1
00:00:02,293 --> 00:00:03,878
În episoadele anterioare...
2
00:00:05,296 --> 00:00:07,382
Suntem în stare proastă. E evident.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,342
Poate că oamenii mei pot ajuta.
4
00:00:10,468 --> 00:00:13,388
Sentimentele mele devin
din ce în ce mai dificil de controlat.
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,391
Ai folosit trellium timp de trei luni.
6
00:00:16,474 --> 00:00:19,602
S-ar putea să trebuiască să înveți
să trăiești cu aceste emoții.
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
Acestea sunt coordonatele
Camerei Consiliului.
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,606
Va dura o săptămână să ajungem.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
Există o rută mai scurtă,
un coridor subspațial.
10
00:00:26,025 --> 00:00:27,861
Ne vedem dincolo peste trei zile.
11
00:00:27,944 --> 00:00:29,320
Ne vedem în trei zile.
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,123
Intră.
13
00:00:46,421 --> 00:00:49,883
- Sonda ?
- N-am putut-o opri să intre în vortex.
14
00:00:50,216 --> 00:00:51,426
E pe drum spre Pământ.
15
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
Șapte milioane de oameni.
16
00:00:54,804 --> 00:00:57,265
Totul se întâmplă ca înainte.
17
00:00:59,517 --> 00:01:01,311
Atunci nu ai de ales...
18
00:01:02,687 --> 00:01:04,856
Trebuie să-l găsești pe Jonathan Archer.
19
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Intră.
20
00:02:42,579 --> 00:02:43,580
{\an8}Scuze că te deranjez.
21
00:02:45,373 --> 00:02:47,083
{\an8}Am ceva probleme cu somnul.
22
00:02:48,001 --> 00:02:50,211
{\an8}Cred că problemele
cu insomnia s-au reîntors.
23
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
{\an8}Ai venit pentru presopunctură.
24
00:02:52,130 --> 00:02:53,798
{\an8}Sunt săptămâni
de la ultima ședință.
25
00:02:53,882 --> 00:02:55,675
{\an8}Am fost toți stresați
în ultima vreme.
26
00:02:55,758 --> 00:02:57,802
{\an8}M-am gândit că o ne facă bine amândurora.
27
00:02:58,219 --> 00:03:00,597
{\an8}Cred că ar trebui să încetăm
aceste tratamente.
28
00:03:01,347 --> 00:03:02,223
{\an8}De ce ?
29
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
{\an8}Ai devenit destul de priceput
cu tehnica pe care ți-am arătat-o.
30
00:03:07,604 --> 00:03:09,939
{\an8}Mi-ai zis că durează ani
să înveți presopunctura.
31
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
{\an8}- Nu învăț așa repede.
- Te-am învățat tot ce pot.
32
00:03:23,786 --> 00:03:26,372
{\an8}Adevărul e că dorm bine.
33
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
{\an8}N-am venit pentru presopunctură.
Am venit deoarece sunt îngrijorat de tine.
34
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
{\an8}Îngrijorat ?
35
00:03:34,881 --> 00:03:37,675
{\an8}Te-ai retras în tine mai mult
decât o faci de obicei.
36
00:03:38,301 --> 00:03:41,262
{\an8}Îți petreci fiecare moment liber
în cabina ta,
37
00:03:41,346 --> 00:03:43,806
{\an8}i-ai cerut bucătarului
să-ți aducă mâncarea aici.
38
00:03:43,890 --> 00:03:46,809
{\an8}Cantina este destul de distrusă.
Unde-mi sugerezi să mănânc ?
39
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
{\an8}Haide...
40
00:03:49,187 --> 00:03:50,063
{\an8}Trebuie să admiți.
41
00:03:50,730 --> 00:03:53,441
{\an8}M-ai ocolit chiar de când noi doi...
42
00:03:56,027 --> 00:03:57,153
{\an8}Știi tu, atunci când...
43
00:03:58,071 --> 00:03:59,739
{\an8}Am avut relații sexuale.
44
00:04:01,032 --> 00:04:02,909
{\an8}E cu adevărat romantic,
când o zici așa.
45
00:04:03,826 --> 00:04:08,373
{\an8}Ți-am spus ce s-a petrecut
a fost o explorare,
46
00:04:08,456 --> 00:04:10,458
{\an8}nu preludiul unei relații intime.
47
00:04:10,833 --> 00:04:13,419
{\an8}- N-am zis niciodată că vreau o relație.
- Nici eu.
48
00:04:18,675 --> 00:04:21,886
{\an8}M-ai ajutat să trec printr-o
perioadă grea, și-ți sunt recunoscător.
49
00:04:23,721 --> 00:04:26,057
{\an8}Am trecut să văd dacă
nu-ți pot întoarce favoarea.
50
00:04:26,182 --> 00:04:27,558
{\an8}Îți apreciez îngrijorarea.
51
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
{\an8}Dar sunt bine.
52
00:04:47,161 --> 00:04:50,665
{\an8}Degra spunea că acești kovaalani au
numai una sau două nave în nebuloasă.
53
00:04:50,915 --> 00:04:53,293
{\an8}Pare că informațiile sale
nu sunt actualizate.
54
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
{\an8}Sunt cel puțin șase nave.
55
00:04:57,839 --> 00:05:01,092
{\an8}Conform celor spuse de Degra,
nu sunt foarte toleranți cu intrușii.
56
00:05:03,052 --> 00:05:05,013
{\an8}Cât de aproape se află față de coridor ?
57
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
{\an8}Până în 60000 de kilometri.
58
00:05:10,268 --> 00:05:11,352
{\an8}Vom ioniza fuzelajul.
59
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
{\an8}Asta ar trebui să ne ascundă
apropierea pentru ceva timp.
60
00:05:15,648 --> 00:05:17,066
Sugerez să intrăm pe aici,
61
00:05:17,233 --> 00:05:18,943
deasupra stratului
de gaz metreonic.
62
00:05:19,527 --> 00:05:21,446
Ar trebui să reflecte urma motoarelor,
63
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
creând multiple ecouri
radar și indicații false.
64
00:05:24,615 --> 00:05:27,118
Dacă suntem norocoși,
nu vor ști în care să tragă.
65
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
Le-ai dat coordonatele ?
66
00:05:35,251 --> 00:05:36,836
Ar putea să atace Consiliul.
67
00:05:36,919 --> 00:05:38,880
Nava lui Archer este avariată grav.
68
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
N-ar avea șanse
împotriva unui crucișător de-al nostru.
69
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
Ar putea să mai fie și alte nave umane
în Întindere.
70
00:05:44,552 --> 00:05:48,556
- Indicațiile noastre n-au confirmat asta.
- Această discuție nu are sens.
71
00:05:48,639 --> 00:05:51,267
Nu vei putea să-l aduci pe Archer
în fața Consiliului.
72
00:05:51,350 --> 00:05:52,977
Atunci nu le cerem permisiunea.
73
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
Va fi ucis în clipa în care
va păși în Camera Consiliului.
74
00:05:56,105 --> 00:05:57,315
Trebuie să-l asculte.
75
00:05:57,398 --> 00:06:00,359
Afirmațiile sale sunt prea importante
ca să le ignorăm.
76
00:06:01,527 --> 00:06:04,363
Crezi că Archer este de încredere ?
77
00:06:04,447 --> 00:06:06,949
Nu cred că ne-a spus totul,
78
00:06:07,033 --> 00:06:09,452
dar nu-mi pot explica
dovezile văzute.
79
00:06:09,577 --> 00:06:11,954
Oamenii puteau crea aceste dovezi.
80
00:06:12,038 --> 00:06:13,664
Ar face orice să-și apere planeta.
81
00:06:13,748 --> 00:06:16,334
Dacă Archer spune adevărul,
82
00:06:16,417 --> 00:06:19,629
atunci toate eforturile
Consiliului vor fi inutile.
83
00:06:21,631 --> 00:06:23,925
Reptilienii patrulează
partea asta a coridorului.
84
00:06:24,675 --> 00:06:27,678
Vor distruge nava umană
imediat ce va trece prin el.
85
00:06:27,845 --> 00:06:31,432
Am luat deja asta în considerare.
Îi putem proteja.
86
00:06:31,516 --> 00:06:34,727
Ce te face să crezi că reptilienii
nu vor trage asupra noastră ?
87
00:06:43,444 --> 00:06:44,278
Alertă tactică.
88
00:06:45,279 --> 00:06:46,114
Du-ne înăuntru.
89
00:06:47,907 --> 00:06:48,741
Am înțeles, dle.
90
00:06:53,246 --> 00:06:54,288
O navă iese din warp.
91
00:06:55,456 --> 00:06:57,041
O poți identifica ?
92
00:06:57,125 --> 00:06:58,960
- Nu poate fi adevărat.
- T'Pol ?
93
00:07:00,795 --> 00:07:03,256
E din Flota Stelară, clasa NX.
94
00:07:03,339 --> 00:07:05,550
Ești sigură că nu e
o reflecție a senzorilor ?
95
00:07:05,633 --> 00:07:07,176
Nu am intrat încă în nebuloasă.
96
00:07:08,719 --> 00:07:10,638
Oricine ar fi, se îndreaptă spre noi.
97
00:07:11,013 --> 00:07:12,181
Suntem în raza vizuală.
98
00:07:16,811 --> 00:07:18,688
Trebuie să fie NX-02, Columbia.
99
00:07:19,856 --> 00:07:21,065
E încă în construcție.
100
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Nu prea cred că e Columbia.
101
00:07:24,485 --> 00:07:27,238
NX-01
ENTERPRISE
102
00:07:31,659 --> 00:07:32,535
Suntem apelați.
103
00:07:36,914 --> 00:07:40,251
Căpitane Archer, trebuie
să te întorci din drum imediat.
104
00:07:41,419 --> 00:07:42,295
Cine ești ?
105
00:07:42,378 --> 00:07:45,298
Nu avem timp pentru explicații.
Schimbați direcția.
106
00:07:49,927 --> 00:07:50,970
Fă-o, sublocotenente.
107
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Îmi poți spune ce naiba se întâmplă ?
108
00:08:06,527 --> 00:08:09,614
- Nu aveți nevoie de arme.
- Aș vrea niște răspunsuri mai întâi.
109
00:08:10,281 --> 00:08:12,950
Sunt Lorian,
comandantul lui Enterprise.
110
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
Karyn Archer, secundul meu.
111
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
Ar trebui să găsim
un loc să stăm de vorbă,
112
00:08:20,166 --> 00:08:21,459
poate sala de conferințe.
113
00:08:22,418 --> 00:08:24,545
Probabil că vrei
ca T'Pol să participe și ea.
114
00:08:38,226 --> 00:08:41,187
Nu-ți poți duce nava
în coridorul subspațial.
115
00:08:41,270 --> 00:08:45,775
Dacă o vei face,
vei fi aruncat înapoi în timp 117 ani.
116
00:08:45,858 --> 00:08:48,444
- Cum de știi tu asta ?
- Deoarece s-a întâmplat deja.
117
00:08:49,820 --> 00:08:52,323
Suntem aici să ne asigurăm
că istoria nu se repetă.
118
00:08:53,741 --> 00:08:56,869
Kovaalanii au atacat Enterprise
imediat ce a pătruns în nebuloasă.
119
00:08:59,038 --> 00:09:02,208
- Tunurile laser s-au oprit.
- Torpilele, răspândire maximă !
120
00:09:02,333 --> 00:09:05,253
- Cât mai avem până atingem coridorul ?
- 18 secunde.
121
00:09:07,088 --> 00:09:08,172
Scutul dorsal s-a dus.
122
00:09:09,674 --> 00:09:11,842
- Pierdem viteza.
- Păstrează direcția !
123
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
Călătoria prin coridor
durează numai câteva secunde.
124
00:09:27,608 --> 00:09:31,112
Nu a trecut mult până când echipajul tău
a realizat că s-a întâmplat ceva.
125
00:09:31,195 --> 00:09:32,363
Niciun semn de urmărire.
126
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Unde suntem ?
127
00:09:37,034 --> 00:09:39,370
Am călătorit 11,6 ani-lumină.
128
00:09:44,208 --> 00:09:45,042
Degra ?
129
00:09:45,876 --> 00:09:47,670
Nimic în raza senzorilor de distanță.
130
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
Căpitane, stelele...
131
00:09:51,007 --> 00:09:52,758
Nu sunt acolo unde ar trebui să fie.
132
00:09:54,218 --> 00:09:56,554
Ești sigură că ne aflăm
la coordonatele corecte ?
133
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
Da.
134
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
Enterprise era în locul corect,
135
00:10:02,935 --> 00:10:05,021
dar era cu peste 100 de ani mai devreme.
136
00:10:05,605 --> 00:10:07,815
Nu suntem foarte siguri
cum s-a întâmplat asta,
137
00:10:08,149 --> 00:10:09,025
dar avem o teorie.
138
00:10:10,026 --> 00:10:13,154
Credem că turbulența motoarelor voastre
au destabilizat coridorul,
139
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
provocându-i alunecarea în timp.
140
00:10:18,034 --> 00:10:18,868
De ce nu ați...
141
00:10:21,203 --> 00:10:22,163
De ce noi nu am...
142
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
...intrat înapoi prin el ?
143
00:10:24,999 --> 00:10:26,626
T'Pol a determinat
în cele din urmă
144
00:10:26,709 --> 00:10:30,129
că navele pot călători numai într-o
singură direcție prin acest coridor.
145
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
Voi anunța echipajul.
146
00:10:32,340 --> 00:10:34,383
Anunță-l pe Travis că plecăm.
147
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
În ce direcție ne îndreptăm ?
148
00:10:38,888 --> 00:10:42,642
Dacă găsim o ieșire din Întindere,
nu ne putem întoarce înapoi pe Pământ.
149
00:10:42,725 --> 00:10:43,559
Ne-am putea...
150
00:10:45,186 --> 00:10:49,190
...contamina propria cultură,
istoria noastră.
151
00:10:50,232 --> 00:10:53,861
Zborul warp al lui Cochrane nu
va avea loc decât peste 26 de ani.
152
00:10:56,280 --> 00:10:59,575
Poate că e o cale să folosim asta
153
00:10:59,659 --> 00:11:01,035
în avantajul nostru.
154
00:11:02,620 --> 00:11:06,123
- Cum ?
- Știm data
155
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
când Pământul va fi atacat
de prima sondă xindi.
156
00:11:11,128 --> 00:11:13,589
Poate găsim o cale
157
00:11:13,672 --> 00:11:16,592
să-i avertizăm sau chiar
să prevenim atacul.
158
00:11:17,676 --> 00:11:20,805
Sonda nu va fi lansată
mai devreme de 100 de ani.
159
00:11:22,014 --> 00:11:24,141
Ați realizat
că descendenții voștri ar putea
160
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
să încheie această misiune.
161
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
A fost numai o problemă de timp
înainte ca primul copil să se nască.
162
00:11:29,563 --> 00:11:31,565
Enterprise a devenit
o navă a generațiilor.
163
00:11:32,316 --> 00:11:35,403
Le-ați arătat copiilor cum să opereze
și să-i întrețină sistemele
164
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
și ei au făcut la fel cu copiii lor.
165
00:11:37,863 --> 00:11:39,740
Ați zburat prin Întindere...
166
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
...timp de un secol ?
167
00:11:43,994 --> 00:11:44,829
Greu de crezut.
168
00:11:45,913 --> 00:11:49,542
Enterprise nu avea destul combustibil
sau provizii pentru o așa călătorie.
169
00:11:51,043 --> 00:11:52,461
Nu prea te-ai schimbat, mamă.
170
00:11:53,546 --> 00:11:54,505
Poftim ?
171
00:11:56,006 --> 00:11:57,883
Ați făcut alianțe cu alte specii,
172
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
ați comercializat tehnologie
pentru provizii și hrană.
173
00:12:01,053 --> 00:12:03,681
Chiar ați recrutat
și câțiva extratereștri în echipaj.
174
00:12:03,764 --> 00:12:07,518
Am făcut tot ce se putea ca să ne ducem
la îndeplinire misiunea dată, căpitane.
175
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
Să distrugem prima sondă xindi.
176
00:12:13,190 --> 00:12:14,024
Dar ați dat greș.
177
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
Am avut ani să ne pregătim,
178
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
dar până la urmă,
suntem numai o singură navă.
179
00:12:20,489 --> 00:12:22,825
Armele noastre nu se pot
compara cu cele xindi.
180
00:12:23,117 --> 00:12:26,745
N-am putut opri primul atac, dar
vă putem ajuta să-l opriți pe al doilea.
181
00:12:27,204 --> 00:12:30,499
Ne putem asigura că veți ajunge
la întâlnirea cu Degra de astă dată.
182
00:12:30,583 --> 00:12:32,543
Ziceai că nu putem călători prin coridor.
183
00:12:32,960 --> 00:12:34,003
Nu veți avea nevoie.
184
00:12:34,670 --> 00:12:36,172
Am întâlnit zeci de specii.
185
00:12:36,839 --> 00:12:39,383
Câteva ne-au împărtășit
tehnologia lor de propulsie.
186
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
Avem aceste scheme
de la neguțătorii Haradin.
187
00:12:42,303 --> 00:12:44,430
Le putem folosi
să vă modificăm injectorul.
188
00:12:44,513 --> 00:12:48,017
Veți putea să călătoriți cu warp 6,9
pentru scurte perioade de timp.
189
00:12:48,100 --> 00:12:50,227
Fuzelajul nu e făcut pentru viteza asta.
190
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
Vă vom arăta cum să ranforsați structura.
191
00:12:52,813 --> 00:12:55,649
Veți putea să-l ajungeți pe Degra
în mai puțin de două zile.
192
00:12:56,442 --> 00:12:59,111
Ați făcut aceste modificări
navei voastre ?
193
00:12:59,195 --> 00:13:02,281
Injectoarele noastre de plasmă
sunt prea vechi. N-ar rezista.
194
00:13:02,364 --> 00:13:04,325
În schimb ale voastre sunt practic noi.
195
00:13:08,120 --> 00:13:09,371
Încă nu sunteți convinși.
196
00:13:10,247 --> 00:13:12,958
Trebuie să admiți că sunt cam multe
de acceptat.
197
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Nu avem mult timp.
198
00:13:15,794 --> 00:13:18,047
Trebuie să începeți
să faceți aceste modificări.
199
00:13:18,130 --> 00:13:20,257
Încă nu mă simt confortabil
să fac asta.
200
00:13:21,926 --> 00:13:24,220
Poate că ar trebui
să mergem la Infirmerie.
201
00:13:24,303 --> 00:13:26,388
Phlox poate confirma
identitatea noastră.
202
00:13:28,265 --> 00:13:30,518
Sunt cei ce pretind a fi.
203
00:13:30,601 --> 00:13:33,854
Cei mai mulți strămoși ai tinerelor
sunt oameni, dar sunt și...
204
00:13:33,938 --> 00:13:37,024
...cromozomi din alte trei specii
pe care nu le-am mai văzut.
205
00:13:37,107 --> 00:13:40,236
Marcatorii aceștia genetici
îți aparțin, căpitane.
206
00:13:40,319 --> 00:13:43,113
Pare a fi stră-strănepoata ta.
207
00:13:44,406 --> 00:13:47,493
Am comparat profilul tău
genetic cu cel al lui Lorian.
208
00:13:47,743 --> 00:13:50,829
Perechile astea secvențiale de bază
nu pot veni decât de la tine.
209
00:13:53,374 --> 00:13:55,584
Acești cromozomi sunt umani.
210
00:13:56,210 --> 00:13:59,296
E corect. Provin de la tatăl său.
211
00:14:00,172 --> 00:14:01,298
Este imposibil.
212
00:14:02,216 --> 00:14:05,302
Oamenii și vulcanienii n-ar putea
să se reproducă împreună.
213
00:14:05,386 --> 00:14:09,014
Conform lui Lorian, am descoperit
sau voi descoperi, mai degrabă,
214
00:14:09,723 --> 00:14:12,726
o metodă care combină cu succes
genoamele umane și vulcaniene.
215
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
Cine e tatăl ?
216
00:14:16,105 --> 00:14:17,064
Comandorul Tucker.
217
00:14:24,446 --> 00:14:26,323
Jurnalul căpitanului, suplimentar.
218
00:14:26,407 --> 00:14:30,286
Am decis să urmăm planul lui Lorian
de a ne modifica motoarele warp.
219
00:14:30,369 --> 00:14:33,247
Amândouă navele s-au mutat
la o distanță sigură de nebuloasă
220
00:14:33,330 --> 00:14:35,291
pentru a evita conflictele cu kovaalanii.
221
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
E cel mai ciudat lucru.
222
00:14:39,086 --> 00:14:40,713
Mă uit la tine și-l văd pe tata.
223
00:14:42,172 --> 00:14:44,550
Chiar aici, lângă ochi.
224
00:14:47,678 --> 00:14:50,514
Cât despre urechi,
astea sunt ale mamei tale.
225
00:14:53,017 --> 00:14:54,226
Stai puțin, ai zâmbit.
226
00:14:55,769 --> 00:14:59,315
N-am crescut cu aceleași inhibiții
pe care cei mai mulți vulcanieni le au.
227
00:14:59,940 --> 00:15:03,819
Partea mea umană mi-a permis să găsesc
un echilibru între sentimente și logică.
228
00:15:05,154 --> 00:15:07,531
Chiar pot să spun
și glume în anumite ocazii.
229
00:15:08,324 --> 00:15:09,867
Poți să-mi dai șurubelnița aia ?
230
00:15:16,457 --> 00:15:19,335
Am învățat aproape tot ce știu
citind jurnalele inginerilor.
231
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
Cam grea lectura.
232
00:15:23,005 --> 00:15:25,174
Sper că te-am putut ajuta
și cu pregătirea...
233
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Sunt sigur că ai fi făcut-o.
234
00:15:32,139 --> 00:15:36,018
Ar trebui să reinițializezi procedura
de pornire înainte de a trece la warp 6.
235
00:15:39,146 --> 00:15:40,356
E ceva ce nu-mi spui.
236
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
Ai murit...
237
00:15:47,029 --> 00:15:47,947
Când aveam 14 ani.
238
00:15:52,534 --> 00:15:53,452
Ce s-a întâmplat ?
239
00:15:54,411 --> 00:15:56,997
Nu sunt sigur dacă ar trebui
să vorbim de viitorul tău.
240
00:16:00,501 --> 00:16:03,671
Nu a fost ușor să crești fără
să-l ai pe tatăl tău pe lângă tine.
241
00:16:05,839 --> 00:16:07,633
Îmi pare rău că nu am fost acolo.
242
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
Ai fost un tată bun.
243
00:16:13,305 --> 00:16:16,100
E ciudat... să-ți pot spune asta.
244
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
Am dublat eficiența
sistemelor de creat atmosferă.
245
00:16:28,195 --> 00:16:30,489
- Vă putem da și acele specificații.
- Mulțumesc.
246
00:16:31,448 --> 00:16:34,827
Flota va fi fericită să audă
că Enterprise a fost construită trainic.
247
00:16:38,998 --> 00:16:39,957
Mulțumesc.
248
00:16:41,625 --> 00:16:43,168
Băiatul ăla nu era denobulan ?
249
00:16:43,419 --> 00:16:45,754
Mulți dintre ai noștri
sunt urmași ai lui Phlox.
250
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
El și Amanda au avut nouă copii.
251
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
Nici tu nu ești
umană în totalitate.
252
00:16:54,263 --> 00:16:56,056
Bunica mea a fost ikaarana.
253
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
- Era...
- Soția ta.
254
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
Se numea Esilia.
255
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
I-ai salvat nava
dintr-o anomalia spațială.
256
00:17:07,484 --> 00:17:10,571
știi, găsirea... navei tale
explică niște lucruri.
257
00:17:11,530 --> 00:17:15,034
Când xindi m-au luat prizonier,
m-au tot întrebat ceva.
258
00:17:15,659 --> 00:17:18,203
Vroiau să știe câte nave
ale Flotei sunt în Întindere.
259
00:17:18,287 --> 00:17:20,789
Sunt sigur că ne-au văzut
de câteva ori.
260
00:17:24,877 --> 00:17:26,378
Am crezut că mergem spre punte.
261
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
E cineva care ar vrea să te vadă
mai întâi.
262
00:17:42,644 --> 00:17:43,687
Bună, Jonathan.
263
00:17:46,065 --> 00:17:47,024
T'Pol.
264
00:18:01,663 --> 00:18:02,664
Mă bucur să te văd.
265
00:18:05,793 --> 00:18:08,754
Faptul că ai trăit printre oameni
atât de mult te-a schimbat.
266
00:18:10,631 --> 00:18:12,424
Nu mi-au spus că ești încă la bord.
267
00:18:14,468 --> 00:18:16,303
Vrei să spui încă în viață.
268
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Arăți bine.
269
00:18:23,352 --> 00:18:24,186
Cum e Trip ?
270
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
E bine.
271
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
Dacă vrei, îl chem să vă salutați.
272
00:18:30,192 --> 00:18:31,485
Asta ar fi ciudat.
273
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Vreau să-ți pun
atât de multe întrebări.
274
00:18:36,615 --> 00:18:37,908
Nu știu de unde să încep.
275
00:18:41,161 --> 00:18:44,456
Mi-aș dori să avem timp
să ne cunoaștem din nou.
276
00:18:45,874 --> 00:18:48,168
Trebuie să-i dai asta
ofițerului cercetător.
277
00:18:50,295 --> 00:18:51,588
Va ști ce înseamnă.
278
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
Doi. Un băiat și o fată...
279
00:18:56,927 --> 00:18:58,262
...Toru și Yoshiko.
280
00:18:58,762 --> 00:19:00,681
- Cine este tatăl ?
- Nu știu.
281
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
Probabil e în baza lor de date,
dar n-am căutat.
282
00:19:04,643 --> 00:19:06,395
De ce nu ? Sigur ești curioasă.
283
00:19:08,063 --> 00:19:10,899
Unele lucruri e mai bine
să rămână acoperite de mister.
284
00:19:10,983 --> 00:19:12,359
Dar tu ? Te-ai căsătorit ?
285
00:19:13,777 --> 00:19:16,196
- Caporalul McKenzie.
- O MACO.
286
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
Cât de bine o cunoști ?
287
00:19:18,615 --> 00:19:20,701
Am vorbit o dată după un antrenament.
288
00:19:20,784 --> 00:19:22,536
Da ? Ar trebui s-o inviți pe undeva.
289
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
- E ocupat ?
- Te rog.
290
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
Locotenente, cu cine ai ajuns ?
291
00:19:28,208 --> 00:19:31,503
Pe cealaltă Enterprise.
Te-ai căsătorit, ai copii ?
292
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
Nu.
293
00:19:35,299 --> 00:19:36,592
Nimic din toate astea.
294
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
Aparent, linia familiei Reed se apropie...
295
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
...de un sfârșit neceremonios.
296
00:19:43,891 --> 00:19:47,728
Ai crede că pe o navă de mărimea asta
aș putea fi în stare să găsesc pe cineva.
297
00:19:50,898 --> 00:19:53,650
Femeile reprezintă numai
o treime din tot echipajul.
298
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Era normal să mai rămână
și câțiva burlaci.
299
00:19:56,570 --> 00:19:59,573
Așa este.
Și pare că voi fi unul dintre ei.
300
00:20:02,701 --> 00:20:05,120
- Sunt de serviciu în câteva minute.
- Și eu.
301
00:20:06,121 --> 00:20:07,789
Ne vedem mai târziu, domnule.
302
00:20:17,633 --> 00:20:18,550
Locul ăsta e liber.
303
00:20:20,677 --> 00:20:22,763
Crede că planul lui Lorian
nu va funcționa.
304
00:20:23,972 --> 00:20:26,600
T'Pol a găsit o neconcordanță
în calculele lui.
305
00:20:27,893 --> 00:20:30,562
Dacă depășim warp 5,6
306
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
injectoarele pot începe
să se supraîncarce.
307
00:20:33,232 --> 00:20:34,066
Am fi distruși.
308
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
I-ai arătat asta lui Trip ?
309
00:20:42,241 --> 00:20:43,700
A fost de acord cu rezultatul.
310
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Va trebui să-l apelăm pe Degra.
311
00:20:54,002 --> 00:20:56,463
Să-i spunem că nu vom putea
să ajungem la întâlnire.
312
00:20:58,423 --> 00:20:59,299
E o alternativă.
313
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
Coridorul subspațial.
314
00:21:05,222 --> 00:21:07,599
- Vom fi aruncați înapoi în timp.
- Nu neapărat.
315
00:21:08,976 --> 00:21:12,938
T'Pol a petrecut mulți ani studiind
datele senzorilor din timpul incidentului.
316
00:21:14,773 --> 00:21:18,610
Crede că e posibil să reconfigurăm
motoarele de impuls.
317
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
Ar putea preveni
destabilizarea coridorului.
318
00:21:23,031 --> 00:21:25,450
- Cât timp ar dura ?
- În jur de 12 ore.
319
00:21:33,292 --> 00:21:34,584
Ar fi trebuit să-mi spui.
320
00:21:35,419 --> 00:21:36,962
Nava mea ar putea fi distrusă.
321
00:21:37,796 --> 00:21:40,173
Sunt numai 22%
șanse de supraîncărcare.
322
00:21:40,257 --> 00:21:42,009
Aș zice că e un risc prea mare.
323
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
Nu există altă alternativă.
324
00:21:45,053 --> 00:21:47,723
Vei ajunge în trecut
dacă vei folosi coridorul.
325
00:21:47,806 --> 00:21:50,183
Am două T'Pol
care nu sunt de acord cu tine.
326
00:21:50,475 --> 00:21:53,520
Kovaalanii vor ataca Enterprise
când va intra în nebuloasă.
327
00:21:53,812 --> 00:21:57,274
Dacă îți vor avaria motoarele,
coridorul se va destabiliza din nou.
328
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
- E cea mai bună opțiune.
- Trebuie să mă asculți.
329
00:22:00,152 --> 00:22:03,155
Asta e misiunea mea...
și decizia mea !
330
00:22:03,530 --> 00:22:05,949
Salvarea Pământului e și misiunea mea
nu doar a ta.
331
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
Nu am venit aici
pentru o dezbatere.
332
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
Am dat deja ordinele.
333
00:22:12,372 --> 00:22:14,333
Trip are puțini oameni
în Sala Motoarelor.
334
00:22:14,541 --> 00:22:18,128
Dacă ai putea să te lipsești de câțiva
oameni, ar putea termina mai repede.
335
00:22:19,004 --> 00:22:19,880
Tu ești căpitanul.
336
00:22:22,841 --> 00:22:24,885
N-ar fi trebuit să vorbești cu Archer.
337
00:22:26,470 --> 00:22:29,264
Avea dreptul să știe care sunt riscurile.
338
00:22:30,098 --> 00:22:31,558
De ce nu i-ai spus ?
339
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Dacă vor folosi coridorul,
misiunea lor va da greș.
340
00:22:34,144 --> 00:22:35,437
Pământul va fi distrus.
341
00:22:35,937 --> 00:22:39,566
Permiți părții tale umane să te domine.
342
00:22:39,941 --> 00:22:42,027
Nu știi nimic cum e să fii uman.
343
00:22:45,405 --> 00:22:47,115
știu că pentru ei...
344
00:22:47,991 --> 00:22:51,161
vina poate fi o motivație puternică.
345
00:22:51,620 --> 00:22:54,748
N-o lăsa să-ți întunece judecata.
346
00:22:56,291 --> 00:23:00,712
Poate ai fi mai îngrijorată dacă
Vulcan era în pericol și nu Pământul.
347
00:23:04,132 --> 00:23:07,010
Ne vom întâlni cu Degra.
Voi vorbi în fața Consiliului xindi.
348
00:23:07,094 --> 00:23:08,637
Dar Degra nu ne așteaptă pe noi.
349
00:23:08,804 --> 00:23:11,389
Archer urmează același curs
de acțiune folosit înainte.
350
00:23:12,015 --> 00:23:15,185
- Nu va ajunge la întâlnire.
- Totuși, planul lor poate funcționa.
351
00:23:15,519 --> 00:23:17,646
Nu putem sta aici
și să sperăm că va reuși.
352
00:23:18,563 --> 00:23:20,774
Miliarde de vieți sunt în cumpănă.
353
00:23:21,608 --> 00:23:23,401
Și cum crezi că vom ajunge la Degra ?
354
00:23:23,693 --> 00:23:26,780
Nu putem menține warp şase.
Injectoarele noastre sunt prea vechi.
355
00:23:26,905 --> 00:23:29,282
Vom folosi injectoarele
navei lui Archer.
356
00:23:30,117 --> 00:23:31,993
Te aștepți să ni le dea pur și simplu ?
357
00:23:33,328 --> 00:23:34,204
Nu.
358
00:23:35,831 --> 00:23:39,126
O să le furi ?
Motorul lor warp o să fie dezafectat.
359
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
Tatăl meu e un inginer
prin de resurse.
360
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
O să poate fabrica injectoare noi.
361
00:23:43,630 --> 00:23:46,216
Îmi ceri să-l trădez
pe Jonathan Archer.
362
00:23:47,050 --> 00:23:48,718
Știu că nu va fi ușor,
363
00:23:48,802 --> 00:23:51,263
dar am mai avut de luat
decizii dificile și înainte.
364
00:23:52,347 --> 00:23:55,350
Părinții și bunicii noștri
au murit la bordul acestei navei
365
00:23:55,475 --> 00:23:59,146
pentru a se asigura că într-o zi
vom putea să-i oprim pe xindi.
366
00:23:59,229 --> 00:24:00,480
Acesta e momentul nostru.
367
00:24:01,356 --> 00:24:04,776
Dacă vrem ca Pământul
să supraviețuiască, trebuie să acționăm.
368
00:24:09,406 --> 00:24:11,449
Ai petrecut ceva timp
discutând cu Lorian ?
369
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
Nu prea.
370
00:24:13,702 --> 00:24:16,288
Ar trebui. Pare a fi un copil bun.
371
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Cu greu poți să-i zici copil.
Are mai mult de 100 de ani.
372
00:24:21,918 --> 00:24:26,173
Numai în Întindere aș fi putut avea
un fiu care are de trei ori vârsta mea.
373
00:24:29,843 --> 00:24:32,137
Te-ai fi gândit la noi doi așa ?
374
00:24:34,431 --> 00:24:38,435
Lorian spune că ne vom căsători în cadrul
unei ceremonii tradiționale vulcaniene.
375
00:24:38,560 --> 00:24:41,062
O să-mi ia săptămâni
să învăț să pronunț jurămintele.
376
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
Știi unde o să ne petrecem
luna de miere ?
377
00:24:44,191 --> 00:24:45,483
În Cala 3.
378
00:24:46,401 --> 00:24:50,405
Zice că o s-o umplu cu nisip pe care l-am
luat de pe un asteroid aflat în trecere.
379
00:24:50,655 --> 00:24:51,615
Zice că...
380
00:24:53,491 --> 00:24:56,286
Zice că voi fabrica un palmier.
381
00:24:57,495 --> 00:25:00,207
E ridicol să presupui că aceste
evenimente vor avea loc.
382
00:25:02,083 --> 00:25:03,251
Dă-mi o cheie de flux.
383
00:25:05,879 --> 00:25:07,839
Nu ești curioasă deloc
384
00:25:07,923 --> 00:25:10,050
despre cum de am sfârșit împreună ?
385
00:25:14,095 --> 00:25:17,515
Faptul că cei ca noi s-au căsătorit
nu înseamnă că noi vom face la fel.
386
00:25:17,599 --> 00:25:20,477
Ți-e teamă să admiți
că în circumstanțele normale
387
00:25:20,560 --> 00:25:23,146
ai putea să ai sentimente
față de mine.
388
00:25:23,230 --> 00:25:25,065
Poate că le ai deja.
389
00:25:25,148 --> 00:25:27,484
Ar fi trebuit să știu
că asta era o greșeală.
390
00:25:27,567 --> 00:25:28,526
Ce ?
391
00:25:29,569 --> 00:25:31,571
Explorarea sexualității umane cu tine.
392
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
În mod evident nu poți
să ai o relație fizică
393
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
fără să dezvolți
atașament sentimental.
394
00:25:37,744 --> 00:25:40,455
Toate femeile de la bord
trebuie să fi fost luate,
395
00:25:40,538 --> 00:25:42,165
altfel nu văd un alt posibil motiv
396
00:25:42,249 --> 00:25:45,335
să mă fi căsătorit cu cineva
atât de încăpățânată ca tine.
397
00:25:46,211 --> 00:25:48,713
Mă duc să-l ajut pe Rostov
cu motorul din dreapta.
398
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
Pari să ai totul sub control.
399
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
Injectoarele sunt încă funcționale.
400
00:26:07,524 --> 00:26:08,817
Greer, cât mai durează ?
401
00:26:09,401 --> 00:26:11,861
Durează mai mult decât
am crezut să rerutez plasma.
402
00:26:11,945 --> 00:26:12,988
Așteaptă.
403
00:26:13,655 --> 00:26:14,739
Oprește-te deocamdată.
404
00:26:14,906 --> 00:26:18,493
Vreau mai întâi ca modulele
de la tribord să fie recalibrate.
405
00:26:18,576 --> 00:26:20,954
- Oprește focul.
- Ce naiba faci ?
406
00:26:21,037 --> 00:26:23,498
Greer către Lorian.
Fluxul a fost deviat.
407
00:26:23,957 --> 00:26:26,251
Întoarce-te pe navă.
Du-te.
408
00:26:27,752 --> 00:26:29,671
Nu putem intra în warp
fără injectoare !
409
00:26:29,754 --> 00:26:31,589
Archer nu mi-a oferit altă opțiune.
410
00:26:33,466 --> 00:26:35,593
Primește un sfat de la bătrânul tău.
411
00:26:35,677 --> 00:26:37,470
Nu vrei să faci asta.
412
00:26:37,554 --> 00:26:38,763
Îi va alerta pe ceilalți.
413
00:26:42,517 --> 00:26:43,351
Îmi pare rău.
414
00:26:47,439 --> 00:26:49,858
- Ce e ?
- Tocmai ce s-au oprit motoarele warp.
415
00:26:51,735 --> 00:26:54,446
Injectoarele noastre de plasmă
sunt scoase din funcție.
416
00:26:55,322 --> 00:26:56,740
Archer către sala motoarelor.
417
00:26:58,950 --> 00:26:59,784
Trip, răspunde.
418
00:27:01,995 --> 00:27:03,496
Trimite o echipă de securitate.
419
00:27:04,664 --> 00:27:06,541
- Au plecat de lângă noi.
- Apelează-i.
420
00:27:10,003 --> 00:27:10,879
Nu răspund.
421
00:27:12,047 --> 00:27:15,342
- Se pregătesc să intre în warp.
- Scoate-le din funcțiune motoarele.
422
00:27:23,933 --> 00:27:26,186
- Ne ochesc motoarele.
- Să intrăm în warp.
423
00:27:27,187 --> 00:27:29,481
Nu pot.
Ne-au lovit generatoarele de la tribord.
424
00:27:29,564 --> 00:27:31,191
Scoate-ne de aici, viteză maximă.
425
00:27:31,649 --> 00:27:32,650
Răspundeți cu foc.
426
00:27:36,488 --> 00:27:38,198
Scutul fuzelajului la 61 % !
427
00:27:38,281 --> 00:27:40,408
- Vor s-o întindă de aici.
- Ține-te după ei.
428
00:27:42,077 --> 00:27:43,787
Au același armament ca și noi.
429
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Părem a fi egali.
430
00:27:48,541 --> 00:27:50,543
Du-te la transportor și fii pregătită.
431
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Du-ne sub ei.
432
00:28:05,600 --> 00:28:07,727
Ochește-le releele scuturilor fuzelajului.
433
00:28:14,401 --> 00:28:15,402
Am pierdut scutul !
434
00:28:16,694 --> 00:28:18,780
- T'Pol ?
- Nu pot fixa unda.
435
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
- Trebuie să ne apropiem.
- Ai auzit-o.
436
00:28:23,493 --> 00:28:25,078
Am pierdut energia pe Puntea C !
437
00:28:26,996 --> 00:28:27,831
Nu mai avem arme.
438
00:28:28,331 --> 00:28:30,750
- Două mii de metri.
- T'Pol !
439
00:28:37,173 --> 00:28:39,384
Dle, armele noastre pierd energie.
440
00:28:40,218 --> 00:28:43,680
Archer folosește transportorul.
Ne-au luat o cameră de combustie EPS.
441
00:28:43,805 --> 00:28:45,765
Acum fixează pe releele primare.
442
00:28:46,474 --> 00:28:48,143
Sunt pe puntea C, secțiunea 12.
443
00:28:49,185 --> 00:28:50,019
Am înțeles.
444
00:28:56,234 --> 00:28:57,777
Pierdem generatorul principal.
445
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Aici căpitanul Archer.
446
00:29:05,118 --> 00:29:07,620
Pare că avem câteva
lucruri care aparțin celorlalți.
447
00:29:07,996 --> 00:29:09,247
Să declarăm armistițiu.
448
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
Și să ne returnăm
proprietățile respective.
449
00:29:14,669 --> 00:29:17,797
Domnule. Încă mai au
o torpilă în tubul frontal.
450
00:29:18,673 --> 00:29:20,717
E ațintită asupra
motorului nostru tribord.
451
00:29:24,137 --> 00:29:26,765
Știu că ai degetele pe trăgaci.
452
00:29:27,515 --> 00:29:32,228
Dacă vei lansa acea torpilă,
vei răni o mulțime de oameni de aici.
453
00:29:34,439 --> 00:29:35,315
Lorian...
454
00:29:36,649 --> 00:29:37,484
Răspunde-mi.
455
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
Nu putem face asta.
456
00:29:42,071 --> 00:29:43,198
Sunt prea multe în joc.
457
00:29:43,990 --> 00:29:45,825
Acești oameni sunt familia noastră.
458
00:29:48,203 --> 00:29:50,079
Nu te voi lăsa să-i ucizi.
459
00:29:53,708 --> 00:29:54,584
Căpitane...
460
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
S-a terminat.
461
00:30:07,931 --> 00:30:08,973
Lăsați armele.
462
00:30:11,976 --> 00:30:13,937
Spune-i lui Archer
că vreau să-i vorbesc.
463
00:30:32,872 --> 00:30:33,873
Ai avut noroc.
464
00:30:35,333 --> 00:30:37,836
Phlox spune că rănile
de pe ambele nave sunt minore.
465
00:30:39,212 --> 00:30:42,507
Aproape că ne-ai schilodit.
Misiunea mea ar fi putut fi terminată.
466
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
Misiunea ta e terminată, căpitane.
Doar că nu vrei să accepți asta.
467
00:30:46,970 --> 00:30:48,972
Am luat singura
măsură logică de acțiune.
468
00:30:49,764 --> 00:30:53,685
Să-ți ataci strămoșii nu sună
prea logic pentru mine.
469
00:30:55,603 --> 00:30:56,729
N-ai înțelege.
470
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
Nu poți.
471
00:31:00,483 --> 00:31:04,529
Nu știi cum este să trăiești
cu responsabilitatea.
472
00:31:06,406 --> 00:31:08,616
Milioane de oameni
sunt morți din cauza mea.
473
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
Sunt sigur că ași făcut tot ce-ați putut
să opriți sonda.
474
00:31:12,453 --> 00:31:13,705
Puteam s-o distrugem !
475
00:31:16,833 --> 00:31:21,087
Cu ani în urmă, i-am jurat
căpitanului meu pe patul său de moarte
476
00:31:21,170 --> 00:31:23,298
că voi salva cele șapte milioane de vieți.
477
00:31:24,674 --> 00:31:27,010
Tu ești omul căruia
i-am făcut acea promisiune.
478
00:31:28,303 --> 00:31:30,054
Mi-am dedicat viața acestei misiuni.
479
00:31:31,139 --> 00:31:33,016
Știam coordonatele
platformei de lansare
480
00:31:33,182 --> 00:31:35,351
și minutul exact când
arma va fi fost lansată.
481
00:31:36,060 --> 00:31:37,687
Dar planul nostru nu a funcționat.
482
00:31:38,021 --> 00:31:39,397
Mai aveam o ultimă șansă.
483
00:31:40,064 --> 00:31:43,151
Să folosesc chiar pe Enterprise,
pe curs de coliziune cu sonda...
484
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Dar am ezitat.
485
00:31:48,323 --> 00:31:49,616
Sentimentele m-au copleșit.
486
00:31:51,868 --> 00:31:54,370
N-am putut da un ordin
care mi-ar fi ucis echipajul.
487
00:31:55,788 --> 00:31:59,626
În momentul când mi-am dat seama de
greșeală era prea târziu. Sonda dispăruse.
488
00:32:02,670 --> 00:32:05,465
Nu-mi voi mai lăsa sentimentele
să-mi stea în cale din nou.
489
00:32:06,883 --> 00:32:08,885
Nu voi permite ca Pământul să fie distrus.
490
00:32:23,149 --> 00:32:24,567
Te-aș putea ține închis aici.
491
00:32:26,277 --> 00:32:28,821
Dar asta nu ne-ar face bine
niciunuia dintre noi.
492
00:32:30,782 --> 00:32:32,742
Tot ce contează
493
00:32:32,825 --> 00:32:34,369
e ceea ce vom face mai departe.
494
00:32:35,703 --> 00:32:39,415
Ești de acord sau nu,
îmi voi duce nava prin acel coridor.
495
00:32:41,250 --> 00:32:44,212
Și am avea o șansă mai mare
de a încheia această misiune...
496
00:32:46,005 --> 00:32:47,256
...misiunea noastră...
497
00:32:48,424 --> 00:32:50,093
...dacă lucrăm împreună.
498
00:32:55,056 --> 00:32:55,890
Intră.
499
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
- Vă deranjez ?
- Deloc.
500
00:33:12,115 --> 00:33:12,991
Te rog...
501
00:33:17,078 --> 00:33:17,996
Ceai ?
502
00:33:20,373 --> 00:33:22,291
- Mușețel ?
- Desigur.
503
00:33:26,629 --> 00:33:28,715
Am avut probleme cu modificările.
504
00:33:32,010 --> 00:33:35,763
N-am putut reduce turbulența de siaj
a particulelor decât cu 86%.
505
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
Coridorul se poate destabiliza din nou.
506
00:33:38,182 --> 00:33:43,938
Dacă ai pune un colector isomagnetic aici,
507
00:33:44,022 --> 00:33:47,900
ar putea absorbi
particulele reziduale.
508
00:33:49,277 --> 00:33:51,654
Nu mi-e cunoscut acest dispozitiv.
509
00:33:52,488 --> 00:33:55,533
E ceva ce am luat de la ikaarani.
510
00:33:57,910 --> 00:34:00,538
Ar trebui să pot găsi planurile.
511
00:34:03,166 --> 00:34:04,542
Te simți mai bine ?
512
00:34:05,626 --> 00:34:08,546
- Ce vrei să spui ?
- Dependența ta de trellium.
513
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
S-au diminuat simptomele ?
514
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Până la un punct.
515
00:34:17,430 --> 00:34:18,848
Nu mi-am revenit complet.
516
00:34:20,308 --> 00:34:22,226
Nu-ți vei mai reveni niciodată complet.
517
00:34:23,936 --> 00:34:26,773
Sentimentele apărute
518
00:34:26,856 --> 00:34:29,358
vor rămâne cu tine tot restul vieții.
519
00:34:31,652 --> 00:34:34,155
Gata. Aici era.
520
00:34:36,449 --> 00:34:37,867
Nu-ți uita ceaiul.
521
00:34:41,412 --> 00:34:44,999
Va trebui să înveți
să te obișnuiești cu ele,
522
00:34:45,083 --> 00:34:47,376
să trăiești cu ele așa cum am făcut-o eu.
523
00:34:49,128 --> 00:34:51,631
E cineva pe nava ta care te poate ajuta.
524
00:34:53,257 --> 00:34:55,760
Phlox mi-a dat deja anestezice neuronale.
525
00:34:55,843 --> 00:34:57,970
Nu mă refer la Phlox.
526
00:35:00,181 --> 00:35:04,936
Trip poate fi un recipient
pentru aceste sentimente,
527
00:35:05,019 --> 00:35:06,687
dacă vei avea încredere în el.
528
00:35:07,897 --> 00:35:11,275
Sentimentele pe care le-a stârnit
în mine au fost puternice.
529
00:35:13,402 --> 00:35:14,403
Înspăimântătoare.
530
00:35:16,280 --> 00:35:18,658
Am încercat să-l îndepărtez.
531
00:35:18,741 --> 00:35:22,912
Dacă Enterprise n-ar fi eșuat în trecut,
532
00:35:24,038 --> 00:35:26,958
e posibil să nu mă fi măritat niciodată
cu Trip.
533
00:35:30,419 --> 00:35:35,049
Totuși, nu-mi pot imagina
ce viață aș fi avut fără el.
534
00:35:37,468 --> 00:35:38,636
Ce îmi sugerezi să fac ?
535
00:35:39,804 --> 00:35:41,597
Oamenii au o expresie.
536
00:35:43,933 --> 00:35:45,434
"Urmează-ți inima."
537
00:35:47,353 --> 00:35:49,355
Ce fac dacă inima mea
nu știe ce vrea ?
538
00:35:51,274 --> 00:35:52,191
Va ști...
539
00:35:54,569 --> 00:35:55,403
În timp...
540
00:35:57,155 --> 00:35:57,989
Va ști.
541
00:36:05,872 --> 00:36:06,998
Armele sunt pregătite.
542
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Du-ne înăuntru.
543
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
Urmele sunt reflectate ?
544
00:36:27,685 --> 00:36:29,061
Recepționez imagini multiple.
545
00:36:29,729 --> 00:36:33,107
- Cât mai e până ajungem la coridor ?
- Șase minute.
546
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
Ne-au detectat.
Trei nave se îndreaptă spre noi.
547
00:36:48,956 --> 00:36:50,458
Ripostați cu foc !
548
00:36:50,541 --> 00:36:53,085
Nebuloasa interferează
cu senzorii noștri de ochire.
549
00:36:53,169 --> 00:36:54,754
Trebuie s-așteptăm să se apropie.
550
00:36:54,837 --> 00:36:56,756
Ei nu par a avea aceeași problemă.
551
00:36:58,549 --> 00:37:00,676
- Scutul dorsal e la 42%.
- Malcolm !
552
00:37:01,135 --> 00:37:02,261
Câteva secunde, dle.
553
00:37:04,430 --> 00:37:05,264
Avem o țintă.
554
00:37:05,723 --> 00:37:06,682
Archer către Lorian.
555
00:37:08,142 --> 00:37:08,976
Acum !
556
00:37:18,569 --> 00:37:21,364
Nava conducătoare e incapacitată.
Celelalte două se retrag.
557
00:37:21,822 --> 00:37:22,907
Bine lucrat, căpitane.
558
00:37:23,449 --> 00:37:26,869
Trebuie să fi fost surprinși când
reflecția ta s-a întors și i-a atacat.
559
00:37:32,792 --> 00:37:33,960
Domnule, pierdem viteză.
560
00:37:34,210 --> 00:37:36,712
- Tucker către punte !
- Spune.
561
00:37:36,796 --> 00:37:39,715
Ultima torpilă ne-a scos din funcțiune
miezul principal !
562
00:37:39,799 --> 00:37:42,301
- Va trebui să închid motorul dreapta !
- Am înțeles.
563
00:37:48,808 --> 00:37:49,642
Lorian.
564
00:37:51,936 --> 00:37:54,105
Se pare că nu vom putea
să ținem pasul cu voi.
565
00:37:56,732 --> 00:37:59,735
Extratereștrii se regrupează, patru nave.
566
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
Du-ne la 100 de metri
sub nava lui Archer.
567
00:38:02,113 --> 00:38:03,656
Alimentați emițătorii tractori.
568
00:38:04,657 --> 00:38:06,784
Căpitane spune echipajului
să se țină bine.
569
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
Mărim viteza.
Au activat o undă tractoare.
570
00:38:15,376 --> 00:38:16,627
Mulțumiri pentru tractare.
571
00:38:16,711 --> 00:38:19,422
- Ne vedem pe partea cealaltă.
- Domnule,
572
00:38:19,505 --> 00:38:22,842
kovaalanii se vor afla în raza armelor
în mai puțin de 20 de secunde.
573
00:38:24,969 --> 00:38:26,262
Extratereștrii se apropie.
574
00:38:26,971 --> 00:38:29,598
12.000 de metri. 10.000.
575
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
Ochește-le armele !
576
00:38:33,227 --> 00:38:35,521
- Scutul fuzelajului rezistă.
- Dar Archer ?
577
00:38:36,856 --> 00:38:38,733
Scutul lor dorsal aproape că a cedat.
578
00:38:38,816 --> 00:38:41,902
Vezi dacă le putem capta atenția.
Torpilele, răspândire maximă.
579
00:38:42,820 --> 00:38:44,071
Am pierdut scutul dorsal.
580
00:38:45,448 --> 00:38:47,950
- 45 de secunde până la coridor.
- Nu mai avem arme.
581
00:38:50,202 --> 00:38:53,080
- Ochesc spre reactorul lui Archer.
- Opriți unda tractoare.
582
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
Curs nou: 1-8-0 cu 0.
583
00:39:05,926 --> 00:39:09,555
O să-i ținem departe de voi.
Inerția vă va duce în coridor.
584
00:39:10,014 --> 00:39:11,307
Vă urmăm imediat ce putem.
585
00:39:14,477 --> 00:39:16,729
Spune-le părinților mei
că-i voi vedea curând.
586
00:39:20,316 --> 00:39:22,109
12 secunde până la coridor.
587
00:39:24,403 --> 00:39:26,739
Lovitură directă !
Pilonii încep să cedeze !
588
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Păstrează energie
pentru scutul fuzelajului.
589
00:39:36,290 --> 00:39:37,875
Integritatea fuzelajului cedează.
590
00:39:41,837 --> 00:39:43,381
Lansatoarele față nu mai sunt !
591
00:39:45,841 --> 00:39:47,676
Transferă totul către tunurile laser !
592
00:39:48,886 --> 00:39:50,221
Continuați focul !
593
00:40:06,946 --> 00:40:08,155
Niciun semn de urmărire.
594
00:40:10,866 --> 00:40:13,786
- Unde ne aflăm ?
- Am călătorit 11,6 ani-lumină.
595
00:40:18,290 --> 00:40:19,875
Suntem încă în secolul corect ?
596
00:40:20,459 --> 00:40:22,461
Stelele se află acolo unde trebuie să fie.
597
00:40:25,297 --> 00:40:26,132
Dar Lorian ?
598
00:40:27,258 --> 00:40:28,551
Niciun semn încă, dle.
599
00:40:32,096 --> 00:40:34,056
Jurnalul căpitanului, suplimentar.
600
00:40:34,140 --> 00:40:37,560
Au trecut cinci ore și cealaltă
Enterprise încă nu a sosit.
601
00:40:38,394 --> 00:40:41,272
Reparațiile motorului de impuls
sunt în curs de desfășurare.
602
00:40:41,355 --> 00:40:43,023
O navă împotriva altor patru.
603
00:40:43,190 --> 00:40:44,984
E puțin probabil să fi supraviețuit.
604
00:40:45,776 --> 00:40:47,862
Lorian are ani de experiență în comandă.
605
00:40:49,780 --> 00:40:52,032
Ceva îmi spune că n-ar trebui
să renunțăm încă.
606
00:40:53,284 --> 00:40:54,994
Presupun că mai e o posibilitate.
607
00:40:57,663 --> 00:41:00,583
Deoarece nu am mai
fost aruncați în trecut,
608
00:41:02,001 --> 00:41:06,213
poate că istoria s-a corectat,
cumva, singură.
609
00:41:07,047 --> 00:41:09,675
Sugerezi că cealaltă Enterprise
n-a existat niciodată ?
610
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
Dacă ai dreptate...
611
00:41:15,055 --> 00:41:16,849
...atunci de ce ne-am aminti de ei ?
612
00:41:20,060 --> 00:41:21,687
Puntea către căpitanul Archer.
613
00:41:23,939 --> 00:41:26,192
- Spune.
- Puteți veni aici, dle ?
614
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
O navă iese din warp.
615
00:41:30,696 --> 00:41:31,572
E Degra.
616
00:41:34,575 --> 00:41:35,451
Ne apelează.
617
00:41:37,828 --> 00:41:38,704
Pune-l pe ecran.
618
00:41:40,915 --> 00:41:42,917
Căpitane... ai venit mai devreme.