1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
Hei, leipurit.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Hei, Mikey.

4
00:00:16,766 --> 00:00:21,271
Andrew, missä olet?
Anteeksi, tarvitsen lasini.

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
Siinähän sinä olet.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
Ne palasivat.

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Edellisen jakson voittaja.

8
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
Nämä ovat kunnianosoitus herralle.

9
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
Olet ansainnut ne.

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,912
Annan nämä sinulle.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
Halloween-aiheiset aurinkolasit.

12
00:00:43,126 --> 00:00:47,464
Näistä tulee kuuluisat. Myyn nämä eBayssä.
-Kai saan siivun tuotoista?

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Andrew on varmistanut
paikkansa finaalissa,

14
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
mutta te kuusi
toivotte voivanne kilpailla -

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,973
jäljellä olevista kahdesta paikasta.

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,519
Teille on suuria suunnitelmia.
Pelaatte Kuka löytää kakun? -peliä.

17
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
Kakun nopeimmin löytänyt -

18
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
saa valita kaksi leipuria,
joiden kanssa kilpailee…

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Mitä?

20
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
…jopa 15 000 dollarista.

21
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
Ja mahdollisuudesta kilpailla finaalissa,

22
00:01:16,618 --> 00:01:20,789
jossa pääpalkintona on 50 000 dollaria.

23
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
Peli kuumenee, ja pidän siitä.

24
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Oletteko valmiita pelaamaan
Kuka löytää kakun?

25
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
KUKA LÖYTÄÄ KAKUN?

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
Kun kakkuseinä pyörähtää,

27
00:01:37,514 --> 00:01:40,725
näette kuusi esinettä, jotka voi löytää -

28
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
autotallimyyjäisistä.

29
00:01:46,314 --> 00:01:51,152
Viisi niistä on aitoja,
ja yksi, makeat leipurini, on kakku.

30
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
Pyöri, kakkuseinä!

31
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
Saatte 20 sekuntia aikaa
valita vastaus näppäimistöltä.

32
00:01:58,159 --> 00:02:01,788
Jos olet nopein,
saat valita kaksi leipuria, jotka kohtaat.

33
00:02:04,499 --> 00:02:08,253
Aika alkaa nyt!

34
00:02:10,505 --> 00:02:11,339
Voi veljet.

35
00:02:13,174 --> 00:02:14,050
Voi veljet.

36
00:02:22,392 --> 00:02:23,518
Kymmenen sekuntia.

37
00:02:25,436 --> 00:02:27,313
Lukitkaa vastaukset, leipurit.

38
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
Viisi sekuntia.

39
00:02:32,861 --> 00:02:36,364
Neljä, kolme, kaksi, yksi.

40
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
Aika loppui!

41
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
Selvä! Katsotaan, miten meni.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
Käsi ylös. Kuka valitsi radion?

43
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
Suosittu valinta.

44
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
Justin pohtii: "Onko tämän
tarkoitus nöyryyttää minua?"

45
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Kuta kuinkin.

46
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Te kaikki valitsitte siis radion.

47
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Katsotaan, miten käy.

48
00:03:03,224 --> 00:03:04,309
Kukkua vai kakkua?

49
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Se on kakku!

50
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
Hyvin tehty.

51
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
Sam? Sam-olen-ma.
-Niin?

52
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Miksi luulit tätä kakuksi?

53
00:03:24,245 --> 00:03:27,999
Tuntuu, että valitsen näitä ajattelematta.

54
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Niinkö teit?
-Niin.

55
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Te olette alanne huippuja.

56
00:03:32,378 --> 00:03:37,050
Syyksi saan kuulla: "Valitsin yhden."

57
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
"Hyvä vastaus!

58
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
Näytä vastaus: 'Tuntui siltä'.

59
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Ei!"

60
00:03:46,392 --> 00:03:51,231
Oliko kenelläkään täällä syytä siihen,
miksi valitsit radion -

61
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
muuta kuin että arvasit?

62
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
Minulla oli.
-April!

63
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Tein hääkakukseni antiikkiradion.

64
00:04:00,573 --> 00:04:03,284
Niinkö?
-Se näytti tuollaiselta.

65
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
Millä todennäköisyydellä?

66
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
Kaikki olivat oikeassa. Paitsi Justin.

67
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
Ei se mitään.

68
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
Kysymys kuuluu, kuka löysi sen nopeimmin?

69
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
Se oli…

70
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
April! Kanada!

71
00:04:27,308 --> 00:04:32,188
April saa siis valita kaksi leipuria,
joita vastaan hän kilpailee.

72
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
Mutta vain yksi teistä jatkaa finaaliin.

73
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Kenet valitset ensin?

74
00:04:38,903 --> 00:04:43,866
Minä valitsen Justinin.

75
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Justin!

76
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
Hän ei löytänyt radiota,
mutta löysi takaisin kilpailuun.

77
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Sinä se osaat yllättää, Justin.

78
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
Kuka vielä liittyy seuraanne, April?

79
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
Toisen ihmisen valitsen siitä syystä,

80
00:05:02,468 --> 00:05:06,347
että tuntuu siltä,
että hän muuttuu sitä pirullisemmaksi -

81
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
mitä kauemmin hän istuu penkillä.
Valitsen Steven.

82
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Steve!

83
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
Sam, Hemu, Dessiree.

84
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
Olkaa hyvät ja menkää katsomoon.

85
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Te kolme kohtaatte toisenne pian -

86
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
taistellessanne
viimeisestä paikasta finaalissa.

87
00:05:24,657 --> 00:05:27,952
On aika pelata Kukkua vai kakkua?

88
00:05:32,832 --> 00:05:37,420
Jokainen teistä valitsee
yhden autotallimyyjäisesineistä,

89
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
josta tekee kakkuversion.

90
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
April, löysit radion nopeimmin.

91
00:05:41,257 --> 00:05:44,761
Se tarkoittaa, että saat valita ensin.
Minkä valitset?

92
00:05:45,762 --> 00:05:50,558
Valitsen sorsan.

93
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
Hän valitsee sorsan!

94
00:05:53,561 --> 00:05:59,942
Justin, koska olit ensimmäinen leipuri,
jonka April valitsi, saat olla toinen.

95
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Valitsen ykkösen.

96
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
Eli viehelaatikko.

97
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
Viehe?
-Viehe.

98
00:06:07,158 --> 00:06:10,787
Luulin sitä työkalulaatikoksi.
-Siinä on vieheitä.

99
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
Se on viehelaatikko!

100
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
Siitä päästäänkin Steveen.

101
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Minkä valitset?

102
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
Taidan kokeilla keilaa.

103
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
KEILA

104
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Mielenkiintoista.

105
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
Leipurit, olette tehneet valintanne,

106
00:06:29,764 --> 00:06:35,144
mutta vain yksi teistä
voi voittaa jopa 15 000 dollaria -

107
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
ja viedä toisen paikan finaalissa.

108
00:06:38,731 --> 00:06:42,193
Kaksi muuta putoavat pelistä.

109
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
Aikaa on kahdeksan tuntia.

110
00:06:46,572 --> 00:06:51,160
Menkää. Juoskaa keittiöihinne
ja pukekaa essut yllenne.

111
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
Nyt on aika leipoa!

112
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
Tämäkö on siis pudotus?
-Joo.

113
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Eli kaksi meistä ei jatka kisassa.

114
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Niinpä.
-Se riipaisee.

115
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
Tuntuu pahalta voittaa teidät.

116
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
Vitsailen vain.

117
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
En ole ennen tehnyt sorsakakkua.

118
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
<i>En ole edes kohdannut näitä outoja sorsia</i>
<i>autotallimyyjäisiä kiertäessäni,</i>

119
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
<i>mutta tein strategisen valinnan,</i>

120
00:07:26,612 --> 00:07:31,325
koska muovisorsia ei näe joka päivä.

121
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
Haluan päästä finaaliin.

122
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
Minkä kakun teet, April?

123
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
Haluan tuoda
perintöäni tähän makuprofiiliin.

124
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
Selvä. Jep.

125
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
Teen siis vaniljakakun,

126
00:07:43,337 --> 00:07:48,885
jossa on kookosvalkosuklaa-ganachea
ja mango-coulis'ta.

127
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
Se muistuttaa mangotahmariisiä,

128
00:07:51,804 --> 00:07:55,600
joka on
todella herkullinen ruokalaji Aasiassa.

129
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
Pidän mangosta.
-Kuulostaa hyvältä.

130
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
Olen kotoisin Filippiineiltä.

131
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
<i>Muutin Kanadaan pienenä.</i>

132
00:08:02,982 --> 00:08:07,445
<i>Joten halusin tuoda</i>
<i>perintöäni mukaan tähän kakkuun.</i>

133
00:08:07,528 --> 00:08:11,240
Jos leivon viimeistä kertaa täällä,
haluan edustaa kulttuuriani.

134
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
Miltä esineet tuntuvat?
-En ole tehnyt keilaa.

135
00:08:14,368 --> 00:08:17,663
Olen tuntemattomilla vesillä.

136
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
Leivon toista kertaa ja olen innoissani.

137
00:08:20,374 --> 00:08:26,088
Tämä on tilaisuus päästä finaaliin
ja todistaa lapsilleni, että pystyn tähän.

138
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Voisin tehdä tämän unissani.

139
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
<i>Keilan valintaan oli strateginen syy,</i>

140
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
koska minun ei täydy
murehtia veistämisestä paljonkaan.

141
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
<i>Teen muotin, koska jos se onnistuu,</i>

142
00:08:36,557 --> 00:08:38,476
<i>kakkua ei täydy korjata.</i>

143
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
Täytän sen kakulla,
lisään yläosan ja olen valmis.

144
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
Mitkä ovat makusi?
-Mitkä ovat makusi?

145
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Teen tummasuklaata ja vadelmaa -

146
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
sekä tummaa ganachea ja vadelmahilloa.

147
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Omani on Steven kakun vastakohta.

148
00:08:52,573 --> 00:08:56,452
Teen vaniljaa, vadelmaa
ja valkosuklaavoikreemiä,

149
00:08:56,536 --> 00:08:58,204
johon lisään aitoa vaniljaa.

150
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Eli vastakohta.

151
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
Hyviä makuja. Saa nähdä, kumpi onnistuu.

152
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Niin.

153
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
Steve tekee omani vastakohdan.

154
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
Olen nuori, ja hän on vanhempi.
Aika epätodennäköistä.

155
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
<i>Mutta nuorimpana</i>
<i>olen varmasti aktiivisempi.</i>

156
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Selkääni ei satu. Jaksan seistä kauemmin.

157
00:09:15,012 --> 00:09:18,140
Pidän ruosteisesta viehelaatikosta.
<i>-</i> Rakastan sitä.

158
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
Kenelläkään ei ole
puhdasta viehelaatikkoa. Lisään likaa.

159
00:09:22,353 --> 00:09:26,023
Se on vaikeaa.
Mutta voitto johtaisi finaaliin.

160
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
Se olisi iso juttu.
Olen valmis näyttämään taitoni.

161
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
Hei, katsomo.

162
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
Hei, Mikey.
-Näytät miehekkäältä viehelaatikkoinesi.

163
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
Niin.
-Kiitos.

164
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
Leipurit!

165
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
Toin autotallimyyjäistavaranne.

166
00:09:47,044 --> 00:09:52,133
Sorsia, viehelaatikoita ja keiloja.

167
00:09:52,216 --> 00:09:56,887
Ja, Justin, nämä ovat viehelaatikoita,
eivät työkalulaatikoita.

168
00:10:01,475 --> 00:10:04,854
Hämääjiä on monenlaisia.
Osa laatikoista on likaisempia.

169
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
Mietin, miten käytän
sitä ruosteista väriä.

170
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
No niin.

171
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
Steven on helppo valita.

172
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Niinpä.
-Kaikki ovat samanlaisia.

173
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
<i>Yksinkertaisen näköisen</i>
<i>kakun teon haaste on siinä,</i>

174
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
että tuotoksen on oltava virheetön.

175
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
<i>Koon, leveyden ja korkeuden</i>
<i>on mentävä oikein.</i>

176
00:10:21,829 --> 00:10:26,042
Jos jokin menee vähänkin pieleen,
sen huomaa helposti.

177
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
Leipurit! Viisi tuntia jäljellä!

178
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Tehdäänpä muotti.

179
00:10:44,602 --> 00:10:47,855
Alan tehdä muottia sorsan päästä.
Otan muovailuvahani.

180
00:10:47,938 --> 00:10:52,443
Peitän pään kahdella eri palalla
saadakseni kaikki yksityiskohdat.

181
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
Näyttää hassulta.
-Mikä? Sorsako?

182
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
Kuin se olisi plastiikkakirurgilla.

183
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
Valitsin mustan muotoilusuklaan,

184
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
<i>koska se soveltuu</i>
<i>veistämiseen täydellisesti.</i>

185
00:11:05,206 --> 00:11:09,794
Haluan varmistaa,
että pää näyttää muovisorsan päältä.

186
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
Lisäksi pitää lisätä höyhentekstuuria.

187
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
Kakun onnistuminen
vaatii yksityiskohtiin keskittymistä.

188
00:11:20,054 --> 00:11:23,224
Mistä syystä valitsit hämääjäsi?
-Halusin erilaisia.

189
00:11:23,307 --> 00:11:27,645
Tarvitsin puhtaan muottia varten.
<i>-</i> Haluan nähdä, miten teet sen.

190
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
Niin minäkin.

191
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
Steve, kerro muottiprosessistasi.

192
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
Liivatetta, sokeria ja vettä.
-Sokeria?

193
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
Se on joustavaa.

194
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
Siinä on tiheyttä,
joten se ei hajoa niin nopeasti.

195
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
Teen muotit ylä- ja alaosasta,

196
00:11:41,325 --> 00:11:43,536
<i>koska keila on liian iso.</i>

197
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
<i>Se on jaettava kahteen osaan.</i>

198
00:11:45,538 --> 00:11:48,249
Tarvitsen ontelon,
johon voin laittaa kakun.

199
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
Olet niin fiksu.

200
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
Olen, jos se toimii.

201
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
Toimii se.

202
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
Mikä on vaikeinta, Justin?

203
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
Ruosteen ja värien lisääminen,
jotta se näyttäisi realistiselta.

204
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
Niin.
-Varsinkin läheltä.

205
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
Päädyin kaakaojauheeseen.

206
00:12:13,566 --> 00:12:17,903
Se on ruskeaa, pölyisen näköistä.
Otin kanelia ja luulin, että se toimisi.

207
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
Nuo ovat aitoja viehelaatikoita,
joten älä yritä tehdä samannäköistä.

208
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Olisi outoa löytää
identtiset antiikkilaatikot.

209
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Hyvä pointti.

210
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Viehelaatikot eivät ole tuttuja.

211
00:12:28,664 --> 00:12:30,458
<i>Vaarini tykkää kalastaa.</i>

212
00:12:30,541 --> 00:12:33,586
<i>Minusta se on tylsää.</i>
<i>Siinä vain odotetaan kaloja.</i>

213
00:12:33,669 --> 00:12:37,298
Tätä viehelaatikkoa
lähemmäs kalastusta en pääse.

214
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
Muistan, kun teininä -

215
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
halusin kovasti
saada puhelimen huoneeseeni.

216
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
Johdollisenko?
-Niin.

217
00:12:43,929 --> 00:12:48,517
Sen vieressä piti istua,
jos halusi jutella jonkun kanssa.

218
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Ikivanha juttu.

219
00:12:50,102 --> 00:12:53,981
Oletko nähnyt vanhoja kännyköitä?
<i>-</i> Hakulaitteitako?

220
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Ei. Tiiliskivikännyköitä…

221
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
En. Enkä haluakaan.

222
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
Justin. Teet oloni vanhaksi.

223
00:13:02,239 --> 00:13:05,117
Kuinka vanhoja vanhempasi ovat?
<i>-</i> Emme puhu siitä.

224
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
Kolmekymmentäyhdeksän ja 41.

225
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
Mitä?

226
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
Voisit olla poikani. Voi luoja.

227
00:13:15,044 --> 00:13:18,172
<i>Teen keilan kahdessa osassa,</i>
<i>ylä- ja alaosat erikseen,</i>

228
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
ja sitten yhdistän ne suklaalla.

229
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
<i>Otin keilan pohjaosan pois pakastimesta.</i>

230
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
<i>Sitä täytyy vetää vain hellästi,</i>

231
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
koska se on rasvattu.
Se tulee ulos nätisti.

232
00:13:31,101 --> 00:13:35,523
<i>Sillä tavalla sain tehtyä</i>
<i>tarkan kopion keilan alaosasta.</i>

233
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
Aloitan kerrostuksen.

234
00:13:38,734 --> 00:13:45,241
<i>Kerroksissa on kakkua,</i>
<i>ganachea, tuoreita vadelmia ja hilloa.</i>

235
00:13:45,324 --> 00:13:48,619
Nyt teen yläosaa,
jonka pitäisi irrota helposti muotista.

236
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
Leipurit! Alle kolme tuntia!

237
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Mitä teet, Steve?

238
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
Yritän saada tätä muottia irti.

239
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
Pistääkö se vastaan?

240
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
Joo, koska tässä on tyhjiö.

241
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
Jos tämä ei onnistu,
aiotko ehkä veistää kakun?

242
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
On liian myöhäistä.
Kakkua tarvitsisi lisää.

243
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Varasuunnitelmaa ei ole.
-Ei.

244
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
Ajan vähyys aiheuttaa stressiä.

245
00:14:18,274 --> 00:14:20,734
<i>En saa keilaa irti muotista.</i>

246
00:14:21,318 --> 00:14:23,988
Tiedän, missä mokasin.
Käytin väärää keilaa.

247
00:14:24,071 --> 00:14:27,950
Laitoin rasvatun keilan pakastimeen,
jotta se jähmettyisi.

248
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
<i>Pöydälläni on monta keilaa,</i>
<i>ja menin sekaisiin,</i>

249
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
<i>joten laitoin väärän keilan muottiin.</i>

250
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
Nyt minun pitää purkaa tämä
ja tehdä uusi osa.

251
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Tämä pitää saada ulos.

252
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
Onko sinulla vielä liivatetta?

253
00:14:40,629 --> 00:14:41,839
Aion sulattaa tämän.

254
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
Vedänkö keilaa?

255
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
Joo. Tässä. Vedä.

256
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Se tulee.

257
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
Täydellistä.

258
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
Kiitos.

259
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
Aloitan liivatemuotin teon alusta.

260
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
Jos tämä ei toimi, minulla ei ole mitään.

261
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
Kaksi tuntia jäljellä, leipurit.

262
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
Teen vieheen muotoilusuklaasta.

263
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
<i>Maalaan siihen yksityiskohtia.</i>

264
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
En ole varma, mikä viehe on.
Kai kalat tulevat sitä kohti.

265
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
Olen nähnyt vain painoja.

266
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
Pää näyttää hyvältä. Ja vartalo.

267
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Kiitos.

268
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Yritän luoda nämä tekstuurit.
Tässä on kuoppia.

269
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
Jos teen tämän oikein,
se helpottaa maalausta.

270
00:15:33,182 --> 00:15:34,016
Niin.

271
00:15:34,099 --> 00:15:39,563
<i>Näen prosessin</i>
<i>värikerrosten rakentamisena.</i>

272
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Ruiskumaalit eivät erotu kovin hyvin -

273
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
<i>tästä mustasta muotoilusuklaasta.</i>

274
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
<i>Siksi otan syötävää maalia -</i>

275
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
<i>ja alan maalata kakkuun</i>
<i>tarkempia yksityiskohtia.</i>

276
00:15:51,951 --> 00:15:58,582
Silloin tällöin huomaan, että olen
onnistunut yksityiskohtien veistossa.

277
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
Musta muotoilusuklaa näkyy maalin läpi -

278
00:16:02,252 --> 00:16:06,173
<i>ja luo illuusion siitä,</i>
<i>että tämä kakku on veistetty.</i>

279
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
Tunti jäljellä!

280
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
Vaikka tielläni on ollut monia esteitä,

281
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
<i>onnistuin tekemään uuden liivatemuotin.</i>

282
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
<i>Se on karkea sisäpuolelta,</i>

283
00:16:19,103 --> 00:16:24,233
mutta minulla on tarpeeksi hyvä muotti,
jotta pystyn tekemään kakun loppuun.

284
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
Olisin paniikissa juuri nyt.

285
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
Et arvaakaan.

286
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
Mutta hän näyttää myös siltä,
ettei tiedä, mitä tehdä.

287
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
"Mitä teen?"
-Alan pelätä hänen puolestaan.

288
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
On ihanaa tehdä töitä paineen alla.
Aivan ihanaa!

289
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
Leipurit! Kolmekymmentä minuuttia!

290
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
<i>Tämä on urani tärkeimpiä kakkuja,</i>

291
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
koska tämä vie 50 000 dollarin luo.

292
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
Se on paljon rahaa lukiolaiselle.

293
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
Okei, 15 minuuttia, leipurit!

294
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Aloittakaa hämääjien kokoaminen.

295
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
Olen tehnyt kakkuja monta vuotta.

296
00:17:00,394 --> 00:17:05,774
Minulla on paljon taitoja,
ja olen osallistunut moneen kilpailuun.

297
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
<i>Mutta keila on haastava esine.</i>

298
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
<i>Jos vien tämän kunnialla loppuun,</i>
<i>pääsen finaaliin.</i>

299
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
Mutta jos en, keila pudottaa minut.

300
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
Steve.
-Hän keksii ratkaisun.

301
00:17:17,244 --> 00:17:20,622
Viisi minuuttia, leipurit!
Valmistautukaa esillepanoon.

302
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
No niin, leipurit. Aika loppui!

303
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
Hyvää työtä.

304
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
Hyvää työtä!

305
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
Kerätkää hämäävät esineet yhteen.
On aika kohdata tuomarit.

306
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
TUOMARIT

307
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
Leipurit!
Olette työskennelleet tuntikausia,

308
00:17:59,286 --> 00:18:03,791
ja nyt on aika nähdä,
läpäisevätkö kakkunne äärimmäisen testin:

309
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
tuomareidemme katseen.

310
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
Ensimmäisenä näyttelijä
ja stand up -koomikko Tony Rock.

311
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
KOOMIKKO & NÄYTTELIJÄ

312
00:18:15,969 --> 00:18:18,097
Olet niin hauska.
-Kiitos.

313
00:18:18,180 --> 00:18:22,643
Onko sinulla kokemusta siitä, että katsot
esinettä ja päätät, onko se kakku?

314
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Ehdottomasti.

315
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
"Paljon."

316
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Minulla on kokemusta siitä,
että pidänkö kakuista.

317
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
Niin.

318
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
Hän on uskomaton laulaja-lauluntekijä.
King Princess.

319
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
LAULAJA-LAULUNTEKIJÄ

320
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Teidän majesteettinne.

321
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Kiitos.

322
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Työstätkö uutta levyä?

323
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Sain sen juuri valmiiksi.

324
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Onneksi olkoon.

325
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
Joo, villiin tyyliin.

326
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
Netflixin
<i>The American Barbecue Showdownin </i>juontaja,

327
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
näyttelijä ja koomikko Lyric Lewis.

328
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
NÄYTTELIJÄ & KIRJOITTAJA

329
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
Miten vertaisit
kakkutietouttasi lihatietoihisi?

330
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
Ne ovat aika samalla tasolla.

331
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
Sekä liha että kakut ovat kosteita.

332
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
Jep. Pitää olla kosteaa.

333
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
Tämän takia toimme teidät tuomarit tänne.

334
00:19:15,821 --> 00:19:19,992
Teillä kolmella on 20 sekuntia
aikaa löytää kakku, päättää vastaus -

335
00:19:20,075 --> 00:19:23,078
ja valita se
Lyricin edessä olevalta näppäimistöltä.

336
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Paljon on pelissä.

337
00:19:25,956 --> 00:19:31,753
Se, kuka jää ja kuka putoaa,
riippuu teistä, joten ei paineita.

338
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
Okei.
-Selvä.

339
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
Ensimmäinen leipurimme on April.

340
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
Hei, April.
-April!

341
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
Pyöri, kakkuseinä!

342
00:19:43,140 --> 00:19:48,937
Tuomarit. Näette viisi kakkutelinettä,
joista jokaisella on muovisorsa.

343
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Mutta yksi niistä on kakku.

344
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
Teidän tehtävänne on löytää se.

345
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
Aika alkaa nyt!

346
00:20:00,699 --> 00:20:03,911
Voi luoja.
-Selvä. Ensin… Tuntuu, etten ole…

347
00:20:03,994 --> 00:20:05,495
Hetkinen.
-Okei.

348
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
Tuntuu…
-Kakkonen.

349
00:20:08,457 --> 00:20:09,666
Kymmenen sekuntia!
-Kaksi?

350
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
Ei, olen väärässä. Voi luoja.

351
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
Tuntuu, että nelonen…
Se näyttää maalatulta.

352
00:20:17,674 --> 00:20:19,718
Viisi sekuntia! Vastatkaa.
-Viisi.

353
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
Vitonen.
-Kaksi, yksi…

354
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
Mitä, vitonen?
-Aika loppui.

355
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
Hän sanoi vitonen. Se sopi.

356
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
No niin, tuomarit. Valitsitte vitosen.

357
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Katsotaan, oletteko oikeassa!

358
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
Minä hätiköin.

359
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
Niin.
-He seurasivat minua.

360
00:20:38,612 --> 00:20:44,409
April. Jos tämä on kakku, sinä putoat.

361
00:20:44,493 --> 00:20:48,413
Mutta jos tämä on kukkua,
saatat liittyä Andrew'n seuraan -

362
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
taistelemaan voitosta finaalissa.

363
00:20:52,209 --> 00:20:53,502
Otetaan siitä selvää.

364
00:20:53,585 --> 00:20:57,547
April. Kukkua vai kakkua?

365
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
Hermostuttaa.

366
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Ei!

367
00:21:08,767 --> 00:21:09,810
Kukkua!

368
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
April!

369
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
<i>Oi, Kanada!</i>

370
00:21:16,566 --> 00:21:19,361
Onneksi olkoon, April.
Olet ehdolla voittajaksi.

371
00:21:19,444 --> 00:21:24,533
Teit kovasti töitä, joten sinun pitäisi
paljastaa kakkusi tuomareille.

372
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
Tule tänne. Nyt saa tuulettaa.

373
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
Minne hän menee?
Onko se ykkönen? Onko se kolmonen?

374
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
Se on ykkönen.

375
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
Se ei ole yksi!

376
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
Onko se neljä?
-Neljä.

377
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
Se on kolme!

378
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
April.

379
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Tuo on upea. Hyvää työtä.
-April.

380
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
Se on kolmonen.

381
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
Emme katsoneet…
-En nähnyt sitä.

382
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
En edes huomannut kolmosta.

383
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
Kaunis leikkaus!

384
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
April. Tuo tuomareille siivu.

385
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Kerro leikatun sorsan mauista.

386
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
Päätin tehdä vaniljakakun,

387
00:22:10,746 --> 00:22:14,916
jossa on kookos- sveitsiläistä marenkia,
voikreemiä, mango-coulis'ta -

388
00:22:15,000 --> 00:22:18,795
ja suklaahelmiä suutuntumaa tuomaan.

389
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
Onpa hyvää.

390
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
Hyvä, April.
-Pehmoista? Kosteaa?

391
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
Pehmoista, kosteaa, rapeaa.
On suutuntumaa ja kerroksia.

392
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
Tämä on hyvä kakku.
-Se oli hyvää.

393
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
Hyvää kamaa.
-Hitto. April!

394
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
April!

395
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
Niin hyvää.
-Kiitos.

396
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
Kuin humalaiset tytöt baarissa: "April!"

397
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
"April!"

398
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
"Nyt mennään!"

399
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
"April, et tunne häntä!"

400
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
Seuraava leipuri on Justin.

401
00:22:51,370 --> 00:22:54,748
Jos haluaa tuntea olonsa vanhaksi,
pitää puhua Justinille.

402
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
Selititkö, mikä Walkman on?

403
00:22:56,666 --> 00:22:59,920
Kyllä. "Walkman on…"
-Hän ei tiennyt, mikä Walkman on.

404
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
Justin. Vau.
-Luonnollisesti.

405
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
En ole kuullut siitä.

406
00:23:04,716 --> 00:23:06,927
Ja hän on niin iloinen.

407
00:23:07,594 --> 00:23:11,348
Kysyimme: "Etkö tiedä,
mikä puhelinluettelo on?" "En."

408
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
Pyöri, kakkuseinä!

409
00:23:15,227 --> 00:23:18,063
Tuomarit.
Täältä tulee viisi viehelaatikkoa,

410
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
mutta yksi niistä on kuin onkin kakku.

411
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Katsotaan, löydättekö sen. Onnea matkaan!

412
00:23:25,612 --> 00:23:29,449
Aika alkaa nyt.

413
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
Selvä.
-Okei.

414
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
Voi veljet.

415
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
Ykkönen.

416
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
Se on yksi.
-Yksi.

417
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
Oikeasti?

418
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
Lukko hämää minua.
-Mitä? Okei.

419
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Kymmenen sekuntia.

420
00:23:44,756 --> 00:23:49,261
Nelonen, koska kahva on ylhäällä.
-Ei. Vitonen.

421
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
Viisi sen on.

422
00:23:51,763 --> 00:23:57,477
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Lukitkaa vastaus!

423
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
Äänestäkää te.
-Okei.

424
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
Otin ensimmäisen.
-Otan tämän vastuulleni.

425
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Minkä lukitsitte?

426
00:24:05,485 --> 00:24:06,570
Taas vitosen.

427
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
Menettekö aina vitosella?

428
00:24:10,949 --> 00:24:12,576
Kuunnelkaa. Tuo on kakku.

429
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
Asiantuntijan analyysi.

430
00:24:15,829 --> 00:24:18,957
Tein taustatyöt. Se on kakku.
-Oletkohan oikeassa?

431
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
Kävitte keskustelua
ykkösen ja vitosen välillä.

432
00:24:23,170 --> 00:24:29,050
Lopulta hänen korkeutensa valitsi vitosen.

433
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
Justin, ystäväni.

434
00:24:34,389 --> 00:24:38,268
Jos tämä on kakku, sinä putoat.

435
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Jos ei, saatat kilpailla finaalissa -

436
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
itse vihreää miestä, Andrew'ta, vastaan.

437
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Kaikesta huolimatta
sinusta on tullut täällä mies.

438
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
Kyllä.

439
00:24:56,369 --> 00:24:59,039
Saat minut hermostumaan.
-Veitsen takiako?

440
00:24:59,122 --> 00:25:00,081
Ja valaistuksen.

441
00:25:00,916 --> 00:25:02,751
On aika selvittää…

442
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
Kukkua vai kakkua?

443
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Hermoni temppuilevat.

444
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
Tämä on paksu kakku.
-Olen pahoillani, Justin.

445
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Kaikki hyvin.

446
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
Hyvää työtä, Justin.

447
00:25:29,569 --> 00:25:32,072
Tämä oli hyvin tehty kakku.
-Vau.

448
00:25:34,241 --> 00:25:36,952
Se on kakku! Justin, olen pahoillani.

449
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
Et voi voittaa tänään,

450
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
etkä jatka kilpailua finaalissa.

451
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
Tästä on suunta vain ylöspäin.

452
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
Olet 18-vuotias
ja sinulla on jo oma yrityksesi.

453
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
Taivas on rajana, ystäväni.

454
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
Hyvä, Justin!
-Justin!

455
00:25:53,260 --> 00:25:57,222
Tuomarit. Mikä paljasti tämän kakuksi?
-Tekoruoste.

456
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
Muoto. Minusta se näytti kakulta.

457
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Siltä kakkonenkin tuntui.
Sen on oltava kakku.

458
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
Niin.

459
00:26:04,938 --> 00:26:09,442
Justin, olet paras. Tulisitko tänne
ja leikkaisitko tuomareille siivun?

460
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
Kerro heille mauistasi.

461
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
Tein nuoren kakun.

462
00:26:15,115 --> 00:26:17,909
Tässä vaniljakakussa
on vadelma-coulis'ta -

463
00:26:17,993 --> 00:26:19,995
ja valkosuklaavaniljavoikreemiä.

464
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
Se on upea.

465
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
Kiitos.
-Oikeasti.

466
00:26:22,497 --> 00:26:24,708
Otan haarukkani heti esiin.

467
00:26:28,086 --> 00:26:29,671
Kiitos.
-Erittäin hyvää.

468
00:26:29,754 --> 00:26:31,506
Pidän hiuksistasi.
-Kiitos.

469
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
Kiitos.

470
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
Tämä on nuori kakku.
Justinin kakku on mahtava.

471
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
Virkistävä. Kerma on herkullista.

472
00:26:40,849 --> 00:26:45,061
Tämä on kevyttä ja ilmavaa.
Suuni on hyvin onnellinen.

473
00:26:45,145 --> 00:26:48,231
Kiitos.
-Ryyppäisin ja söisin tuota koko päivän.

474
00:26:48,315 --> 00:26:51,276
Et tiedä, mikä Walkman on,
mutta osaat tehdä kakun.

475
00:26:51,359 --> 00:26:52,444
Hyvä kakku.
-Kiitos.

476
00:26:52,527 --> 00:26:54,529
Niin.
-Justin!

477
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
Ja nyt! Viimeinen leipurimme.

478
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
Lahjakas ja salaperäinen Steve.

479
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
Jee!

480
00:27:04,789 --> 00:27:06,416
Okei, tuomarit.

481
00:27:06,499 --> 00:27:12,047
Steve teki jotain,
minkä Steve ostaisi autotallimyyjäisistä.

482
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Yhden yksinäisen keilan.

483
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Selvä.

484
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
Kakkuseinä!

485
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
Tuomarit, näette viisi kakkutelinettä,

486
00:27:21,473 --> 00:27:24,392
joista jokaisella on yksinäinen keila.

487
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
Yksi keiloista ei ole aito.

488
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
Se on kakku.

489
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
Tsemppiä.

490
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
Aika alkaa nyt.

491
00:27:38,198 --> 00:27:41,242
Selvä.
-Katsotaan kaikkia. Unohdetaan ykkönen.

492
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
Se ei ole yksi.
-Selvä.

493
00:27:42,744 --> 00:27:45,163
Se taitaa olla viisi!
-Kaksi. Se on kakku.

494
00:27:45,830 --> 00:27:47,707
Se on kakku!
-Kymmenen sekuntia!

495
00:27:47,791 --> 00:27:49,959
Kolmonen näyttää söpöltä.

496
00:27:51,002 --> 00:27:53,963
Tuo näyttää kakulta!
-Epäilettekö vitosta?

497
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
Ei pahalla. Viisi on outo.
-Se se on.

498
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
Kolme, kaksi, yksi.
-Viisi!

499
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
Lukitkaa vastaus!

500
00:28:02,097 --> 00:28:03,056
VASTAUS LUKITTU!

501
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
Katsokaa nyt!
-Se näyttää kakulta!

502
00:28:06,559 --> 00:28:09,062
Menipä se kiihkeäksi. Aivan ihanaa.

503
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
Oletteko varmoja vitosesta?
Katsotaan, onnistuitteko.

504
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
Olemme yhtä mieltä.

505
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
Vitonen.
-Ryhmämieli.

506
00:28:17,612 --> 00:28:18,780
Ryhmämieli.

507
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
Tämä on erittäin tärkeä hetki, Steve.

508
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
Näyttää siltä,
että keila esittää monologin.

509
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Jos tämä on keila,
olet yhä mukana pelissä.

510
00:28:31,793 --> 00:28:35,213
Jos tämä on kakku, putoat kisasta -

511
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
ja April jatkaa
finaalissa Andrew'n kanssa.

512
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
On aika selvittää jotain hyvin tärkeää.

513
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
Kukkua vai kakkua?

514
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
Se on kakku!

515
00:29:05,410 --> 00:29:08,913
Steve! Olen pahoillani.

516
00:29:08,997 --> 00:29:12,917
Et ole enää kilpailussa
etkä jatka finaaliin.

517
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
Onneksi olkoon, April!

518
00:29:19,132 --> 00:29:21,593
Olit ainoa, joka huijasi tuomareita.

519
00:29:21,676 --> 00:29:25,472
Se tarkoittaa,
että voitit juuri 5 000 dollaria!

520
00:29:25,972 --> 00:29:31,853
Ja olet toinen leipuri,
joka saa paikan finaalissa -

521
00:29:31,936 --> 00:29:35,732
ja saa tavoitella 50 000 dollaria.

522
00:29:35,815 --> 00:29:40,570
Sanoit,
että tyttäresi kenkä on onnenkalunasi.

523
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Onko sinulla se?

524
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Eikä.

525
00:29:44,073 --> 00:29:47,452
Tästä tulee suloista!

526
00:29:48,328 --> 00:29:51,206
Tuo kenkä on niin söpön kokoinen.

527
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
Apua. Minun pitää toipua.

528
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
Steve? Miten voit, ystävä hyvä?

529
00:30:01,132 --> 00:30:03,760
Olen iloinen saadessani olla mukana.

530
00:30:03,843 --> 00:30:06,763
He ovat upeita. Sain hyviä ystäviä.

531
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
Olet rakas, Steve!
-Olet rakas!

532
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
Tuomareiden työ täällä on tehty.

533
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
Mutta te haluatte maistaa Steven kakkua.

534
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
Joten tulkaa tänne
syömään haarukalliset ennen lähtöänne.

535
00:30:21,444 --> 00:30:24,739
Kerro kakustasi, Steve.

536
00:30:25,448 --> 00:30:29,744
Tein paholaisen kakun,
jossa on vadelmaa ja passiohedelmää.

537
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
Mukana on valkosuklaahelmiä.

538
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
Onko tämä suklaata?

539
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
Tämä on mahtavaa.

540
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
Tämä on hyvää.

541
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
Tämä on tosi kosteaa.
-Hyvää.

542
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
Tämä valkosuklaa on hyvää.

543
00:30:43,591 --> 00:30:47,011
Annetaan aplodit tuomareille! Hyvää työtä!

544
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Kiitos.

545
00:30:48,972 --> 00:30:50,473
Kiitos!

546
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
Tony, Lyric
ja hänen korkeutensa King Princess.

547
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Kiitos.

548
00:30:55,478 --> 00:30:58,398
Vie ihanat tuomarimme pois, kakkuseinä.

549
00:30:59,148 --> 00:31:00,275
Erinomaista!

550
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
Hyvästi, tuomarit!
-Heippa!

551
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Olette ihania!

552
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Justin ja Steve.

553
00:31:08,533 --> 00:31:12,787
Olen pahoillani,
mutta teidät on pudotettu kilpailusta.

554
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Te teitte upeaa työtä.

555
00:31:15,039 --> 00:31:18,209
Teidän tulisi olla ylpeitä itsestänne.
-Hienoa työtä!

556
00:31:18,293 --> 00:31:19,502
Olen ylpeä teistä!

557
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Käykää istumaan katsomoon.

558
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
April! Tiedät, mikä koittaa nyt.

559
00:31:29,178 --> 00:31:32,974
Pelataan Kakkua vai käteistä?

560
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
KAKKUA VAI KÄTEISTÄ?

561
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
Yleensä tulen tänne Andrew'n kanssa.

562
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
On outoa olla täällä
toisen kanssa. Anteeksi.

563
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
April, voitit juuri 5 000 dollaria.

564
00:31:47,697 --> 00:31:51,993
Andrew ei löytänyt kakkua viimeksi,
joten rahat siirtyivät tähän pottiin.

565
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
Nyt Kakkua vai käteistä? -osio
on 10 000 dollarin arvoinen.

566
00:31:58,291 --> 00:32:01,794
Haluan, että voitat nämä rahat!
Ja karmasi on hyvää.

567
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
Kakkuseinän toisella puolella
on kaksi keksipurkkia.

568
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
Toinen purkeista on täynnä rahaa,

569
00:32:11,179 --> 00:32:16,809
ja toinen on kakku.

570
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
Jos arvaat kakun, saat rahat.

571
00:32:21,022 --> 00:32:23,816
Sinulla on 15 sekuntia aikaa päättää,

572
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
kumpi on kakku.

573
00:32:26,402 --> 00:32:29,238
Kääk. Okei.

574
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Aika alkaa nyt!

575
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Voi vitsi.

576
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Ajattelin juuri samaa.

577
00:32:38,122 --> 00:32:40,583
Kumpi on kakku? Kumpi käteistä?

578
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
KEKSEJÄ

579
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
Viisi sekuntia.

580
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
Kolme, kaksi, yksi. Aika loppui!

581
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
VASTAUS LUKITTU!

582
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
Vastaus on lukittu ja valmiina.

583
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
Valitsit kakkosen.

584
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
Miksi se on sinusta kakku?

585
00:33:05,942 --> 00:33:10,863
Toisessa näyttää olevan
ylimääräisiä kohokuvioita. En tiedä.

586
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
Kohokuvio. Onko se koristetermi?

587
00:33:13,491 --> 00:33:15,284
Ne ulostyöntyvät osat.

588
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
"Ulostyöntyvät osat."

589
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Peukut pystyyn.

590
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
Nostan myös isovarpaani.

591
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
Kiitos, Mikey.

592
00:33:24,669 --> 00:33:26,879
Enkä tee sitä kenelle vain.

593
00:33:27,755 --> 00:33:29,716
Valitsit numero kakkosen.

594
00:33:29,799 --> 00:33:35,430
Jos tämä on kakku,
voitat lisäksi 10 000 dollaria.

595
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
Tästä se lähtee!

596
00:33:49,152 --> 00:33:53,281
Hetkinen vain!

597
00:33:54,323 --> 00:33:57,243
Hetkinen! Kyllä!

598
00:33:57,827 --> 00:33:59,162
Mitä tapahtui?

599
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
Se on kakku!

600
00:34:01,289 --> 00:34:05,084
April!

601
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
Onnistuit. Voitit lisäksi 10 000 dollaria.

602
00:34:11,340 --> 00:34:16,179
Olet siis voittanut tänään
yhteensä 15 000 dollaria!

603
00:34:18,556 --> 00:34:22,935
Pääset finaaliin!

604
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
Andrew! Sait seuraa!

605
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
Olen innoissani!

606
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
Selvä. Me olemme…

607
00:34:37,075 --> 00:34:38,159
Heippa!

608
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
Heippa, Mikey.

609
00:35:04,936 --> 00:35:09,941
Tekstitys: Eveliina Paranko