1 00:00:01,960 --> 00:00:03,545 Anterior, în Enterprise... 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,255 Am localizat-o pe slt. Sato. 3 00:00:05,380 --> 00:00:07,132 E la bordul unei nave reptiliene. 4 00:00:08,675 --> 00:00:12,303 - Cel de-al treilea cod de lansare ? - Avem acces complet. 5 00:00:19,728 --> 00:00:22,188 Gardienii nu ne vor lăsa să dăm greș. 6 00:00:22,856 --> 00:00:24,941 Indicațiile arată că puterea energetică a armei crește. 7 00:00:25,024 --> 00:00:26,192 Se pregătesc de lansare. 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,903 Deschide un vortex ! Setează direcția către Pământ ! 9 00:00:31,698 --> 00:00:34,034 Căpitanul vrea să ia o echipă la bord pentru a o distruge. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,493 Am nevoie de trei voluntari. 11 00:00:35,785 --> 00:00:37,537 A suferit o traumă neuronală severă. 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,914 A fost în interiorul armei. Trebuie să știu ce a văzut. 13 00:00:39,998 --> 00:00:42,041 Du-o la bordul navei lui Degra imediat ! 14 00:00:43,668 --> 00:00:48,047 Acvaticii ne-au ajutat fiindcă le-ai spus că veți neutraliza sferele. 15 00:00:48,256 --> 00:00:50,467 Avem un plan pentru a dezafecta sfera 41. 16 00:00:51,176 --> 00:00:53,428 Dacă avem dreptate, va distruge toată rețeaua. 17 00:00:53,678 --> 00:00:56,598 Reptilienii vor prezida un puternic 18 00:00:56,765 --> 00:00:58,725 imperiu xindi unificat, 19 00:00:59,350 --> 00:01:01,811 dacă omenirea va fi eradicată. 20 00:01:09,360 --> 00:01:13,239 Dacă ne-ar fi făcut specia dominantă înainte de războaie, 21 00:01:14,240 --> 00:01:16,451 planeta noastră natală încă ar exista. 22 00:01:16,534 --> 00:01:19,537 Iar frații noștri aviani ar umple încă cerurile. 23 00:01:19,913 --> 00:01:22,499 Ar trebui să fim mulțumiți că Gardienilor 24 00:01:22,582 --> 00:01:25,376 le-a venit mintea la cap în sfârșit. 25 00:01:25,502 --> 00:01:27,420 Odată ce Pământul va fi distrus, 26 00:01:27,504 --> 00:01:34,469 reptilienii își vor lua locul cuvenit în fruntea noului imperiu xindi. 27 00:03:04,976 --> 00:03:06,936 Au aproape trei ore în fața noastră, 28 00:03:07,020 --> 00:03:09,772 dar această navă e rapidă. Acoperim diferența. 29 00:03:09,981 --> 00:03:12,233 Poate că e rapidă, dar nu e destul de înarmată. 30 00:03:12,317 --> 00:03:14,319 - Câte nave escortează Arma ? - Nu știu. 31 00:03:14,402 --> 00:03:15,904 "ORA ZERO" 32 00:03:16,362 --> 00:03:19,532 {\an8}Singura cale de a o distruge, e din interior. 33 00:03:24,495 --> 00:03:25,330 {\an8}Ai găsit ceva ? 34 00:03:26,831 --> 00:03:29,042 Toate schemele lui Degra sunt criptate. 35 00:03:30,418 --> 00:03:32,211 Vom avea nevoie de Hoshi să ne ajute. 36 00:03:32,378 --> 00:03:33,755 Nu e în stare să vină aici. 37 00:03:33,880 --> 00:03:37,258 - Mi-aș fi dorit să am de ales, Malcolm. - Dle, e aproape inconștientă. 38 00:03:40,553 --> 00:03:43,806 {\an8}Poți transfera asta pe un PADD ? Sau ceva portabil ? 39 00:03:47,143 --> 00:03:49,979 Liniile temporale favorabile continuă să se diminueze. 40 00:03:50,104 --> 00:03:52,106 Ar fi trebuit să se înmulțească. 41 00:03:53,149 --> 00:03:55,693 Arma aproape că și-a atins ținta. 42 00:03:56,236 --> 00:03:58,947 Dar nava pământeană e în drum spre o sferă principală. 43 00:03:59,656 --> 00:04:02,450 Accelerați transformarea spațiului din jurul acelei sfere ! 44 00:04:02,617 --> 00:04:04,327 Nu trebuie lăsați să intervină. 45 00:04:09,249 --> 00:04:11,918 - Raportează. - Am realiniat rețeaua energetică de bază. 46 00:04:12,126 --> 00:04:15,672 {\an8}Ar trebui să mărească puterea pulsului deflector de trei, patru ori. 47 00:04:15,880 --> 00:04:18,383 {\an8}Dar o să ardă aproape orice sistem de la bord. 48 00:04:19,676 --> 00:04:22,387 {\an8}Fii pregătit să inițiezi pulsul în următoarele două ore ! 49 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 {\an8}Nu cred că ai auzit ce am spus. 50 00:04:24,973 --> 00:04:27,517 {\an8}Dacă încercăm asta, nava va înceta să mai funcționeze. 51 00:04:30,186 --> 00:04:31,479 {\an8}Două ore, dle Tucker. 52 00:04:33,022 --> 00:04:36,401 {\an8}Căpitanul le-a spus xindilor că-ncercăm să scoatem astea din funcțiune. 53 00:04:36,609 --> 00:04:38,236 {\an8}N-a spus să distrugem Enterprise. 54 00:04:38,861 --> 00:04:41,698 {\an8}Te-ai gândit ce se va întâmpla dacă cpt. Archer dă greș ? 55 00:04:42,115 --> 00:04:44,200 - Dacă Pământul e distrus ? - În fiecare zi. 56 00:04:44,492 --> 00:04:47,078 Bine. Atunci ai ajuns deja la aceeași concluzie, 57 00:04:47,161 --> 00:04:48,246 că, fără umanitate, 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,125 nu mai e nimeni care să-i combată pe acești constructori ai sferelor. 59 00:04:52,208 --> 00:04:54,127 Expansiunea lor va continua să crească, 60 00:04:54,210 --> 00:04:56,421 înglobând sistem după sistem, 61 00:04:56,504 --> 00:04:57,880 inclusiv pe cel vulcanian. 62 00:04:58,756 --> 00:05:01,217 Lumea voastră nu mai e singura aflată în pericol. 63 00:05:03,303 --> 00:05:04,178 Două ore. 64 00:05:13,396 --> 00:05:15,481 - Cred că avem o problemă. - Ce este ? 65 00:05:15,815 --> 00:05:16,816 Sfera 41. 66 00:05:18,318 --> 00:05:20,028 Sigur astea sunt coordonatele ? 67 00:05:20,111 --> 00:05:20,945 Da. 68 00:05:21,362 --> 00:05:24,365 N-ar trebui să apară nimic pe senzori. 69 00:05:24,782 --> 00:05:27,076 Dar iat-o, și se face și mai mare. 70 00:05:27,201 --> 00:05:28,202 Ai analizat-o ? 71 00:05:29,203 --> 00:05:32,999 Ar putea fi anomalii spațiale, dar sunt mai grupate decât ce am văzut până acum. 72 00:05:35,918 --> 00:05:38,171 Transformă spațiul care înconjoară Sfera, 73 00:05:38,713 --> 00:05:41,799 {\an8}la fel ca perturbația în care am găsit ființa transdimensională. 74 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 {\an8}În mod evident ne așteaptă. 75 00:05:43,342 --> 00:05:45,053 {\an8}Dacă vrem să le dezafectăm rețeaua, 76 00:05:45,136 --> 00:05:46,971 {\an8}trebuie să ne apropiem la un kilometru de suprafață. 77 00:05:47,096 --> 00:05:48,848 {\an8}Dacă nava intră în acea perturbație, 78 00:05:48,931 --> 00:05:50,558 {\an8}întregul echipaj va fi mort în câteva minute. 79 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 {\an8}Aș putea sintetiza un compus neuroleptic 80 00:05:55,438 --> 00:05:58,274 {\an8}ce ne-ar putea menține inconștienți pentru aproximativ 12 minute. 81 00:05:58,608 --> 00:06:02,070 {\an8}Mi-e teamă că nu pot face nimic ca să previn descompunerea epidermei. 82 00:06:02,820 --> 00:06:04,739 {\an8}Douăsprezece minute nu sunt suficiente. 83 00:06:05,615 --> 00:06:07,492 {\an8}Aș putea mări perioada, dar nu cu mult. 84 00:06:07,617 --> 00:06:09,535 {\an8}Găsiți alternative. 85 00:06:09,619 --> 00:06:12,789 {\an8}Trebuie să existe ceva ca să poți să-ți simplifici planul. 86 00:06:19,420 --> 00:06:20,338 Ai reușit ceva ? 87 00:06:22,840 --> 00:06:23,674 Sublocotenente ? 88 00:06:28,179 --> 00:06:29,555 Nu mă simt prea bine. 89 00:06:31,349 --> 00:06:34,268 Crezi că-l poți aduce pe Phlox aici ? 90 00:06:35,978 --> 00:06:39,398 Ne aflăm pe nava lui Degra, Hoshi. Phlox nu e aici. 91 00:06:39,899 --> 00:06:41,984 Nu sunt prea sigură ce trebuie să fac. 92 00:06:45,279 --> 00:06:46,531 Schițele Armei. 93 00:06:47,990 --> 00:06:50,076 Degra le-a criptat înainte de a fi ucis. 94 00:06:50,159 --> 00:06:53,996 - Tu încerci să le descifrezi. - Le-am dat cel de-al treilea cod. 95 00:06:55,289 --> 00:06:57,125 N-ar fi fost în stare să lanseze Arma 96 00:06:57,208 --> 00:06:59,210 dacă nu le-aș fi dat cel de-al treilea cod. 97 00:06:59,293 --> 00:07:01,420 Ai fost drogată, Hoshi. N-ai avut de ales. 98 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 Ba da. Ar fi trebuit să lupt mai mult. 99 00:07:07,677 --> 00:07:10,346 Trebuie să termini ceea ce faci. 100 00:07:11,347 --> 00:07:12,348 Mai avem puțin. 101 00:07:16,185 --> 00:07:20,064 Ne vom duce la bordul Armei, să încercăm să le supraîncărcăm sistemele energetice. 102 00:07:20,148 --> 00:07:23,234 Nu putem face asta până nu citim schițele acestea. 103 00:07:23,317 --> 00:07:26,446 - Am vrut să sar, dar n-am fost rapidă. - Trebuie să termini asta. 104 00:07:26,571 --> 00:07:29,532 Ai cele trei coduri, de ce nu mă ucizi ? 105 00:07:29,657 --> 00:07:31,492 Nu spuneai că mă vei ucide ? 106 00:07:31,576 --> 00:07:35,496 Adună-te ! Mai e încă puțin. 107 00:07:42,336 --> 00:07:44,505 Trebuie să completezi decriptarea. 108 00:07:48,050 --> 00:07:49,218 Totul depinde de asta. 109 00:07:51,012 --> 00:07:51,846 Înțelegi ? 110 00:07:55,308 --> 00:07:56,184 Înțeleg. 111 00:08:03,149 --> 00:08:06,152 Când vom ieși din vortex, cât de aproape vom fi ? 112 00:08:06,235 --> 00:08:08,571 La aproximativ două milioane de km de Pământ. 113 00:08:08,654 --> 00:08:09,530 Două milioane ? 114 00:08:09,947 --> 00:08:13,451 Dacă am fi avut toate cele cinci coduri, am fi putut începe focul imediat. 115 00:08:13,534 --> 00:08:15,870 Doar cu trei, vom avea nevoie de timp suplimentar. 116 00:08:15,953 --> 00:08:19,790 Am fi vulnerabili dacă am ieși în spațiul normal, mai aproape de țintă. 117 00:08:19,874 --> 00:08:23,878 Fă tot ce e necesar să folosești Arma cât mai curând posibil ! 118 00:08:31,010 --> 00:08:31,928 M-ați chemat, dle ? 119 00:08:32,220 --> 00:08:34,597 Cred că am găsit o cale de a mări pulsul deflector 120 00:08:34,680 --> 00:08:36,057 fără să facem bucăți nava. 121 00:08:36,307 --> 00:08:39,560 Dar asta înseamnă să transferăm toată energia de impuls către grilă. 122 00:08:40,019 --> 00:08:42,146 - Când ? - Imediat ce vom ajunge lângă Sferă. 123 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 - Domnule ! - Scuze, Travis ! 124 00:08:44,732 --> 00:08:47,026 Va trebui să pilotezi nava doar cu propulsoarele. 125 00:08:47,568 --> 00:08:50,488 Va fi dificil, cdt., în special când avem timp limitat. 126 00:08:50,988 --> 00:08:54,075 O poți face. Uită-te peste aceste scheme ! 127 00:08:54,909 --> 00:08:57,662 Familiarizează-te cu particularitățile suprafeței Sferei ! 128 00:08:58,663 --> 00:09:01,582 Nu putem să vă teleportăm direct pe platforma de control. 129 00:09:01,791 --> 00:09:05,169 E prea protejată. Va trebui să facem teleportări 130 00:09:05,586 --> 00:09:07,421 pe această pasarelă periferică. 131 00:09:07,797 --> 00:09:09,924 Ce faci dacă trebuie să mergi la bordul Armei 132 00:09:10,007 --> 00:09:12,593 înainte ca traducătorul tău să termine decriptarea ? 133 00:09:15,012 --> 00:09:15,888 O voi lua cu mine. 134 00:09:17,098 --> 00:09:19,392 - Dle, nu poate... - A fost acolo, Malcolm. 135 00:09:20,810 --> 00:09:22,895 Acolo a descifrat al treilea cod de lansare. 136 00:09:23,062 --> 00:09:25,147 Era drogată. Nu avem niciun motiv să credem 137 00:09:25,231 --> 00:09:27,441 - ...că-și va reaminti ceva... - Vine cu mine. 138 00:09:28,651 --> 00:09:31,779 Vreau ca tu și echipa ta să vă teleportați chiar înaintea noastră. 139 00:09:31,862 --> 00:09:34,198 Asigurați cea mai apropiată cale către platformă ! 140 00:09:35,408 --> 00:09:37,577 Dacă vei reuși să creezi o supraîncărcare, 141 00:09:38,119 --> 00:09:40,788 ce te face să crezi că vei putea ieși de acolo la timp ? 142 00:09:40,997 --> 00:09:43,833 Voi oferi tuturor o șansă să ajungă pe pasarela exterioară. 143 00:09:44,417 --> 00:09:46,252 Tu vei avea grijă s-o ajuți pe Hoshi. 144 00:09:46,961 --> 00:09:47,920 Și dvs., domnule ? 145 00:09:49,922 --> 00:09:52,091 N-am de gând să mor pe acea Armă, Malcolm. 146 00:09:53,926 --> 00:09:55,303 Mă duc să văd ce a mai găsit. 147 00:10:03,603 --> 00:10:05,605 Asta e o zi foarte importantă, Jonathan. 148 00:10:06,147 --> 00:10:08,733 - Nu am timp pentru asta. - Va dura numai un minut. 149 00:10:09,066 --> 00:10:12,236 Îl vezi pe tipul în haină albastră din partea stângă a podiumului ? 150 00:10:12,862 --> 00:10:15,156 Ești tu, peste șapte ani de acum încolo. 151 00:10:16,115 --> 00:10:18,534 Tu și ceilalți sunteți pe cale să scrieți istoria. 152 00:10:25,207 --> 00:10:27,501 Îți amintești că ți-am spus despre "Federație" ? 153 00:10:28,711 --> 00:10:29,545 Ce anume ? 154 00:10:30,504 --> 00:10:32,256 Lucrez cu anumiți oameni care vor fi 155 00:10:32,340 --> 00:10:34,342 destul de supărați pe mine că-ți spun asta, 156 00:10:34,425 --> 00:10:37,845 dar vei fi o piesă importantă ce stă la baza formării acestei Federații. 157 00:10:38,012 --> 00:10:39,722 Ești acolo, chiar acum, 158 00:10:40,139 --> 00:10:42,058 cu vulcanieni, andorieni și tellariți, 159 00:10:42,308 --> 00:10:45,770 pregătiți să semnați tratatul. Membrii noi se vor alătura în continuare. 160 00:10:45,978 --> 00:10:48,397 Zeci, chiar sute de specii. 161 00:10:48,856 --> 00:10:50,816 O Federație Unită a Planetelor. 162 00:10:51,442 --> 00:10:53,861 Am o echipă gata să meargă la bordul Armei. 163 00:10:53,986 --> 00:10:55,863 Am alte lucruri de făcut acum. 164 00:10:55,946 --> 00:10:58,908 Lasă-l pe Reed sau pe altul să meargă la platforma de control ! 165 00:10:58,991 --> 00:11:00,910 - Ce spui acolo ? - E prea mare riscul. 166 00:11:00,993 --> 00:11:03,287 Dacă ești ucis, nimic din toate astea nu vor fi. 167 00:11:03,454 --> 00:11:05,373 Nu cum se presupune că vor fi. 168 00:11:05,498 --> 00:11:06,791 Atunci, vor fi altfel. 169 00:11:06,874 --> 00:11:09,418 Cine poate spune dacă va fi mai bine sau mai rău ? 170 00:11:09,627 --> 00:11:11,462 Este esențial să iei parte la asta. 171 00:11:13,339 --> 00:11:15,257 Unde suntem ? Pe ce planetă ? 172 00:11:16,675 --> 00:11:19,136 - Pe Pământ. - Mie mi se pare la fel de "esențial" 173 00:11:19,303 --> 00:11:20,805 ca și Pământul să fie prezent. 174 00:11:21,013 --> 00:11:22,640 Lt. Reed poate lucra cu Sato. 175 00:11:24,141 --> 00:11:27,853 Ei nu sunt atât de importanți pentru viitorul umanității. Tu, da. 176 00:11:29,855 --> 00:11:33,609 Misiunea mea e să salvez Pământul, nu Federația ta. 177 00:11:34,693 --> 00:11:36,529 Nu poți să-ți ignori locul în istorie. 178 00:11:40,324 --> 00:11:42,284 Locul meu e pe acea platformă de control. 179 00:11:42,868 --> 00:11:45,121 Acum, du-mă naibii înapoi pe nava lui Degra ! 180 00:11:47,790 --> 00:11:49,708 Și, dacă nu e prea mare oboseala, 181 00:11:49,792 --> 00:11:53,838 aș aprecia dacă l-ai contacta pe al treilea soț al primei mele neveste, 182 00:11:54,880 --> 00:11:55,756 Groznik. 183 00:11:58,509 --> 00:12:02,304 Spune-i că poate să păstreze setul aldebaran de tobe împrumutat ! 184 00:12:02,471 --> 00:12:05,474 Au un copil pe nume Indaura, 185 00:12:06,684 --> 00:12:10,521 o fetiță drăgălașă, trebuie să aibă opt sau nouă ani acum. 186 00:12:12,022 --> 00:12:15,443 Aș vrea să-i las ei colecția de cărți de botanică. 187 00:12:16,986 --> 00:12:20,573 Întotdeauna a fost interesată de plante. Computer, oprește înregistrarea ! 188 00:12:22,658 --> 00:12:23,701 Totul e pregătit. 189 00:12:25,578 --> 00:12:28,539 Comandantul Tucker a terminat modificările aduse deflectorului. 190 00:12:30,583 --> 00:12:32,334 Îmi cer scuze dacă te-am întrerupt. 191 00:12:32,751 --> 00:12:34,253 Nu-i nimic. 192 00:12:34,920 --> 00:12:37,965 Doar dictam o scrisoare către colegul meu, dr. Lucas. 193 00:12:38,924 --> 00:12:42,553 S-a oferit să se asigure că treburile mele sunt în ordine în cazul în care... 194 00:12:43,721 --> 00:12:44,763 Ei bine, știi tu. 195 00:12:47,141 --> 00:12:49,685 Întotdeauna mi s-a părut debusolant gândul la moarte, 196 00:12:49,894 --> 00:12:52,188 în special când apare o situație periculoasă. 197 00:12:52,605 --> 00:12:55,608 Să speri la ce-i mai bine, să te pregătești pentru ce-i mai rău. 198 00:12:55,691 --> 00:12:58,235 Nu știu despre vulcanieni, dar denobulanilor le place 199 00:12:58,402 --> 00:13:00,905 să-și lase lucrurile prin testament tuturor rudelor. 200 00:13:01,155 --> 00:13:03,574 - Încă nu suntem morți. - Puntea către T'Pol ! 201 00:13:08,245 --> 00:13:10,456 - Spune ! - Ne apropiem de coordonate. 202 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 Scoate-ne din warp ! 203 00:13:15,002 --> 00:13:17,004 Să sperăm pentru ce-i mai bine, doctore. 204 00:13:32,603 --> 00:13:33,437 A crescut. 205 00:13:34,230 --> 00:13:37,316 E cu 100.000 km mai mare decât era când am detectat-o prima dată. 206 00:13:37,399 --> 00:13:39,735 Am eficientizat compusul neuroleptic cât am putut. 207 00:13:39,985 --> 00:13:44,031 Recomand cu tărie să nu rămânem în perturbație mai mult de 15 minute. 208 00:13:44,573 --> 00:13:46,492 Ești pregătit să împrăștii compusul ? 209 00:13:48,619 --> 00:13:51,539 Atunci, dă-i drumul ! Pregătiți-vă să încărcați deflectorul ! 210 00:13:52,414 --> 00:13:53,666 Stabilește cursul, slt. ! 211 00:13:56,418 --> 00:13:58,128 Jurnalul căpitanului, suplimentar. 212 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 Am început să facem un plan, mulțumită lui Hoshi, 213 00:14:01,549 --> 00:14:04,093 care a făcut ceva progrese în descifrarea schemelor. 214 00:14:05,261 --> 00:14:06,387 La ce v-ați gândit ? 215 00:14:07,471 --> 00:14:10,099 Va trebui să dezafectăm reactorul într-un punct specific 216 00:14:10,182 --> 00:14:11,809 pe timpul secvenței de inversiune, 217 00:14:12,476 --> 00:14:13,811 dar nu știm secvența. 218 00:14:14,979 --> 00:14:18,607 Dacă nu e făcută în ordinea corectă, protecțiile interne vor prelua controlul 219 00:14:18,774 --> 00:14:21,110 și va fi imposibil să mai creăm o supraîncărcare. 220 00:14:21,193 --> 00:14:24,363 Am găsit secvența, dar descifrarea ei e o altă poveste. 221 00:14:24,446 --> 00:14:26,532 Prietenul tău, Degra, nu ne-a ușurat treaba. 222 00:14:27,366 --> 00:14:29,285 Mi-aș dori să-ți spun să nu te grăbești. 223 00:14:32,162 --> 00:14:34,498 Prima dată când ai venit să mă vezi în Brazilia... 224 00:14:34,582 --> 00:14:35,791 Plouase o săptămână. 225 00:14:36,000 --> 00:14:37,334 Și atunci eram bolnavă. 226 00:14:38,127 --> 00:14:41,755 O bacterie tropicală, nu un parazit reptilian. 227 00:14:44,592 --> 00:14:48,554 Zăceam ca un câine, dar voiam să fac o impresie bună. 228 00:14:49,305 --> 00:14:50,681 Când ne vom întoarce acasă, 229 00:14:51,348 --> 00:14:55,144 vreau să mergi câteva zile să te relaxezi în Norvegia și Canada. 230 00:14:56,437 --> 00:14:58,772 Undeva unde nu sunt gângănii tropicale. 231 00:14:59,064 --> 00:15:00,858 - Sau reptile. - Sau reptile. 232 00:15:01,942 --> 00:15:02,818 Continuă ! 233 00:15:04,069 --> 00:15:05,237 O să duc astea pe punte. 234 00:15:11,201 --> 00:15:14,121 Ne-am apropiat suficient, să le izolăm semnăturile energetice. 235 00:15:14,204 --> 00:15:16,457 Nava insectoidă nu mai e cu ei. 236 00:15:17,958 --> 00:15:20,669 - De ce-or fi părăsit vortexul ? - N-avem nicio idee. 237 00:15:21,211 --> 00:15:23,339 Tot ce știm e că Arma e escortată 238 00:15:23,422 --> 00:15:25,132 de o singură navă reptiliană. 239 00:15:25,633 --> 00:15:26,467 A lui Dolim. 240 00:15:28,093 --> 00:15:30,137 Măcar vom avea numai o navă de înfruntat. 241 00:15:39,146 --> 00:15:40,022 Am pornit. 242 00:15:41,857 --> 00:15:44,193 - Doctore ? - Un sfert de oră până la numărătoare. 243 00:15:47,905 --> 00:15:49,156 Se vede Sfera ? 244 00:15:49,907 --> 00:15:50,950 E prea devreme. 245 00:15:53,077 --> 00:15:54,036 Păstrează cursul ! 246 00:15:57,623 --> 00:16:00,584 Vasul lui Degra e la mai puțin de 20 de minute în urma noastră. 247 00:16:00,960 --> 00:16:03,921 Locotenente, ne pregătim să intrăm în spațiul normal. 248 00:16:04,129 --> 00:16:06,423 Pregătiți-vă să inițiați secvența de tragere ! 249 00:16:07,049 --> 00:16:08,050 Suntem gata. 250 00:16:08,968 --> 00:16:11,595 Detectezi vreo navă pământeană în jurul coordonatelor ? 251 00:16:11,679 --> 00:16:14,890 Nicio navă, totuși e o mică stație orbitală, 252 00:16:18,143 --> 00:16:19,144 neînarmată. 253 00:16:27,069 --> 00:16:28,153 Să văd Pământul ! 254 00:16:31,657 --> 00:16:32,741 Mărește ! 255 00:16:39,873 --> 00:16:43,168 Păcat ! Atâta apă. 256 00:16:44,378 --> 00:16:47,297 Acvaticii s-ar fi simțit acasă aici. 257 00:16:49,925 --> 00:16:50,759 Am găsit-o. 258 00:16:51,427 --> 00:16:53,762 - Cât de departe ? - Douăzeci de mii de kilometri. 259 00:16:53,846 --> 00:16:54,888 Mai sunt 13 minute. 260 00:16:55,014 --> 00:16:57,891 Imediat ce avem contact vizual, rămânem numai pe propulsoare. 261 00:16:57,975 --> 00:17:00,853 Setează un curs către latitudinea de 15 grade nord ! 262 00:17:00,936 --> 00:17:02,563 - Deflectorul ? - Pregătit. 263 00:17:14,158 --> 00:17:16,201 Sunt la 800.000 km în față. 264 00:17:18,495 --> 00:17:21,081 - Echipa să fie gata de plecare. - Am înțeles, domnule. 265 00:17:21,498 --> 00:17:26,003 Nava lui Dolim își schimbă direcția. Se îndreaptă către o stație spațială. 266 00:17:26,295 --> 00:17:27,588 Suntem în raza vizuală ? 267 00:17:32,468 --> 00:17:33,427 Yosemite 3 ? 268 00:17:34,053 --> 00:17:36,805 - O bază militară ? - Un post de cercetare. 269 00:17:37,890 --> 00:17:40,017 De obicei au 30, 40 de civili la bord. 270 00:17:44,772 --> 00:17:46,398 Apelează-i pe această frecvență ! 271 00:17:48,817 --> 00:17:51,070 Arma emite unde perturbatoare. 272 00:17:51,195 --> 00:17:52,404 Nu-i pot contacta. 273 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Cincisprezece grade nord ! 274 00:18:01,080 --> 00:18:02,414 Coboară la 2.000 m ! 275 00:18:03,499 --> 00:18:06,335 Virează dreapta, 82 cu 0 ! 276 00:18:06,668 --> 00:18:07,503 Am înțeles. 277 00:18:08,712 --> 00:18:11,048 Doctore, se întâmplă ceva ciudat cu pielea mea. 278 00:18:11,131 --> 00:18:12,841 - Și mie ! - Era de așteptat. 279 00:18:12,925 --> 00:18:15,219 Încearcă să nu te scarpini. Au rămas 11 minute. 280 00:18:18,806 --> 00:18:21,558 Gardienii spuneau că, odată ce Pământul nu mai e, 281 00:18:21,809 --> 00:18:24,895 va trebui să distrugem toate coloniile umane. 282 00:18:25,229 --> 00:18:28,065 Nu văd vreun motiv să nu începem cu stația asta. 283 00:18:28,816 --> 00:18:31,235 Țintește ! Trage când ești gata ! 284 00:18:49,545 --> 00:18:51,088 Se întorc către Armă. 285 00:18:58,095 --> 00:19:01,390 Zece grade stânga ! Redu la 30 kmph ! 286 00:19:02,015 --> 00:19:05,018 Transfer datele de țintire către deflector. 287 00:19:07,312 --> 00:19:08,147 Gata. 288 00:19:08,647 --> 00:19:09,481 Începeți ! 289 00:19:16,071 --> 00:19:17,030 Peștele e în năvod ! 290 00:19:20,450 --> 00:19:22,077 Mai avem mai puțin de zece minute. 291 00:20:01,366 --> 00:20:04,077 Ce naiba se întâmplă ? Puterea s-a redus cu 10%. 292 00:20:04,328 --> 00:20:06,121 Detectez explozii pe puntea E. 293 00:20:06,997 --> 00:20:09,041 Puntea, către sala motoarelor. Raportați ! 294 00:20:10,667 --> 00:20:13,795 - Nu mai pot menține raza. - Sunt nouă extratereștri la bord. 295 00:20:13,879 --> 00:20:16,965 - Par a fi ființe transdimensionale. - Cum e posibil ? 296 00:20:17,049 --> 00:20:20,636 Perturbația în care suntem a alterat suficient spațiul pentru ca ei să stea. 297 00:20:20,719 --> 00:20:22,512 Cine e pe nava lui Degra ? 298 00:20:23,555 --> 00:20:28,018 Opt primate, trei arboreali și șapte oameni. 299 00:20:29,353 --> 00:20:31,813 - Au arme îmbunătățite ? - Nu, dle. 300 00:20:32,731 --> 00:20:35,692 Patetic ! Pregătiți-vă de intercepție ! 301 00:20:38,612 --> 00:20:39,988 Își armează torpilele. 302 00:20:41,114 --> 00:20:42,115 Dle. 303 00:20:44,201 --> 00:20:46,370 - Ce face Hoshi ? - Rezistă. 304 00:20:46,787 --> 00:20:48,622 Ea și soldații sunt la transportator. 305 00:20:51,583 --> 00:20:53,877 Rețineți, fără eroisme ! 306 00:20:54,586 --> 00:20:56,922 Doar ne duceți înăuntru și îi țineți la distanță. 307 00:20:59,633 --> 00:21:03,220 Mai e o navă care se apropie cu viteză mare. Te caută pe tine. 308 00:21:07,140 --> 00:21:09,518 Nu-ți prea folosești căpățâna, piele roz. 309 00:21:09,601 --> 00:21:12,229 Nava pe care ești nu-i poate face față celei reptiliene. 310 00:21:12,312 --> 00:21:14,314 Sunt ocupat, Shran. Ce faci aici ? 311 00:21:14,690 --> 00:21:17,818 Ar trebui să fii impresionat că v-am putut urmări prin vortex. 312 00:21:18,402 --> 00:21:21,029 Am anticipat faptul că veți avea nevoie de niște ajutor. 313 00:21:32,457 --> 00:21:35,210 - Caporal Kelly, către punte ! - Spune ! 314 00:21:35,627 --> 00:21:37,004 Armele noastre nu-i ating. 315 00:21:37,754 --> 00:21:40,090 Trebuie să-i oprim. Dacă nu am energie maximă, 316 00:21:40,173 --> 00:21:42,467 ne va lua încă trei, patru minute să ne-ntoarcem. 317 00:21:42,551 --> 00:21:44,344 Nu ne permitem trei sau patru minute. 318 00:21:44,428 --> 00:21:46,346 Caporal Kelly, ascultă-mă cu atenție ! 319 00:21:46,430 --> 00:21:50,517 Modulează-ți armele la o frecvență de rotație de 32,6 teracicli. 320 00:21:50,767 --> 00:21:52,936 - Doctore ? - Amicul nostru transdimensional, 321 00:21:53,020 --> 00:21:54,104 cel găsit în navetă, 322 00:21:54,187 --> 00:21:56,356 am avut timp ca să-i studiez fiziologia. 323 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 Să sperăm că nu mă lasă memoria. 324 00:21:59,776 --> 00:22:03,322 Voi fi chiar în fața voastră, domnilor. Încercați să nu fiți văzuți ! 325 00:22:04,239 --> 00:22:05,365 Ne-am egalizat viteza. 326 00:22:05,991 --> 00:22:08,785 Spuneai că nu e nicio navă umană în apropiere. 327 00:22:09,494 --> 00:22:10,579 Nu sunt oameni. 328 00:22:10,871 --> 00:22:12,581 Distruge-i pe amândoi ! 329 00:22:20,339 --> 00:22:22,507 Acea torpilă aproape ne-a lovit. Aveți grijă ! 330 00:22:23,675 --> 00:22:26,261 Pregătește-te să vii din stânga ! Rămâneți sub mine ! 331 00:22:26,636 --> 00:22:29,347 Trebuie să ne apropiem la un kilometru de Armă. 332 00:22:29,681 --> 00:22:30,932 Rămâi sub mine ! 333 00:22:36,188 --> 00:22:38,774 Hai să le răspundem ! 334 00:22:38,857 --> 00:22:41,068 Pornește tunurile frontale ! 335 00:22:53,038 --> 00:22:53,872 Dă-i drumul ! 336 00:22:54,706 --> 00:22:57,709 Și spune-i lui Archer că nu mai suntem chit ! 337 00:22:58,085 --> 00:22:59,503 Mi-e dator ! 338 00:23:25,278 --> 00:23:26,113 Își revine. 339 00:23:26,947 --> 00:23:28,740 Spune-le să continue ce au de făcut ! 340 00:23:38,375 --> 00:23:39,459 Walker, către punte ! 341 00:23:40,168 --> 00:23:42,003 - Spune ! - Controlăm sala motoarelor, 342 00:23:42,087 --> 00:23:43,588 dar nu cred că am scăpat de ei. 343 00:23:45,340 --> 00:23:47,175 E timpul să faci o magie, dle Tucker. 344 00:23:47,259 --> 00:23:49,845 În cinci minute, toți de pe navă vor începe să moară. 345 00:23:50,470 --> 00:23:51,304 Nu mă presa. 346 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Bine, pornim secvența de inversiune. 347 00:23:56,726 --> 00:23:59,354 Începe cu cel de-al treilea din stânga ! 348 00:24:11,616 --> 00:24:12,450 Gata. 349 00:24:12,576 --> 00:24:14,077 Cel de-al doilea din dreapta. 350 00:24:27,132 --> 00:24:27,966 Hoshi ? 351 00:24:30,802 --> 00:24:31,803 Sunt bine ! 352 00:24:33,597 --> 00:24:35,849 Primul din stânga e următorul. 353 00:24:41,354 --> 00:24:45,108 Comandante, senzorii arată că oamenii nu se mai află la bordul navei lui Degra. 354 00:24:45,192 --> 00:24:47,986 Aceste nave ne îndepărtează de Armă. 355 00:24:48,069 --> 00:24:49,112 Du-ne înapoi ! 356 00:25:03,335 --> 00:25:05,295 - Ce se petrece ? - Ignoră-l, comandante ! 357 00:25:05,378 --> 00:25:06,838 Ai mai puțin de două minute. 358 00:25:10,967 --> 00:25:12,844 Gata și asta. Încă două. 359 00:26:01,226 --> 00:26:02,060 Hoshi ? 360 00:26:21,538 --> 00:26:23,290 - Reed, către Archer ! - Spune ! 361 00:26:23,581 --> 00:26:25,709 Sunt sigur că ăsta a fost ultimul dintre ei. 362 00:26:25,792 --> 00:26:27,585 Bună treabă ! Acum vino aici ! 363 00:26:33,258 --> 00:26:34,092 T'Pol ! 364 00:26:35,218 --> 00:26:36,636 - T'Pol ! - Bine ! 365 00:26:38,763 --> 00:26:41,349 Accelerează la viteză maximă ! Scoate-ne de aici ! 366 00:26:41,725 --> 00:26:44,894 - Un minut, aproape am reușit ! - Nu mai ai un minut, comandante ! 367 00:26:44,978 --> 00:26:47,314 Atunci dă-mi zece secunde ! Îți spun că am reușit. 368 00:26:53,278 --> 00:26:54,612 Asta e ! A trecut timpul ! 369 00:26:55,071 --> 00:26:55,947 Sigur că da. 370 00:27:05,457 --> 00:27:06,583 Acum, dle Mayweather ! 371 00:27:34,736 --> 00:27:36,196 Rețeaua începe să se distrugă. 372 00:27:36,821 --> 00:27:39,491 Pare că ieșim din supa asta mai repede decât am crezut. 373 00:27:39,574 --> 00:27:42,744 Fără Sferă, spațiul lor transformat ar trebui să facă implozie. 374 00:27:48,333 --> 00:27:51,336 - Care, Hoshi ? - Numărul patru, al patrulea din stânga. 375 00:27:52,087 --> 00:27:53,088 Ești sigură ? 376 00:27:53,380 --> 00:27:57,884 Da. Numărul cinci este ultimul după ce dezafectezi reactorul. 377 00:28:05,683 --> 00:28:08,186 Dacă scoatem reactorul din funcțiune, nu e de ajuns ? 378 00:28:08,311 --> 00:28:10,897 N-am venit aici să scoatem din funcțiune această Armă. 379 00:28:11,856 --> 00:28:14,442 Suntem aici ca s-o distrugem. Dă-mi încărcăturile ! 380 00:28:14,651 --> 00:28:16,069 O să mă ocup eu de asta, dle. 381 00:28:16,528 --> 00:28:19,114 Vreau ca voi patru să vă duceți pe pasarela exterioară, 382 00:28:19,197 --> 00:28:21,199 să vă teleportați înapoi pe nava lui Degra. 383 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 - Ca ofițer tactic șef, dle... - Asta nu e o dezbatere publică, lt. 384 00:28:44,180 --> 00:28:46,433 Nu-ți face griji, voi veni imediat după tine. 385 00:29:37,233 --> 00:29:39,402 Ce ai făcut ? 386 00:30:18,608 --> 00:30:20,527 Un reptilian s-a teleportat pe Armă. 387 00:30:22,237 --> 00:30:24,572 Să ne asigurăm că nu are unde să se întoarcă. 388 00:30:25,615 --> 00:30:27,909 Nu mai au niciun scut la motoarele din dreapta. 389 00:30:28,034 --> 00:30:29,619 Trageți cu toate armele ! 390 00:30:36,793 --> 00:30:38,920 - Poți să te fixezi pe el ? - Nu încă. 391 00:30:39,337 --> 00:30:41,548 Căpitanul tău e prea adânc în interiorul Armei. 392 00:31:58,207 --> 00:32:02,545 Jurnalul secundului căpitanului, 14 februarie, 2152. 393 00:32:02,795 --> 00:32:04,505 Suntem la punctul unde am stabilit 394 00:32:04,589 --> 00:32:06,549 că ne vom întâlni cu nava lui Degra. 395 00:32:06,799 --> 00:32:08,718 Până acum, nu avem nicio veste de la ei. 396 00:32:09,886 --> 00:32:13,389 Senzorii de distanță nu mai detectează prezența niciunei Sfere. 397 00:32:14,682 --> 00:32:15,516 Niciuna ? 398 00:32:16,184 --> 00:32:17,018 Nimic. 399 00:32:20,647 --> 00:32:24,150 Și toate anomaliile spațiale din zona senzorilor noștri au dispărut. 400 00:32:24,901 --> 00:32:26,694 Dar bariera norilor termobarici ? 401 00:32:29,030 --> 00:32:31,908 Pot detecta doar o mică secțiune din locul nostru, 402 00:32:32,033 --> 00:32:34,202 însă pare să se disipeze. 403 00:32:36,287 --> 00:32:37,789 Se pare că ne-am făcut datoria. 404 00:32:38,247 --> 00:32:41,459 Se pare că Expansiunea revine la spațiul normal. 405 00:32:44,963 --> 00:32:46,839 Ar fi trebuit să avem vești până acum. 406 00:32:47,173 --> 00:32:49,467 Dacă au dat greș ? Pământul ar putea fi... 407 00:32:51,678 --> 00:32:52,595 Calmează-te ! 408 00:32:57,642 --> 00:32:59,727 Pielea mea se vindecă mai repede decât a ta. 409 00:33:01,604 --> 00:33:04,107 Până la urmă, voi, vulcanienii, nu sunteți așa tari. 410 00:33:04,440 --> 00:33:07,902 Dr. Phlox zice că vom reveni la normal cu toții în vreo două, trei zile. 411 00:33:08,236 --> 00:33:09,404 Glumeam. 412 00:33:11,572 --> 00:33:13,074 Arăți destul de drăguță așa, 413 00:33:14,951 --> 00:33:16,244 ca o pictură veche în ulei. 414 00:33:19,956 --> 00:33:21,124 Nu sunt bătrână. 415 00:33:22,375 --> 00:33:24,961 Voi împlini numai 66 de ani la următoarea aniversare. 416 00:33:28,464 --> 00:33:30,174 Nu pot să cred că mi-ai spus asta. 417 00:33:31,050 --> 00:33:33,761 - M-ai acuzat că arăt bătrână. - Nu asta am vrut să spun. 418 00:33:34,178 --> 00:33:37,682 Am încercat să te fac să-mi spui vârsta de când am părăsit portul spațial. 419 00:33:39,017 --> 00:33:39,851 De ce acum ? 420 00:33:40,935 --> 00:33:45,148 Pentru vulcanieni, anumite informații sunt considerate intime. 421 00:33:47,734 --> 00:33:48,568 Intime ? 422 00:33:50,778 --> 00:33:51,821 Puntea, către T'Pol ! 423 00:33:53,531 --> 00:33:56,701 - Spune ! - Se deschide un vortex. E nava lui Degra. 424 00:34:02,915 --> 00:34:04,834 Aici e Enterprise. Vă rog să repetați ! 425 00:34:08,504 --> 00:34:10,006 Căpitane, ai oprit Arma ? 426 00:34:11,674 --> 00:34:12,508 Căpitane ? 427 00:34:16,637 --> 00:34:17,889 Îndreaptă-te către ei ! 428 00:34:34,530 --> 00:34:35,656 S-a făcut. 429 00:34:36,949 --> 00:34:37,784 S-a făcut ? 430 00:34:38,076 --> 00:34:39,702 Căpitanul Archer a distrus Arma. 431 00:34:41,370 --> 00:34:42,497 Unde este ? E bine ? 432 00:34:48,336 --> 00:34:49,629 Căpitanul n-a scăpat, Trip. 433 00:34:53,049 --> 00:34:54,467 Cum adică n-a scăpat ? 434 00:34:54,926 --> 00:34:56,052 Arma a explodat 435 00:34:57,220 --> 00:34:59,222 înainte de a-l teleporta pe nava lui Degra. 436 00:35:23,037 --> 00:35:23,871 Intră ! 437 00:35:29,001 --> 00:35:29,836 Mulțumesc. 438 00:35:31,462 --> 00:35:34,465 Nava acvaticilor vă poate duce acasă în mai puțin de-o zi. 439 00:35:37,301 --> 00:35:40,179 M-am bucurat să aud că s-a hotărât reunirea Consiliului. 440 00:35:40,805 --> 00:35:44,767 Insectoizilor le-a fost greu să ignore evenimentele recente. 441 00:35:45,977 --> 00:35:47,019 Și reptilienii ? 442 00:35:48,354 --> 00:35:50,356 Ni se vor alătura și ei în cele din urmă. 443 00:35:50,815 --> 00:35:55,278 Nu au altă șansă decât să accepte că promisiunile Gardienilor erau deșarte. 444 00:35:59,365 --> 00:36:02,410 Sacrificiul căpitanului vostru nu va fi uitat. 445 00:36:05,538 --> 00:36:06,664 Drum bun ! 446 00:36:09,542 --> 00:36:10,418 Mulțumesc. 447 00:36:19,135 --> 00:36:20,219 Bine. 448 00:36:21,053 --> 00:36:24,223 N-o să mai dureze mult, promit. 449 00:36:27,977 --> 00:36:28,978 S-a întâmplat ceva ? 450 00:36:29,604 --> 00:36:33,941 Cred că simt că acum călătorim într-un fel neobișnuit, 451 00:36:34,567 --> 00:36:37,111 în stomacul bestiei, ca să zic așa. 452 00:36:38,404 --> 00:36:39,780 Nu e nicio fereastră aici. 453 00:36:39,947 --> 00:36:42,408 Cum știu că ne aflăm înăuntrul unei nave acvatice ? 454 00:36:42,491 --> 00:36:43,951 Nu am nici cea mai mică idee. 455 00:36:44,243 --> 00:36:46,996 Mă îndoiesc că voi avea prea multă liniște și pace pe aici 456 00:36:47,371 --> 00:36:49,832 până când nu vom zbura prin forțele noastre proprii. 457 00:36:49,916 --> 00:36:51,417 Mai sunt doar câteva ore. 458 00:36:52,543 --> 00:36:54,086 Pot să fac ceva pentru tine ? 459 00:36:56,797 --> 00:36:58,716 Pielea mea nu e încă vindecată complet. 460 00:37:01,177 --> 00:37:02,595 Se vindecă bine. 461 00:37:03,554 --> 00:37:05,681 Vulcanienii sunt, cu siguranță, mai sensibili 462 00:37:06,057 --> 00:37:07,725 la efectele ținutului misterios. 463 00:37:08,935 --> 00:37:11,604 Cred că nu suntem chiar atât de rezistenți până la urmă. 464 00:37:11,687 --> 00:37:12,521 Poftim ? 465 00:37:13,773 --> 00:37:15,608 Mai pot face ceva să tratez asta ? 466 00:37:16,984 --> 00:37:17,818 Numai timp. 467 00:37:20,571 --> 00:37:22,031 Care e moralul echipajului ? 468 00:37:24,867 --> 00:37:27,203 Nu-i e ușor unui echipaj să-și piardă căpitanul. 469 00:37:29,497 --> 00:37:32,291 Presupun că toți vom avea nevoie de timp ca să ne vindecăm. 470 00:37:37,296 --> 00:37:38,172 O să fie bine ? 471 00:37:41,300 --> 00:37:42,343 O să mai dureze. 472 00:37:45,888 --> 00:37:47,682 Și-a pierdut cel mai bun prieten. 473 00:37:49,725 --> 00:37:52,228 Totuși, e vorba numai de timp. 474 00:37:53,229 --> 00:37:54,730 O să se simtă bine din nou. 475 00:37:56,440 --> 00:37:59,777 Ai auzit asta ? Doctorul spune că o să fii bine. 476 00:38:02,863 --> 00:38:04,115 E doar o problemă de timp. 477 00:38:20,631 --> 00:38:23,217 - Distanța ? - 800.000 de kilometri. 478 00:38:24,552 --> 00:38:25,928 Stabilește direcția, slt. ! 479 00:38:28,556 --> 00:38:30,099 Ar trebui să fii în cabina ta. 480 00:38:30,349 --> 00:38:33,644 Cu tot respectul față de Phlox, n-aș pierde asta pentru nimic în lume. 481 00:38:39,150 --> 00:38:40,860 Te superi dacă arunc o privire ? 482 00:38:52,538 --> 00:38:55,291 Cea mai frumoasă priveliște pe care am văzut-o vreodată... 483 00:38:55,958 --> 00:38:57,126 E teafără și nevătămată. 484 00:38:58,377 --> 00:38:59,462 Căpitanul ar fi mândru. 485 00:39:01,088 --> 00:39:03,341 Apelează Cartierul General al Flotei Stelare ! 486 00:39:09,847 --> 00:39:10,848 Ciudat ! 487 00:39:12,058 --> 00:39:14,477 - Ce ? - Nu ne răspund. 488 00:39:17,146 --> 00:39:19,357 Ai crede că ne-ar aștepta cu respirația tăiată. 489 00:39:19,648 --> 00:39:21,108 Încearcă pe altă frecvență ! 490 00:39:23,277 --> 00:39:25,404 Nu văd nicio platformă orbitală. 491 00:39:26,697 --> 00:39:28,991 Reptilienii au distrus stația Yosemite. 492 00:39:29,617 --> 00:39:30,743 Nu e numai Yosemite. 493 00:39:32,119 --> 00:39:33,662 Nu pare să fie vreuna. 494 00:39:35,998 --> 00:39:37,750 Am trecut prin toate frecvențele. 495 00:39:40,336 --> 00:39:43,130 - Contactează colonia Lunar 1 ! - Am încercat deja. 496 00:39:49,178 --> 00:39:51,764 Pregătește o navetă ! Vreau ca tu și slt. Mayweather 497 00:39:51,847 --> 00:39:54,433 să mergeți în San Francisco. Vedeți ce s-a întâmplat ! 498 00:40:12,159 --> 00:40:13,452 Arată destul de normal. 499 00:40:15,413 --> 00:40:18,165 Atunci de ce naiba nu vrea nimeni să vorbească cu noi ? 500 00:40:20,459 --> 00:40:23,254 Aterizează pe platforma din spatele Centrului de Comandă. 501 00:40:23,879 --> 00:40:26,257 În sfârșit ! Se apropie trei nave. 502 00:40:26,841 --> 00:40:27,716 Era și timpul. 503 00:40:29,635 --> 00:40:32,638 Aici e comandantul Charles Tucker de pe navă stelară Enterprise. 504 00:40:32,972 --> 00:40:34,390 Băieți, ne-ați tras o... 505 00:40:36,434 --> 00:40:37,435 Ce naiba ? 506 00:40:38,936 --> 00:40:39,770 Domnule ! 507 00:41:20,561 --> 00:41:22,563 {\an8}- Unde este ? - Urmează-mă ! 508 00:41:24,106 --> 00:41:25,483 {\an8}A fost adus ieri. 509 00:41:27,902 --> 00:41:29,320 {\an8}E ars destul de rău. 510 00:41:36,494 --> 00:41:37,870 {\an8}Recunoști uniforma ?