1 00:00:01,543 --> 00:00:03,253 În episoadele anterioare... 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,088 Ne aflăm cu 400 de ani în viitor. 3 00:00:05,171 --> 00:00:07,799 Știi de extraterestrul găsit? Subiectul testului? 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,552 Aparține aceleiași rase care a construit sferele. 5 00:00:10,635 --> 00:00:13,513 Alterează acest spațiu pentru a-l face locuibil speciilor lor. 6 00:00:13,596 --> 00:00:16,474 Trebuie să-i convingi pe xindi că oamenii nu le sunt dușmani. 7 00:00:16,558 --> 00:00:18,518 Arma nu va fi lansată în următoarele zile. 8 00:00:18,601 --> 00:00:20,520 Arată-ne dovezile tale. 9 00:00:21,104 --> 00:00:24,107 Spui că Întinderea nu va mai fi compatibilă pentru noi. 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,442 Pentru niciunul din noi. 11 00:00:25,525 --> 00:00:28,194 Destinul nostru e de a forma o alianță pentru a-i opri. 12 00:00:28,278 --> 00:00:30,947 Trebuie să vorbești în fața Consiliului. Cu dovezile tale 13 00:00:31,031 --> 00:00:34,075 nu vor avea încotro și vor trebui să ne ia în serios. 14 00:00:34,492 --> 00:00:39,706 Dacă nu v-aș fi ajutat, speciile voastre ar fi fost distruse. 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,000 E adevărat că specia ta a construit sferele ? 16 00:00:42,459 --> 00:00:43,585 Unde e Degra ? 17 00:00:43,918 --> 00:00:45,128 Ce fel de arme aveți ? 18 00:00:45,211 --> 00:00:47,922 Te aștepți să atac o navă de război reptiliană ? 19 00:00:50,884 --> 00:00:52,719 Nava reptiliană a fost distrusă. 20 00:00:52,844 --> 00:00:56,639 Ar fi contactat Consiliul și ne-ar fi expus alianța. 21 00:00:56,723 --> 00:00:59,684 Va fi ucis în momentul în care va păși în Camera Consiliului. 22 00:00:59,768 --> 00:01:02,395 Dacă Archer spune adevărul, 23 00:01:02,479 --> 00:01:05,982 atunci toate eforturile Consiliului vor fi în van. 24 00:01:08,610 --> 00:01:12,864 Am avut succes. Arma xindi mai are câteva zile până la finalizare. 25 00:01:12,989 --> 00:01:15,658 Cronologiile nu-ți susțin evaluarea. 26 00:01:15,992 --> 00:01:16,868 Ce ai văzut ? 27 00:01:17,285 --> 00:01:20,663 Liniile cu sfârșit favorabil s-au redus. 28 00:01:21,122 --> 00:01:23,583 Acum e o șansă sporită ca nava Pământeană 29 00:01:23,708 --> 00:01:26,377 să prevină lansarea armei. 30 00:01:26,669 --> 00:01:29,631 Nu neapărat. Cronologiile sunt sensibile. 31 00:01:29,756 --> 00:01:32,008 Sunt influențate de fluctuațiile temporale. 32 00:01:32,133 --> 00:01:33,551 Nu e nicio fluctuație. 33 00:01:33,635 --> 00:01:36,721 E o traiectorie care se îndepărtează de rezultatul dorit de noi. 34 00:01:36,805 --> 00:01:39,557 Ai grijă să iei măsurile adecvate pentru a corecta asta. 35 00:01:39,641 --> 00:01:42,936 Armă TREBUIE lansată. Pământul TREBUIE distrus. 36 00:03:12,942 --> 00:03:15,069 Nu mai văd trellium în sistemul tău vascular. 37 00:03:15,153 --> 00:03:15,987 „CONSILIUL” 38 00:03:16,154 --> 00:03:16,988 Cum te simți? 39 00:03:18,364 --> 00:03:20,325 {\an8}Sentimentele sunt încă greu de controlat. 40 00:03:21,492 --> 00:03:25,246 {\an8}- Meditația nu ajută? - Oarecum, încă am frecvente... 41 00:03:27,498 --> 00:03:28,708 {\an8}Ești bine? 42 00:03:29,417 --> 00:03:32,921 {\an8}- Doar o ușoară durere de cap. - Credeam că vulcanienii nu au așa ceva. 43 00:03:35,048 --> 00:03:37,258 {\an8}Trebuie să merg pe puntea de comandă. 44 00:03:39,886 --> 00:03:42,430 {\an8}Ai remarcat ceva ciudat în felul în care se comportă? 45 00:03:43,723 --> 00:03:47,101 {\an8}Nu e nimeni pe navă care să nu fi fost afectat de evenimentele recente. 46 00:03:48,061 --> 00:03:50,980 {\an8}- Ce pot face pentru tine? - Cred că mi-am întins un mușchi. 47 00:03:53,191 --> 00:03:54,984 {\an8}- Mă doare destul de rău. - Ia loc. 48 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 {\an8}Am lucrat în ture duble în sala motoarelor. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,283 {\an8}Căpitanul se grăbește al naibii să ajungă la nenorocitul ăla de Consiliu. 50 00:04:02,367 --> 00:04:05,245 {\an8}Crede că-i va face pe xindi să oprească atacul asupra Terrei. 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,080 {\an8}Îi datorăm puțină încredere. 52 00:04:07,789 --> 00:04:11,376 {\an8}Am încredere în căpitan, dar nu și în cei pe care încearcă să-i convingă. 53 00:04:11,876 --> 00:04:14,879 {\an8}- Degra pare a fi un om rezonabil. - Rezonabil? 54 00:04:16,172 --> 00:04:19,342 {\an8}Nu prea cred că mulți oameni din orașul meu ar fi de acord cu asta. 55 00:04:25,640 --> 00:04:26,766 {\an8}Mulțumesc, doctore. 56 00:04:31,562 --> 00:04:34,774 {\an8}Sferele sunt controlate de o rețea de inteligență artificială. 57 00:04:35,984 --> 00:04:38,695 {\an8}Această secțiune găzduiește miezul redundant al memoriei. 58 00:04:39,320 --> 00:04:42,115 {\an8}Ar trebui să conțină o cantitate importantă de informații. 59 00:04:42,198 --> 00:04:44,826 {\an8}Să sperăm că sunt și date despre constructorii sferelor. 60 00:04:44,951 --> 00:04:47,287 {\an8}Asta ne-ar putea ajuta în fața Consiliului. 61 00:04:47,704 --> 00:04:50,456 {\an8}Ruta noastră actuală ne duce aproape de o altă sferă. 62 00:04:51,040 --> 00:04:53,960 {\an8}Voi trimite un echipaj într-o navetă. Ne vor urma mai târziu. 63 00:04:54,669 --> 00:04:59,090 {\an8}- Cum plănuiești să pătrunzi înăuntru? - Suntem siguri că vom găsi o cale. 64 00:05:01,634 --> 00:05:04,595 {\an8}Ai menționat că xindi au studiat sferele de zeci de ani. 65 00:05:06,139 --> 00:05:08,016 {\an8}Ne interesează orice informație 66 00:05:08,099 --> 00:05:10,560 {\an8}pe care o aveți referitor la învelișul lor exterior. 67 00:05:10,727 --> 00:05:12,812 Îți voi transmite tot ce am în baza de date. 68 00:05:15,189 --> 00:05:16,024 Domnule. 69 00:05:18,484 --> 00:05:20,403 M-am uitat pe jurnalele de lucru. 70 00:05:20,945 --> 00:05:23,239 Ai peste 1.000 de ore în costum EV. 71 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 Am petrecut șase luni pe orbita lui Janus. 72 00:05:26,367 --> 00:05:28,244 Vrei să mergi în misiunea asta cu noi? 73 00:05:28,328 --> 00:05:30,163 Sunt totdeauna gata de acțiune, dle. 74 00:05:30,997 --> 00:05:32,165 Pregătește-te. 75 00:05:33,082 --> 00:05:36,586 Pe Janus ai făcut și antrenament de luptă în costum EV? 76 00:05:37,253 --> 00:05:40,006 Da, domnule. Ne așteptăm la o luptă? 77 00:05:41,758 --> 00:05:42,925 Nu știu ce ne așteaptă. 78 00:05:53,061 --> 00:05:55,772 Când se termină, trimite-le pe Enterprise. 79 00:05:56,439 --> 00:05:58,232 Încă nu e târziu. 80 00:06:05,073 --> 00:06:05,907 Liber. 81 00:06:08,826 --> 00:06:09,786 Liber! 82 00:06:19,754 --> 00:06:22,715 Nu toată lumea a uitat ceea ce am făcut pentru poporul tău. 83 00:06:23,925 --> 00:06:26,969 - Ce vrei? - Ne-ai trădat. 84 00:06:30,098 --> 00:06:33,017 - Întoarce-te. - Nu pot. 85 00:06:33,643 --> 00:06:35,394 Se simte în vocea ta. 86 00:06:35,478 --> 00:06:39,607 Ai trădat tot ceea ce credeai, iar acum ești foarte confuz. 87 00:06:40,233 --> 00:06:42,235 Nu regret ceea ce fac. 88 00:06:42,318 --> 00:06:48,241 Probabil te-ai întrebat de ce i-am protejat pe xindi pentru atâta vreme. 89 00:06:49,450 --> 00:06:51,244 Mulți dintre noi s-au întrebat asta. 90 00:06:51,369 --> 00:06:56,165 Deoarece putem vede un viitor unde xindi nu mai sunt fragmentați, 91 00:06:56,249 --> 00:06:59,460 unde nu mai luptă pentru existență. 92 00:07:02,046 --> 00:07:08,094 Vă este destinat să deveniți o civilizație măreață. 93 00:07:08,177 --> 00:07:10,596 și acum, totul e în pericol. 94 00:07:12,265 --> 00:07:13,808 Din cauza ta. 95 00:07:15,810 --> 00:07:16,644 Nu. 96 00:07:16,727 --> 00:07:20,648 Ai creat un dispozitiv care va preveni un atac devastator. 97 00:07:20,731 --> 00:07:24,318 Numele tău trebuia să fie pomenit cu reverență 98 00:07:24,402 --> 00:07:26,487 de generațiile care vor urma. 99 00:07:28,281 --> 00:07:33,119 Dar, în loc de asta, ai ales rolul trădătorului. 100 00:07:34,662 --> 00:07:37,832 Cum voi fi ținut minte, nu veți decide voi. 101 00:07:39,876 --> 00:07:42,712 Ce am făcut de am pierdut credința ta? 102 00:07:45,298 --> 00:07:48,384 Niciodată nu mi-ați meritat credința. 103 00:07:55,975 --> 00:07:58,269 Constructorii sferelor i-au mințit pe xindi. 104 00:07:58,728 --> 00:08:01,731 Ne-au manipulat zeci de ani. Pot să văd asta. 105 00:08:02,607 --> 00:08:04,942 Probabil că arborealii o vor face, dar ceilalți... 106 00:08:05,026 --> 00:08:07,153 Avem dovada care să ne confirme asta. 107 00:08:08,362 --> 00:08:10,156 Dovada ar putea fi insuficientă. 108 00:08:11,657 --> 00:08:15,369 Constructorii sferelor i-au salvat pe xindi de la extincție. 109 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 Când planeta natală ne-a fost distrusă, au început să le apară supraviețuitorilor, 110 00:08:21,167 --> 00:08:23,085 îndrumându-i către planete locuibile, 111 00:08:23,169 --> 00:08:25,838 arătându-le poziția unor depozite de resurse valoroase. 112 00:08:25,922 --> 00:08:29,967 Au fost, practic, venerați. I-am numit „Protectorii”. 113 00:08:31,844 --> 00:08:34,180 Nu e de mirare că ți-a fost greu să accepți asta. 114 00:08:34,263 --> 00:08:36,682 Am fost învățat să îi venerez. 115 00:08:37,683 --> 00:08:41,646 Mi-am învățat copiii să le mulțumească la sfârșitul fiecărei zile. 116 00:08:41,979 --> 00:08:46,776 - Cu asta ne confruntăm. - Am stat în fața unei curți klingoniene. 117 00:08:48,319 --> 00:08:50,154 Mă pot descurca cu o atmosferă ostilă. 118 00:08:50,238 --> 00:08:53,324 Klingonienii nu erau determinați să-ți distrugă lumea. 119 00:08:54,367 --> 00:08:57,286 Dovezile sunt puternice, poate că va fi destul. 120 00:09:01,082 --> 00:09:02,708 Vom înfrunta Consiliul împreună. 121 00:09:03,584 --> 00:09:07,004 Poate că îmi voi lua locul la masa Consiliului, dar voi fi de partea ta. 122 00:09:08,130 --> 00:09:11,634 - Indiferent de ce se va întâmpla. - Puntea către căpitanul Archer. 123 00:09:14,095 --> 00:09:14,929 Spune. 124 00:09:15,012 --> 00:09:18,516 Recepționăm semnale a numeroase nave xindi Se apropie de poziția noastră. 125 00:09:18,849 --> 00:09:21,561 Umanoizi, arboreali și acvatici. Sunt de partea noastră. 126 00:09:21,686 --> 00:09:25,147 Când vom ajunge la planeta Consiliului, vom avea nevoie de protecția lor. 127 00:09:25,314 --> 00:09:27,400 Unii membri sunt mai influenți decât alții. 128 00:09:27,483 --> 00:09:30,236 Ai informații despre ei ? Vreau să știu cu ce mă confrunt. 129 00:09:30,319 --> 00:09:34,031 Îl știi pe Jannar, arborealul. E un om rațional, un cercetător. 130 00:09:34,115 --> 00:09:36,492 Va asculta faptele. Mă bazez pe el ca prieten. 131 00:09:38,119 --> 00:09:41,247 Din nefericire, ceilalți membri sunt cumva mult mai complicați. 132 00:09:41,330 --> 00:09:42,707 Acvaticii, de exemplu. 133 00:09:43,249 --> 00:09:45,960 Kiaphet Amman'sor e o membră a dinastiei Ibix, 134 00:09:46,043 --> 00:09:48,045 o familie foarte puternică și bogată. 135 00:09:48,129 --> 00:09:51,340 Opiniile ei au o mare greutate în cadrul Consiliului. 136 00:09:51,465 --> 00:09:54,635 E o zicală: „E mai ușor să numeri stelele de pe cer 137 00:09:54,760 --> 00:09:57,013 decât ca un acvatic să ia o decizie.” 138 00:09:57,096 --> 00:10:00,683 Cât despre insectoizi, numele lor se lungesc cu cât îmbătrânesc, 139 00:10:01,142 --> 00:10:03,603 așa că devine puțin dificil să le pronunți. 140 00:10:04,020 --> 00:10:07,398 În multe feluri, insectoizii sunt exact opusul acvaticilor. 141 00:10:07,481 --> 00:10:10,151 Își aleg repede tabăra. Ne-am întâlnit cu ei. 142 00:10:10,484 --> 00:10:13,696 Ceea ce ne duce la reptilieni și la comandantul Dolim. 143 00:10:14,238 --> 00:10:16,782 E o poveste despre el. Nu știu dacă e adevărată. 144 00:10:17,116 --> 00:10:20,453 Mi-ar place să cred că nu. Fiica sa a născut un băiat. 145 00:10:21,120 --> 00:10:23,998 Avea o diformitate la brațul drept fără pericol pentru viață, 146 00:10:24,081 --> 00:10:27,084 dar suficient cât să-l priveze definitiv de o carieră militară. 147 00:10:28,836 --> 00:10:32,798 Comandantul Dolim l-a otrăvit personal pe nepot. 148 00:10:34,634 --> 00:10:37,261 Din ce-am văzut, nu e prea greu de crezut. 149 00:10:37,345 --> 00:10:42,516 Cum spuneam, poate fi doar o poveste, dar, ca tată, 150 00:10:42,600 --> 00:10:46,646 îmi tot stă în minte ori de câte ori negociez cu el. 151 00:10:51,233 --> 00:10:52,276 Intră. 152 00:10:55,154 --> 00:10:57,573 - Ce e? - Am localizat rămășițele. 153 00:10:57,657 --> 00:10:59,408 Sunt de la nava trimisă după Degra. 154 00:11:00,368 --> 00:11:01,202 Unde? 155 00:11:01,327 --> 00:11:04,664 La șapte ani-lumină de aici, în zona camuflată de bariera unei sfere. 156 00:11:06,999 --> 00:11:10,336 Vreau să știu cum a fost distrusă. 157 00:11:11,045 --> 00:11:13,089 - Începe o analiză. - E deja pornită. 158 00:11:13,923 --> 00:11:16,926 Rezultatele preliminarii sugerează că au fost atacați. 159 00:11:17,009 --> 00:11:17,843 Da. 160 00:11:17,927 --> 00:11:20,805 Comandante, se apropie șase nave. Una e nava pământeană. 161 00:11:29,939 --> 00:11:31,565 Ia legătura cu nava conducătoare. 162 00:11:33,651 --> 00:11:38,197 - Aici Degra. - Degra, chiar mă gândeam la tine. 163 00:11:39,115 --> 00:11:40,533 Câți prizonieri ai luat? 164 00:11:41,283 --> 00:11:43,536 Escortăm Enterprise la Consiliu. 165 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 În ce scop? 166 00:11:45,704 --> 00:11:47,873 Lăsați armele și retrageți-vă. 167 00:11:48,999 --> 00:11:53,129 Ce te face să crezi că voi lăsa o navă inamică într-o zonă interzisă? 168 00:11:53,212 --> 00:11:57,091 - Lăsați armele acum. - Nu primesc ordine de la tine. 169 00:12:00,719 --> 00:12:02,304 - Au lansat o torpilă. - Ce ? 170 00:12:04,265 --> 00:12:08,018 - 300 metri sub partea frontală. - Ai trage într-o navă xindi? 171 00:12:08,102 --> 00:12:11,355 Suntem pregătiți să-ți distrugem nava, dacă e necesar. 172 00:12:12,022 --> 00:12:14,442 - Ne țintesc. - Pregătiți-vă să trageți! 173 00:12:14,817 --> 00:12:17,445 Sunteți copleșiți numeric și ca armament. Încetează! 174 00:12:17,528 --> 00:12:20,364 Te asigur că nava pământeană nu prezintă pericol. 175 00:12:21,991 --> 00:12:26,537 - Ne vedem în Camera Consiliului. - De abia aștept. 176 00:12:31,959 --> 00:12:32,793 Cinci secunde... 177 00:12:33,961 --> 00:12:35,713 Trei, două... 178 00:12:42,553 --> 00:12:44,722 - Invertorul RCS. - Oprește-l. 179 00:12:50,352 --> 00:12:52,771 - Avarii? - Nimic de care să ne facem griji, dle. 180 00:12:52,897 --> 00:12:55,441 Ajustează direcția, 026-3. 181 00:13:05,993 --> 00:13:08,954 Aș fi mult mai ușurat dacă ar merge cu tine vreo doi soldați. 182 00:13:09,121 --> 00:13:12,291 Nu-ți face griji. Ține-mi scaunul cald. 183 00:13:12,875 --> 00:13:13,709 Noroc. 184 00:13:17,254 --> 00:13:18,964 Cum mai stai cu insectoida? 185 00:13:19,048 --> 00:13:21,967 Asta depinde de dialect, sunt 67. 186 00:13:22,259 --> 00:13:23,093 Doar atâtea? 187 00:13:31,602 --> 00:13:33,979 Acvaticii respectă curajul și încrederea. 188 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 Privesc tonurile șoptite cu suspiciune. 189 00:13:36,607 --> 00:13:38,943 - O să mă asigur că voi fi auzit. - Nu prea tare. 190 00:13:39,026 --> 00:13:42,530 Insectoizii interpretează tonalitățile ridicate ca un semn de ostilitate. 191 00:13:42,905 --> 00:13:47,034 Atunci când acvaticii folosesc timpul trecut, schimbă pe sonar. 192 00:13:47,159 --> 00:13:48,869 Ar trebui s-o vedem într-un moment. 193 00:13:50,704 --> 00:13:53,916 - Încă suntem la 2 km deasupra. - Singura cale de acces e prin aer. 194 00:13:53,999 --> 00:13:56,043 Norii aceștia sunt prezenți tot anul. 195 00:13:56,126 --> 00:13:57,419 E ascunsă perfect. 196 00:14:00,005 --> 00:14:02,925 - Avianii. - E frumos. 197 00:14:03,676 --> 00:14:08,180 A șasea rasă xindi. A fost construită cu secole înainte ca să fie decimați. 198 00:14:09,056 --> 00:14:13,352 Conform arheologilor noștri, are peste 4.000 de ani vechime. 199 00:14:29,076 --> 00:14:31,036 Parcă aș fi chemat de director la școală. 200 00:14:31,120 --> 00:14:33,038 N-am fost niciodată chemată-n cancelarie. 201 00:14:33,122 --> 00:14:35,457 - Eu am fost, o dată. - La o parte. 202 00:14:41,463 --> 00:14:44,008 - De ce ? - Îți zic după ce vom termina aici. 203 00:15:01,692 --> 00:15:05,195 Ai adus oameni în această cameră, Degra. 204 00:15:05,988 --> 00:15:10,242 Explică-te, dacă vrei să plece de aici în viață. 205 00:15:14,622 --> 00:15:17,207 Sunt pe deplin pregătit să-mi explic acțiunile. 206 00:15:17,333 --> 00:15:19,793 - Nu e niciun motiv pentru amenințări. - De acord. 207 00:15:20,878 --> 00:15:23,380 Am studiat datele pe care le-ai transmis. 208 00:15:23,464 --> 00:15:25,799 Suntem pregătiți să ascultăm ceea ce ai de spus. 209 00:15:39,563 --> 00:15:41,690 Ați ucis șapte milioane de semeni de-ai mei. 210 00:15:43,692 --> 00:15:44,860 O să fiu sincer cu voi. 211 00:15:46,987 --> 00:15:48,822 Nu îmi face multă plăcere să stau aici. 212 00:15:49,865 --> 00:15:52,660 - Am făcut ceea ce am simțit că e necesar. - Știu. 213 00:15:54,453 --> 00:15:55,996 Vi s-a spus că undeva în viitor, 214 00:15:56,121 --> 00:15:58,540 lumea mea o s-o distrugă pe a voastră. 215 00:16:01,502 --> 00:16:02,419 Asta-i o minciună. 216 00:16:05,214 --> 00:16:07,508 Spune că, „Protectorii nu ne-ar minți niciodată.” 217 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 Protectorii au construit sferele. 218 00:16:11,929 --> 00:16:15,057 Acestea reconfigurează Întinderea, pregătind-o pentru colonizare. 219 00:16:15,307 --> 00:16:17,101 Duhnești a disperare. 220 00:16:18,185 --> 00:16:20,604 Ai spune orice ca să-ți salvezi lumea, 221 00:16:20,688 --> 00:16:23,732 cum ar fi dovezile astea măsluite. 222 00:16:24,233 --> 00:16:27,403 E adevărul! Datele sunt corecte. 223 00:16:27,486 --> 00:16:30,698 Orice persoană obiectivă va ajunge la aceeași concluzie. 224 00:16:30,823 --> 00:16:33,617 N-ai nicio idee ce e adevărul. 225 00:16:34,076 --> 00:16:38,414 Simpatia ta față de acești oamenii ți-a corupt judecata. 226 00:16:38,539 --> 00:16:41,166 Judecata mea funcționează perfect. 227 00:16:41,291 --> 00:16:45,337 Ai folosit o judecată corectă când mi-ai atacat nava? 228 00:16:45,462 --> 00:16:48,257 Ai încercat să ne împiedici să ajungem la acest Consiliu! 229 00:16:48,382 --> 00:16:51,093 Protejam Consiliul! 230 00:16:55,055 --> 00:16:58,017 „Nu e relevant, suntem aici să discutăm cerințele oamenilor.” 231 00:16:58,100 --> 00:17:01,520 De acord. Trebuie să ne întoarcem la subiectul nostru. 232 00:17:06,734 --> 00:17:08,610 Încerc să-mi salvez lumea. 233 00:17:11,613 --> 00:17:13,532 Dar nu doar Pământul se află în pericol. 234 00:17:15,242 --> 00:17:18,370 Dacă veți eradica umanitatea, veți fi distruși și voi. 235 00:17:18,454 --> 00:17:20,956 Refuz să mai ascult așa ceva! 236 00:17:21,040 --> 00:17:24,168 Pământul va lupta și-i va înfrânge pe constructorii sferelor. 237 00:17:24,251 --> 00:17:27,629 Ei știu asta. De aceea vă manipulează să ne atacați. 238 00:17:27,713 --> 00:17:28,756 Destul! 239 00:17:32,885 --> 00:17:35,512 Solicit control imediat asupra navei pământene. 240 00:17:35,846 --> 00:17:40,017 Orice navă care atacă Enterprise va fi doborâtă! 241 00:17:40,100 --> 00:17:44,521 - Nu vei sfida acest Consiliu! - Nu am ajuns la o decizie, încă! 242 00:17:44,813 --> 00:17:49,610 Nici nu vom ajunge la una atâta vreme cât ascultăm minciunile omului! 243 00:17:50,402 --> 00:17:54,907 Dacă acest Consiliu nu-și va apăra poporul, 244 00:17:54,990 --> 00:17:57,618 atunci nu mai are niciun motiv să existe. 245 00:18:00,537 --> 00:18:01,371 Așteaptă. 246 00:18:11,006 --> 00:18:12,007 Nu vrei să știi. 247 00:18:19,223 --> 00:18:22,434 Menține poziția. Dispozitivul de evacuare. 248 00:18:23,852 --> 00:18:27,189 - Unde? - Virează pe direcția 031-4. 249 00:18:29,191 --> 00:18:32,069 - Nu văd nicio evacuare. - Ești sigură de asta? 250 00:18:32,528 --> 00:18:33,695 Motoarele la jumătate. 251 00:18:48,836 --> 00:18:50,337 - T'Pol! - Menține direcția. 252 00:18:53,215 --> 00:18:55,134 - Ascultă-mă! - Menține direcția! 253 00:19:01,431 --> 00:19:03,809 - E un fel de hologramă? - Exact. 254 00:19:04,977 --> 00:19:06,812 Ai fi putut să ne avertizezi înainte. 255 00:19:07,062 --> 00:19:08,730 Continuă de-a lungul acestui tunel. 256 00:19:10,315 --> 00:19:11,150 Am înțeles. 257 00:19:18,740 --> 00:19:22,411 60 de grade tribord, 80 de grade pe axa z. 258 00:19:25,122 --> 00:19:28,250 - Ar trebui să îmbrăcăm costumele. - Să scoatem costumele. 259 00:19:30,335 --> 00:19:32,713 Am avut ședințe dificile și înainte, 260 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 în zilele de după crearea acestui Consiliu. 261 00:19:35,007 --> 00:19:39,303 E diferit. Consiliul e pe cale să se distrugă singur. 262 00:19:39,887 --> 00:19:41,138 Ne subestimezi. 263 00:19:41,889 --> 00:19:45,142 Am fost toți în aceeași cameră. Ai văzut ce s-a întâmplat. 264 00:19:45,225 --> 00:19:46,894 Știam că nu o să fie ușor. 265 00:19:46,977 --> 00:19:50,981 Nu vom reuși niciodată să-i convingem pe reptilieni sau pe insectoizi! 266 00:19:51,064 --> 00:19:52,816 Atunci ne vom concentra pe acvatici. 267 00:19:52,900 --> 00:19:55,861 Acvaticii cântăresc fiecare argument în cele mai mici detalii. 268 00:19:56,570 --> 00:19:58,989 Mult timp au fost împotriva construirii armei. 269 00:19:59,072 --> 00:20:02,409 - De ce și-au schimbat opinia? - Protectorii s-au adresat Consiliului. 270 00:20:02,492 --> 00:20:06,330 Au prezentat ceea ce au pretins a fi o înregistrare video luată din viitor 271 00:20:06,788 --> 00:20:10,459 Ne-au arătat omenirea distrugându-ne noile noastre cămine. 272 00:20:10,709 --> 00:20:12,211 Asta i-a convins pe acvatici. 273 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 A fost o dovadă puternică. 274 00:20:28,310 --> 00:20:29,561 Avianii. 275 00:20:30,938 --> 00:20:34,691 Odinioară au întunecat cerurile din Xindus cu numărul lor. 276 00:20:35,609 --> 00:20:39,238 Am creat Consiliul pentru a preveni ca alți xindi să le împărtășească soarta. 277 00:20:39,321 --> 00:20:41,907 Consiliul vostru ar putea avea efectul opus. 278 00:20:42,241 --> 00:20:46,370 Poate că nu. Ar putea fi o cale de a-i convinge. 279 00:20:47,537 --> 00:20:49,957 Voi avea nevoie de serviciile doctorului vostru. 280 00:20:52,459 --> 00:20:55,420 Consiliul se pregătește să-și trădeze propriul său popor. 281 00:20:55,712 --> 00:20:57,339 Archer nu a realizat nimic. 282 00:20:57,464 --> 00:21:00,425 A reușit să creeze dubii în privința noastră. 283 00:21:00,550 --> 00:21:03,220 Arborealii, umanoizii și acvaticii 284 00:21:03,303 --> 00:21:05,514 se gândesc la ceea ce a spus. 285 00:21:05,597 --> 00:21:09,017 Nu ar fi trebuit să i se permită niciodată să apară în fața Consiliului. 286 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 N-am putut preveni asta. 287 00:21:10,811 --> 00:21:14,523 Și acum, s-ar putea să decidă să nu mai lanseze arma. 288 00:21:14,690 --> 00:21:17,317 Arma va fi lansată. 289 00:21:17,401 --> 00:21:21,029 Pentru asta, trei dintre speciile xindi trebuie să fie de acord. 290 00:21:21,113 --> 00:21:23,991 Dacă le-am putea dovedi că nu voi ați construit sferele... 291 00:21:24,074 --> 00:21:27,494 Să le dovedim lor sau ție? 292 00:21:27,911 --> 00:21:32,541 Locotenentul meu vrea să știe doar dacă e vreo cale de a convinge Consiliul. 293 00:21:32,833 --> 00:21:35,794 Persuasiunea nu mai e o opțiune viabilă. 294 00:21:36,503 --> 00:21:41,091 Trebuie să acționați cu insectoizii, să puneți la adăpost arma. 295 00:21:41,842 --> 00:21:43,593 Arma e bine păzită. 296 00:21:44,136 --> 00:21:46,638 Pierderile din ambele părți ar putea fi foarte mari. 297 00:21:47,597 --> 00:21:49,558 Riscăm declanșarea unui război civil. 298 00:21:49,808 --> 00:21:52,477 O schismă temporară nu poate fi evitată, 299 00:21:52,561 --> 00:21:56,273 totuși, în cele din urmă, reptilienii ar putea conduce 300 00:21:56,356 --> 00:21:59,568 un mai puternic imperiu xindi unificat. 301 00:22:01,737 --> 00:22:05,407 Vom garanta dominația reptilienilor, 302 00:22:05,490 --> 00:22:07,868 dacă umanitatea va fi eradicată. 303 00:22:09,202 --> 00:22:10,287 Am înțeles. 304 00:22:19,713 --> 00:22:23,258 Dacă o te mai îndoiești de Protectori vreodată, 305 00:22:23,342 --> 00:22:27,137 pielea ta va fi întinsă pe fuzelajul navei. 306 00:22:34,394 --> 00:22:37,272 Da, asta va fi de mare ajutor. 307 00:22:38,273 --> 00:22:42,527 Îl voi transmite imediat. N-am auzit niciodată de această procedură. 308 00:22:43,153 --> 00:22:44,404 A fost creată de acvatici. 309 00:22:44,488 --> 00:22:46,239 Nu au încredere în cuvintele vorbite. 310 00:22:46,323 --> 00:22:48,992 Răspund mult mai puternic la stimulii vizuali. 311 00:22:50,911 --> 00:22:52,412 Ai nevoie de mine pentru ceva? 312 00:22:52,496 --> 00:22:55,373 Naveta care a transportat acest extraterestru? 313 00:22:55,457 --> 00:22:56,291 E în Cală. 314 00:22:56,833 --> 00:22:59,503 Sunt niște modificări pe care trebuie să i le aducem. 315 00:22:59,586 --> 00:23:02,422 Căpitanului i-ar place să mă ajuți la treabă. 316 00:23:04,591 --> 00:23:05,842 Norocosul de mine. 317 00:23:05,926 --> 00:23:08,970 Căpitanul tău zice că ești cel mai bun pentru aceste modificări. 318 00:23:09,054 --> 00:23:09,888 De acord. 319 00:23:09,971 --> 00:23:11,681 Nu încerca să mă lingușești. 320 00:23:11,765 --> 00:23:13,850 Te înțeleg și-ți voi fi întotdeauna inamic. 321 00:23:13,934 --> 00:23:15,018 Ai înțeles bine. 322 00:23:15,727 --> 00:23:19,856 Nu pot schimba ce s-a întâmplat cu sora ta sau cu oricare din cele șapte milioane. 323 00:23:20,816 --> 00:23:24,945 Totuși, risc viața mea și viețile celor din familia mea. 324 00:23:25,862 --> 00:23:28,240 Am ucis membri ai speciei mele, 325 00:23:28,323 --> 00:23:31,284 totul din cauză că încerc să salvez ambele noastre lumi. 326 00:23:34,496 --> 00:23:35,330 Pe aici. 327 00:23:50,762 --> 00:23:53,223 Recepționez o semnătură energetică foarte puternică. 328 00:23:55,183 --> 00:23:56,893 Ne apropiem de miezul de stocare. 329 00:23:58,145 --> 00:23:59,479 Se află la 15 m în față. 330 00:24:17,372 --> 00:24:19,291 E ambalată de zici că e un cadou. 331 00:24:29,384 --> 00:24:32,304 - Detectez un fel de mișcare. - Poți s-o localizezi? 332 00:24:32,596 --> 00:24:35,682 Sunt prea multe interferențe. Nu știu unde este. 333 00:24:35,765 --> 00:24:37,893 - Dar e aproape. - Sugerez să lucrăm repede. 334 00:24:43,940 --> 00:24:44,774 Intră. 335 00:24:48,361 --> 00:24:51,823 Am terminat treaba. Dl Tucker a fost... 336 00:24:53,617 --> 00:24:54,784 ...extrem de cooperant. 337 00:24:56,119 --> 00:24:59,664 Știu că nu i-a fost ușor să lucreze cu mine. 338 00:25:03,543 --> 00:25:04,377 Degra. 339 00:25:07,380 --> 00:25:09,341 Când am fost pe Enterprise din viitor... 340 00:25:11,051 --> 00:25:12,886 ...la 400 de ani de aici încolo... 341 00:25:14,930 --> 00:25:16,431 ...erau xindi la bordul navei. 342 00:25:17,557 --> 00:25:20,977 Oamenii și xindi lucrau împreună în cadrul Federației. 343 00:25:24,272 --> 00:25:26,942 Acesta-i un viitor pentru care merită să luptăm. 344 00:25:35,283 --> 00:25:37,118 - Bilețele. - Domnule? 345 00:25:37,244 --> 00:25:40,455 Am ajuns în biroul directorului pentru că am dat bilețele la ore. 346 00:25:40,622 --> 00:25:42,249 Erau pentru Katy Bentley. 347 00:25:42,332 --> 00:25:44,417 O invitam la o petrecere la un prieten. 348 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 - Ce a zis? - O chestie haioasă, 349 00:25:46,544 --> 00:25:49,506 mă mai refuzase deja o dată, dar după ce am intrat la belea... 350 00:25:49,714 --> 00:25:52,050 Unele femei nu pot rezista în fața băieților răi. 351 00:25:54,386 --> 00:25:56,471 După multe deliberări, 352 00:25:56,554 --> 00:25:59,975 am fost de acord să vedem noile dovezi pe care vrei să le prezinți. 353 00:26:01,393 --> 00:26:02,227 Continuă. 354 00:26:04,729 --> 00:26:08,984 Constructorii sferelor și ființele pe care le numiți Protectori... 355 00:26:11,778 --> 00:26:12,946 ...sunt aceeași specie. 356 00:26:13,738 --> 00:26:17,284 Ai mai aranjat și alte date care să dovedească această pretenție? 357 00:26:19,160 --> 00:26:21,663 Acum câteva săptămâni, am întâlnit un extraterestru. 358 00:26:23,540 --> 00:26:27,085 Plutea în derivă în ceea ce credem că era o perturbație transdimensională. 359 00:26:28,670 --> 00:26:30,505 Extraterestrul era într-o navetă. 360 00:26:32,090 --> 00:26:34,884 Aceasta a fost construită din aceeași combinație de aliaje 361 00:26:34,968 --> 00:26:36,970 care se află la suprafața sferelor. 362 00:26:37,637 --> 00:26:39,264 Era un constructor de sfere. 363 00:26:42,809 --> 00:26:44,602 Ai prezentat deja această informație. 364 00:26:45,437 --> 00:26:46,313 Nu în întregime. 365 00:26:51,318 --> 00:26:52,152 Activează! 366 00:26:56,406 --> 00:27:00,201 Datele voastre pretind că acest extraterestru 367 00:27:00,285 --> 00:27:03,621 s-a dezintegrat când a intrat în contact cu universul nostru. 368 00:27:03,705 --> 00:27:05,081 Așa s-a întâmplat. 369 00:27:05,165 --> 00:27:07,500 Ceea ce vedeți e o hologramă biometrică. 370 00:27:07,792 --> 00:27:10,712 E aceeași tehnologie folosită la antrenarea doctorilor noștri. 371 00:27:10,920 --> 00:27:13,256 A fost construit din datele medicale 372 00:27:13,340 --> 00:27:15,425 colectate de medicul de pe Enterprise. 373 00:27:18,970 --> 00:27:23,266 Cum putem ști că datele folosite să creeze această fantomă n-au fost falsificate? 374 00:27:23,350 --> 00:27:27,854 Oamenii nu posedă tehnologia de a produce o o hologramă atât de detaliată. 375 00:27:28,897 --> 00:27:32,984 Spune-mi, acesta e unul dintre Protectori? 376 00:27:35,236 --> 00:27:38,114 Similaritățile fizice sunt greu de contrazis. 377 00:27:42,160 --> 00:27:43,286 Este un Protector. 378 00:27:46,456 --> 00:27:50,627 Nu ne înșelați cu această iluzie. Redați demnitatea Consiliului nostru. 379 00:27:51,544 --> 00:27:53,463 Scoateți-i pe oameni din această cameră. 380 00:27:55,298 --> 00:27:56,966 Noi... 381 00:27:57,050 --> 00:27:59,677 suntem gata să mai ascultăm. 382 00:28:01,221 --> 00:28:02,055 Și noi. 383 00:28:05,058 --> 00:28:05,892 De acord. 384 00:28:06,559 --> 00:28:08,228 Te rog, continuă. 385 00:28:18,571 --> 00:28:22,534 - Reed către Naveta Unu, ceva? - Nu, dle. 386 00:28:22,617 --> 00:28:24,452 Orice a fost, s-a oprit. 387 00:28:33,211 --> 00:28:34,879 Am ceva! Se îndreaptă spre voi! 388 00:28:34,963 --> 00:28:37,006 - Foarte repede! - Nu văd nimic. 389 00:28:37,090 --> 00:28:38,508 Unde este? Dă-mi o poziție! 390 00:28:38,591 --> 00:28:40,885 Vine în jos din partea îndepărtată stânga. 391 00:28:42,679 --> 00:28:44,264 - Ești sigur? - Foarte sigur. 392 00:28:44,347 --> 00:28:47,559 E la 70 de metri, 50 de metri, 393 00:28:47,934 --> 00:28:49,853 30. 15! 394 00:28:50,478 --> 00:28:51,312 Îl văd. 395 00:28:58,319 --> 00:29:00,321 Hawkins! 396 00:29:04,826 --> 00:29:06,828 Fugi! 397 00:29:35,607 --> 00:29:37,609 Încă cinci! Mișcați-vă! 398 00:29:41,988 --> 00:29:44,657 Încă nu-mi dau seama care e problema cu convertorul. 399 00:29:44,908 --> 00:29:49,621 Cred că e o scurgere de energie undeva. Suntem departe de 100%. 400 00:29:52,832 --> 00:29:54,292 S-a schimbat ceva. 401 00:29:55,543 --> 00:29:58,421 - Liber. - Avem cele trei voturi necesare. 402 00:29:58,755 --> 00:30:01,883 Reptilienii au fost de acord să amâne lansarea armei. 403 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Mai au nevoie de multă convingere înainte de a-și defini poziția, 404 00:30:10,058 --> 00:30:12,560 dar e un pas semnificativ. 405 00:30:13,228 --> 00:30:14,687 Acel viitor de care vorbeai... 406 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 ...poate că de aici începe. 407 00:30:20,360 --> 00:30:21,194 Întrebare. 408 00:30:23,863 --> 00:30:27,200 Celulele energetice portabile pe care ni le-ai lăsat. 409 00:30:27,283 --> 00:30:29,244 Avem ceva probleme pentru a le sincroniza. 410 00:30:31,204 --> 00:30:34,165 Crezi că poți petrece câteva minute, să mă ajuți? 411 00:30:37,126 --> 00:30:37,961 Desigur. 412 00:30:40,421 --> 00:30:41,464 Voi fi în biroul meu. 413 00:30:49,639 --> 00:30:50,473 Ascultă... 414 00:30:53,059 --> 00:30:55,144 ...în privința lucrurilor pe care le-am zis. 415 00:30:57,063 --> 00:30:58,314 Vreau doar să-ți spun... 416 00:31:02,777 --> 00:31:04,696 Știu că ai riscat mult. 417 00:31:06,447 --> 00:31:09,158 Dacă aș fi avut pierderea ta și eu m-aș fi simțit la fel. 418 00:31:12,579 --> 00:31:16,332 - Ne apucăm de treabă? - Pe aici. 419 00:31:33,808 --> 00:31:34,642 Intră. 420 00:31:43,067 --> 00:31:44,277 Nu mă așteptam să fii tu. 421 00:31:45,486 --> 00:31:47,989 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le discutăm. 422 00:32:00,043 --> 00:32:01,794 Nu mi-a plăcut niciodată locul ăsta. 423 00:32:03,046 --> 00:32:07,467 - Întotdeauna l-am găsit liniștitor. - Este prea expus. 424 00:32:08,051 --> 00:32:10,803 Reptilienii preferă să fie în apropierea solului. 425 00:32:11,804 --> 00:32:14,933 - Mai e și mirosul ăsta neplăcut. - Miros? 426 00:32:15,767 --> 00:32:20,188 Al ratării, al unei rase care a dat greș în a supraviețui. 427 00:32:23,900 --> 00:32:27,570 Am fost surprins de decizia ta de a amâna lansarea. 428 00:32:28,488 --> 00:32:30,490 Părea lucrul corect de făcut. 429 00:32:31,616 --> 00:32:34,577 Sper că ceilalți membri vor ajunge la aceeași concluzie. 430 00:32:34,661 --> 00:32:36,579 Vor ajunge la un consens. 431 00:32:36,663 --> 00:32:40,667 Întotdeauna am crezut că xindi sunt făcuți pentru uniune. 432 00:32:42,502 --> 00:32:45,588 - E în sângele nostru. - De acord. 433 00:32:49,175 --> 00:32:50,093 Nava pământeană. 434 00:32:51,386 --> 00:32:53,513 Îi ajut să-și repare motoarele. 435 00:32:54,305 --> 00:32:56,432 Și-au găsit un aliat pe cinste în tine. 436 00:32:57,392 --> 00:33:01,354 Păcat că nu ți-ai extins aceeași prietenie și către tovarășii tăi xindi. 437 00:33:02,522 --> 00:33:03,356 Ce vrei să spui? 438 00:33:03,940 --> 00:33:07,360 Am recuperat un senzor de la nava noastră de recunoaștere pierdută. 439 00:33:08,528 --> 00:33:11,322 Se afla în spatele unei bariere de camuflare a unei sfere. 440 00:33:11,614 --> 00:33:15,243 Am putut extrage ultimele scanări făcute 441 00:33:15,326 --> 00:33:17,328 înainte de a fi distruși... 442 00:33:18,955 --> 00:33:20,331 ...de tine. 443 00:33:21,457 --> 00:33:25,670 - Nu știu ce tot spui acolo. - Dovezile sunt copleșitoare. 444 00:33:25,753 --> 00:33:28,589 Avem o imagine a navei tale trăgând. 445 00:33:29,215 --> 00:33:32,802 - Nu încerca să negi ceea ce ai făcut. - Nu mi-au lăsat nicio alternativă. 446 00:33:32,885 --> 00:33:34,971 Nici tu nu-mi lași nicio alternativă. 447 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Echipajul acelei nave 448 00:33:43,312 --> 00:33:47,108 sunt ultimii xindi pe care-i vei trăda vreodată. 449 00:33:52,864 --> 00:33:55,867 Când oamenii vor fi eliminați, 450 00:33:55,950 --> 00:34:00,288 când Consiliul va fi înlocuit de legea reptiliană, 451 00:34:00,371 --> 00:34:04,625 o să-ți caut soția și copiii... 452 00:34:06,210 --> 00:34:08,212 ...și le voi face același lucru și lor. 453 00:34:09,130 --> 00:34:13,009 Spița ta trădătoare va sfârși 454 00:34:13,092 --> 00:34:15,428 de vârful spadei mele. 455 00:34:28,733 --> 00:34:31,194 - Ai insomnii? - E ciudat. 456 00:34:31,277 --> 00:34:32,278 Când totul pare bine, 457 00:34:32,403 --> 00:34:34,238 te-ai gândi că aș putea dormi puțin. 458 00:34:35,656 --> 00:34:39,160 E o secțiune din cantină deschisă. Ce-ai zice de o gustare? 459 00:34:39,243 --> 00:34:40,078 Sigur. 460 00:34:43,331 --> 00:34:46,000 Bănuiesc că ai auzit. Căpitanul a reușit. 461 00:34:46,084 --> 00:34:48,753 Xindi au amânat lansarea armei. 462 00:34:48,836 --> 00:34:50,880 O spui că și cum ar fi o veste proastă. 463 00:34:51,380 --> 00:34:54,133 Încă de la atacul împotriva Pământului, tot ce mi-am dorit 464 00:34:54,217 --> 00:34:56,594 era să i-o plătesc celui care era responsabil. 465 00:34:56,677 --> 00:34:58,805 Și acum facem pace cu ei. 466 00:34:58,888 --> 00:35:01,474 Mă obișnuisem cu mânia. 467 00:35:01,557 --> 00:35:04,644 E ca și cum, nu știu, mi-aș pierde un prieten vechi. 468 00:35:05,353 --> 00:35:06,395 Ai alți prieteni. 469 00:35:09,148 --> 00:35:11,275 E imaginația mea sau ai început să slăbești? 470 00:35:12,151 --> 00:35:14,028 Chiar speram că cineva va băga de seamă. 471 00:35:14,112 --> 00:35:17,073 Nu sunt singurul. Hoshi chiar vorbea de asta săptămâna trecută. 472 00:35:17,156 --> 00:35:19,951 Sunt mulțumit să văd că eforturile mele dau rezultate. 473 00:35:20,076 --> 00:35:22,286 - Care e secretul tău? - Un limbric Denaxian. 474 00:35:22,912 --> 00:35:26,082 Se atașează de tractul intestinal jos și absoarbe nutrienții... 475 00:35:26,165 --> 00:35:29,752 Stai așa! Ai un vierme în tine? 476 00:35:29,836 --> 00:35:32,755 E complet nepericulos. Aproape că nu-l simt. 477 00:35:32,839 --> 00:35:34,549 Cum o să-l dai afară? 478 00:35:34,632 --> 00:35:38,427 - Voi introduce o sondă V standard în... - Nu. Lasă. 479 00:35:39,512 --> 00:35:42,431 - E o procedură simplă. - Sunt sigur că este, doctore. 480 00:35:42,515 --> 00:35:44,308 Doar că nu vreau să-mi pierd apetitul. 481 00:35:58,906 --> 00:36:00,700 Degra e mort. 482 00:36:00,783 --> 00:36:03,870 A fost găsit în cabina sa acum o oră. 483 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 A fost ucis, înjunghiat. 484 00:36:12,545 --> 00:36:13,629 Cine a făcut asta? 485 00:36:13,754 --> 00:36:16,841 Reptilienii au cerut o ședință de urgență a Consiliului. 486 00:36:16,924 --> 00:36:20,052 Cred că deciziilor lor recente n-au fost decât o scamatorie 487 00:36:20,136 --> 00:36:22,180 ca să ne distragă atenția. 488 00:36:22,263 --> 00:36:25,141 Plănuiesc ceva. Sunt sigur de asta. 489 00:36:25,224 --> 00:36:26,559 Nava ta e în pericol. 490 00:36:29,896 --> 00:36:30,855 Ține-mă la curent. 491 00:36:35,526 --> 00:36:37,570 - Archer către punte. - Puntea. 492 00:36:39,989 --> 00:36:41,240 Treceți la alertă tactică. 493 00:36:43,367 --> 00:36:45,036 Am trecut prin bariera de camuflare. 494 00:36:45,536 --> 00:36:46,996 Turbina e avariată. 495 00:36:47,455 --> 00:36:49,540 Redu viteza. Menține la juma de impuls. 496 00:36:50,958 --> 00:36:53,544 - Locotenente! - N-am nimic. Sunt bine. 497 00:36:56,172 --> 00:36:57,381 Poate că asta e problema. 498 00:36:59,634 --> 00:37:02,386 Poate că începem să ne cam obișnuim să pierdem oameni. 499 00:37:05,139 --> 00:37:06,557 23 de bărbați și femei. 500 00:37:07,433 --> 00:37:11,270 În orice misiune, limita acceptabilă a pierderilor e de 20%. 501 00:37:12,647 --> 00:37:14,649 Așa spune doctrina tradițională militară. 502 00:37:15,858 --> 00:37:17,276 Noi am depășit limitele. 503 00:37:24,242 --> 00:37:25,743 O axiomă vulcaniană spune că: 504 00:37:26,244 --> 00:37:29,789 „Necesitățile celor mulți depășesc nevoile celor puțini.” 505 00:37:31,540 --> 00:37:33,125 Caporalul Hawkins a înțeles asta. 506 00:37:33,709 --> 00:37:35,753 Asta nu-i face moartea mai acceptabilă. 507 00:37:36,337 --> 00:37:38,839 Nu, dar o face onorabilă. 508 00:37:41,509 --> 00:37:42,677 Recunoști uciderea lui? 509 00:37:42,885 --> 00:37:45,888 Cu mândrie. A fost un trădător. 510 00:37:46,055 --> 00:37:47,723 Era membru al acestui Consiliu! 511 00:37:47,932 --> 00:37:52,645 Degra a distrus o navă reptiliană. Au murit 22 de reptilieni. 512 00:37:52,979 --> 00:37:54,939 Regret numai că nu am făcut-o mai devreme. 513 00:37:55,022 --> 00:37:57,692 O să regreți mult mai mult decât asta. 514 00:37:57,942 --> 00:37:59,568 De ce ai cerut această întâlnire? 515 00:38:00,903 --> 00:38:05,908 Trebuie să luați o decizie. Am preluat controlul armei. 516 00:38:07,910 --> 00:38:09,453 Suntem pe cale s-o lansăm. 517 00:38:09,578 --> 00:38:12,039 Și tu îl acuzai pe Degra de trădare! 518 00:38:12,999 --> 00:38:15,668 {\an8}Acționăm în numele tuturor xindi. 519 00:38:16,419 --> 00:38:20,506 Puteți fi alături de noi sau împotriva noastră. 520 00:38:20,673 --> 00:38:22,925 Aceasta nu e o alegere, este un ultimatum. 521 00:38:23,009 --> 00:38:24,302 Spune-i cum vrei. 522 00:38:24,385 --> 00:38:27,305 {\an8}Nu vom ceda în fața amenințărilor. 523 00:38:27,722 --> 00:38:30,182 - Nici noi. - Niciunul dintre noi. 524 00:38:31,267 --> 00:38:33,561 Atunci ne retragem din acest Consiliu. 525 00:38:33,686 --> 00:38:37,273 Gândește-te la ceea ce faci. Această alianță dăinuie de zeci de ani! 526 00:38:37,398 --> 00:38:41,068 A rezistat prea mult. Ați devenit nepăsători. 527 00:38:41,152 --> 00:38:44,655 Arma nu poate fi lansată fără cel puțin trei coduri. 528 00:38:45,614 --> 00:38:47,033 Ai numai două. 529 00:38:48,200 --> 00:38:51,495 Chiar crezi că nu am luat asta în considerare? 530 00:38:54,373 --> 00:38:57,918 Poți avea warp-3,4 cu puțină grijă, dar câteva relee sunt încă arse. 531 00:38:58,919 --> 00:39:02,048 - Nu suntem în formă pentru luptă. - Asta nu ne-a oprit în trecut. 532 00:39:03,215 --> 00:39:05,885 - Ești sigur că ne vor ataca? - Poți să fii sigur. 533 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 Nu pot să cred că îmi pare rău de Degra. 534 00:39:10,222 --> 00:39:12,224 Acum 24 de ore aș fi sărbătorit. 535 00:39:14,352 --> 00:39:18,481 - Se pot întâmpla multe într-o zi. - Puntea către căpitanul Archer. 536 00:39:20,983 --> 00:39:21,817 Archer. 537 00:39:22,109 --> 00:39:24,653 Cinci nave insectoide se îndreaptă către suprafață. 538 00:39:44,215 --> 00:39:47,176 - Raportează! - Arma a fost lansată de la sol. 539 00:39:47,426 --> 00:39:50,012 Navele insectoide sunt în formație în jurul ei. 540 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 - Curs de urmărire! - Suntem apelați. 541 00:39:56,268 --> 00:39:59,563 Reptilienii și insectoizii au controlul armei. 542 00:39:59,939 --> 00:40:01,065 Îi urmărim. 543 00:40:01,148 --> 00:40:04,110 Am ordonat tuturor navelor disponibile să-i intercepteze. 544 00:40:04,193 --> 00:40:06,153 Suntem chiar în urma voastră. 545 00:40:11,033 --> 00:40:14,328 - Sper să fie ceva acolo ce poți folosi. - Mai mult ca sigur. 546 00:40:15,704 --> 00:40:19,375 Un mare număr de nave părăsesc sistemul. Una dintre ele e Enterprise. 547 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Detectez foc de arme. 548 00:40:23,712 --> 00:40:26,715 - Ține-te aproape. Continuă focul! - Este naveta. 549 00:40:28,300 --> 00:40:31,262 Spune-le să stea deoparte. Vom veni după ei când vom putea. 550 00:40:46,235 --> 00:40:48,279 Deschide o frecvență către nava lui Degra. 551 00:40:49,447 --> 00:40:50,531 Atacăm arma. 552 00:40:50,614 --> 00:40:54,160 Concentrați-vă focul asupra generatoarelor principale, 553 00:40:54,243 --> 00:40:56,287 la șase metri sub motoarele din pupa. 554 00:41:06,422 --> 00:41:09,467 Lasă-i pe ceilalți. Atacă Enterprise. 555 00:41:16,140 --> 00:41:17,516 Ia femela. 556 00:41:22,605 --> 00:41:23,731 Hoshi! 557 00:41:23,814 --> 00:41:26,734 - Sunt avariați. - Femela? 558 00:41:27,693 --> 00:41:31,363 - Generatoarele la putere maximă. - Du-ne în vortex. 559 00:41:41,499 --> 00:41:42,875 I-am pierdut, domnule.