 142 00:12:39,633 --> 00:12:41,260 Vreau să zic, el a proiectat arma. 143 00:12:42,052 --> 00:12:43,345 Poate nu e de partea noastră, 144 00:12:44,305 --> 00:12:47,057 dar am senzația că-și pune întrebări despre partea lui. 145 00:12:47,683 --> 00:12:48,893 Să sperăm că ai dreptate. 146 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 Cred că suntem gata s-o pornim. 147 00:13:05,117 --> 00:13:05,951 Poate că nu. 148 00:13:06,577 --> 00:13:08,037 Puntea către căpitanul Archer. 149 00:13:10,873 --> 00:13:13,834 - Spune. - Se apropie un vas neidentificat. 150 00:13:14,335 --> 00:13:15,586 Ne solicită ajutorul. 151 00:13:16,378 --> 00:13:19,298 - Niciun detaliu? - Doar că sunt extrem de avariați. 152 00:13:20,341 --> 00:13:21,175 Alții ca noi! 153 00:13:21,717 --> 00:13:24,053 - Cât mai au până vor ajunge aici? - 12 minute. 154 00:13:26,055 --> 00:13:27,056 Stabilește cursul de întâlnire. 155 00:13:29,683 --> 00:13:30,684 Poate ne ajutăm reciproc. 156 00:13:39,026 --> 00:13:41,028 Au minimum de armament, toate oprite. 157 00:13:41,654 --> 00:13:43,989 Detectez numeroase anomalii spațiale în zonă. 158 00:13:45,449 --> 00:13:46,534 Putem trece prin ele? 159 00:13:48,202 --> 00:13:49,036 Așa cred. 160 00:13:49,662 --> 00:13:50,496 Apelează-i. 161 00:13:52,665 --> 00:13:53,749 Aici căpitanul Archer. 162 00:13:55,459 --> 00:13:57,461 Răspundem la semnalul vostru de urgență. 163 00:13:58,379 --> 00:13:59,672 Vă mulțumim că ați venit. 164 00:13:59,838 --> 00:14:03,259 Fiți atenți, această regiune are distorsiuni spațiale periculoase. 165 00:14:04,093 --> 00:14:05,553 Le-am mai întâlnit. 166 00:14:06,554 --> 00:14:08,180 Ne-au avariat motoarele și sistemul de menținerea vieții. 167 00:14:08,973 --> 00:14:11,517 Am aprecia orice fel de ajutor pe care ni-l puteți da. 168 00:14:12,518 --> 00:14:13,686 Vom vedea ce putem face. 169 00:14:19,859 --> 00:14:22,611 - Ce vă aduce în acest sistem? - Curiozitatea. 170 00:14:23,571 --> 00:14:24,738 Studiam giganta roșie. 171 00:14:26,031 --> 00:14:28,117 E prima pe care am avut ocazia s-o explorăm. 172 00:14:29,827 --> 00:14:33,330 N-am fost pregătiți pentru aceste „anomalii spațiale”, cum le ziceți voi. 173 00:14:33,998 --> 00:14:34,874 Nici voi n-ați fost. 174 00:14:35,332 --> 00:14:38,544 - De fapt, ăsta e rezultatul unei lupte. - Bătălie? 175 00:14:39,336 --> 00:14:40,754 Ați auzit de specia Xindi? 176 00:14:41,422 --> 00:14:43,632 Nu, suntem noi în această regiune a spațiului. 177 00:14:44,425 --> 00:14:45,426 Să vorbim de nava voastră. 178 00:14:46,385 --> 00:14:48,053 Știm o cale de izolare împotriva anomaliilor. 179 00:14:48,220 --> 00:14:49,889 Există o substanță numită treliu-D. 180 00:14:50,306 --> 00:14:51,891 Am auzit de ea. E extrem de rară. 181 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 Am 60 de kg în cală. 182 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 Poate că am putea face un fel de comerț. 183 00:14:58,480 --> 00:14:59,565 La asta mă gândeam eu. 184 00:14:59,690 --> 00:15:01,859 Ținând cont de starea navei, nu știu ce să oferim. 185 00:15:02,484 --> 00:15:03,986 Motorul nostru warp este avariat rău. 186 00:15:05,195 --> 00:15:08,908 Putem să dăm câteva injectoare de plasmă, poate niște antimaterie. 187 00:15:09,033 --> 00:15:10,993 Mă gândeam la niște bobine warp. 188 00:15:12,369 --> 00:15:14,121 Mi-e teamă că de astea nu avem. 189 00:15:15,539 --> 00:15:16,832 Poate ajutăm cu altceva. 190 00:15:18,042 --> 00:15:20,711 Avem tehnologii care probabil v-ar fi folositoare. 191 00:15:21,587 --> 00:15:24,798 Fără bobine, întoarcerea în sistemul nostru ne va lua trei ani. 192 00:15:25,049 --> 00:15:26,550 Nu suntem echipați pentru o călătorie lungă. 193 00:15:27,092 --> 00:15:29,595 Xindi au exterminat 7 milioane de oameni. 194 00:15:29,929 --> 00:15:32,264 Acum fac o armă care ne va distruge planeta. 195 00:15:32,556 --> 00:15:33,474 Trebuie să-i oprim. 196 00:15:34,808 --> 00:15:36,685 Fără motor warp, nu voi reuși. 197 00:15:38,062 --> 00:15:39,355 Te înțeleg, căpitane. 198 00:15:41,273 --> 00:15:42,733 Te voi ajuta în orice alt fel. 199 00:15:43,734 --> 00:15:45,819 Dar nu voi periclita viețile oamenilor mei. Îmi pare rău. 200 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 Capsula de salvare poate opera sub apă. 201 00:20:19,009 --> 00:20:21,094 În afară de asta, nimic ieșit din comun. 202 00:20:21,678 --> 00:20:22,888 Am cercetat baza de date, 203 00:20:23,180 --> 00:20:25,599 doar hărți navigaționale și documente operaționale. 204 00:20:26,183 --> 00:20:27,517 Dar am găsit un document. 205 00:20:28,894 --> 00:20:31,939 Un inginer care cere supervizori pentru piese auxiliareÂ. 206 00:20:32,231 --> 00:20:33,106 Aici e traducerea. 207 00:20:41,990 --> 00:20:43,325 Numele acestor supervizori. 208 00:20:44,284 --> 00:20:46,036 Piral, Jaina, Trenia. 209 00:20:46,745 --> 00:20:48,247 Sunt numele copiilor lui Degra. 210 00:20:54,253 --> 00:20:56,838 Am descoperit un set de coordonate ascunse în document. 211 00:21:01,426 --> 00:21:02,803 Nu e un sistem solar. 212 00:21:04,346 --> 00:21:06,098 Mai există un alt număr ascuns. 213 00:21:08,225 --> 00:21:10,435 O dată, peste trei zile. 214 00:21:13,522 --> 00:21:15,482 Cât de departe se află acele coordonate? 215 00:21:15,816 --> 00:21:16,984 Patru ani lumină. 216 00:21:20,654 --> 00:21:22,531 Trebuie cel puțin warp 3 să ajungem la timp. 217 00:21:24,491 --> 00:21:26,952 Nu cred că Degra va aștepta mai mult de cele 3 zile. 218 00:21:48,890 --> 00:21:49,725 E numai al tău. 219 00:21:52,144 --> 00:21:54,146 A fost un musafir perfect, ca de obicei. 220 00:21:57,774 --> 00:22:00,610 Vei fi fericit să știi că i-am dat drumul slt Ansara, azi-dimineață. 221 00:22:02,029 --> 00:22:04,865 Caporalul O'Malley se va întoarce la datorie după-masă. 222 00:22:08,201 --> 00:22:09,036 Căpitane? 223 00:22:14,082 --> 00:22:16,918 E greu de crezut că refacem nava așa cum a fost înainte. 224 00:22:19,880 --> 00:22:21,715 E o simplă problemă de reparație. 225 00:22:25,135 --> 00:22:26,595 Poate nu chiar așa simplă. 226 00:22:29,097 --> 00:22:33,143 Oarecum, nu prea cred că stricăciunile de pe Enterprise te apasă. 227 00:22:41,193 --> 00:22:42,194 De când ești doctor? 228 00:22:43,945 --> 00:22:45,614 De aproape 40 de ani. 229 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 În tot acest timp, 230 00:22:59,002 --> 00:23:01,421 ai făcut vreodată ceva ce ai crezut că nu e etic? 231 00:23:10,180 --> 00:23:11,014 De două ori. 232 00:23:12,516 --> 00:23:13,350 De ce? 233 00:23:17,896 --> 00:23:19,731 Sunt pe cale să încalc o limită. 234 00:23:22,567 --> 00:23:23,819 O limită ce nu credeam s-o încalc. 235 00:23:25,904 --> 00:23:27,739 Ținând cont de natura misiunii noastre, 236 00:23:29,324 --> 00:23:30,867 probabil nici nu va fi ultima. 237 00:23:36,581 --> 00:23:37,582 Probabil că nu. 238 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Pot să întreb ce vrei să faci? 239 00:23:48,885 --> 00:23:50,762 S-ar putea să fie și mai multe victime. 240 00:23:55,267 --> 00:23:56,309 Voi fi pregătit. 241 00:24:18,707 --> 00:24:20,083 Pregătește o echipă de abordaj. 242 00:24:21,376 --> 00:24:24,462 - Pe cine abordăm, dle? - Nava străină cu care am fost andocați. 243 00:24:25,422 --> 00:24:26,256 Nu înțeleg. 244 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Ne trebuie bobinele lor warp. 245 00:24:30,135 --> 00:24:32,304 Nu vor să le dea, așa că mergem să le luăm 246 00:24:37,058 --> 00:24:38,810 - Căpitane! - Pregătește-ți oamenii! 247 00:24:47,277 --> 00:24:49,112 Unde sunt ceilalți membri ai Consiliului? 248 00:24:49,946 --> 00:24:51,031 Nu vrem să vină aici. 249 00:24:52,365 --> 00:24:53,200 De ce? 250 00:24:53,283 --> 00:24:57,162 Am aflat ceva despre reptilieni care ne îngrijorează. 251 00:24:58,330 --> 00:25:00,457 Există neîncredere printre noi. 252 00:25:01,791 --> 00:25:03,251 Puteți ajuta să rezolvăm asta. 253 00:25:05,170 --> 00:25:06,004 Continuă. 254 00:25:06,463 --> 00:25:10,008 Ni s-a spus că reptilienii au încercat să construiască o armă biologică. 255 00:25:10,675 --> 00:25:12,010 Cine ți-a spus asta? 256 00:25:12,302 --> 00:25:16,556 Am aflat de asemenea că ei construiau această armă biologică în trecut, 257 00:25:16,765 --> 00:25:17,599 pe Pământ. 258 00:25:18,099 --> 00:25:19,643 După câte știm, 259 00:25:19,726 --> 00:25:23,605 Reptilienii nu au tehnologia de călătorie în timp. 260 00:25:24,814 --> 00:25:27,651 Vreți să știți dacă i-am ajutat. 261 00:25:28,026 --> 00:25:28,860 I-ai ajutat? 262 00:25:31,529 --> 00:25:32,364 Da. 263 00:25:33,281 --> 00:25:36,034 După ce le-ați interzis construcția armei biologice, 264 00:25:36,117 --> 00:25:40,080 Reptilienii și Insectoizii erau pregătiți să iasă din Consiliu. 265 00:25:40,580 --> 00:25:43,041 I-am ajutat ca să rămână unit Consiliul. 266 00:25:43,166 --> 00:25:46,086 I-ai ajutat să ne ocolească autoritatea. 267 00:25:46,294 --> 00:25:49,047 V-am protejat autoritatea, 268 00:25:49,130 --> 00:25:50,966 ținând Consiliul intact. 269 00:25:52,175 --> 00:25:53,468 Ce s-a întâmplat cu arma biologică? 270 00:25:54,010 --> 00:25:55,428 N-a fost niciodată finalizată 271 00:25:55,804 --> 00:25:58,473 și cei trei reptilieni n-au fost niciodată găsiți. 272 00:25:59,015 --> 00:26:00,350 Nu-i poți localiza ? 273 00:26:01,518 --> 00:26:04,312 Existe limite în ceea ce putem face în ținutul vostru. 274 00:26:04,980 --> 00:26:06,648 Pare că poți face mai multe decât am crezut. 275 00:26:06,773 --> 00:26:09,109 Este adevărat că specia ta a construit Sferele? 276 00:26:10,193 --> 00:26:13,154 De ce-ai crede că mă supun unui interogatoriu? 277 00:26:15,073 --> 00:26:16,825 Dacă n-ați fi avut ajutorul meu, 278 00:26:16,908 --> 00:26:20,328 specia voastră ar fi fost distrusă. 279 00:26:20,787 --> 00:26:22,789 Suntem recunoscători pentru ajutorul dat. 280 00:26:23,623 --> 00:26:24,666 Atunci dovedește-o. 281 00:26:25,417 --> 00:26:27,502 Concentrați-vă la ce e de făcut. 282 00:26:28,044 --> 00:26:29,421 Arma e aproape terminată. 283 00:26:30,171 --> 00:26:32,090 Dacă vă permiteți să vă distrageți, 284 00:26:32,173 --> 00:26:34,759 veți da greș în distrugerea adevăratului vostru inamic, 285 00:26:35,635 --> 00:26:37,095 inamicul tuturor Xindi. 286 00:26:38,221 --> 00:26:42,017 Nu mă mai chemați dacă nu vor fi prezenți toți membrii Consiliului. 287 00:26:42,726 --> 00:26:45,478 Nu voi alimenta certurile voastre interne. 288 00:26:51,067 --> 00:26:53,153 - N-o crezi. - Dar tu? 289 00:26:54,821 --> 00:26:57,615 De ce-ar conta mai mult cuvintele lui Archer decât ale ei? 290 00:26:57,949 --> 00:27:00,452 Pentru că Archer a oferit ceva ce ea nu a avut. 291 00:27:02,787 --> 00:27:03,621 Dovezi. 292 00:27:10,962 --> 00:27:13,590 În condiții normale, nu ne-ar putea face față. 293 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 Dar avem mai multe avarii decât au ei. 294 00:27:17,635 --> 00:27:18,845 Asta ar putea fi riscant. 295 00:27:19,346 --> 00:27:20,930 O lovitură norocoasă în nacela de la tribord... 296 00:27:21,014 --> 00:27:22,807 Ne asigurăm că nu vor avea o lovitură norocoasă! 297 00:27:24,100 --> 00:27:26,644 De ce n-am teleporta bobinele warp pe Enterprise? 298 00:27:27,103 --> 00:27:28,897 Sunt prinse în sistemul lor injector. 299 00:27:29,314 --> 00:27:31,566 Dacă folosim transportorul, le distrugem motoarele. 300 00:27:32,901 --> 00:27:35,362 Trebuie să ajung acolo și să le desfac manual. 301 00:27:36,363 --> 00:27:37,405 Cât timp? 302 00:27:39,240 --> 00:27:40,492 Zece minute, aproximativ. 303 00:27:41,409 --> 00:27:42,535 Nu pot spune sigur până nu le văd. 304 00:27:43,495 --> 00:27:47,290 Dacă se vor lupta, zece minute ar putea fi mult. 305 00:27:48,166 --> 00:27:50,251 Poate că ar trebui să reluăm negocierile. 306 00:27:50,543 --> 00:27:53,880 Nu putem risca să ne refuze. Va trebui să-i luăm prin surprindere. 307 00:27:54,422 --> 00:27:56,466 Asta va reduce pierderile de ambele părți. 308 00:27:57,801 --> 00:27:59,761 Le scoatem din funcțiune navă cât de repede, 309 00:28:00,053 --> 00:28:03,681 ne teleportăm, extragem bobina warp și ieșim. 310 00:28:04,599 --> 00:28:06,267 Sperând că nu vor fi victime. 311 00:28:09,938 --> 00:28:10,939 Pregătește direcția. 312 00:28:16,236 --> 00:28:18,029 - Pot să-ți vorbesc? - Nu acum. 313 00:28:21,533 --> 00:28:23,201 Dacă ar fi altă opțiune, aș face-o. 314 00:28:23,451 --> 00:28:25,620 Suntem la fel ca pirații care ne-au atacat 315 00:28:25,703 --> 00:28:26,996 când am intrat în Expanse. 316 00:28:33,253 --> 00:28:34,254 Suntem mult diferiți. 317 00:28:34,504 --> 00:28:37,590 Dacă le furăm bobinele, s-ar putea să-i condamnăm la moarte. 318 00:28:38,717 --> 00:28:42,429 Le vom lăsa treliu și niște mâncare. 319 00:28:43,930 --> 00:28:45,181 Nu spun că le va fi ușor, 320 00:28:46,349 --> 00:28:48,226 dar vor avea o șansă decentă de a ajunge acasă. 321 00:28:48,351 --> 00:28:51,229 Uiți că ne aflăm într-o regiune periculoasă a spațiului. 322 00:28:51,479 --> 00:28:54,357 Asaltul nostru le-ar putea anihila abilitățile de a se apăra. 323 00:28:54,441 --> 00:28:56,651 - Nu dacă o facem bine. - Și dacă ceva merge prost? 324 00:28:57,819 --> 00:29:00,739 Putem dezbate asta toată ziua. Am luat hotărârea. 325 00:29:02,365 --> 00:29:03,658 „Nu putem salva umanitatea 326 00:29:03,742 --> 00:29:05,869 fără a ne menține calitățile ce ne fac umani”. 327 00:29:07,954 --> 00:29:09,164 Astea sunt cuvintele ce le-ai spus. 328 00:29:10,415 --> 00:29:14,294 Nu-s mulțumit că trebuie să facem asta, dar nu va deveni un obicei. 329 00:29:14,502 --> 00:29:16,629 Îndată ce conștientizezi primul pas greșit, 330 00:29:16,713 --> 00:29:18,631 aluneci ușor într-un comportament greșit. 331 00:29:18,715 --> 00:29:19,799 Nu raționalizez nimic. 332 00:29:20,216 --> 00:29:23,261 - Știu ce fac. - Nu pot justifica acest fel de acțiune. 333 00:29:23,636 --> 00:29:25,847 - Nu avem altă alegere. - Nu te voi lăsa s-o faci! 334 00:29:31,060 --> 00:29:32,604 Am mai avut neînțelegeri, 335 00:29:35,023 --> 00:29:36,983 dar nu te-ai răzbunat pe biroul meu. 336 00:29:39,986 --> 00:29:40,987 Îmi pare rău. 337 00:29:42,447 --> 00:29:43,448 Ce s-a întâmplat cu tine? 338 00:29:49,537 --> 00:29:50,997 Au fost câteva zile dificile. 339 00:29:53,875 --> 00:29:55,293 N-am avut timp să meditez. 340 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 Ar trebui să-ți faci timp. 341 00:30:02,300 --> 00:30:03,301 N-am vorbit serios. 342 00:30:05,136 --> 00:30:06,137 Mă bucur să aud asta. 343 00:30:11,601 --> 00:30:13,228 Voi conduce echipa de abordaj. 344 00:30:15,730 --> 00:30:16,898 Nu e loc de greșeli. 345 00:30:21,277 --> 00:30:23,696 Dacă nu vom face asta cum trebuie, vor muri oameni. 346 00:30:26,199 --> 00:30:27,659 Avem nevoie de tine pe Punte. 347 00:30:29,661 --> 00:30:30,495 Am înțeles. 348 00:30:44,008 --> 00:30:45,426 - Doctore. - Da, durează o clipă. 349 00:30:46,970 --> 00:30:47,804 Ce este ? 350 00:30:56,020 --> 00:30:58,731 E foarte mult treliu rezidual în circuitul tău sanguin. 351 00:31:00,066 --> 00:31:01,067 De când faci asta? 352 00:31:03,611 --> 00:31:04,445 De trei luni. 353 00:31:06,739 --> 00:31:08,783 Am nevoie să știu precis ce s-a întâmplat. 354 00:31:15,665 --> 00:31:18,710 Expunerea la treliu de la bordul vasului Seleya 355 00:31:21,754 --> 00:31:24,382 m-a afectat într-un fel pentru care n-am fost pregătită. 356 00:31:25,800 --> 00:31:28,177 După câte îmi amintesc, erai paranoică și ucigașă. 357 00:31:29,429 --> 00:31:33,266 Efectele inițiale au fost copleșitoare, 358 00:31:34,058 --> 00:31:35,476 dar cum efectele au început să dispară, 359 00:31:37,562 --> 00:31:39,981 am descoperit că pot accesa anumite... 360 00:31:41,774 --> 00:31:42,609 sentimente. 361 00:31:45,069 --> 00:31:46,070 Am vrut mai mult. 362 00:31:48,531 --> 00:31:51,993 Am început să experimentez înghițind mici cantități de treliu. 363 00:31:53,536 --> 00:31:57,373 Am găsit o cale de a-mi injecta direct în vasele de sânge. 364 00:31:57,624 --> 00:32:01,586 Ar fi trebuit să știi că este periculos. Expunerea la treliu e mortală pentru tine. 365 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Îți distruge legăturile neurologice. 366 00:32:03,504 --> 00:32:07,008 M-am gândit că în cantități mici ar putea fi sigur. 367 00:32:08,843 --> 00:32:11,304 La început am putut controla noile sentimente, 368 00:32:11,679 --> 00:32:14,432 relațiile mele cu echipajul s-au îmbunătățit. 369 00:32:15,475 --> 00:32:16,768 Cu cmd. Tucker, de exemplu. 370 00:32:18,853 --> 00:32:20,855 Când ai înțeles că ai devenit dependentă? 371 00:32:22,273 --> 00:32:23,107 Acum două zile. 372 00:32:25,818 --> 00:32:28,821 Avaria de la Puntea E mi-a făcut imposibil accesul la cală. 373 00:32:30,406 --> 00:32:33,952 Am început să devin agitată, 374 00:32:35,411 --> 00:32:36,245 cu anxietate. 375 00:32:37,956 --> 00:32:39,165 Mai ai probleme acum? 376 00:32:40,500 --> 00:32:42,001 Am putut scoate treliul. 377 00:32:44,337 --> 00:32:45,797 Era să mor atunci. 378 00:32:47,924 --> 00:32:50,009 Asta ar trebui să-ți ajute legăturile sinaptice, 379 00:32:50,093 --> 00:32:52,637 dar simptomele de retragere vor reveni în câteva zile. 380 00:32:57,266 --> 00:33:00,561 Va dura ceva timp. Nu va fi ușor. 381 00:33:03,940 --> 00:33:04,774 Am înțeles. 382 00:33:06,234 --> 00:33:07,318 Archer către T'Pol. 383 00:33:12,824 --> 00:33:15,576 - Spuneți. - Ne apropiem de vas. Vino pe Punte. 384 00:33:17,704 --> 00:33:20,123 - Vin acum. - Ar trebui să rămâi pentru observație. 385 00:33:21,457 --> 00:33:24,043 Căpitanul are nevoie de mine. Trebuie să plec. 386 00:33:27,922 --> 00:33:30,883 Mă aștept să revii imediat ce îți apar primele simptome. 387 00:33:34,971 --> 00:33:36,556 O să discuți asta cu căpitanul? 388 00:33:38,516 --> 00:33:41,269 Asta e între tine și doctorul tău. 389 00:33:55,616 --> 00:33:56,451 Noroc. 390 00:34:07,128 --> 00:34:07,962 Preia comanda. 391 00:34:16,804 --> 00:34:17,889 Pregătiți armele. 392 00:34:37,617 --> 00:34:40,661 Mai fac un test. Dacă nu ține, o să ocolesc întregul ansamblu. 393 00:34:44,874 --> 00:34:45,708 Ce e? 394 00:34:45,792 --> 00:34:48,211 Dle, se apropie un vas. E nava Pământeană. 395 00:34:49,712 --> 00:34:51,672 - Ai luat legătura cu ei? - Nu răspund. 396 00:34:53,925 --> 00:34:54,926 Încă ne apelează. 397 00:34:55,968 --> 00:34:57,095 Doua sute de kilometri. 398 00:34:58,846 --> 00:35:01,224 - Țintește sistemul de propulsie. - Am înțeles. 399 00:35:02,433 --> 00:35:03,267 Foc. 400 00:35:10,733 --> 00:35:13,236 Motorul warp nu mai funcționează. Își încarcă armele. 401 00:35:14,028 --> 00:35:16,364 - Puntea către transportor. - Trag. 402 00:35:16,864 --> 00:35:17,698 Activează. 403 00:35:49,397 --> 00:35:50,606 Aceasta e calea de acces. 404 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Grenadă paralizantă. 405 00:36:07,957 --> 00:36:08,791 Porniți! 406 00:36:20,386 --> 00:36:21,762 Armele lor sunt la 50% putere. 407 00:36:23,514 --> 00:36:25,474 Avem o altă fisură în Puntea E. 408 00:36:27,727 --> 00:36:30,521 - Motoarele babord nu funcționează. - Să le dezafectăm armele. 409 00:36:30,605 --> 00:36:32,064 Nu-i putem lăsa fără apărare. 410 00:36:32,148 --> 00:36:34,150 Dacă vrei să reușim, n-avem altă soluție. 411 00:36:34,317 --> 00:36:35,318 Ordinele căpitanului. 412 00:36:39,655 --> 00:36:40,698 Liber! 413 00:37:02,887 --> 00:37:03,721 Acoperă-mă. 414 00:37:12,647 --> 00:37:13,648 - Archer. - Căpitane. 415 00:37:14,232 --> 00:37:15,066 Ne-am împotmolit puțin. 416 00:37:16,108 --> 00:37:17,485 Ne țintesc nacela de la tribord. 417 00:37:18,319 --> 00:37:19,320 Manevre evazive. 418 00:37:21,864 --> 00:37:22,698 T'Pol către căpitan. 419 00:37:24,784 --> 00:37:26,577 - Spune. - Suntem loviți rău. 420 00:37:26,911 --> 00:37:28,412 E un câmp de forță în jurul bobinei warp. 421 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 Trip încearcă să-l oprească. 422 00:37:33,793 --> 00:37:34,877 Încearcă acum. 423 00:37:58,859 --> 00:38:00,611 - Archer către Enterprise. - Spuneți. 424 00:38:00,695 --> 00:38:01,821 Parson a fost lovit. 425 00:38:03,030 --> 00:38:04,949 Fixați-vă pe semnalul ei și teleportați-o de aici. 426 00:38:05,283 --> 00:38:06,117 Locotenente! 427 00:38:08,119 --> 00:38:09,495 Pierdem atmosferă pe Puntea C! 428 00:38:10,746 --> 00:38:11,580 T'Pol! 429 00:38:14,292 --> 00:38:16,502 Ajustează tunurile laser într-o rază subțire. 430 00:38:17,920 --> 00:38:20,006 - Țintește această joncțiune. - Înțeles. 431 00:38:20,798 --> 00:38:21,799 Foc! 432 00:38:34,353 --> 00:38:35,187 Chiar acolo. 433 00:38:54,081 --> 00:38:54,915 Archer. 434 00:38:55,499 --> 00:38:57,418 Cmd Tucker e la bord. L-am luat. 435 00:38:57,710 --> 00:38:58,711 Pregătiți teleportarea! 436 00:39:02,089 --> 00:39:02,923 Retragerea! 437 00:39:14,143 --> 00:39:17,271 Ce nu puteți avea, luați cu forța? 438 00:39:17,480 --> 00:39:20,399 V-am teleportat trei containere de trelium în cala voastră, 439 00:39:21,233 --> 00:39:22,234 ca o compensație. 440 00:39:22,902 --> 00:39:24,737 De asemenea v-am trimis mâncare și provizii. 441 00:39:25,321 --> 00:39:27,823 Ne-ați îndepărtat la trei ani de casă. 442 00:39:28,991 --> 00:39:30,368 De ce ne faceți asta? 443 00:39:31,160 --> 00:39:32,536 Pentru că nu am altă șansă. 444 00:39:35,748 --> 00:39:36,749 Energizează! 445 00:39:55,267 --> 00:39:57,103 Nu sunt sigură de ce te-am chemat să mă vezi. 446 00:39:57,978 --> 00:40:00,106 Poate că aveai nevoie de o companie. 447 00:40:01,690 --> 00:40:02,525 Probabil. 448 00:40:08,781 --> 00:40:09,615 Cum te simți? 449 00:40:15,746 --> 00:40:19,750 Am crezut că fără treliu n-ar mai trebui să am dificultăți 450 00:40:19,834 --> 00:40:21,252 în a-mi reprima sentimentele. 451 00:40:23,295 --> 00:40:24,213 Nu e adevărat. 452 00:40:32,513 --> 00:40:34,890 Nu e surprinzător că au rămas efecte reziduale. 453 00:40:34,974 --> 00:40:37,143 - Sunt probabil temporare. - Și dacă nu sunt ? 454 00:40:37,685 --> 00:40:39,687 Atunci, vei învăța să le faci față. 455 00:40:40,563 --> 00:40:41,814 Nu știu dacă voi putea s-o fac. 456 00:40:43,607 --> 00:40:44,442 Mi-e... 457 00:40:45,818 --> 00:40:46,652 Frică? 458 00:40:47,695 --> 00:40:49,321 Vulcanienii nu știu ce e frica. 459 00:40:51,073 --> 00:40:52,408 Ai căutat aceste sentimente. 460 00:40:53,033 --> 00:40:55,286 Nu te aștepta să dispară peste noapte. Răbdare! 461 00:41:01,250 --> 00:41:03,085 Câteva ajustări și se va potrivi bine. 462 00:41:04,044 --> 00:41:06,130 - Care e viteza noastră maximă ? - 3,2. 463 00:41:07,047 --> 00:41:09,216 Trebuie să ajungem la locul de întâlnire mai înainte. 464 00:41:16,599 --> 00:41:17,558 Ai făcut ce trebuie. 465 00:41:20,436 --> 00:41:24,190 Cu cât stăm mai mult aici, cu atât trebuie să-mi spun asta mai des. 466 00:41:26,317 --> 00:41:29,361 Acei oameni vor fi bine. Vor ajunge acasă. 467 00:41:33,324 --> 00:41:35,493 - Căpitanul către Punte. - Spuneți. 468 00:41:37,786 --> 00:41:40,039 - Pregătiți-vă de viteză maximă! - Am înțeles, domnule.