1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
Olá, pasteleiros.
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Olá, Mikey.
4
00:00:16,766 --> 00:00:21,271
Andrew, onde estás?
Desculpa, preciso dos meus óculos.
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
Estás aí!
6
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
Eles voltaram.
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
O vencedor do último episódio.
8
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
São uma homenagem a si, caro senhor.
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
E, meu caro, mereceu-os.
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
Vou dar-lhos.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
Óculos de sol do Dia das Bruxas.
12
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
Vão tornar-se famosos.
Vou vendê-los no eBay.
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
Quero parte do lucro.
14
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
O Andrew garantiu o lugar dele na final,
15
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
mas vocês os seis ainda querem competir
16
00:00:54,137 --> 00:00:56,973
por um dos dois lugares restantes.
17
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Tenho grandes planos para vocês.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
Vão jogar ao Descobre o Bolo.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
Quem o encontrar mais depressa
20
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
vai poder escolher os dois pasteleiros
que se vão juntar a ele na luta…
21
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
O quê?
22
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
… por até 15 mil dólares.
23
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
E a oportunidade de competir na final,
24
00:01:16,618 --> 00:01:20,789
para o grande prémio de 50 mil dólares.
25
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
Está a ficar intenso, e eu gosto.
26
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Estão prontos para jogar
ao Descobre o Bolo?
27
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
DESCOBRE O BOLO
28
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
Quando a parede dos bolos girar,
29
00:01:37,514 --> 00:01:40,725
vão ver seis artigos que podem encontrar…
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
… numa venda de garagem.
31
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
- Certo.
- Ena.
32
00:01:46,314 --> 00:01:51,861
Cinco deles são reais e um,
meus queridos pasteleiros, é bolo.
33
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
Parede dos bolos, gira!
34
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
Têm 20 segundos
para bloquear as respostas no monitor.
35
00:01:58,159 --> 00:02:01,788
O mais rápido escolhe
os dois pasteleiros para enfrentar.
36
00:02:04,499 --> 00:02:08,253
O tempo começa agora!
37
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
Cum caraças…
38
00:02:13,007 --> 00:02:13,842
Cum caraças.
39
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Dez segundos.
40
00:02:25,436 --> 00:02:27,522
Bloqueiem as respostas, pasteleiros.
41
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
Cinco segundos.
42
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
Quatro, três, dois, um…
43
00:02:35,363 --> 00:02:36,364
RESPOSTA BLOQUEADA!
44
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
Acabou o tempo!
45
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
Muito bem. Vamos ver como se saíram.
46
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
Levantem as mãos. Quem escolheu o rádio?
47
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
Uma escolha popular.
48
00:02:51,838 --> 00:02:55,133
E o Justin: "Isto é para me humilhar?"
49
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Praticamente.
50
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Escolheram o rádio.
51
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Vamos descobrir.
52
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Será bolo?
53
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
É bolo!
54
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
Bom trabalho.
55
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
- Sam? Saminha?
- Sim?
56
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
O que te fez pensar que era bolo?
57
00:03:24,245 --> 00:03:27,999
Acho que os escolho
sem pensar muito nisso.
58
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
- Foi isso que fizeste?
- Sim.
59
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Vocês são os melhores no que fazem.
60
00:03:32,378 --> 00:03:37,050
E o raciocínio que me dão é:
"Escolhi e pronto."
61
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
"Boa resposta!
62
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
Mostra: 'Achámos que era.'
63
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Não!"
64
00:03:46,392 --> 00:03:51,231
Alguém teve uma razão de jeito
para escolher o bolo
65
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
para além de adivinharem?
66
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
- Eu tive.
- April!
67
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Como bolo de casamento,
fiz um rádio antigo.
68
00:04:00,573 --> 00:04:03,284
- E era muito parecido.
- A sério?
69
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
Quem diria?
70
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
E tinham razão, exceto o Justin.
71
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
Não há problema.
72
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
A questão é:
quem o encontrou mais depressa?
73
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
Foi…
74
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
a April! Do Canadá!
75
00:04:27,308 --> 00:04:32,188
E significa que escolhes dois pasteleiros
contra quem vais competir.
76
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
Mas só um de vocês vai à final.
77
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Quem é a primeira escolha?
78
00:04:38,903 --> 00:04:43,866
Vou escolher o Justin.
79
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Justin!
80
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
Não descobriu o rádio, mas descobriu
uma forma de voltar a competir.
81
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Justin, só surpresas.
82
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
Quem é o último pasteleiro, April?
83
00:04:59,424 --> 00:05:02,010
Acho que a segunda pessoa,
84
00:05:02,468 --> 00:05:06,347
só porque parece ficar mais diabólica
85
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
quando se senta no banco,
86
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
vai ser o Steve.
87
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Steve!
88
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
Ena!
89
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
Sam, Hemu, Dessiree.
90
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
Por favor, juntem-se à bancada.
91
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Vocês vão enfrentar-se em breve
92
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
para lutarem pelo último lugar na final.
93
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
Está na hora de jogar ao Será Bolo?
94
00:05:31,789 --> 00:05:32,749
SERÁ BOLO?
95
00:05:32,832 --> 00:05:37,420
Cada um de vocês
vai escolher um destes artigos
96
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
para transformar em bolo.
97
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
April, foste a mais rápida.
98
00:05:41,257 --> 00:05:44,761
E significa que podes escolher primeiro.
O que vai ser?
99
00:05:45,762 --> 00:05:50,558
Vou escolher o pato.
100
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
Ela quer o pato!
101
00:05:53,561 --> 00:05:59,942
Justin, como foste o primeiro pasteleiro,
és o segundo a escolher.
102
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Vou escolher o um.
103
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
A caixa de apetrechos de pesca.
104
00:06:04,405 --> 00:06:05,281
CAIXA DE APETRECHOS
105
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
- Apetrechos?
- Apetrechos.
106
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
Pensava que era de ferramentas.
107
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
Tem iscas de pesca.
108
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
É uma caixa de apetrechos!
109
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
E sobra o Steve.
110
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
O que vai ser?
111
00:06:21,881 --> 00:06:23,549
Vou experimentar o pino de bowling.
112
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
PINO DE BOWLING
113
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Interessante.
114
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
Pasteleiros, já escolheram,
115
00:06:29,764 --> 00:06:35,144
mas só um de vocês
pode ganhar até 15 mil dólares
116
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
e ficar com o segundo lugar na final.
117
00:06:38,731 --> 00:06:42,193
Os outros dois vão ser eliminados.
118
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
Têm oito horas.
119
00:06:46,572 --> 00:06:51,160
Vão. Corram para a cozinha
e ponham os vossos aventais.
120
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
Está na hora de fazer bolo!
121
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
- É uma eliminatória, certo?
- Sim.
122
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Significa que dois de nós não vão avançar.
123
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
- Eu sei.
- É uma pena.
124
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
Vou sentir-me mal por te ganhar.
125
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
Estou a brincar.
126
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Nunca fiz um bolo de pato.
127
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
Nunca encontrei um destes patos esquisitos
em vendas de garagem,
128
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
mas escolhi-o estrategicamente
129
00:07:26,612 --> 00:07:31,325
porque não se vê muitos patos de plástico.
130
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
E quero chegar à final.
131
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
April, que bolo vais fazer?
132
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
Quero trazer a minha cultura
para este perfil de sabor.
133
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
- Sim.
- Por isso…
134
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
Estou a fazer
um bolo de feijão de baunilha
135
00:07:43,337 --> 00:07:48,885
com ganache de chocolate branco
e calda de manga.
136
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
Faz lembrar o arroz-doce de manga,
137
00:07:51,804 --> 00:07:55,600
que é um prato asiático delicioso.
138
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
- Adoro manga.
- Parece-me ótimo.
139
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
Eu venho das Filipinas.
140
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
Imigrei para o Canadá quando era criança.
141
00:08:02,982 --> 00:08:07,653
E queria mesmo transmitir
a minha cultura para o bolo.
142
00:08:07,737 --> 00:08:11,240
Se vai ser a última vez que cozinho,
quero representar a minha cultura.
143
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
- O que acham dos artigos?
- Nunca fiz um pino de bowling.
144
00:08:14,368 --> 00:08:17,663
Por isso, é terreno desconhecido para mim.
145
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
É a minha segunda vez a cozinhar
e estou entusiasmado.
146
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
É a oportunidade de chegar à final
147
00:08:22,752 --> 00:08:26,088
e de provar aos meus filhos
que consigo fazer isto.
148
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Consigo fazer isto a dormir.
149
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Escolhi o pino estrategicamente
150
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
por causa de não me ter
de preocupar muito com esculpir.
151
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
Estou a fazer um molde
porque, se ficar perfeito,
152
00:08:36,557 --> 00:08:38,476
não vou ter de me chatear muito.
153
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
Posso rechear com bolo,
pôr a parte de cima e pronto.
154
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
- Quais são os teus sabores?
- Sim, quais são?
155
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Vou fazer
um bolo de chocolate com framboesa
156
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
com ganache de chocolate negro
e compota de framboesa.
157
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
O meu é o oposto do bolo do Steve.
158
00:08:52,573 --> 00:08:56,577
É bolo de baunilha com framboesa
e creme de manteiga de chocolate branco,
159
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
e com vagens de baunilha.
160
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
É mesmo o oposto.
161
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
Bons sabores.
Vamos ver qual deles ganha, certo?
162
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Sim.
163
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
O Steve está a fazer o oposto de mim.
164
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
Eu sou novo, ele é velho. Quem diria?
165
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
Mas sendo o mais novo, sou mais ativo.
166
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
As minhas costas não doem.
Aguento mais tempo.
167
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Gosto de caixas enferrujadas.
168
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
Também gosto disso.
169
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
Ninguém tem uma caixa
novinha em folha, precisa da ferrugem.
170
00:09:22,353 --> 00:09:26,023
Vai ser difícil,
mas uma vitória leva-me à final.
171
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
É importante.
Estou pronto a mostrar o que valho.
172
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
Olá, bancada.
173
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
- Olá, Mikey.
- Ficas todo viril com essas caixas.
174
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
- Sim.
- Obrigado.
175
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
Pasteleiros!
176
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
Trouxe os vossos artigos
de venda de garagem.
177
00:09:47,044 --> 00:09:52,133
Patos, caixas de apetrechos
e pinos de bowling.
178
00:09:52,216 --> 00:09:56,887
Justin, são caixas de apetrechos,
não de ferramentas.
179
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
Os engodos são variados.
180
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
Alguns estão mais sujos.
181
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
Estou a ver como vou
usar aquela cor enferrujada.
182
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
Pronto.
183
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
O Steve tem uma escolha fácil.
184
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
- Eu sei.
- São todos iguais.
185
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Um dos desafios de fazer um bolo
que parece fácil de fazer
186
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
é que tem de ficar perfeito no final.
187
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
O tamanho tem de estar correto,
a largura, a altura.
188
00:10:21,829 --> 00:10:26,042
Se houver uma parte um pouco mal,
vai ser fácil distinguir.
189
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
Pasteleiros, faltam cinco horas!
190
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Vamos fazer um molde.
191
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
Estou a moldar a cabeça do pato.
192
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
Por isso, pego na massa.
193
00:10:47,938 --> 00:10:50,691
Ponho duas metades na cabeça,
194
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
para ter todos os pormenores.
195
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
- Tem piada.
- O quê? O pato?
196
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
Parece que vai fazer uma plástica.
197
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
Escolhi usar chocolate negro de modelar,
198
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
porque é perfeito para esculpir.
199
00:11:05,206 --> 00:11:09,794
Quero certificar-me de que a cabeça
parece um focinho de pato de plástico.
200
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
E, claro,
quero os detalhes das penas todas.
201
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
Há muitos pormenores para fazer
para o bolo ficar perfeito.
202
00:11:20,054 --> 00:11:23,224
- Porque escolheste esses engodos?
- Queria ter variedade.
203
00:11:23,307 --> 00:11:24,975
Queria um limpo para fazer o molde.
204
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
Sim. Estou interessado
em saber como o vais fazer.
205
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
Eu também.
206
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
Steve, fala-me do processo de moldagem.
207
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
- Gelatina, açúcar e água.
- Porquê açúcar?
208
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
É muito flexível.
209
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
Tem densidade,
por isso, não se desfaz tão depressa.
210
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
Estou a fazer um molde do topo e da base,
211
00:11:41,325 --> 00:11:43,536
porque o pino é muito grande.
212
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
Tenho de o dividir em duas partes.
213
00:11:45,538 --> 00:11:48,249
E preciso de uma cavidade para pôr o bolo.
214
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
És tão inteligente.
215
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
Se funcionar, sou.
216
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
Vai funcionar.
217
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
Justin, qual é a coisa mais difícil?
218
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
Acrescentar a ferrugem, as cores.
Fazer com que pareçam realistas.
219
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
- Sim.
- Especialmente de perto.
220
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
Decidi usar cacau em pó.
221
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
É castanho, parece pó.
222
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
E canela também, acho que vai resultar.
223
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
São caixas reais, não tentes fazer igual.
224
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Seria estranho encontrar duas antigas.
225
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Bem visto.
226
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Não conheço bem caixas de apetrechos.
227
00:12:28,664 --> 00:12:30,458
O meu avô gosta muito de pescar,
228
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
mas, para mim, é aborrecido.
229
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
É ficar ali à espera do peixe.
230
00:12:33,669 --> 00:12:37,298
Esta caixa de apetrechos é
o mais próximo da pesca para mim.
231
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
Quando era adolescente,
232
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
queria ter um telefone no meu quarto.
233
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
- Com um fio?
- Sim.
234
00:12:43,929 --> 00:12:48,517
Costumava-se ter de se sentar ao lado dele
para falar com alguém.
235
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Sim, que coisa antiga, não é?
236
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
Já viste os telemóveis antigos?
237
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
Os pagers?
238
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Não. Os telemóveis que pareciam tijolos.
239
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Não, nem quero.
240
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
Justin, fazes-me sentir velha.
241
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
Que idade têm os teus pais?
242
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
Não estamos a falar disso.
243
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
Trinta e nove e quarenta e um.
244
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
O quê?
245
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
Podias ser meu filho! Meu Deus.
246
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
Vou fazer o pino em duas partes,
uma de baixo e uma de cima,
247
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
e depois vou juntá-las com chocolate.
248
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Tirei a parte de baixo
do pino do congelador.
249
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
E puxei um pouco essa parte,
250
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
porque está untada, e saiu na perfeição.
251
00:13:31,101 --> 00:13:35,523
E fiquei com uma cópia exata
da base deste pino de bowling.
252
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
Vou começar a fazer camadas.
253
00:13:38,734 --> 00:13:42,988
E vou empilhá-lo com uma camada de bolo,
ganache, framboesas frescas
254
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
e uma camada de compota.
255
00:13:45,324 --> 00:13:48,536
Agora, passei à parte de cima.
Deve deslizar facilmente.
256
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
Pasteleiros, menos de três horas!
257
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
O que estás a fazer?
258
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
Estou a tentar tirar o molde.
259
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
Está a dar-te problemas?
260
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
Sim, porque tem um vácuo.
261
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
Se isso não resultar,
vais tentar esculpir ou assim?
262
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
É demasiado tarde para isso.
Teria de fazer mais bolo.
263
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
- Não tens plano B.
- Não.
264
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
Estou apertado com o tempo.
265
00:14:18,274 --> 00:14:20,734
Não consigo tirar o pino do molde.
266
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
Já sei o que fiz mal. Usei o pino errado.
267
00:14:24,071 --> 00:14:27,950
Pus um pino pré-untado no congelador,
para ficar pronto.
268
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
Tenho tantos pinos na mesa, e confundi-me.
269
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Pus o pino errado no molde.
270
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
Vou ter de desmontar tudo
e voltar a fazer tudo outra vez.
271
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Tenho de tirar isto.
272
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
Tens mais gelatina? Tens de fazer mais?
273
00:14:40,629 --> 00:14:41,839
Vou derreter isto.
274
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
Queres que tire o pino?
275
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
Sim. Vá lá.
276
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Está a sair.
277
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
Perfeito.
278
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
Obrigado.
279
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
Vou começar o molde de gelatina outra vez.
280
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
Se isto não resultar,
fico sem parte de cima.
281
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
Faltam duas horas, pasteleiros.
282
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Vou fazer a isca de pesca
com chocolate de modelar.
283
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
E pintar alguns pormenores.
284
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Não sei o que é uma isca.
Presumo que os peixes a mordam.
285
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
Só vi os pesos.
286
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
A cabeça está muito fixe. E o corpo.
287
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Obrigada.
288
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Estou a tentar fazer a textura.
É irregular.
289
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
E, se a fizer bem,
vai tornar a pintura mais fácil.
290
00:15:33,182 --> 00:15:34,016
Sim.
291
00:15:34,099 --> 00:15:39,563
Estou a tentar pensar no processo
de fazer camadas de cor.
292
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
As tintas de aerógrafo não vão ficar bem
293
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
neste chocolate de modelar negro.
294
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
Por isso, peguei em tinta comestível
295
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
e comecei a pintar os pormenores do bolo.
296
00:15:51,951 --> 00:15:58,582
De vez em quando,
a escultura está a funcionar.
297
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
O chocolate negro
está à vista através da tinta
298
00:16:02,252 --> 00:16:06,173
e a dar a ilusão
de que o bolo está esculpido.
299
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
Falta uma hora! Uma hora!
300
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
Com todos os problemas que tive,
301
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
consegui refazer
o molde de gelatina na mesma.
302
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
Não está perfeito por dentro,
303
00:16:19,061 --> 00:16:24,233
mas acho que tenho um molde
bom o suficiente.
304
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
Eu estaria em pânico.
305
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
Eu sei lá.
306
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
Mas também parece
que não sabe o que fazer.
307
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
- Tipo: "O que faço?"
- Sim, estou preocupada com ele.
308
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
Adoro trabalhar sob pressão. Adoro!
309
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
Pasteleiros, trinta minutos!
310
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
É um dos bolos mais importantes
da minha carreira,
311
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
porque vai dar-me 50 mil dólares.
312
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
É muito dinheiro para um estudante.
313
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
Muito bem, 15 minutos, pasteleiros!
314
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Comecem a finalizar os engodos.
315
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
Faço bolos há muitos anos.
316
00:17:00,394 --> 00:17:05,774
Tenho muita experiência
e muitas competições em cima.
317
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
Mas o pino é uma peça desafiante.
318
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
Se conseguir terminar isto bem,
posso chegar ao final.
319
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
Mas se não o fizer, vai eliminar-me.
320
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
- Steve!
- Ele desenrasca-se.
321
00:17:17,244 --> 00:17:18,954
Cinco minutos, pasteleiros!
322
00:17:19,038 --> 00:17:20,622
Comecem a preparar-se.
323
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Muito bem, pasteleiros. Acabou o tempo!
324
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
Bom trabalho!
325
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
Bom trabalho, pessoal!
326
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
Agarrem nos engodos!
Está na hora de enfrentar os juízes.
327
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
OS JUÍZES
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
Pasteleiros, estão a trabalhar há horas
329
00:17:59,286 --> 00:18:03,791
e está na hora de ver se os bolos
passam no derradeiro teste:
330
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
os olhos dos juízes.
331
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
Primeiro, o ator e comediante de stand-up,
Tony Rock.
332
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
COMEDIANTE E ATOR
333
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
Tens tanta piada.
334
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
Obrigado.
335
00:18:18,180 --> 00:18:22,643
Tens experiência a ver cenas
e a tentar perceber se são bolos?
336
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Completamente.
337
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
Tipo: "Imensa."
338
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Tenho experiência
a ver se gosto dos bolos.
339
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
Pois.
340
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
É uma cantora e compositora incrível,
eis a King Princess.
341
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
CANTORA E COMPOSITORA
342
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Vossa Majestade.
343
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Obrigada.
344
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Estás a gravar um novo álbum?
345
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Sim. Terminei-o agora.
346
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Parabéns.
347
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
Sim, que cena.
348
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
É anfitriã do The American
Barbecue Showdown na Netflix,
349
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
eis a atriz e comediante, Lyric Lewis.
350
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
ATRIZ E ARGUMENTISTA
351
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
Percebes mais de bolos ou de carne?
352
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
Eu diria que é ela por ela.
353
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
A carne e os bolos são húmidos.
354
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
Sim. Têm de ser.
355
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
Muito bem, juízes.
É por isto que aqui estão.
356
00:19:15,821 --> 00:19:17,656
Vão ter 20 segundos
357
00:19:17,739 --> 00:19:20,159
para descobrir o bolo,
escolherem uma resposta
358
00:19:20,242 --> 00:19:22,911
e inseri-la no monitor à frente da Lyric.
359
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
E há muita coisa em jogo.
360
00:19:25,956 --> 00:19:29,918
Quem fica e quem vai,
depende de vocês, por isso…
361
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Sem pressão.
362
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
- Sim.
- Está bem.
363
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
A nossa primeira pasteleira é a April.
364
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
- Olá, April.
- April!
365
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
Parede dos bolos, gira!
366
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
Vão ver cinco bancadas de bolo, juízes.
367
00:19:45,434 --> 00:19:48,937
Cada uma tem um pato falso.
368
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Mas um dos patos é bolo.
369
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
O vosso trabalho é encontrá-lo.
370
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
O tempo começa agora!
371
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
Credo.
372
00:20:00,699 --> 00:20:03,243
- Credo.
- Acho que não…
373
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
Esperem lá…
374
00:20:04,661 --> 00:20:06,079
- Pronto.
- Certo.
375
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
- Acho que é…
- O dois.
376
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
- Dez segundos!
- O dois?
377
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
- Não, enganei-me.
- Valha-me Deus.
378
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
Acho que o quatro foi pintado.
379
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
- Cinco segundos! Bloqueiem.
- O cinco.
380
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
- O cinco.
- Dois, um…
381
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
RESPOSTA BLOQUEADA
382
00:20:23,013 --> 00:20:23,972
Acabou o tempo.
383
00:20:24,056 --> 00:20:26,141
Ele disse cinco e eu: "Está bem."
384
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
Muito bem. Escolheram o cinco.
385
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Vamos ver se acertaram.
386
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
Precipitei-me e disse o cinco.
387
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
- Sim.
- E elas fizeram o mesmo.
388
00:20:38,612 --> 00:20:44,409
Muito bem, April.
Se for bolo, és eliminada.
389
00:20:44,493 --> 00:20:48,413
Se não for, podes juntar-te ao Andrew
390
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
para se enfrentarem na final.
391
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
Vamos descobrir.
392
00:20:53,502 --> 00:20:57,547
April, será bolo?
393
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
Tenho os nervos em franja.
394
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Não!
395
00:21:08,767 --> 00:21:09,810
Não é bolo!
396
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
April!
397
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
O Canadá!
398
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
Parabéns, April. Podes vir a ganhar.
399
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Deste no duro, por isso…
400
00:21:21,113 --> 00:21:24,533
Devias ser tu a mostrar o bolo aos juízes.
401
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
Vem até aqui, por favor.
É a tua volta da vitória.
402
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
- Aonde é que ela vai?
- É o um? É o três?
403
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
É o um!
404
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
Não é!
405
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
- É o três.
- É o quatro.
406
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
É o três!
407
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
April.
408
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
- Incrível. Parabéns.
- April.
409
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
É o três.
410
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
- Nem sequer vimos…
- Nem o vi.
411
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
Nem reparei nele.
412
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
Belo corte!
413
00:21:58,025 --> 00:21:58,984
Ena!
414
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
April,
leva uma fatia aos juízes, por favor.
415
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Fala-lhes dos sabores
desse pato dilacerado.
416
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
Escolhi fazer
um bolo de feijão de baunilha
417
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
com creme de manteiga
de merengue de coco suíço,
418
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
calda de manga
419
00:22:15,000 --> 00:22:18,795
e pérolas de chocolate para dar textura.
420
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
Está ótimo.
421
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
- Então, April?
- Está húmido que chegue?
422
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
Sim e é estaladiço, tem textura.
Tem camadas.
423
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
- É um bolo excelente.
- Sim, é bom.
424
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
- É material do bom.
- Chiça, April!
425
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
April!
426
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
- É tão bom!
- Obrigada.
427
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
Parecem miúdas bêbedas num bar: "April!"
428
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
April!
429
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
"Vamos embora."
430
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
"Não o conheces!"
431
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
O próximo pasteleiro é o Justin.
432
00:22:51,370 --> 00:22:54,748
Se quiserem sentir-se velhos,
falem um bocado com o Justin.
433
00:22:54,831 --> 00:22:56,666
Não lhe explicaram o que era um Walkman?
434
00:22:56,750 --> 00:22:59,920
- Sim.
- Ele não sabia o que era um Walkman.
435
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
- "O quê?"
- Claro.
436
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
Nunca ouvi falar disso.
437
00:23:04,716 --> 00:23:06,927
E está todo contente.
438
00:23:07,594 --> 00:23:11,348
Tipo: "Sabes o que é
uma lista telefónica?" E ele: "Não."
439
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
Parede dos bolos, gira!
440
00:23:15,268 --> 00:23:18,063
Muito bem, juízes.
Vêm aí cinco caixas de apetrechos.
441
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
Mas uma delas é, sim, bolo.
442
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Vamos ver se conseguem descobri-lo.
Boa sorte!
443
00:23:25,612 --> 00:23:29,449
E o tempo começa agora.
444
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
- Certo.
- Está bem.
445
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
Cum caraças.
446
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
A um.
447
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
- Já está.
- A um.
448
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
A sério?
449
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
- É por causa da fivela.
- O quê? Está bem.
450
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Dez segundos, juízes.
451
00:23:44,756 --> 00:23:49,261
- O quatro, porque o punho está levantado.
- Não, a cinco.
452
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
É a cinco. É aquela.
453
00:23:51,763 --> 00:23:56,893
- Cinco, quatro, três, dois, um. Bloquear!
- A cinco.
454
00:23:56,977 --> 00:23:57,811
RESPOSTA BLOQUEADA
455
00:23:57,894 --> 00:23:59,312
- Vocês decidem.
- Está bem.
456
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
- Eu escolhi o um.
- Eu fico com a culpa.
457
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Qual é que bloquearam?
458
00:24:05,485 --> 00:24:06,570
Cinco, outra vez.
459
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
A cinco? É a vossa predefinida?
460
00:24:10,949 --> 00:24:12,576
Olha, é bolo.
461
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
Uma excelente análise.
462
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Fiz as contas. É bolo.
463
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Vamos ver se acertaram.
464
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
A escolha era entre a um e a cinco.
465
00:24:23,170 --> 00:24:29,050
E, por fim,
Sua Majestade escolheu a cinco.
466
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
Justin, amigo.
467
00:24:34,389 --> 00:24:38,268
Se for bolo, vais ser eliminado.
468
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Se não for, podes competir na final
469
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
contra o Homem Verde, o Andrew.
470
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Seja como for, vais sair daqui um homem.
471
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
Sim.
472
00:24:56,369 --> 00:24:58,371
- Estás a deixar-me nervosa.
- É a faca?
473
00:24:59,164 --> 00:25:00,081
E a iluminação.
474
00:25:00,916 --> 00:25:02,751
Está na hora de descobrir…
475
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
Será bolo?
476
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Tenho os nervos em frangalhos.
477
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
- É um bolo espesso.
- Desculpa, Justin.
478
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Não faz mal.
479
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
Bom trabalho, Justin.
480
00:25:29,569 --> 00:25:31,154
É um bolo bem feito.
481
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
Ena.
482
00:25:34,241 --> 00:25:36,952
Muito bem, é bolo! Desculpa, amigo.
483
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
Não vais ganhar hoje
484
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
e não vais competir na final.
485
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
Mas as coisas
só podem melhorar a partir daqui.
486
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
Tens 18 anos e já tens
o teu próprio negócio.
487
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
O céu é o limite para ti, amigo.
488
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
- Boa, Justin.
- Justin!
489
00:25:53,260 --> 00:25:55,428
Juízes, como sabiam?
490
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
A ferrugem falsa.
491
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
Parecia bolo por causa da forma.
492
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Isso é o que eu acho da dois.
Ainda acho que é bolo.
493
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
Sim.
494
00:26:04,938 --> 00:26:07,607
Justin, és o maior. Que tal vires até aqui
495
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
e cortares uma fatia do teu bolo?
496
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
Fala-lhes dos sabores.
497
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
Fiz um bolo jovem.
498
00:26:15,115 --> 00:26:17,909
É um bolo de baunilha
com calda de framboesa
499
00:26:17,993 --> 00:26:19,995
e creme de manteiga e chocolate branco.
500
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
Justin, é incrível.
501
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
- Obrigado.
- Mesmo.
502
00:26:22,497 --> 00:26:24,708
Vou já pegar no garfo.
503
00:26:28,086 --> 00:26:29,671
- Certo.
- Muito bom.
504
00:26:29,754 --> 00:26:31,506
- E gosto do teu cabelo.
- Obrigada.
505
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
Obrigada.
506
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
É um bolo jovem e é incrível.
507
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
É refrescante. O creme é delicioso.
508
00:26:40,849 --> 00:26:42,851
É leve e fofo.
509
00:26:43,435 --> 00:26:45,770
- A minha boca está muito contente.
- Obrigado.
510
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Eu embebedava-me e comia esse bolo
o dia todo.
511
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
Para quem não sabe o que é um Walkman,
sabes o que é um bolo.
512
00:26:51,359 --> 00:26:52,277
- Boa.
- Obrigado.
513
00:26:52,360 --> 00:26:54,529
- Boa.
- Justin!
514
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
E agora! O nosso último pasteleiro.
515
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
O talentoso e misterioso Steve.
516
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
Boa!
517
00:27:04,789 --> 00:27:06,416
Muito bem, juízes.
518
00:27:06,499 --> 00:27:12,047
O Steve fez uma coisa que ele seria capaz
de comprar numa venda de garagem.
519
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Um pino de bowling solitário.
520
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Muito bem.
521
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
Parede dos bolos!
522
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
Juízes, vão ver cinco bancadas,
523
00:27:21,473 --> 00:27:24,392
cada uma com um pino de bowling.
524
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
Um deles não é real.
525
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
É bolo, malta.
526
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
Boa sorte.
527
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
O tempo começa agora!
528
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Muito bem.
529
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
Vamos ver todos. Vamos excluir o um.
530
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
- Não é esse.
- Pronto.
531
00:27:42,744 --> 00:27:45,080
- Acho que é o cinco!
- É o dois. É um bolo.
532
00:27:45,830 --> 00:27:47,624
- É um bolo!
- Dez segundos!
533
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
O três está muito fofo.
534
00:27:51,002 --> 00:27:52,921
- Olhem…
- Parece um bolo!
535
00:27:53,004 --> 00:27:53,963
Talvez o cinco?
536
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
- Sem ofensa, mas o cinco está esquisito.
- É o cinco.
537
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
- Três, dois, um.
- É o cinco!
538
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
Bloqueiem!
539
00:28:01,471 --> 00:28:03,056
Bloqueamos o cinco? Ena!
540
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
Ena!
541
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
- Vejam só!
- Mas parece um bolo!
542
00:28:06,559 --> 00:28:09,062
Pessoal, isso ficou intenso. Adorei.
543
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
Têm a certeza de que é o cinco?
Vamos ver se têm razão.
544
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
Achamos todos o mesmo.
545
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
- O cinco.
- A mente coletiva.
546
00:28:17,612 --> 00:28:18,780
Exato.
547
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
É um momento muito importante, Steve.
548
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
Parece que o pino vai fazer um monólogo.
549
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Se for um pino de bowling,
continuas em jogo.
550
00:28:31,793 --> 00:28:35,213
Se for bolo,
vais ser eliminado do concurso
551
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
e a April avança
para se juntar ao Andrew na final.
552
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
Está na hora de descobrir
uma coisa muito importante.
553
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
Será bolo?
554
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
- É chocolate!
- É bolo!
555
00:29:05,410 --> 00:29:08,913
Steve, lamento, meu.
556
00:29:08,997 --> 00:29:12,917
Já não estás no concurso
e não passas para a final.
557
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
April, parabéns!
558
00:29:19,132 --> 00:29:21,593
Foste a única a enganar os juízes.
559
00:29:21,676 --> 00:29:25,472
Isso significa
que acabaste de ganhar cinco mil dólares!
560
00:29:25,972 --> 00:29:31,853
E és a segunda pasteleira
a garantir um lugar na final
561
00:29:31,936 --> 00:29:35,732
para uma hipótese
de ganhar 50 mil dólares.
562
00:29:35,815 --> 00:29:40,570
Disseste-me que tens o sapato
da tua filha como amuleto.
563
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Está contigo?
564
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Não acredito.
565
00:29:44,073 --> 00:29:47,452
Isto vai ser adorável!
566
00:29:48,328 --> 00:29:51,206
O tamanho do sapato é muito fofo.
567
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
Credo, tenho de me recompor.
568
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
Steve? Como te sentes, amigo?
569
00:30:01,132 --> 00:30:03,760
Já fico feliz
por fazer parte deste elenco.
570
00:30:03,843 --> 00:30:06,763
Estes tipos são fantásticos.
Fiz bons amigos.
571
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
- Adoramos-te, Steve.
- Adoro-te!
572
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
Juízes, o vosso trabalho está feito.
573
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
Mas sei que querem provar o bolo do Steve.
574
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
Venham cá
e deem uma garfada antes de irem embora.
575
00:30:21,444 --> 00:30:24,739
Steve, fala-nos do teu bolo.
576
00:30:25,448 --> 00:30:29,744
Fiz um bolo do Diabo
com framboesas e maracujá.
577
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
E tem pérolas de chocolate branco.
578
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
Isto é chocolate?
579
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
É incrível.
580
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
É bem bom.
581
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
- É mesmo húmido.
- Está excelente.
582
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
O chocolate branco é bom.
583
00:30:43,591 --> 00:30:47,011
Pasteleiros, vamos aplaudir os juízes!
Estiveram ótimos!
584
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Obrigada, pessoal.
585
00:30:48,972 --> 00:30:50,473
- Obrigado!
- Obrigado!
586
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
Tony, Lyric
e Sua Majestade, King Princess.
587
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Obrigada.
588
00:30:55,478 --> 00:30:58,398
Parede dos bolos,
leva os nossos juízes fofinhos embora.
589
00:30:58,815 --> 00:31:00,275
- Excelente!
- Adeus!
590
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
- Adeus, juízes!
- Adeus!
591
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Adoramos-vos!
592
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Justin e Steve,
593
00:31:08,533 --> 00:31:12,787
desculpem,
mas foram eliminados do concurso.
594
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Ambos estiveram muito bem.
595
00:31:15,039 --> 00:31:18,293
- Deviam estar muito orgulhosos.
- Bom trabalho, pessoal!
596
00:31:18,376 --> 00:31:19,586
Estou orgulhosa de vocês.
597
00:31:19,669 --> 00:31:21,713
Por favor, sentem-se na bancada.
598
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
Muito bem, April! Sabes que horas são.
599
00:31:29,178 --> 00:31:33,641
Vamos jogar ao Bolo ou Guito?
600
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
BOLO OU GUITO?
601
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
Normalmente, venho cá com o Andrew.
602
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
É tão estranho estar aqui
com outra pessoa. Desculpa.
603
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
Acabaste de ganhar cinco mil dólares.
604
00:31:47,697 --> 00:31:51,993
O Andrew não encontrou o bolo
da última vez, por isso, o dinheiro rolou.
605
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
Agora, o Bolo ou Guito
vale 10 mil dólares.
606
00:31:58,291 --> 00:32:01,794
Quero mesmo que ganhes este guito!
E o teu carma está em alta.
607
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
Do outro lado da parede dos bolos
estão dois frascos de bolachas.
608
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
Um deles está cheio de dinheiro
609
00:32:11,179 --> 00:32:16,809
e o outro é bolo.
610
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
Se descobrires o bolo, recebes o guito.
611
00:32:21,022 --> 00:32:23,816
Tens 15 segundos para decidir
612
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
qual é o bolo.
613
00:32:26,402 --> 00:32:29,238
Caramba. Muito bem.
614
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
O tempo começa agora!
615
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Chiça!
616
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Tiraste-me as palavras da boca.
617
00:32:38,122 --> 00:32:40,583
O que é bolo? O que é guito?
618
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
BOLACHAS
619
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
Cinco segundos.
620
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
Três, dois, um. Acabou o tempo!
621
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
RESPOSTA BLOQUEADA!
622
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
A resposta está bloqueada.
623
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
Escolheste o dois.
624
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
Porque achas que é bolo?
625
00:33:05,942 --> 00:33:10,863
O outro parece ter mais relevo? Não sei.
626
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
Relevo. É um termo para decoração?
627
00:33:13,491 --> 00:33:15,535
São as partes que saem.
628
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
"Partes que saem."
629
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Façam figas.
630
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
Também estou a fazer
com os dedos dos pés.
631
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
Obrigada, Mikey.
632
00:33:24,669 --> 00:33:26,879
E não faço isso por qualquer um.
633
00:33:27,755 --> 00:33:29,716
Escolheste o dois.
634
00:33:29,799 --> 00:33:35,430
Se for bolo,
ganhas mais cinco mil dólares.
635
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
Boa.
636
00:33:39,684 --> 00:33:40,518
Cá vamos nós!
637
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
Esperem!
638
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
Esperem!
639
00:33:54,323 --> 00:33:57,243
Esperem! Sim!
640
00:33:57,827 --> 00:33:59,162
O que aconteceu?
641
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
É bolo!
642
00:34:01,289 --> 00:34:05,084
April!
643
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
Conseguiste. São mais dez mil dólares.
644
00:34:11,340 --> 00:34:16,179
Isso eleva o que ganhaste
a um total de 15 mil dólares!
645
00:34:18,556 --> 00:34:22,935
Vais à final!
646
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
Andrew! Tens companhia, amigo!
647
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
Estou tão entusiasmado!
648
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
Muito bem. Estamos a…
649
00:34:37,075 --> 00:34:38,159
Adeus!
650
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
Adeus, Mikey.
651
00:35:04,936 --> 00:35:09,941
Legendas: Nuno Sousa Oliveira