1 00:00:01,793 --> 00:00:03,795 În episoadele anterioare... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,839 Cum plănuiești să intri acolo? 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,674 Sunt sigur că vom găsi o cale. 4 00:00:07,757 --> 00:00:09,884 Voi trimite un echipaj cu o navetă. 5 00:00:09,968 --> 00:00:13,430 Sferele sunt controlate de o rețea de inteligență artificială. 6 00:00:13,930 --> 00:00:16,683 Această secțiune găzduiește memoria principală redundantă. 7 00:00:16,766 --> 00:00:19,269 Ar trebui să conțină o cantitate mare de informație. 8 00:00:19,352 --> 00:00:22,355 Sperăm că va include și date despre constructorii sferelor. 9 00:00:24,190 --> 00:00:25,191 Hawkins! 10 00:00:27,861 --> 00:00:31,156 Voi fi de partea ta indiferent de ce se va întâmpla. 11 00:00:31,740 --> 00:00:34,117 Am preluat controlul asupra armei. 12 00:00:34,784 --> 00:00:36,453 Suntem pe cale s-o lansăm. 13 00:00:37,912 --> 00:00:39,164 Așteaptă! 14 00:00:44,043 --> 00:00:46,713 Avem o imagine a navei tale trăgând. 15 00:00:46,796 --> 00:00:50,592 - Nu mi-au lăsat alternativă. - Nici tu nu-mi oferi nicio alternativă. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,636 Echipajul acelei nave 17 00:00:53,720 --> 00:00:57,724 sunt ultimii xindi pe care-i mai trădezi. 18 00:00:57,807 --> 00:01:01,478 Arma nu poate fi lansată fără cel puțin trei coduri. 19 00:01:01,561 --> 00:01:05,023 Chiar crezi că nu am luat asta în considerare? 20 00:01:06,483 --> 00:01:07,859 Hoshi! 21 00:01:35,345 --> 00:01:38,181 De ce sunt aici? Ce vrei? 22 00:01:38,348 --> 00:01:41,392 Am fost impresionați de abilitățile tale lingvistice. 23 00:01:41,476 --> 00:01:46,064 Acvatica e dificil de stăpânit. Am auzit-o vorbită toată viața, 24 00:01:46,147 --> 00:01:48,817 dar încă nu mi-e ușor s-o înțeleg. 25 00:01:48,900 --> 00:01:50,860 Poate trebuia să te străduiești mai mult. 26 00:01:50,944 --> 00:01:54,447 Avem câteva date criptate pe care trebuie să le traducem. 27 00:01:54,948 --> 00:01:59,327 - Nu sunt un criptolog. - Am încredere în abilitățile tale. 28 00:01:59,619 --> 00:02:02,705 E foarte flatant, dar va trebui să vă descurcați singuri. 29 00:02:02,789 --> 00:02:08,294 Dacă refuzi, nu vom mai avea nevoie de tine. 30 00:02:11,297 --> 00:02:13,424 Pregătește-o pentru procedură. 31 00:02:18,721 --> 00:02:23,017 E surprinzător de încăpățânată pentru o primată. 32 00:02:26,271 --> 00:02:31,067 Vom vedea cât de mult se va mai opune după ce vor termina cu ea chirurgii noștri. 33 00:02:33,736 --> 00:02:37,073 Vom avea codurile de lansare cât de curând. 34 00:04:11,960 --> 00:04:14,170 „NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ” 35 00:04:16,464 --> 00:04:17,966 {\an8}O să accesăm datele de aici. 36 00:04:18,049 --> 00:04:20,843 {\an8}Ne vedem pe punte într-o jumătate de oră. Te voi ajuta. 37 00:04:20,927 --> 00:04:23,263 {\an8}- Ce am ratat? - Reptilienii au luat arma. 38 00:04:23,346 --> 00:04:25,139 {\an8}- Au lansat-o? - Nu știm. 39 00:04:25,223 --> 00:04:28,142 {\an8}Căpitanul se duce la sol să vadă care e următoarea mișcare. 40 00:04:28,226 --> 00:04:30,853 {\an8}- Și au luat-o pe Hoshi. A dispărut. - Cine? 41 00:04:30,937 --> 00:04:35,024 {\an8}Reptilienii, insectoizii, nu știm. Au teleportat-o de pe punte. 42 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 {\an8}Unde e caporalul Hawkins? 43 00:04:40,113 --> 00:04:44,409 {\an8}Sfera avea un sistem automat de apărare. 44 00:04:45,576 --> 00:04:48,830 {\an8}A fost ucis. Îmi pare rău, dle maior. 45 00:04:53,001 --> 00:04:55,545 {\an8}Sunt sigur că ați făcut tot ce se putea. 46 00:04:56,921 --> 00:04:58,423 {\an8}Aș aprecia un raport complet. 47 00:05:10,935 --> 00:05:14,314 {\an8}- Unde sunt? - Încercăm să le determinăm poziția. 48 00:05:14,397 --> 00:05:16,691 {\an8}E dificil să-i depistăm într-un vortex. 49 00:05:16,774 --> 00:05:18,401 {\an8}S-ar putea îndrepta spre Pământ. 50 00:05:18,484 --> 00:05:21,279 {\an8}Nu pot activa arma. Nu încă. 51 00:05:21,446 --> 00:05:24,115 {\an8}Fiecare dintre cele cinci specii posedă un set de comenzi 52 00:05:24,198 --> 00:05:26,034 {\an8}de inițiere a secvenței de armare. 53 00:05:26,117 --> 00:05:29,370 {\an8}E nevoie de trei dintre ele pentru a activa arma. 54 00:05:29,454 --> 00:05:33,166 {\an8}Au numai două. Bineînțeles că noi nu intenționăm să le dăm pe ale noastre. 55 00:05:33,249 --> 00:05:36,627 {\an8}- Dar acvaticii? - Acțiunile lor nu sunt ușor de prezis. 56 00:05:36,836 --> 00:05:39,672 {\an8}Până acum, par determinați să nu ia partea nimănui. 57 00:05:39,839 --> 00:05:42,550 {\an8}Probabil că reptilienii și insectoizii vor încerca 58 00:05:42,633 --> 00:05:45,178 {\an8}să afle în alte feluri comenzile. 59 00:05:45,261 --> 00:05:47,472 {\an8}Și asta va dura ceva timp. 60 00:05:50,475 --> 00:05:53,436 Mi-au răpit ofițerul de comunicații. 61 00:05:54,062 --> 00:05:55,938 Până acum n-am știut de ce. 62 00:05:56,022 --> 00:05:59,150 Crezi că o vor folosi să decripteze secvența de armare ? 63 00:05:59,984 --> 00:06:04,405 - Nu va coopera niciodată. - S-ar putea să nu aibă de ales. 64 00:06:09,494 --> 00:06:11,412 Asta ar putea fi o subrutină de comandă. 65 00:06:11,496 --> 00:06:13,998 Sau poate fi o scrisoare către Moș Crăciun. 66 00:06:14,082 --> 00:06:16,209 Nu m-ar deranja s-o am pe Hoshi aici chiar acum. 67 00:06:16,959 --> 00:06:21,130 - Va trebui să ne descurcăm fără ea. - Sper că e bine, măcar. 68 00:06:22,256 --> 00:06:27,345 Suntem aici ca să analizăm datele astea, nu să speculăm despre soarta slt Sato. 69 00:06:28,429 --> 00:06:30,348 Te simți bine? 70 00:06:34,060 --> 00:06:39,398 Sunt eu țin la Hoshi, dar nu putem permite ca situația ei să ne distragă. 71 00:06:41,400 --> 00:06:42,485 Ceva? 72 00:06:42,568 --> 00:06:46,489 Sunt o mulțime de date de analizat, dar am făcut câteva progrese. 73 00:06:46,572 --> 00:06:50,034 Știm că sferele sunt conectate printr-o grilă energetică sub-spațială, 74 00:06:50,118 --> 00:06:53,746 însă patru dintre ele par a fi integrate la acea conexiune. 75 00:06:54,205 --> 00:06:57,500 Cea mai apropiată e aici. Am denumit-o ca fiind sfera 41. 76 00:06:57,583 --> 00:06:59,085 Integrată cum? 77 00:06:59,585 --> 00:07:01,295 Cred că au rol de sfere de control, 78 00:07:01,379 --> 00:07:04,382 permițând rețelei să opereze concomitent. 79 00:07:06,008 --> 00:07:10,096 Dacă am avaria una dintre ele, am putea afecta întreaga rețea? 80 00:07:10,513 --> 00:07:13,641 Poate. La fel de bine s-ar putea să nu aibă niciun efect. 81 00:07:13,724 --> 00:07:15,560 Nu avem încă suficiente informații. 82 00:07:15,643 --> 00:07:18,104 - Continuați. - Am înțeles, domnule. 83 00:07:21,065 --> 00:07:25,611 Cooperează și asta nu va mai fi necesară. 84 00:07:26,863 --> 00:07:28,281 Așteaptă. 85 00:07:28,656 --> 00:07:34,162 După injectare, paraziții îți vor invada neurocortexul. 86 00:07:34,245 --> 00:07:37,790 Imediat ce vor începe să-ți reconfigureze căile sinaptice, 87 00:07:37,874 --> 00:07:40,835 vei deveni mult mai cooperantă. 88 00:07:40,918 --> 00:07:44,172 Înainte ca creierul tău de primată 89 00:07:44,255 --> 00:07:47,800 să fie prea afectat ca să înțelegi, 90 00:07:47,884 --> 00:07:53,347 vreau să-ți mulțumesc că ne ajuți să-ți distrugem planeta. 91 00:08:07,403 --> 00:08:10,531 Dacă ar fi rămas în vortex, nu i-am fi putut descoperi. 92 00:08:10,615 --> 00:08:13,075 Se află la mai puțin de patru ani-lumină de aici. 93 00:08:13,159 --> 00:08:15,828 De ce stau? Puteau fi la jumătatea drumului spre Pământ. 94 00:08:15,912 --> 00:08:17,538 Încearcă să armeze arma. 95 00:08:17,622 --> 00:08:21,083 Sistemul de propulsie trebuie să fie oprit pentru a o face. 96 00:08:21,375 --> 00:08:24,462 - Cât de repede putem ajunge acolo? - N-ar fi prea înțelept. 97 00:08:24,545 --> 00:08:26,923 Le-au venit încă cel puțin douăsprezece nave. 98 00:08:27,006 --> 00:08:29,800 - Și voi aveți aproape același număr. - Poate ai remarcat 99 00:08:29,884 --> 00:08:33,554 că reptilienii și insectoizii sunt mult mai beligeranți decât noi. 100 00:08:33,638 --> 00:08:36,390 Navele lor sunt echipate ca atare. 101 00:08:36,557 --> 00:08:40,102 - Nu ne putem măsura cu ei. - Am mai fost depășiți și înainte, dle. 102 00:08:40,228 --> 00:08:42,813 Nu e momentul să ne predăm fără luptă. 103 00:08:45,525 --> 00:08:47,610 Acvaticii se pot măsura cu ei? 104 00:08:47,693 --> 00:08:50,321 Navele lor sunt extrem de puternice, 105 00:08:50,613 --> 00:08:53,574 dar au văzut dovezile tale. Nu sunt convinși. 106 00:08:53,658 --> 00:08:57,620 Asta era înainte ca reptilienii să-l ucidă pe Degra și să fure arma. 107 00:08:57,703 --> 00:08:59,288 Ne așteptăm la un război civil. 108 00:08:59,372 --> 00:09:02,500 Își pot permite să stea deoparte și să nu facă nimic? 109 00:09:03,417 --> 00:09:05,169 Lăsați-mă să le vorbesc. 110 00:09:14,512 --> 00:09:18,432 Acum este momentul să fie dizolvat Consiliul. 111 00:09:22,353 --> 00:09:27,441 Atunci ar trebui să ne lăsăm soarta în mâinile reptilienilor și insectoizilor? 112 00:09:32,029 --> 00:09:33,614 Nu sunt de acord. 113 00:09:33,698 --> 00:09:37,493 Dovezile pe care ni le-au adus oamenii nu pot fi ignorate. 114 00:09:41,581 --> 00:09:44,292 N-am prea înțeles ultima parte. 115 00:09:44,375 --> 00:09:46,877 Au fost de acord să se întâlnească cu noi. 116 00:09:46,961 --> 00:09:49,255 Totuși, nu te aștepta la prea multe, căpitane. 117 00:10:00,349 --> 00:10:02,476 Cât timp au de gând să ne lase să așteptăm? 118 00:10:02,560 --> 00:10:06,272 Trebuie să tratezi cu acvaticii în felul lor. 119 00:10:06,355 --> 00:10:10,818 Sunt extrem de meticuloși în tot ceea ce fac. 120 00:10:16,032 --> 00:10:17,450 Ești bine? 121 00:10:18,200 --> 00:10:21,412 Speciei mele nu-i place apa. 122 00:10:22,079 --> 00:10:23,581 Sunt aici. 123 00:10:27,752 --> 00:10:29,462 Mulțumesc că m-ați primit. 124 00:10:29,545 --> 00:10:33,841 Mi-e teamă că ofițerul meu de comunicații a fost răpit de reptilieni. 125 00:10:34,258 --> 00:10:38,512 Este regretabil, dar prezența ei nu mai e necesară. 126 00:10:38,596 --> 00:10:41,057 Am avut timp să vă studiem limbajul. 127 00:10:41,140 --> 00:10:45,519 Atunci, voi trece la subiect... Avem nevoie de ajutorul vostru. 128 00:10:45,895 --> 00:10:48,105 Ne-am făcut destul de clară poziția. 129 00:10:48,189 --> 00:10:51,567 Dovezile tale sunt șocante, dar sunt departe de a fi concludente. 130 00:10:51,651 --> 00:10:54,695 Solicităm mai mult timp pentru a le evalua. 131 00:10:54,779 --> 00:10:57,698 Dar dacă lumea mea va fi făcută bucățele între timp? 132 00:10:57,782 --> 00:11:02,078 Reptilienii și insectoizii nu pot declanșa arma singuri. 133 00:11:02,161 --> 00:11:03,913 Asta ar putea să nu fie adevărat. 134 00:11:03,996 --> 00:11:05,790 Cred că mi-au luat ofițerul să-i ajute 135 00:11:05,873 --> 00:11:08,292 să descifreze un al treilea cod de lansare. 136 00:11:08,376 --> 00:11:12,755 După deliberările voastre, s-ar putea să vă treziți cu o decizie luată fără voi. 137 00:11:13,005 --> 00:11:14,799 Asta nu schimbă nimic. 138 00:11:14,882 --> 00:11:17,802 Doar pentru că reptilienii au ales să acționeze grăbit, 139 00:11:17,885 --> 00:11:20,137 nu înseamnă că și noi vom face la fel. 140 00:11:20,221 --> 00:11:22,640 Așa că mai degrabă veți sta fără să faceți nimic... 141 00:11:22,723 --> 00:11:25,309 ...în timp ce vă condamnă cele cinci rase la extincție. 142 00:11:25,393 --> 00:11:29,230 Vă puteți întoarce pe nava voastră. Veți fi informat asupra deciziei noastre. 143 00:11:29,313 --> 00:11:30,940 O ultimă întrebare. 144 00:11:31,023 --> 00:11:36,695 V-au spus acești Protectori unde vă veți stabili noul vostru cămin? 145 00:11:37,113 --> 00:11:39,573 Acela pe care oamenii îl vor distruge? 146 00:11:40,991 --> 00:11:43,202 E aici, în Întindere? 147 00:11:44,787 --> 00:11:46,622 În caz că n-ați remarcat, 148 00:11:46,705 --> 00:11:50,668 sferele îl transformă într-un deșert transdimensional. 149 00:11:50,751 --> 00:11:53,671 Nici unul dintre voi nu va putea supraviețui. 150 00:11:55,339 --> 00:11:57,967 Spuneți că Protectorii v-au ajutat. 151 00:11:58,843 --> 00:12:01,429 Au încercat vreodată să oprească sferele? 152 00:12:01,846 --> 00:12:03,848 Deoarece noi am găsit o cale. 153 00:12:07,893 --> 00:12:13,607 Ajutați-mă să-mi salvez poporul și vă pot ajuta să îl salvați pe al vostru. 154 00:12:44,889 --> 00:12:46,098 Raportează. 155 00:12:46,182 --> 00:12:50,853 A penetrat primul nivel de criptare. Nimic mai mult. 156 00:12:52,480 --> 00:12:54,940 Înțelegi ce vrem să faci? 157 00:12:57,151 --> 00:13:01,739 Voi ocoli protocoalele de criptare ale acvaticilor. 158 00:13:01,822 --> 00:13:06,202 Realizezi că avem nevoie să faci asta rapid. 159 00:13:06,368 --> 00:13:09,205 Nu sunt obișnuită cu aceste cifruri. 160 00:13:10,831 --> 00:13:12,333 Încerc. 161 00:13:12,708 --> 00:13:14,126 Chiar așa? 162 00:13:22,718 --> 00:13:25,179 E mult mai rezistentă decât mi-am imaginat. 163 00:13:25,596 --> 00:13:28,682 Pregătiți-o pentru o altă procedură. 164 00:13:48,536 --> 00:13:52,581 Te-ai sacrifica să ne oprești. 165 00:13:52,665 --> 00:13:57,628 Nu-ți face griji. Nu va trebui să trăiești prea mult cu vina. 166 00:14:02,258 --> 00:14:06,804 Comandante! Nu mai pot accesa matricea de armare. 167 00:14:07,388 --> 00:14:09,431 A adăugat încă un nivel de criptare! 168 00:14:09,515 --> 00:14:12,768 Ți s-a ordonat s-o supraveghezi! 169 00:14:19,567 --> 00:14:22,653 Un puls deflector ar putea destabiliza legăturile subspațiale. 170 00:14:22,736 --> 00:14:24,697 N-ar putea genera suficientă energie. 171 00:14:26,907 --> 00:14:29,910 Am putea direcționa reactoarele de impuls chiar în grilă. 172 00:14:29,994 --> 00:14:33,163 Sigur, dacă vrei să spargi toate țevile EPS de pe navă. 173 00:14:34,498 --> 00:14:37,668 Căpitanul le-a spus acvaticilor că putem dezafecta aceste sfere. 174 00:14:37,751 --> 00:14:40,379 Și încerc să nu îl fac să pară un mincinos. 175 00:14:40,713 --> 00:14:42,006 Chiar așa? 176 00:14:42,381 --> 00:14:46,677 - Ce vrei să zici cu asta? - Mi-ai respins toate propunerile. 177 00:14:46,969 --> 00:14:49,805 Când vei veni cu una care să nu ne arunce în aer, 178 00:14:49,889 --> 00:14:51,891 o să fiu puțin mai entuziast. 179 00:14:52,474 --> 00:14:55,686 Sau ai putea să mă surprinzi cu o idee proprie. 180 00:14:59,189 --> 00:15:02,192 Poate că nu ai avut timp pentru meditație, nu știu, 181 00:15:02,276 --> 00:15:05,070 dar orice ți se întâmplă în ultima vreme mi-a cam ajuns. 182 00:15:05,154 --> 00:15:07,114 Voi lucra la asta în sala motoarelor. 183 00:15:07,197 --> 00:15:10,367 Cheamă-mă dacă îți mai vine vreo idee strălucită. 184 00:15:11,035 --> 00:15:14,038 Dle comandor... Trip! 185 00:15:21,170 --> 00:15:24,381 Tot ceea... ce s-a întâmplat recent 186 00:15:24,465 --> 00:15:28,677 m-a făcut să devin puțin mai sensibilă emoțional. 187 00:15:30,971 --> 00:15:34,600 - Am remarcat. - Îmi cer scuze. 188 00:15:35,517 --> 00:15:36,936 Uită de asta. 189 00:15:38,604 --> 00:15:40,064 Mi-aș dori să pot. 190 00:15:40,481 --> 00:15:44,234 S-ar putea să dureze ceva până când îmi voi recăpăta controlul... 191 00:15:46,362 --> 00:15:51,367 Va fi dificil de făcut, mai ales... de una singură. 192 00:15:54,244 --> 00:15:56,830 Nu a fost ușor pentru niciunul dintre noi. 193 00:16:06,590 --> 00:16:09,677 Știi cât de mult apreciez ce ai făcut pentru mine. 194 00:16:10,511 --> 00:16:14,932 Când se va termina totul, dacă vrei să-mi vorbești, voi fi aici pentru tine. 195 00:16:20,229 --> 00:16:23,148 Hai să mai încercăm o dată cu asta? 196 00:16:25,317 --> 00:16:29,780 Consiliul s-a destrămat. Arma se află sub controlul nostru. 197 00:16:29,863 --> 00:16:32,449 Excelent. Lansați-o imediat. 198 00:16:32,533 --> 00:16:35,703 Imediat ce vom descifra cel de-al treilea cod. 199 00:16:35,786 --> 00:16:38,956 Am întâmpinat câteva dificultăți. 200 00:16:39,039 --> 00:16:42,793 Cu cât amâni, cu atât e mai probabil ca cronologia să se întoarcă împotriva ta. 201 00:16:42,876 --> 00:16:48,465 Atunci, ai putea să ne mai dai o mână de ajutor prețioasă. 202 00:16:49,341 --> 00:16:53,512 - Ajută-ne să obținem codul. - Nu este posibil. 203 00:16:53,595 --> 00:16:57,266 Ar trebui să fie o simplă privire în trecut 204 00:16:57,349 --> 00:16:59,893 pentru a extrage datele necesare. 205 00:16:59,977 --> 00:17:03,981 Detectăm numai fluctuațiile mari din curgerea timpului. 206 00:17:04,064 --> 00:17:06,650 Detaliile fine sunt întunecate. 207 00:17:06,734 --> 00:17:08,152 Chiar așa? 208 00:17:08,610 --> 00:17:13,949 Ați văzut destule detalii ca să aflați cum să vă băgați în treburile noastre, 209 00:17:14,033 --> 00:17:16,827 pentru a întoarce speciile xindi una împotriva alteia. 210 00:17:17,036 --> 00:17:21,040 Tot ceea ce am făcut a fost pentru a proteja xindi. 211 00:17:21,123 --> 00:17:27,212 Atunci termină ce-ai început. Dacă-ți stă în puteri. 212 00:17:27,296 --> 00:17:30,382 Cronologiile sunt într-un flux constant. 213 00:17:30,466 --> 00:17:33,552 Multe dintre ele favorizează primatele și arborealii. 214 00:17:33,635 --> 00:17:36,889 Unele îi favorizează chiar pe oameni. 215 00:17:36,972 --> 00:17:38,932 Dacă nu-ți dorești rezultatul ăsta, 216 00:17:39,016 --> 00:17:42,394 îți sugerez să găsești o cale ca să lansezi arma. 217 00:17:52,654 --> 00:17:55,532 Pare a fi un fel de distribuitor interspațial 218 00:17:55,616 --> 00:17:57,242 pe suprafața sferei 41. 219 00:17:57,326 --> 00:18:00,496 - Le folosesc pentru a conecta sferele. - Asta credem și noi. 220 00:18:00,579 --> 00:18:03,290 T'Pol a descoperit cum s-o lovim cu un puls deflector. 221 00:18:03,373 --> 00:18:04,750 Bună treabă. 222 00:18:04,833 --> 00:18:07,753 Încă nu avem puse la punct toate detaliile. 223 00:18:07,836 --> 00:18:09,588 Atunci, continuați. 224 00:18:09,671 --> 00:18:13,467 Dacă acvaticii vor decide să ne ajute, s-ar putea să dorească aceste detalii. 225 00:18:13,550 --> 00:18:17,054 Căpitane... Sper că nu le-ai făcut nicio promisiune. 226 00:18:19,098 --> 00:18:22,518 - Vom continua lucrul. - Vă rog s-o faceți. 227 00:18:29,608 --> 00:18:33,112 - Vreo veste? - N-au trecut decât trei ore. 228 00:18:33,362 --> 00:18:37,116 Odată, Consiliul a trebuit să rezolve o problemă simplă de logistică. 229 00:18:37,199 --> 00:18:41,203 Acvaticilor le-a luat 6 zile să fie de acord cu participarea la ședință. 230 00:18:41,578 --> 00:18:44,665 Sunt surprins că ați reușit vreodată să faceți ceva împreună. 231 00:18:44,748 --> 00:18:48,335 Din contră, prudența lor era de obicei singurul lucru 232 00:18:48,418 --> 00:18:51,338 care a ținut Consiliul să nu se transforme într-un haos. 233 00:18:51,421 --> 00:18:53,924 De aceea i-a ales Degra să construiască arma. 234 00:18:54,007 --> 00:18:57,553 N-a vrut ca reptilienii și insectoizii să aibă prea mult control. 235 00:18:57,928 --> 00:19:00,597 De fapt, chiar vreau să discut ceva cu tine. 236 00:19:01,014 --> 00:19:04,977 Dacă vom avea succes și vom distruge arma... 237 00:19:05,227 --> 00:19:08,313 Ce ne va opri să construim o alta? 238 00:19:10,023 --> 00:19:11,859 Îl știam pe Degra de mulți ani. 239 00:19:11,942 --> 00:19:15,154 Poate că era dificil, intransigent. 240 00:19:15,237 --> 00:19:17,114 Ne certam deseori. 241 00:19:17,197 --> 00:19:20,784 De exemplu, când a insistat să ne întâlnim cu tine. 242 00:19:21,368 --> 00:19:25,080 Dar când Degra vorbea, numai un nebun l-ar fi ignorat. 243 00:19:25,873 --> 00:19:30,169 Credea că există un viitor între popoarele noastre. 244 00:19:31,003 --> 00:19:35,632 Când asta se va termina, intenționez să văd dacă avea dreptate. 245 00:19:36,758 --> 00:19:39,595 Căpitane Archer, te rog să te prezinți pe punte. 246 00:19:42,014 --> 00:19:43,098 Raportează. 247 00:19:43,182 --> 00:19:45,893 Se apropie șase nave, domnule. Toate ale acvaticilor. 248 00:19:45,976 --> 00:19:48,687 Asta a fost cu adevărat rapid. 249 00:19:49,771 --> 00:19:52,024 Apelează nava conducătoare. 250 00:19:52,816 --> 00:19:56,653 - Am cântărit propunerea ta. - Și? 251 00:19:56,737 --> 00:19:59,698 Vă vom ajuta să interceptați arma. 252 00:20:04,703 --> 00:20:05,996 Mulțumesc. 253 00:20:06,079 --> 00:20:08,999 Ne așteptăm să vă onorați înțelegerea. 254 00:20:09,082 --> 00:20:12,044 Veți încerca să scoateți din funcțiune sferele. 255 00:20:16,590 --> 00:20:19,801 Cum afectează aceste evenimente cronologia? 256 00:20:19,885 --> 00:20:23,639 E dificil de spus. Continuă să fluctueze. 257 00:20:23,722 --> 00:20:28,810 Totuși, cele mai multe indică acum că oamenii vor învinge. 258 00:20:29,895 --> 00:20:33,273 Atunci a sosit timpul să intervenim. 259 00:20:33,607 --> 00:20:37,110 - E vreo altă problemă? - Dimpotrivă. 260 00:20:41,490 --> 00:20:45,827 - Cel de-al treilea cod de lansare. - Avem acces complet. 261 00:20:45,911 --> 00:20:49,623 Pare că primata a fost folositoare până la urmă. 262 00:20:51,124 --> 00:20:53,001 Du-o înapoi în celulă. 263 00:20:53,794 --> 00:20:56,046 Inițiați protocoalele de pre-armare. 264 00:20:56,129 --> 00:20:59,383 Informează-mă când arma e gata de lansare. 265 00:21:00,801 --> 00:21:04,471 Jurnalul căpitanului, 13 februarie 2154. 266 00:21:05,514 --> 00:21:10,352 Ne pregătim să intrăm într-un vortex xindi mulțumită ajutorului dat de acvatici. 267 00:21:10,477 --> 00:21:12,479 Dacă totul decurge conform planului, 268 00:21:12,562 --> 00:21:15,816 vom intercepta arma în mai puțin de două ore. 269 00:21:15,941 --> 00:21:18,360 Enterprise poate că e la limita funcționării, 270 00:21:18,443 --> 00:21:20,904 în schimb nu pot spune același lucru despre echipaj. 271 00:21:20,988 --> 00:21:23,365 După aproape opt luni petrecute în Întindere, 272 00:21:23,448 --> 00:21:25,909 sunt gata să facă ceea ce au venit să facă, 273 00:21:25,993 --> 00:21:29,288 indiferent de cât ar dura sau ar costa. 274 00:21:51,310 --> 00:21:53,228 Ai pregătit echipa de abordaj? 275 00:21:53,520 --> 00:21:55,564 Gata să plece la comanda ta. 276 00:21:55,897 --> 00:21:57,733 Mi-aș fi dorit să-i conduc eu însumi. 277 00:21:57,816 --> 00:21:59,818 Locul tău e pe punte, dle. 278 00:22:01,403 --> 00:22:03,447 Fără supărare, dle maior. 279 00:22:03,572 --> 00:22:06,366 E numai din cauză că slt Sato mi-e prietenă. 280 00:22:10,912 --> 00:22:13,707 Acesta e raportul meu referitor la caporalul Hawkins. 281 00:22:14,624 --> 00:22:16,043 Mulțumesc. 282 00:22:16,877 --> 00:22:18,920 Vrei să te uiți pe planul meu de salvare? 283 00:22:19,004 --> 00:22:22,674 Mai întâi aș vrea să știu dacă avem vreo problemă. 284 00:22:23,508 --> 00:22:24,509 Domnule? 285 00:22:24,593 --> 00:22:27,387 Dacă mă învinuiești pe mine pentru moartea caporalului. 286 00:22:29,598 --> 00:22:31,141 Permiteți să vorbesc liber? 287 00:22:32,893 --> 00:22:36,396 Nu mi-a plăcut niciodată să-mi pun oamenii sub comanda altcuiva... 288 00:22:36,563 --> 00:22:39,941 Ești ofițerul senior tactic, dar ei sunt echipa mea. 289 00:22:40,942 --> 00:22:42,819 Nu mă pot opri să nu mă gândesc... 290 00:22:44,321 --> 00:22:46,823 că, dacă eram acolo, totul ar fi fost altfel. 291 00:22:46,907 --> 00:22:49,868 Am făcut tot ce-am putut. Lucrurile s-au petrecut foarte rapid. 292 00:22:49,951 --> 00:22:52,037 - Am înțeles. - Nu am terminat. 293 00:22:52,537 --> 00:22:54,498 Hawkins poate că era doar un soldat... 294 00:22:56,833 --> 00:22:59,669 ...dar era sub responsabilitatea mea acolo. 295 00:23:09,346 --> 00:23:14,518 Când am pășit prima dată pe Enterprise, ne-am simțit ca niște neaveniți. 296 00:23:14,601 --> 00:23:16,394 Dacă am contribuit la asta, scuze. 297 00:23:16,478 --> 00:23:20,482 Ce vreau să subliniez este că niciunul dintre noi nu se mai simte așa. 298 00:23:21,650 --> 00:23:25,946 Facem parte cu toții din același echipaj, indiferent ce uniformă purtăm. 299 00:23:27,072 --> 00:23:29,074 Nu-ți face griji de slt Sato. 300 00:23:29,866 --> 00:23:31,326 O vom aduce acasă. 301 00:23:49,553 --> 00:23:52,556 Aproape uitasem ce poate face bucătarul-șef cu o friptură. 302 00:23:54,558 --> 00:23:57,727 Sper că echipajul m-a iertat că n-am reparat mai repede bucătăria. 303 00:23:57,811 --> 00:24:02,315 N-am auzit plângeri, în afara bucătarului-șef, desigur. 304 00:24:04,192 --> 00:24:06,444 Când se vor termina astea, vreau să discut nițel 305 00:24:06,528 --> 00:24:10,240 cu Intendentul Flotei în legătură cu ce pun în rațiile acelea. 306 00:24:11,408 --> 00:24:15,120 Când astea se vor termina, nu mă voi mai plânge niciodată de mâncare. 307 00:24:15,203 --> 00:24:17,747 Voi fi fericit să ne reîntoarcem la misiunea noastră originală. 308 00:24:18,331 --> 00:24:20,500 Sper că ai planificat să zburăm spre Pământ mai întâi. 309 00:24:21,001 --> 00:24:25,172 Le-am spus inginerilor mei că le dau de băut câteva rânduri la Club 602. 310 00:24:25,255 --> 00:24:27,424 Sunteți și voi invitați, bineînțeles. 311 00:24:27,507 --> 00:24:28,758 N-aș rata așa ceva. 312 00:24:30,427 --> 00:24:31,386 Și tu? 313 00:24:35,473 --> 00:24:37,475 Ai putea să-mi cumperi o băutură dacă vrei. 314 00:24:40,353 --> 00:24:42,606 Vreau să zic, ce planuri ai pentru viitor? 315 00:24:43,148 --> 00:24:44,816 A trecut mult timp de când n-ai mai fost pe Vulcan. 316 00:24:46,067 --> 00:24:47,819 Înaltul Comandament ar fi norocos să te aibă înapoi. 317 00:24:49,196 --> 00:24:52,199 Sunt câțiva colegi pe care mi-aș dori să-i revăd. 318 00:24:53,909 --> 00:24:58,496 Dar m-am gândit să rămân în serviciul Flotei Stelare. 319 00:25:02,417 --> 00:25:06,796 Aș putea să trag niște sfori, să te scot de la antrenamentul de bază. 320 00:25:07,130 --> 00:25:08,715 Îți poți imagina fața lui Soval 321 00:25:08,798 --> 00:25:11,218 când o va vedea în uniforma Flotei Stelare? 322 00:25:12,135 --> 00:25:13,553 Te rog, lasă-mă să fiu acolo. 323 00:25:13,637 --> 00:25:15,472 Am zis că mă gândesc. 324 00:25:16,681 --> 00:25:17,974 Puntea către căpitan. 325 00:25:19,392 --> 00:25:22,145 - Spune. - Ne apropiem de coordonate. 326 00:25:22,229 --> 00:25:24,064 Alertă Tactică. Vin acum. 327 00:25:30,445 --> 00:25:33,448 - Activează reactorul. - Da, locotenente. 328 00:25:43,667 --> 00:25:46,878 Comandante Dolim, secvența finală de armare a început. 329 00:25:46,962 --> 00:25:50,340 Excelent. Informează-mă când ești gata. 330 00:25:51,174 --> 00:25:53,260 Voi fi în camera mea termală. 331 00:25:55,220 --> 00:25:57,764 - Ce e? - Se deschide un vortex. 332 00:25:57,847 --> 00:25:58,890 Unde? 333 00:25:58,974 --> 00:26:02,018 Direcție 279, distanța 4.000 km. 334 00:26:02,102 --> 00:26:04,020 Aștepți ceva întăriri? 335 00:26:05,605 --> 00:26:06,940 Nu. 336 00:26:16,950 --> 00:26:18,243 Arboreali. 337 00:26:20,370 --> 00:26:22,539 Trimite o patrulă să-i intercepteze. 338 00:26:22,622 --> 00:26:27,585 Mai multe vortex-uri se deschid. 14... 18 nave. 339 00:26:33,591 --> 00:26:36,011 Acvatici. Șase nave se apropie de armă. 340 00:26:36,094 --> 00:26:37,345 Fixează ținta pe ei! 341 00:26:37,804 --> 00:26:40,849 Escadronul Comandantului Kolo să-și mențină poziția. 342 00:26:46,354 --> 00:26:47,564 Pornesc la intercepție, 343 00:26:47,647 --> 00:26:50,775 dar își păstrează o forță substanțială în jurul armei. 344 00:26:51,860 --> 00:26:54,779 - Gata să ne ocupăm de ei? - Dați ordinele, dle. 345 00:27:01,286 --> 00:27:04,414 Aici căpitanul Archer. Lăsați-ne să ieșim. 346 00:27:14,674 --> 00:27:17,260 Domnule... Oamenii! 347 00:27:25,935 --> 00:27:27,437 Menține cursul, Travis. 348 00:27:33,777 --> 00:27:37,489 - Se despart. - Toate navele să tragă în armă. 349 00:27:41,326 --> 00:27:44,120 - Suntem la distanța potrivită. - Foc. 350 00:27:56,007 --> 00:27:58,134 Lovesc generatoarele primare. 351 00:27:58,218 --> 00:28:00,011 Continuă secvența de armare. 352 00:28:03,515 --> 00:28:05,725 Avarii minore la nacela din dreapta. 353 00:28:05,809 --> 00:28:08,520 - Încă ne luptăm. - Adu-ne pentru o altă trecere. 354 00:28:10,522 --> 00:28:12,774 Atacă nava pământeană! 355 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 Nu pot, dle. Acvaticii îi protejează. 356 00:28:26,204 --> 00:28:29,541 Căpitane, am localizat-o pe slt Sato. 357 00:28:30,542 --> 00:28:34,129 - E la bordul unei nave reptiliene. - Poți să o teleportezi? 358 00:28:34,212 --> 00:28:37,632 Se află undeva pe primele trei punți. Nu o pot localiza exact. 359 00:28:37,715 --> 00:28:40,719 - Trimite-l pe maior Hayes și echipa lui. - Am înțeles, domnule. 360 00:29:13,209 --> 00:29:16,296 Am pierdut opt nave. Nu am doborât decât două de-ale lor. 361 00:29:16,379 --> 00:29:18,173 Nu ne putem pune cu acvaticii. 362 00:29:18,256 --> 00:29:21,176 Locotenente! Trebuie să lansăm arma acum. 363 00:29:21,259 --> 00:29:23,845 Mai avem nevoie de încă cinci minute. 364 00:29:25,722 --> 00:29:29,434 Peste încă cinci minute va fi distrusă 365 00:29:29,517 --> 00:29:31,519 și tu împreună cu ea! 366 00:29:57,962 --> 00:30:01,591 Sublocotenente! 367 00:30:05,220 --> 00:30:10,016 Hayes către Enterprise... Enterprise, răspunde! 368 00:30:11,559 --> 00:30:13,937 O ducem către punctul de teleportare. 369 00:30:19,234 --> 00:30:21,528 Reptilienii sunt atacați. 370 00:30:21,611 --> 00:30:25,698 Dacă nu vom acționa, arma va fi distrusă. 371 00:30:25,782 --> 00:30:30,453 Cronologiile arată că acesta e cel mai probabil rezultat. 372 00:30:30,995 --> 00:30:32,956 Începeți. 373 00:30:48,596 --> 00:30:53,810 Căpitane, o anomalie masivă se formează lângă armă. Încă două. 374 00:31:00,358 --> 00:31:03,236 - Nu te apropia de ele, Travis. - Va trebui să ne întoarcem. 375 00:31:03,319 --> 00:31:05,321 Fă ce poți, dar ține-ne în raza de tragere. 376 00:31:05,405 --> 00:31:06,906 Am înțeles, dle. 377 00:31:19,711 --> 00:31:21,254 - Căpitane Archer! - Spune. 378 00:31:21,337 --> 00:31:24,173 Anomaliile creează o barieră între noi și armă. 379 00:31:24,257 --> 00:31:26,134 Nu mai putem trece prin ea. 380 00:31:48,031 --> 00:31:49,616 Hayes către Enterprise ! 381 00:31:49,699 --> 00:31:52,076 - Spune. - O avem pe Sato! 382 00:31:54,662 --> 00:31:58,166 Archer către Tucker. Fixează-te pe maiorul Hayes. 383 00:31:59,626 --> 00:32:01,336 Mi-aș dori să pot, dle. 384 00:32:03,254 --> 00:32:06,466 Ultima anomalie ne-a scos din funcțiune transportorul. 385 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Spune-le să aștepte! 386 00:32:10,929 --> 00:32:13,848 Archer către Hayes. Avem o defecțiune. 387 00:32:14,766 --> 00:32:16,601 Îți poți menține poziția? 388 00:32:16,809 --> 00:32:18,227 Afirmativ. 389 00:32:39,582 --> 00:32:42,043 Intrușii sunt prinși la nivelul 7. 390 00:32:42,585 --> 00:32:44,003 Și anomaliile? 391 00:32:44,087 --> 00:32:47,256 Au scos din funcțiune trei nave ale acvaticilor. 392 00:32:49,550 --> 00:32:52,428 Protectorii nu ne vor lăsa să dăm greș. 393 00:32:57,350 --> 00:32:58,893 - Tucker către Hayes. - Spuneți. 394 00:32:58,977 --> 00:33:02,063 Sunt gata să vă scot, dar nu pot transporta decât doi odată. 395 00:33:02,146 --> 00:33:04,565 Atunci trebuie să resetez memoria intermediară. 396 00:33:04,649 --> 00:33:07,402 Ia-o pe ea. Fixează pe Kelly și Sato! 397 00:33:28,965 --> 00:33:31,676 - Gata pentru încă doi. - Voi doi urmați. 398 00:33:47,567 --> 00:33:50,737 - Acum ar fi bine! - Așteaptă, dle maior. 399 00:34:06,878 --> 00:34:09,756 - Comandante Dolim. - În ce stadiu sunteți? 400 00:34:10,256 --> 00:34:12,633 Am încheiat secvența de armare. 401 00:34:15,803 --> 00:34:17,221 Căpitane. 402 00:34:17,305 --> 00:34:19,682 Indicațiile energetice ale armei cresc. 403 00:34:19,766 --> 00:34:21,392 Se pregătesc de lansare. 404 00:34:25,563 --> 00:34:28,483 - Du-ne mai aproape, Travis. - Dar anomaliile? 405 00:34:28,566 --> 00:34:30,193 Am spus să ne duci înăuntru. 406 00:34:31,652 --> 00:34:33,071 Am înțeles, dle. 407 00:34:33,446 --> 00:34:36,240 Gata de lansare la ordinele tale, comandante. 408 00:34:36,324 --> 00:34:40,620 Deschide un vortex. Stabilește un curs către Pământ. 409 00:35:01,182 --> 00:35:02,600 Au plecat. 410 00:35:17,824 --> 00:35:18,991 Doctore. 411 00:35:20,284 --> 00:35:21,786 I-am spus că sunt gata să mă prezint la datorie. 412 00:35:23,037 --> 00:35:24,664 E puțin cam protector. 413 00:35:28,292 --> 00:35:30,002 Cum se simte slt Sato? 414 00:35:32,046 --> 00:35:33,923 Semnele ei vitale sunt stabile. 415 00:35:36,008 --> 00:35:38,886 Mulțumesc că ai adus-o acasă. 416 00:35:39,095 --> 00:35:40,763 E doar o zi de muncă. 417 00:35:50,273 --> 00:35:52,066 Folosește-o pe McKenzie. 418 00:35:52,775 --> 00:35:54,193 Ce? 419 00:35:54,902 --> 00:35:56,737 Cunoaște echipa. 420 00:35:57,405 --> 00:35:58,990 Bazează-te pe ea. 421 00:35:59,073 --> 00:36:01,742 Gata cu vorbele astea. Acesta-i un ordin. 422 00:36:03,161 --> 00:36:05,872 Cardio stimulatorul. Îndepărtează-te, te rog! 423 00:36:08,833 --> 00:36:10,543 Mărește cu 0,2 jouli. 424 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Când vor ajunge pe Pământ? 425 00:36:36,027 --> 00:36:37,028 În zece ore. 426 00:36:39,405 --> 00:36:41,240 O navă acvatică i-ar ajunge la timp? 427 00:36:41,324 --> 00:36:44,952 Mă îndoiesc. Au arme puternice, dar viteza lor e limitată. 428 00:36:45,036 --> 00:36:47,121 Nava lui Degra e cu mult mai rapidă. 429 00:36:47,205 --> 00:36:49,665 - Ce mai așteptăm? - Nava nu e bine armată. 430 00:36:49,749 --> 00:36:51,667 Ar fi nefolositoare împotriva armei. 431 00:36:52,418 --> 00:36:54,629 Am putea duce o echipă la bord, 432 00:36:54,712 --> 00:36:56,339 s-o dezactiveze din interior. 433 00:36:56,589 --> 00:37:00,176 Reptilienii au soldați postați la bordul armei. 434 00:37:00,259 --> 00:37:02,220 Ne vom ocupa de ei când vom ajunge acolo. 435 00:37:02,303 --> 00:37:05,514 Căpitane, acvaticii au fost de partea noastră 436 00:37:05,598 --> 00:37:08,893 doar pentru că ai promis că vei neutraliza sferele. 437 00:37:08,976 --> 00:37:11,812 Se așteaptă să-ți îndeplinești promisiunea 438 00:37:11,896 --> 00:37:15,191 Viitorul poporului nostru e în pericol, de asemenea. 439 00:37:16,108 --> 00:37:17,026 Ești gata? 440 00:37:17,902 --> 00:37:19,278 Așa cred. 441 00:37:19,362 --> 00:37:22,406 Avem un plan de a dezafecta sfera 41. 442 00:37:22,490 --> 00:37:25,201 Dacă avem dreptate, ar trebui să distrugă întreaga rețea. 443 00:37:25,284 --> 00:37:29,163 Atunci, imediat ce ne vom despărți, stabilește cursul către sfera 41. 444 00:37:44,387 --> 00:37:45,429 Pe loc repaus. 445 00:37:47,056 --> 00:37:48,808 Tocmai vin de la Infirmerie 446 00:37:49,141 --> 00:37:51,560 unde doctorul m-a asigurat că sergentul Kemper 447 00:37:51,644 --> 00:37:54,355 și slt Sato își vor reveni complet. 448 00:37:55,940 --> 00:38:00,403 Din nefericire, rănile maiorului Hayes au fost prea grave. 449 00:38:02,405 --> 00:38:05,574 Nu a supraviețuit. Îmi pare rău. 450 00:38:06,575 --> 00:38:09,996 Mai avem mai puțin de zece ore înainte ca arma să atingă Pământul. 451 00:38:11,122 --> 00:38:14,292 Căpitanul vrea să ducă o echipă la bord ca s-o distrugă. 452 00:38:14,375 --> 00:38:17,712 Nu-mi imaginez că reptilienii ne vor lăsa să facem asta cu ușurință. 453 00:38:18,921 --> 00:38:20,756 Dar de aceea sunteți voi aici. 454 00:38:20,965 --> 00:38:24,802 De aceea maiorul Hayes v-a ales pe fiecare pentru această misiune, 455 00:38:25,386 --> 00:38:28,180 deoarece știa că veți face treaba până la capăt. 456 00:38:29,640 --> 00:38:31,892 Am nevoie de trei voluntari. 457 00:38:37,064 --> 00:38:41,444 Woods, Ramira, Forbes. 458 00:38:42,987 --> 00:38:46,574 Echipați-vă! Ne întâlnim la trapa de la tribord în zece minute. 459 00:39:04,884 --> 00:39:06,302 În ce stare e? 460 00:39:06,844 --> 00:39:07,970 Stabilă. 461 00:39:08,721 --> 00:39:11,724 Paraziții xindi n-au nicio șansă cu peștișorul meu osmotic. 462 00:39:12,016 --> 00:39:13,642 Trebuie să vorbesc cu ea. 463 00:39:13,726 --> 00:39:15,436 A avut o traumă neuronală severă. 464 00:39:15,519 --> 00:39:18,022 A fost în interiorul armei. Trebuie să știu ce a văzut. 465 00:39:20,441 --> 00:39:23,778 Ar trebui să fie sigur s-o trezim în două ore. Nu mai devreme. 466 00:39:27,114 --> 00:39:30,659 În regulă... Du-o la bordul navei lui Degra imediat. 467 00:39:30,743 --> 00:39:33,621 - Nu poate fi mutată! - N-am altă alternativă, doctore. 468 00:39:33,704 --> 00:39:34,955 Ai putea s-o ucizi. 469 00:39:36,207 --> 00:39:39,168 - În 20 de minute. - Mai trebuie un tratament cortical. 470 00:39:39,251 --> 00:39:42,004 - Lasă-mă să vin cu tine. - Și nava aceea are infirmerie. 471 00:39:42,088 --> 00:39:44,382 - Arată-i lt Reed cum s-o facă. - Nu e doctor! 472 00:39:44,465 --> 00:39:45,466 Phlox! 473 00:39:47,009 --> 00:39:48,260 E nevoie de tine aici. 474 00:40:07,988 --> 00:40:09,240 Insectoizii. 475 00:40:10,116 --> 00:40:12,827 {\an8}Anomaliile ne-au ajutat. 476 00:40:12,910 --> 00:40:14,620 Am avut noroc. 477 00:40:14,703 --> 00:40:17,331 {\an8}A fost mai mult decât noroc. 478 00:40:18,165 --> 00:40:22,586 {\an8}Oamenii susțin că Protectorii controlează Sferele. 479 00:40:22,670 --> 00:40:26,048 De asemenea, au declanșat un război civil între speciile noastre. 480 00:40:26,132 --> 00:40:30,010 {\an8}Nu oamenii l-au ucis pe Degra. Tu ai făcut-o. 481 00:40:30,261 --> 00:40:32,054 Degra era un trădător. 482 00:40:32,138 --> 00:40:35,349 {\an8}Nu mai sunt sigur de asta. 483 00:40:35,433 --> 00:40:39,603 Atunci e un lucru bun că deja avem codurile voastre de lansare. 484 00:40:41,730 --> 00:40:43,607 Ochește-le nava! 485 00:40:44,483 --> 00:40:47,820 - Domnule? - Nu vreau să risc alte interferențe. 486 00:40:49,864 --> 00:40:51,282 Foc! 487 00:41:07,381 --> 00:41:09,383 Malcolm. Așteaptă! 488 00:41:12,094 --> 00:41:14,013 Adu-mi o bucată din arma aceea. 489 00:41:15,264 --> 00:41:16,348 O amintire. 490 00:41:17,516 --> 00:41:18,976 Cu plăcere. 491 00:41:20,394 --> 00:41:21,812 Totul e pregătit, domnule. 492 00:41:21,896 --> 00:41:25,983 Când vom termina, ne vom întâlni la coordonatele stabilite. 493 00:41:26,066 --> 00:41:27,985 Vom fi acolo... Căpitane! 494 00:41:30,696 --> 00:41:31,614 Noroc! 495 00:41:35,201 --> 00:41:36,827 Mă aștept să-l ții sub control. 496 00:41:38,370 --> 00:41:39,788 Îmi voi da toată silința.