1 00:00:02,002 --> 00:00:03,503 În episodul anterior... 2 00:00:04,546 --> 00:00:08,842 NX-01 ENTERPRISE 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,261 Încă nu avem o listă completă a răniților. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,096 Veștile nu sunt bune. 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,057 Cinci oameni confirmați morți, iar câteva zeci sunt răniți. 6 00:00:16,558 --> 00:00:19,477 Dacă veți distruge Pământul, nu veți elimina numai specia mea, 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,146 ci o veți elimina și pe a voastră. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,022 Ai vreo idee de ce ți-au dat drumul ? 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,316 Cred că l-am convins pe unul de-ai lor. 10 00:00:26,818 --> 00:00:27,652 Degra. 11 00:00:27,736 --> 00:00:31,239 Ni s-a spus că reptilienii au încercat să construiască o armă biologică. 12 00:00:31,531 --> 00:00:32,741 Cine ți-a zis asta ? 13 00:00:32,824 --> 00:00:37,120 Am aflat de asemenea că ei construiau această armă biologică în trecut, 14 00:00:37,203 --> 00:00:38,038 pe Pământ. 15 00:00:40,165 --> 00:00:42,041 Când am fost expusă la treliu, 16 00:00:42,125 --> 00:00:45,044 am fost afectată într-un fel pentru care nu am fost pregătită. 17 00:00:45,545 --> 00:00:48,548 Am descoperit că pot accesa anumite... sentimente. 18 00:00:49,424 --> 00:00:50,258 Am vrut mai mult. 19 00:00:50,842 --> 00:00:53,636 Am găsit o cale de a-mi injecta direct în vasele de sânge. 20 00:00:53,762 --> 00:00:57,891 Ar fi trebuit să știi că este periculos. Expunerea la treliu e mortală pentru tine. 21 00:01:02,854 --> 00:01:04,773 Elizabeth ! Fugi de acolo ! 22 00:01:17,702 --> 00:01:21,790 Suntem într-o formă proastă. Nu pot nega asta. Dar suntem încă întregi. 23 00:01:22,832 --> 00:01:24,417 Enterprise e o navă rezistentă... 24 00:01:27,545 --> 00:01:30,423 A făcut mai mult i-ar fi putut cere cineva, chiar și în plus. 25 00:01:31,758 --> 00:01:35,220 La fel și voi. Vreau să vă mulțumesc. 26 00:01:38,598 --> 00:01:41,935 Îmi doresc să le fi putut mulțumi celor 18 oameni pe care i-am pierdut. 27 00:01:43,937 --> 00:01:47,607 La fel ca și voi, au înțeles cât de importantă este misiunea noastră... 28 00:01:48,650 --> 00:01:49,943 Și au acceptat riscurile. 29 00:01:50,985 --> 00:01:53,822 Am sosit în adâncurile spațiului fără să știm ce vom găsi. 30 00:01:55,365 --> 00:01:58,201 Cu nimeni pe care să ne bazăm în afara noastră. 31 00:01:58,284 --> 00:01:59,994 Totuși, suntem pe cale să reușim. 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,665 Să ne îndeplinim misiunea... 33 00:02:05,416 --> 00:02:08,086 Pentru toți cei de pe Pământ care se bazează pe noi. 34 00:02:10,380 --> 00:02:11,464 Și pentru cei 18. 35 00:03:34,672 --> 00:03:38,927 Am reușit să pătrundem în secțiunile şase și șapte de pe puntea C. 36 00:03:39,010 --> 00:03:42,472 - I-am găsit pe Taylor și pe Kamata. - Acum știm de toți. 37 00:03:43,765 --> 00:03:45,975 - Cum stăm cu armamentul ? - Dl Reed a repus... 38 00:03:46,059 --> 00:03:47,060 "CEI UITAȚI" 39 00:03:47,185 --> 00:03:49,437 ...tunurile laser frontale în funcțiune 40 00:03:49,520 --> 00:03:51,481 {\an8}plus lansatoarele de torpile din pupa. 41 00:03:52,315 --> 00:03:55,109 {\an8}- Scutul fuzelajului e la 80%. - Va fi de ajuns. 42 00:03:55,902 --> 00:04:00,031 {\an8}Putem aștepta... până când avem o șansă să facem mai multe reparații. 43 00:04:00,323 --> 00:04:03,868 {\an8}Mesajul lui Degra a fost clar. Va trebui să-l întâlnim peste zece ore. 44 00:04:03,952 --> 00:04:07,205 {\an8}- Și nu intenționez să întârzii. - Poate că pe asta se și bazează. 45 00:04:07,288 --> 00:04:09,499 {\an8}Să ne atragă în ambuscadă cu garda jos. 46 00:04:09,582 --> 00:04:10,583 {\an8}Asta e hotărârea mea. 47 00:04:12,001 --> 00:04:14,671 {\an8}Avem multă treabă de făcut. Să ne întoarcem la lucru. 48 00:04:14,754 --> 00:04:15,838 {\an8}Am înțeles, dle. 49 00:04:18,466 --> 00:04:19,300 {\an8}Dle comandor, 50 00:04:22,220 --> 00:04:23,846 {\an8}Taylor era una de-a ta, nu-i așa ? 51 00:04:25,390 --> 00:04:29,060 {\an8}Era o specialistă în controlul EPS. Una foarte bună. 52 00:04:34,023 --> 00:04:37,110 {\an8}Aș vrea să scrii o scrisoare familiei ei. 53 00:04:39,279 --> 00:04:41,239 {\an8}Lucra în echipă cu Rostov. Îl rog pe el. 54 00:04:41,447 --> 00:04:42,282 {\an8}Te rog pe tine. 55 00:04:44,242 --> 00:04:45,702 {\an8}De abia mai țin nava întreagă. 56 00:04:46,160 --> 00:04:47,453 {\an8}Nu am timp de scrisori. 57 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 {\an8}Nu trebuie să fie lungă. 58 00:04:50,206 --> 00:04:52,500 {\an8}Familia ei merită să afle ce s-a întâmplat cu ea. 59 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 {\an8}Am înțeles. 60 00:05:08,766 --> 00:05:10,268 {\an8}Ești ocupat. Revin mai târziu. 61 00:05:10,351 --> 00:05:13,646 {\an8}Ia loc. Trebuie să folosesc un scaner manual. 62 00:05:14,230 --> 00:05:16,232 {\an8}Camera tomografică nu e încă operațională. 63 00:05:17,817 --> 00:05:20,903 {\an8}Tucker a dat alte sarcini echipei care a lucrat aici. 64 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 {\an8}Spunea că Arsenalul are prioritate mai mare. 65 00:05:24,949 --> 00:05:26,617 Vom vedea ce prioritate redusă sunt 66 00:05:26,701 --> 00:05:29,537 data viitoare când își va arde degetele în plasmă. 67 00:05:31,539 --> 00:05:33,958 N-ai mai avut alte simptome de claustrofobie ? 68 00:05:34,792 --> 00:05:35,626 Deloc. 69 00:05:36,044 --> 00:05:38,504 De abia mai detectez urme de treliu în sistemul tău. 70 00:05:38,755 --> 00:05:42,425 Destul de greu de vizualizat... Asta e o veste bună. 71 00:05:44,969 --> 00:05:45,803 Ce este ? 72 00:05:48,973 --> 00:05:50,558 Aceste sentimente... 73 00:05:53,603 --> 00:05:56,814 ...au devenit din ce în ce mai dificil de controlat. 74 00:05:56,898 --> 00:06:00,026 Tehnica mea obișnuită de a le inhiba nu mai are efect. 75 00:06:06,407 --> 00:06:09,410 Pe Pământ, există o poveste cu morală despre pericolele 76 00:06:09,535 --> 00:06:14,707 eliberării unei creaturi magice, care se numește duhul din sticlă. 77 00:06:15,500 --> 00:06:18,294 Odată ce a ieșit, e extrem de dificil să-l mai bagi la loc. 78 00:06:19,962 --> 00:06:22,673 Vrei să spui că aceste sentimente nu vor mai dispărea ? 79 00:06:22,757 --> 00:06:24,550 Ai folosit trelium timp de trei luni. 80 00:06:25,676 --> 00:06:28,304 A produs ceva stricăciuni căilor tale neuronale. 81 00:06:30,431 --> 00:06:34,102 S-ar putea să trebuiască să te obișnuiești să trăiești cu aceste sentimente. 82 00:06:36,729 --> 00:06:40,024 Ne apropiem de coordonatele stabilite, căpitane. Conform planificării. 83 00:06:42,193 --> 00:06:43,486 Nu e nicio navă acolo, dle. 84 00:06:46,239 --> 00:06:47,073 Hoshi ? 85 00:06:47,532 --> 00:06:50,409 Scanez toate frecvențele. Nimic, deocamdată. 86 00:06:51,244 --> 00:06:52,328 Poate că au întârziat. 87 00:06:54,497 --> 00:06:55,331 Alertă tactică ! 88 00:06:55,832 --> 00:07:00,419 E o anomalie spațială... Am pătruns într-un spațiu dens. 89 00:07:07,301 --> 00:07:10,138 Tucker către punte. Nu e cel mai potrivit timp pentru asta ! 90 00:07:10,304 --> 00:07:11,305 Așteaptă, Trip. 91 00:07:13,099 --> 00:07:14,225 Răniți pe puntea B. 92 00:07:18,563 --> 00:07:19,689 Nu e nimeni acolo, dle. 93 00:07:22,024 --> 00:07:24,152 - Scoate-ne afară de aici. - Am înțeles, dle. 94 00:07:25,319 --> 00:07:26,154 Căpitane. 95 00:07:32,368 --> 00:07:34,954 Recepționăm o transmisie. Este Degra. 96 00:07:35,371 --> 00:07:36,539 Ne spune să-l urmăm. 97 00:07:48,009 --> 00:07:49,802 - Nu-l pierde ! - Am înțeles, dle. 98 00:08:00,688 --> 00:08:01,522 Ne apelează. 99 00:08:03,900 --> 00:08:05,193 Văd că mi-ai găsit mesajul. 100 00:08:05,860 --> 00:08:08,237 Avem multe de discutat și prea puțin timp. 101 00:08:08,821 --> 00:08:10,072 Vino la bordul navei mele. 102 00:08:15,453 --> 00:08:18,122 Dacă te-aș fi lăsat pe mâna reptilienilor, te-ar fi ucis. 103 00:08:18,915 --> 00:08:21,918 Degra a aranjat cu acvaticii să te trimită înapoi pe nava ta. 104 00:08:22,543 --> 00:08:25,046 Ai oprit și atacul asupra navei Enterprise ? 105 00:08:26,422 --> 00:08:28,633 Reptilienii n-au fost mulțumiți nici cu asta. 106 00:08:29,425 --> 00:08:30,676 Ți-ai asumat un mare risc. 107 00:08:31,344 --> 00:08:35,640 Dacă-mi spui adevărul, viitorul poporului meu e în pericol. 108 00:08:37,141 --> 00:08:38,726 Tot ce ți-am spus e adevărat. 109 00:08:40,686 --> 00:08:44,690 Iartă-mă, dar Consiliul va avea nevoie de mai multe decât cuvântul tău. 110 00:08:45,483 --> 00:08:48,778 Poate demonstrezi abilitatea ta de a călători în timp. 111 00:08:51,489 --> 00:08:54,784 Asta ar putea fi puțin cam... dificil. 112 00:08:59,664 --> 00:09:03,751 Dar dacă vii la bordul navei mele, îți pot da toate dovezile pe care le vrei. 113 00:09:06,587 --> 00:09:07,421 Foarte bine. 114 00:09:07,505 --> 00:09:09,966 Dar vreau să știu câteva lucruri mai întâi. 115 00:09:10,049 --> 00:09:10,883 Cum ar fi ? 116 00:09:11,592 --> 00:09:13,177 Când va fi lansată arma voastră ? 117 00:09:16,556 --> 00:09:18,683 Dată precisă nu a fost încă stabilită. 118 00:09:19,016 --> 00:09:20,643 Săptămâni ? Zile ? 119 00:09:20,768 --> 00:09:23,813 - Asta depinde de Consiliu. - Încerc să vă ajut, 120 00:09:23,896 --> 00:09:27,233 dar trebuie să știu că planeta mea nu va fi distrusă în timp ce o fac. 121 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 Arma nu va fi lansată mai curând de câteva zile. 122 00:09:29,860 --> 00:09:35,491 Arată-ne dovezile... și vom face ce putem ca s-o oprim. 123 00:10:04,312 --> 00:10:05,187 Ce ți-ai luat ? 124 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Pizza cu salam picant. 125 00:10:11,152 --> 00:10:13,279 Nu-ți face griji, poți da la o parte salamul. 126 00:10:16,407 --> 00:10:18,409 - Avarii ? - Nu. 127 00:10:19,702 --> 00:10:22,705 Căpitanul mi-a cerut să scriu o scrisoare familiei lui Taylor. 128 00:10:23,539 --> 00:10:25,916 Sunt sigură că vor aprecia asta. 129 00:10:26,876 --> 00:10:27,793 Fiica lor e moartă. 130 00:10:29,462 --> 00:10:32,548 Chiar crezi că le va păsa de ceea ce am de spus ? 131 00:10:34,884 --> 00:10:36,218 Când ai dormit ultima dată ? 132 00:10:37,011 --> 00:10:39,680 Nu știu, în niciun caz de la atac încoace. 133 00:10:40,139 --> 00:10:43,434 - Asta a fost acum două zile. - Bine atunci, de două zile. 134 00:10:49,940 --> 00:10:52,652 Du-te în cabină... și dormi puțin. 135 00:10:53,653 --> 00:10:56,656 - Crede-mă că aș vrea. - Ți-aș putea ordona. 136 00:10:57,156 --> 00:10:57,990 Nu am timp. 137 00:10:59,200 --> 00:11:03,037 Suntem ciuruiți și mai zburăm doar cu o bobină warp furată, 138 00:11:03,120 --> 00:11:05,498 iar acum trebuie să scriu și scrisoarea asta. 139 00:11:06,582 --> 00:11:07,500 Ce naiba ? 140 00:11:22,723 --> 00:11:25,393 Către sala motoarelor ! Închideți canalele de răcire 141 00:11:25,476 --> 00:11:28,229 dintre secțiunile 12 și 14 de pe puntea E ! 142 00:11:28,437 --> 00:11:29,271 Am înțeles, dle. 143 00:11:33,484 --> 00:11:36,570 Tucker către infirmerie. Urgență medicală puntea E, secțiunea 12. 144 00:11:36,862 --> 00:11:37,863 Vin, dle comandor. 145 00:11:40,574 --> 00:11:44,370 Presiunea reactorului se menține. Bine că nu dormeam. 146 00:11:59,093 --> 00:12:02,054 - Damron. - Prieten de-al tău ? 147 00:12:03,347 --> 00:12:05,266 Un coleg... un fel. 148 00:12:05,850 --> 00:12:08,436 Ei sunt cei găsiți pe Pământ în trecut. 149 00:12:08,853 --> 00:12:11,147 Și acesta e rezultatul faptului că i-ați găsit ? 150 00:12:11,647 --> 00:12:15,192 Erau pe cale să lanseze o armă biologică care ar fi decimat populația. 151 00:12:16,777 --> 00:12:21,282 Reptienii au crezut că o toxină ar fi mai eficientă împotriva speciei voastre. 152 00:12:21,657 --> 00:12:23,701 Damron și ai lui au dispărut la scurt timp 153 00:12:23,784 --> 00:12:26,579 după ce Consiliul i-a respins propunerea. 154 00:12:26,662 --> 00:12:30,958 Aparent, au decis să continue fără aprobarea Consiliului. 155 00:12:31,292 --> 00:12:35,337 Din fericire, tu i-ai putut opri, călătorind prin timp în trecut. 156 00:12:35,671 --> 00:12:39,049 Ți-am spus deja, am fost ajutați, la fel ca și ei. 157 00:12:39,341 --> 00:12:43,846 Asta nu dovedește nimic... De unde știm că nu i-a capturat în prezent ? 158 00:12:45,639 --> 00:12:47,308 Aveți nevoie de mai multe dovezi. 159 00:13:29,016 --> 00:13:29,975 Aveau asta cu ei. 160 00:13:31,769 --> 00:13:34,939 Am distrus toxina, dar doctorul meu a păstrat o mostră în stază. 161 00:13:35,981 --> 00:13:38,192 Pare a fi tehnologie xindi. 162 00:13:39,443 --> 00:13:41,570 Aș vrea ca inginerii mei să-mi confirme asta. 163 00:13:42,029 --> 00:13:44,740 Trimite-i la bord să-și facă testele care le vor. 164 00:13:45,115 --> 00:13:48,410 Asta nu dovedește decât că reptilienii nu au respectat Consiliul, 165 00:13:48,744 --> 00:13:50,496 ceea ce nu este o așa mare surpriză. 166 00:13:51,330 --> 00:13:56,043 De asemenea pretinzi că suntem păcăliți de către extratereștri transdimensionali. 167 00:13:56,669 --> 00:13:58,587 Care sunt dovezile în privința asta ? 168 00:14:07,096 --> 00:14:08,222 Veniți cu mine. 169 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 E o micro-ruptură în învelișul de magneziu. 170 00:14:10,432 --> 00:14:12,685 - De aia e fisurată. - Am testat-o sub presiune. 171 00:14:12,768 --> 00:14:16,313 Spune-i-o omului care zace în infirmerie ! Testează-le din nou, pe toate. 172 00:14:16,397 --> 00:14:17,356 Am înțeles, domnule. 173 00:14:17,898 --> 00:14:19,984 - Dle comandor ? - Sunt ocupat, doctore. 174 00:14:20,401 --> 00:14:23,821 Așa pare. Am înțeles că nu ai dormit de la atac încoace. 175 00:14:25,447 --> 00:14:28,075 - T'Pol mă bârfește acum ? - Își face griji pentru tine. 176 00:14:28,158 --> 00:14:31,745 Apreciez, dar încerc să țin nava asta întreagă cu bandă izolatoare. 177 00:14:32,997 --> 00:14:36,500 Ți-a trecut prin cap că ne va fi mult mai rău dacă ai leșina de epuizare ? 178 00:14:38,002 --> 00:14:40,421 Înțeleg ce spui, dar trebuie să mă întorc la muncă. 179 00:14:40,504 --> 00:14:41,422 Nu prea cred. 180 00:14:44,425 --> 00:14:46,635 - Poftim ? - Te eliberez din funcție. 181 00:14:46,802 --> 00:14:50,389 Vei merge în cabina ta și nu te vei întoarce la post până mâine la 5:00. 182 00:14:50,848 --> 00:14:51,974 Șase ore ? 183 00:14:52,057 --> 00:14:54,393 Te rog, nu mă obliga să chem securitatea. 184 00:14:55,519 --> 00:14:56,645 Archer către dr Phlox. 185 00:14:59,481 --> 00:15:01,817 - Da, căpitane. - Am nevoie de tine la infirmerie. 186 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 Vin imediat. 187 00:15:05,404 --> 00:15:07,156 Deci, dle comandor ? 188 00:15:07,239 --> 00:15:10,409 - Aș putea să-ți dau două ore. - Cred că numărul era șase. 189 00:15:10,868 --> 00:15:14,872 Dacă e mai mult de trei ore, s-ar putea să nu mai găsesc o navă aici la întoarcere. 190 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 Patru, niciun minut mai puțin. 191 00:15:20,711 --> 00:15:21,545 Stabilit... 192 00:15:22,922 --> 00:15:25,799 Și adu-mi aminte să nu cumpăr niciodată o mașină de la tine. 193 00:15:29,219 --> 00:15:31,597 - Căpitanul te așteaptă. - Sunt conștient de asta. 194 00:15:35,017 --> 00:15:38,437 Atunci, noapte bună. 195 00:15:54,578 --> 00:15:57,998 L-am găsit în derivă. Îi recunoști specia ? 196 00:15:58,874 --> 00:16:02,461 - Am mai întâlnit unul de-ai lor. - Din ce cauză a murit ? 197 00:16:03,045 --> 00:16:04,964 Un fel de degenerare celulară. 198 00:16:05,047 --> 00:16:07,049 A început după ce l-am scos din naveta sa. 199 00:16:07,132 --> 00:16:08,926 Poate că atmosfera voastră e toxică pentru el. 200 00:16:09,009 --> 00:16:11,136 Cred că universul nostru e toxic pentru el. 201 00:16:12,972 --> 00:16:15,224 Specia lui a evoluat într-o dimensiune diferită, 202 00:16:15,307 --> 00:16:18,310 sub legi fizice diferite. Pur și simplu, nu poate exista aici. 203 00:16:18,394 --> 00:16:20,354 De aceea, specia lui a construit sferele. 204 00:16:21,605 --> 00:16:24,483 Ca să facă spațiul nostru mult mai compatibil pentru ei. 205 00:16:24,942 --> 00:16:28,112 Noi credem că este un cobai trimis aici să verifice dacă au reușit. 206 00:16:28,487 --> 00:16:30,280 Și dacă au reușit, înseamnă că spațiul 207 00:16:30,364 --> 00:16:32,282 nu va mai fi compatibil pentru noi ! 208 00:16:34,660 --> 00:16:36,036 Pentru niciunii dintre noi. 209 00:16:38,288 --> 00:16:40,916 Suntem destinați să formăm o alianță care să-i oprească. 210 00:16:41,667 --> 00:16:44,461 Dar dacă distrugeți Pământul, asta nu se va mai întâmpla. 211 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 Îți vei condamna propria rasă la extincție. 212 00:17:47,149 --> 00:17:48,358 Probleme cu somnul, dle ? 213 00:17:50,360 --> 00:17:51,195 Taylor ! 214 00:17:53,697 --> 00:17:54,573 Ai fost ucisă. 215 00:17:56,533 --> 00:17:58,452 Întreaga secțiune a fost depresurizată. 216 00:17:59,953 --> 00:18:02,956 - Ai găsit vreun compartiment sigilat ? - Nu. 217 00:18:05,084 --> 00:18:05,918 Atunci, cum... 218 00:18:10,130 --> 00:18:13,884 Ești moartă... și visez. 219 00:18:16,011 --> 00:18:17,846 Scrisoarea, cum merge ? 220 00:18:19,306 --> 00:18:24,103 Am scris doar, "Regret să vă informez..." 221 00:18:25,145 --> 00:18:26,396 E cam impersonal, dle. 222 00:18:28,023 --> 00:18:31,735 Nu ești reală. Nu trebuie să-mi zici "dle." 223 00:18:33,320 --> 00:18:34,321 Care e problema ? 224 00:18:35,239 --> 00:18:38,200 Scrisoarea nu trebuie să fie lungă, căpitanul ți-a zis deja. 225 00:18:43,247 --> 00:18:46,041 - Nu te poți gândi la ceva ? - Aș vrea să fie așa simplu. 226 00:18:48,127 --> 00:18:50,379 Am lucrat pe Enterprise trei ani. 227 00:18:51,213 --> 00:18:53,632 M-ai luat de pe Saratoga ca să mă ai în echipa ta. 228 00:18:55,008 --> 00:18:58,428 - Cpt Brody a fost cam supărat pe tine. - Uitasem asta. 229 00:18:59,179 --> 00:19:02,099 Mi-ai zis că aș putea deveni cândva un bun inginer-șef. 230 00:19:02,766 --> 00:19:03,600 Vei fi. 231 00:19:07,187 --> 00:19:10,399 - Ai fi putut. - Atunci spune-le părinților mei asta. 232 00:19:11,525 --> 00:19:14,069 Spune-le de glumele pe care mi le făcea Rostov. 233 00:19:14,194 --> 00:19:16,113 Sau când am găsit problema din injector 234 00:19:16,196 --> 00:19:17,865 pe care altcineva nu a văzut-o. 235 00:19:19,074 --> 00:19:23,579 Spune-le cât de mult am muncit... Spune-le cât de mult îți plăceam. 236 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 De ce nu mă poți privi ? 237 00:19:32,754 --> 00:19:34,840 Doar... amintește-ți de mine. 238 00:19:37,634 --> 00:19:40,554 - Îți cer atât de mult ? - Da. 239 00:19:42,431 --> 00:19:43,265 De ce ? 240 00:19:45,851 --> 00:19:46,685 De ce ? 241 00:20:01,283 --> 00:20:04,453 Aceste teste confirmă doar că tehnologia aparține reptilienilor. 242 00:20:04,536 --> 00:20:08,040 Există și dovezi de distorsiuni cronometrice, de călătorie în timp. 243 00:20:08,123 --> 00:20:09,583 Semnele ar putea fi fabricate. 244 00:20:09,666 --> 00:20:11,585 Ești hotărât să nu ai încredere în el. 245 00:20:11,668 --> 00:20:14,880 Nu mai mult decât ești tu hotărât să crezi orice îți spune. 246 00:20:15,547 --> 00:20:20,260 Admit că dovezile lui sunt tulburătoare, dar de abia îl cunoaștem pe acest om. 247 00:20:21,303 --> 00:20:24,598 Contactul nostru din viitor ne-a ajutat în nenumărate rânduri. 248 00:20:24,681 --> 00:20:26,266 A înființat Consiliul. 249 00:20:26,350 --> 00:20:29,519 Și nu ți-ai pus niciodată întrebarea dacă nu are un plan al ei ? 250 00:20:29,603 --> 00:20:30,812 Nu sunt prost, Degra. 251 00:20:32,105 --> 00:20:34,191 Tot ce spun e că aș prefera puțin mai mult 252 00:20:34,274 --> 00:20:37,778 decât câteva distorsiuni cronometrice ca să întorc Consiliul împotriva ei. 253 00:20:40,656 --> 00:20:43,492 - Căpitanul Archer mă așteaptă. - Mai multe dovezi ? 254 00:20:43,909 --> 00:20:47,412 Pretinde că știe multe despre sfere. 255 00:20:48,747 --> 00:20:49,581 Degra... 256 00:20:51,625 --> 00:20:54,211 Știu că ai avut îndoieli când ai construit arma. 257 00:20:55,254 --> 00:20:56,964 Nu le lăsa să-ți întunece judecata. 258 00:21:04,137 --> 00:21:06,556 Am muncit să ne reconstituim baza de date. 259 00:21:07,140 --> 00:21:11,186 Atacul navelor voastre nu ne-a prea ajutat... Încearcă acum. 260 00:21:14,523 --> 00:21:17,943 Voi reseta subprocesorul optic. Asta ar putea limpezi totul. 261 00:21:21,196 --> 00:21:23,365 Când am trecut prin grila voastră de detecție, 262 00:21:23,490 --> 00:21:25,450 am putut vedea arma pe care o construiți. 263 00:21:26,827 --> 00:21:32,291 O impresionantă piesă inginerească. La naiba, ar trebui să avem cel puțin 264 00:21:32,374 --> 00:21:36,211 o mie de nave stelare ca Enterprise ca să distrugem o întreagă planetă. 265 00:21:36,295 --> 00:21:40,257 Mi-ar plăcea să văd datele sondei pe care ați lansat-o împotriva Pământului. 266 00:21:40,340 --> 00:21:41,842 Mărește rezoluția datelor. 267 00:21:49,016 --> 00:21:53,103 Mă gândesc că ați privit atacul, calculând forța exploziei. 268 00:21:56,231 --> 00:21:58,025 Trebuie să vă fi produs ceva plăcere. 269 00:21:58,734 --> 00:22:03,447 Vreau să zic, raza a tăiat zdravăn prin Florida. 270 00:22:04,573 --> 00:22:08,160 Ăsta e numele unui loc pe care l-ați distrus. Florida. 271 00:22:09,828 --> 00:22:12,664 - Dle comandor. - Chiar ai văzut orașele arzând, 272 00:22:12,748 --> 00:22:15,083 casele, oamenii vaporizându-se ? 273 00:22:16,793 --> 00:22:18,795 - Am avut o soră acolo. - Dle comandor ! 274 00:22:24,426 --> 00:22:26,011 Cum merg reparațiile ? 275 00:22:26,094 --> 00:22:28,055 Mai am nevoie de câteva minute, căpitane. 276 00:22:37,147 --> 00:22:39,649 De ce nu vii cu mine în birou până când termină ei ? 277 00:22:47,324 --> 00:22:50,744 - Să ne ținem de treabă. - Am înțeles, dle. 278 00:23:00,045 --> 00:23:02,547 Căpitanul încearcă să-i câștige încrederea lui Degra. 279 00:23:24,361 --> 00:23:26,571 E una din conductele de plasmă warp. 280 00:23:26,655 --> 00:23:28,615 S-a fisurat când senzorii erau opriți. 281 00:23:28,698 --> 00:23:32,077 - Poate că echipajul meu poate ajuta. - Ne vom descurca. 282 00:23:32,160 --> 00:23:34,246 Să oprim alimentarea principală cu plasmă. 283 00:23:34,329 --> 00:23:37,332 Regulatorul de flux e avariat. Sunt câțiva robineți manuali aici 284 00:23:37,415 --> 00:23:39,501 și aici, dar îi putem accesa doar de afară. 285 00:23:39,626 --> 00:23:40,919 E foarte aproape de foc. 286 00:23:42,712 --> 00:23:44,005 Nu avem de ales. 287 00:23:44,089 --> 00:23:46,925 Dacă nu preluăm repede controlul, se va extinde la reactor. 288 00:23:47,008 --> 00:23:49,094 - Dă-i drumul. - Aș avea nevoie de ajutor. 289 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 O să vin eu, dle. 290 00:24:31,011 --> 00:24:34,014 Deschide panoul și te voi ghida eu. 291 00:24:34,848 --> 00:24:36,808 - Unde e cealaltă valvă ? - Acolo. 292 00:25:09,382 --> 00:25:12,177 Trebuie să deschid circuitul ocolitor de urgență mai întâi. 293 00:25:12,260 --> 00:25:14,054 Nu poți închide valva ta 294 00:25:14,137 --> 00:25:16,973 până nu eliberez presiunea din liniile secundare. 295 00:25:18,308 --> 00:25:21,811 Dle comandor ! Am o problemă. 296 00:25:24,564 --> 00:25:28,193 Probabil căldura a topit metalul. Panoul nu se deschide. 297 00:25:28,276 --> 00:25:31,863 Folosește-ți dispozitivul cu plasmă. Voi fi acolo într-un minut. 298 00:25:31,947 --> 00:25:33,949 Dau drumul la lacătul de la prima ieșire. 299 00:25:44,751 --> 00:25:46,211 Va dura ceva. 300 00:25:47,128 --> 00:25:49,881 Ai grijă să nu tai prin releele secundare, Malcolm. 301 00:25:51,258 --> 00:25:53,176 Presiunea în camera de ardere crește. 302 00:25:53,260 --> 00:25:56,263 Avem cel mult șase minute înainte ca focul să atingă reactorul. 303 00:25:58,265 --> 00:25:59,140 Archer către Trip. 304 00:25:59,933 --> 00:26:02,143 - Ai mai puțin de șase minute. - Am înțeles. 305 00:26:07,023 --> 00:26:08,024 Ești bine, Malcolm ? 306 00:26:10,402 --> 00:26:11,361 Aproape am terminat. 307 00:26:14,406 --> 00:26:18,618 Căpitane, temperatura din costumul lt Reed depășește 44 de grade. 308 00:26:19,119 --> 00:26:21,955 E prea aproape de foc. Costumul său nu poate compensa. 309 00:26:22,038 --> 00:26:24,082 Malcolm, vino înapoi în camera de lansare. 310 00:26:28,503 --> 00:26:31,047 - Aproape că am terminat, căpitane. - E un ordin. 311 00:26:31,131 --> 00:26:33,425 Du-te înăuntru. Termin eu. 312 00:26:46,187 --> 00:26:48,523 Am deschis circuitul de derivație principal. 313 00:26:48,606 --> 00:26:50,191 Încă două și am rezolvat. 314 00:27:00,577 --> 00:27:02,746 - 46 de grade. - Malcolm. 315 00:27:03,121 --> 00:27:06,207 Îmi pare rău, dle, sunt întreruperi. 316 00:27:10,295 --> 00:27:12,547 Treci înăuntru, Malcolm. Pot termina. 317 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 Nu e timp. Fă ce ai de făcut ca să opresc asta. 318 00:27:17,010 --> 00:27:19,971 Încă vreo câteva secunde. Eliberez ultimul întrerupător. 319 00:27:25,560 --> 00:27:26,770 Valva din față e închisă. 320 00:27:30,648 --> 00:27:33,485 Bine, Malcolm, învârte dreapta 90 de grade. 321 00:27:48,792 --> 00:27:51,711 Bună treabă, Malcolm ! 322 00:27:51,795 --> 00:27:53,004 Malcolm ? 323 00:27:55,340 --> 00:27:56,174 Malcolm ! 324 00:27:58,009 --> 00:28:00,220 Tucker către Dr. Phlox. Ne întâlnim la trapă. 325 00:28:05,183 --> 00:28:07,977 Trebuie să-i reducem temperatura. Să-l ducem la infirmerie. 326 00:28:19,572 --> 00:28:20,657 Sper să fie bine. 327 00:28:24,536 --> 00:28:26,496 Ce înseamnă încă un om mort pentru tine ? 328 00:28:26,579 --> 00:28:27,414 Trip. 329 00:28:27,497 --> 00:28:28,915 Ai ucis șapte milioane ușor, 330 00:28:28,998 --> 00:28:30,917 încă unul e mai mult decât poți suporta ? 331 00:28:31,000 --> 00:28:31,835 Destul. 332 00:28:31,918 --> 00:28:34,796 - Bănuiesc că și xindi au niște limite. - Am spus, destul ! 333 00:28:36,047 --> 00:28:37,006 Am înțeles, domnule. 334 00:28:54,566 --> 00:28:57,610 Am determinat că sunt 59 de sfere. 335 00:28:57,694 --> 00:29:01,322 - 78, la ultima noastră numărătoare. - 78 ? 336 00:29:02,240 --> 00:29:05,326 Am avut mai mult timp să le studiem decât ați avut voi. 337 00:29:15,295 --> 00:29:16,838 Îmi cer scuze pentru dl Tucker. 338 00:29:22,093 --> 00:29:24,971 Nu m-am așteptat să întâlnesc pe cineva 339 00:29:25,054 --> 00:29:27,390 care a suferit din cauza a ceea ce am făcut. 340 00:29:27,474 --> 00:29:32,729 Atunci am crezut că atacul a fost necesar pentru salvarea poporului meu. 341 00:29:33,313 --> 00:29:36,691 Știu. Chiar dacă nu mă crezi, am mai avut această conversație înainte. 342 00:29:38,943 --> 00:29:43,782 Așa e. Evadarea noastră din închisoare împreună. 343 00:29:47,076 --> 00:29:49,996 Reptilienii au dreptate într-o privință, căpitane. 344 00:29:50,997 --> 00:29:53,792 Te pricepi la decepție. 345 00:29:57,086 --> 00:30:00,799 Ștergerea memoriei tale nu a fost cea mai bună cale de ați câștiga încrederea. 346 00:30:01,591 --> 00:30:02,467 Probabil că nu. 347 00:30:04,844 --> 00:30:08,056 Sunt toate conectate la o grilă energetică subspațială. 348 00:30:08,139 --> 00:30:11,893 Din nefericire, datele noastre despre interiorul sferelor sunt foarte limitate. 349 00:30:12,977 --> 00:30:14,103 Poate că pot ajuta. 350 00:30:25,240 --> 00:30:26,533 Cum de ai asta ? 351 00:30:26,825 --> 00:30:29,035 Prima sferă pe care am întâlnit-o era avariată. 352 00:30:29,536 --> 00:30:31,162 Era o breșă în fuzelajul exterior. 353 00:30:31,246 --> 00:30:33,122 Nu am avut niciodată acces la una. 354 00:30:35,166 --> 00:30:39,212 Scanările astea sunt remarcabile pentru un vas militar. 355 00:30:40,046 --> 00:30:43,758 Enterprise a fost proiectată să fie o navă de explorare. 356 00:30:45,927 --> 00:30:49,430 Dacă vom avea succes, o să fie din nou. 357 00:30:54,227 --> 00:30:55,812 Computer, pornește înregistrarea. 358 00:30:58,523 --> 00:30:59,941 Dragă dnă și dle Taylor... 359 00:31:01,818 --> 00:31:05,363 ...regret să vă informez că fiica dvs a fost ucisă în misiune. 360 00:31:08,032 --> 00:31:09,367 A fost un bun inginer... 361 00:31:11,369 --> 00:31:13,580 ...și a murit la datorie. 362 00:31:16,916 --> 00:31:20,003 Computer, oprește înregistrarea. șterge asta. 363 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 Computer, pornește din nou. 364 00:31:35,727 --> 00:31:39,981 Dragă dle și dnă Taylor, ca ofițer superior al lui Jane... 365 00:31:41,941 --> 00:31:45,570 ...cu cel mai adânc regret, trebuie să vă informez de moartea ei. 366 00:31:47,488 --> 00:31:49,616 A fost un inginer sârguincios... 367 00:31:51,200 --> 00:31:52,660 Era foarte muncitoare... 368 00:31:52,744 --> 00:31:55,371 Alertă tactică. Toată lumea la stațiile de luptă. 369 00:31:57,457 --> 00:31:58,416 Raportează. 370 00:31:58,499 --> 00:32:01,419 Am detectat o navă. Tocmai a trecut de scutul de camuflaj. 371 00:32:01,544 --> 00:32:02,378 Pe ecran. 372 00:32:06,633 --> 00:32:07,634 Reptilieni. 373 00:32:09,385 --> 00:32:10,929 Ai mai invitat și pe altcineva ? 374 00:32:11,095 --> 00:32:15,433 Ne-am ascuns urma warp. Nu știu cum de ne-au găsit. 375 00:32:24,609 --> 00:32:28,529 - Unde e Degra ? - E implicat într-o negociere deosebită. 376 00:32:28,613 --> 00:32:33,159 Cu oamenii ? Presupun că Consiliul a autorizat aceste negocieri. 377 00:32:33,284 --> 00:32:36,204 Nimeni n-a autorizat producerea unei arme biologice, 378 00:32:36,287 --> 00:32:39,248 dar asta nu i-a împiedicat pe colegii tăi să creeze una. 379 00:32:39,332 --> 00:32:41,542 Îndepărtează-te de navă umană imediat. 380 00:32:45,964 --> 00:32:48,132 Intenționează să preia controlul vasului uman. 381 00:32:48,216 --> 00:32:50,385 Va distruge ambele nave, dacă nu ne conformăm. 382 00:32:50,468 --> 00:32:51,719 - Așteaptă. - Degra ! 383 00:32:51,844 --> 00:32:53,638 Am zis, așteaptă ! 384 00:32:58,518 --> 00:33:01,562 Nu avem nicio șansă împotriva lor, în halul în care suntem acum. 385 00:33:07,193 --> 00:33:08,486 Ce fel de arme aveți ? 386 00:33:08,945 --> 00:33:11,739 Te aștepți să atac o navă de război reptiliană ? 387 00:33:12,198 --> 00:33:15,368 Dacă lucrăm împreună, am putea să-i dezafectăm. 388 00:33:15,868 --> 00:33:16,786 Își încarcă armele. 389 00:33:19,580 --> 00:33:22,250 Ți-e cunoscut proiectul acelei nave ? 390 00:33:24,335 --> 00:33:26,921 Am lucrat la sistemele de alimentare. 391 00:33:27,213 --> 00:33:29,257 Atunci știi unde sunt vulnerabili, 392 00:33:29,340 --> 00:33:31,134 unde să țintim cu armele noastre. 393 00:33:31,217 --> 00:33:34,804 - Nava lor e foarte protejată. - Cel puțin am avea o șansă. 394 00:33:34,887 --> 00:33:36,305 Acei reptilieni sunt xindi. 395 00:33:37,140 --> 00:33:40,435 Îmi ceri să-mi atac propriul popor. 396 00:33:48,317 --> 00:33:50,570 Mergeți către portul de andocare de la tribord. 397 00:33:50,653 --> 00:33:54,198 Vreau cuvântul tău că echipajul meu nu va fi pedepsit. 398 00:33:54,699 --> 00:33:57,869 Veți fi tratați așa cum va hotărî Consiliul. 399 00:34:03,041 --> 00:34:04,625 Aproape că a ajuns la reptilieni. 400 00:34:12,925 --> 00:34:14,552 Le-a oprit generatoarele scutului. 401 00:34:15,344 --> 00:34:16,179 Foc. 402 00:34:27,023 --> 00:34:29,692 Manevre evazive. Continuă focul. Țintește-le armele. 403 00:34:37,492 --> 00:34:41,329 Armele scoase din funcțiune. Degra a știut exact unde să lovim. 404 00:34:42,789 --> 00:34:46,292 - Deschide un canal către Degra. - Dle. Își încarcă armele. 405 00:34:52,423 --> 00:34:56,803 - Nava reptiliană a fost distrusă. - Căpitane, Degra ne apelează. 406 00:35:02,391 --> 00:35:05,853 Ar fi contactat Consiliul și ne-ar fi expus alianța. 407 00:35:08,231 --> 00:35:09,524 N-am avut de ales. 408 00:35:21,285 --> 00:35:23,204 Soldatul Rostov zicea că te găsesc aici. 409 00:35:24,831 --> 00:35:26,457 Echipele de reparație încep mâine. 410 00:35:26,541 --> 00:35:28,751 Vreau să le fac rost de ceva energie. 411 00:35:30,253 --> 00:35:32,046 Rețelele astea sunt toate topite. 412 00:35:32,296 --> 00:35:34,674 De jumătate de oră izolez releele avariate. 413 00:35:36,342 --> 00:35:37,844 Ai putea găsi asta folositoare. 414 00:35:40,054 --> 00:35:41,389 Celule energetice portabile. 415 00:35:43,266 --> 00:35:47,520 Prin bunăvoința noilor prieteni xindi ? Ce amabil. 416 00:35:49,730 --> 00:35:53,609 - Pot ajuta cu ceva ? - Nu, dacă nu-i poți învia pe morți. 417 00:35:56,404 --> 00:35:58,990 Taylor avea un adevărat talent pentru problemele astea. 418 00:36:00,324 --> 00:36:02,076 Dar Taylor nu mai e aici, nu-i așa ? 419 00:36:03,327 --> 00:36:09,292 Nici Kamata sau Marcel sau alți încă doisprezece. 420 00:36:09,709 --> 00:36:13,379 Așa că iartă-mă dacă nu vreau celulele alea energetice ! 421 00:36:16,007 --> 00:36:18,759 Am găsit-o pe Taylor acolo, în afara cabinei. 422 00:36:20,178 --> 00:36:22,180 Probabil că încerca să ajungă la postul ei. 423 00:36:23,181 --> 00:36:24,807 Dacă mai făcea câțiva metri... 424 00:36:25,850 --> 00:36:29,061 ...n-ar fi trebuit să încerc să scriu nenorocita asta de scrisoare. 425 00:36:29,145 --> 00:36:33,316 Deoarece, de fiecare dată când încep, mă aud spunând 426 00:36:33,399 --> 00:36:37,695 ce fată minunată a fost, ce deșteaptă și ce potențial avea... 427 00:36:42,033 --> 00:36:46,037 Și am realizat că nu mă gândeam deloc la Taylor... 428 00:36:50,208 --> 00:36:51,375 Mă gândesc la Elizabeth. 429 00:36:53,878 --> 00:36:55,504 Sunt atât de mulți oameni morți... 430 00:36:58,549 --> 00:37:02,261 Am încercat să nu fac nicio diferență între ea și restul de șapte milioane. 431 00:37:04,889 --> 00:37:08,809 Așa că am petrecut ultimele nouă luni 432 00:37:08,893 --> 00:37:12,563 încercând să pretind că ea a fost doar o altă victimă... 433 00:37:18,903 --> 00:37:20,321 Dar ea e sora mea, T'Pol. 434 00:37:23,783 --> 00:37:24,742 Sora mea mai mică. 435 00:37:37,546 --> 00:37:39,090 Vă invidiez pe voi, vulcanienii. 436 00:37:40,800 --> 00:37:44,345 Crezi că pierderea unui coleg 437 00:37:44,428 --> 00:37:48,140 sau a unui prieten nu ne afectează ? Ba da. 438 00:37:49,976 --> 00:37:52,019 Dar, dacă ne-am lăsa pradă sentimentelor... 439 00:37:54,063 --> 00:37:55,273 ...acestea ne-ar copleși. 440 00:37:59,944 --> 00:38:01,654 Voi sunteți cei de invidiat. 441 00:38:15,668 --> 00:38:17,211 Trebuie să vorbești Consiliului. 442 00:38:18,504 --> 00:38:21,007 Cu dovezile pe care mi le-ai arătat n-ar avea de ales 443 00:38:21,090 --> 00:38:22,300 decât să ne ia în serios. 444 00:38:26,220 --> 00:38:27,305 Chiar și reptilienii ? 445 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Sunt mai îngrijorat de acvatici. Pot fi cumva enigmatici. 446 00:38:32,393 --> 00:38:35,938 Dar dacă îi putem convinge pe ei, vom avea majoritatea de partea noastră. 447 00:38:44,030 --> 00:38:46,198 Acestea sunt coordonatele camerei Consiliului. 448 00:38:53,539 --> 00:38:57,543 E la aproape 12 ani lumină distanță... Ne va lua o săptămână să ajungem acolo. 449 00:38:57,710 --> 00:39:00,046 Există o rută mai scurtă, un coridor subspațial. 450 00:39:00,129 --> 00:39:03,674 E localizat într-o nebuloasă la mai puțin de jumătate de an-lumină de aici. 451 00:39:03,758 --> 00:39:06,844 Asta îi va arăta pilotului tău cum să intre. 452 00:39:06,927 --> 00:39:09,430 Ne întâlnim la celălalt capăt în trei zile. 453 00:39:09,513 --> 00:39:11,515 Va fi destul de repede pentru a opri arma ? 454 00:39:13,309 --> 00:39:15,394 Voi face tot ce pot să întârzii lansarea. 455 00:39:22,401 --> 00:39:24,320 Fiți atenți când intrați în nebuloasă. 456 00:39:25,321 --> 00:39:28,532 Se știe că e o specie ostilă care atacă navele care se apropie. 457 00:39:30,076 --> 00:39:32,203 Mulțumesc pentru avertisment. 458 00:39:42,880 --> 00:39:46,467 - Ne vedem în trei zile. - Trei zile. 459 00:40:02,525 --> 00:40:04,026 Computer, începe înregistrarea. 460 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 Dle și dnă Taylor... 461 00:40:11,742 --> 00:40:16,664 Când veți primi asta... Flota Stelară v-a transmis deja veștile despre Jane. 462 00:40:19,792 --> 00:40:22,294 Deoarece am lucrat atât de aproape cu ea... 463 00:40:24,088 --> 00:40:27,383 ...am vrut să-mi adaug condoleanțele mele personale. 464 00:40:31,053 --> 00:40:34,181 Trebuie să mărturisesc că am amânat scrisoarea ceva vreme. 465 00:40:36,267 --> 00:40:40,396 M-am convins că îndatoririle mele au întâietate. 466 00:40:44,775 --> 00:40:45,734 Dar adevărul e... 467 00:40:48,988 --> 00:40:53,117 ...că n-am vrut să mă gândesc la faptul că cineva atât de tânără, 468 00:40:53,200 --> 00:40:54,660 care promitea atât de mult... 469 00:40:58,456 --> 00:41:00,249 Ar putea să dispară așa... 470 00:41:03,627 --> 00:41:06,088 Dar acum am hotărât să confrunt lucrul acesta. 471 00:41:08,466 --> 00:41:12,678 Și m-am trezit gândindu-mă cât de importantă a fost pentru mine. 472 00:41:16,849 --> 00:41:18,142 A fost un inginer grozav... 473 00:41:20,936 --> 00:41:22,688 ...și a fost prietena mea. 474 00:41:26,025 --> 00:41:27,318 Nu va fi niciodată uitată. 475 00:41:46,545 --> 00:41:47,671 Adio, Elizabeth.