1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
Bonjour, pâtissiers.
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,066
Salut, Mikey.
4
00:00:25,150 --> 00:00:28,820
Je suis habillé comme ça en l'honneur
5
00:00:28,903 --> 00:00:32,907
d'un diplômé du lycée ici présent, Justin.
6
00:00:35,160 --> 00:00:41,332
Cette semaine, la remise des diplômes
de Justin a lieu sans lui.
7
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
Oui.
8
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Il a préféré faire
des gâteaux hyperréalistes sur Netflix.
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
Quand faut y aller.
10
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
Bon choix.
11
00:00:49,716 --> 00:00:53,011
On va faire une mini cérémonie
de remise des diplômes.
12
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Prends ce chapeau, mon ami.
13
00:00:55,388 --> 00:00:57,348
Mets-le, pompon à droite.
14
00:01:01,019 --> 00:01:05,148
Pour que cela fasse
encore plus authentique,
15
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
je vais mal prononcer ton nom, Ellen.
16
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
Justin "Elelen".
17
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Allez, Justin !
18
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Tiens.
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Je peux enlever ça.
20
00:01:28,713 --> 00:01:33,802
N'est-ce pas comme ça que tu
imaginais ta remise de diplôme ?
21
00:01:33,885 --> 00:01:38,264
Te faire remettre
ton diplôme par un type de SNL ?
22
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
Andrew, tu mérites aussi de fêter ça.
23
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
Tu es notre double champion.
24
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
Andrew !
25
00:01:50,193 --> 00:01:56,950
Ce qui signifie que tu as gagné 25 000
dollars dans ce concours, mon ami.
26
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
C'est toi qui régale.
27
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Vous avez tous eu l'occasion de cuisiner.
28
00:02:02,122 --> 00:02:05,625
Mais cette fois, ce sera différent.
29
00:02:08,002 --> 00:02:11,047
Les gagnants des trois prochaines épreuves
30
00:02:11,131 --> 00:02:14,884
seront automatiquement qualifiés
pour la finale.
31
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
Cela signifie
que seuls trois d'entre vous y arriveront
32
00:02:19,055 --> 00:02:25,645
où vous serez en compétition
pour un grand prix de 50 000 dollars !
33
00:02:25,728 --> 00:02:29,023
C'est le double de ce qu'a gagné Andrew.
34
00:02:30,233 --> 00:02:35,155
Mais les pâtissiers qui perdent les
trois prochaines épreuves
35
00:02:35,238 --> 00:02:39,033
seront éliminés
et expédiés dans la tribune.
36
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
- Houlà.
- Aïe !
37
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Houlà. Beaucoup de houlà.
38
00:02:45,623 --> 00:02:47,792
Andrew. Puisque tu as gagné,
39
00:02:47,876 --> 00:02:51,421
tu peux choisir les deux pâtissiers
que tu veux affronter.
40
00:02:51,504 --> 00:02:53,131
Réfléchis bien,
41
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
car le vainqueur passera en finale.
42
00:02:56,467 --> 00:02:58,178
C'est un choix important.
43
00:02:58,803 --> 00:02:59,637
La vache.
44
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
Tu commences par qui ?
45
00:03:03,725 --> 00:03:08,021
Je veux me mesurer à un autre vainqueur.
46
00:03:09,314 --> 00:03:14,027
Je vais choisir en premier la fille
qui m'a sorti du banc de touche. Nina.
47
00:03:14,110 --> 00:03:16,321
- Nina !
- Allez !
48
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
Intéressant.
49
00:03:19,073 --> 00:03:21,326
Elle mérite une seconde chance contre moi.
50
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Le culot !
51
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
Je l'ai mérité !
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Je suis prêt à reprendre mon titre.
53
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
Et qui est le dernier pâtissier
à vous rejoindre
54
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
aujourd'hui pour une place en finale ?
55
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
Personne ne veut me regarder.
56
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
- Jonny te fixe. "Choisis-moi."
- Oui, Jonny !
57
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Allons-y.
58
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
Bien ! On a Jonny !
59
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
J'affronte deux gagnants,
60
00:03:56,986 --> 00:04:00,073
je vais devoir me dépasser.
61
00:04:00,615 --> 00:04:03,326
Les autres. Je déteste faire ça.
62
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
Veuillez prendre place dans la tribune.
63
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
À plus.
64
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
Beaucoup de choses sont en jeu.
65
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
C'est l'heure de jouer
à Gâteau Incognito.
66
00:04:18,299 --> 00:04:19,968
GÂTEAU INCOGNITO
67
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
Quand le Manège à Gâteaux tournera,
68
00:04:22,345 --> 00:04:28,226
vous verrez six objets que vous trouveriez
à une... fête !
69
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
Manège à Gâteaux, tourne !
70
00:04:34,857 --> 00:04:39,362
Le jeu est le même. Vous avez 20
secondes pour enregistrer vos réponses.
71
00:04:39,445 --> 00:04:43,157
Le plus rapide a le droit
de choisir en premier.
72
00:04:43,700 --> 00:04:47,328
L'épreuve commence... maintenant.
73
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
Dix secondes.
74
00:05:12,228 --> 00:05:13,104
BON ANNIVERSAIRE !
75
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
Cinq secondes.
76
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
Trois, deux, un.
77
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
Validez-les. C'est terminé !
78
00:05:20,987 --> 00:05:24,157
Bien, pâtissiers.
Voyons qui aura le premier choix.
79
00:05:25,408 --> 00:05:29,162
Quelqu'un a choisi la bière "Aight" ?
80
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
- C'est ma préférée.
- Oui.
81
00:05:31,998 --> 00:05:35,209
Aight, ce n'est pas
du placement de produit.
82
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
"Mec ! Tu peux me passer une Aight ?
Merci."
83
00:05:39,380 --> 00:05:42,925
- Bien sûr.
- Voyons si c'est un gâteau.
84
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
Ça explose. Non. Pas de gâteau.
85
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
Qui aime les chips ici ?
86
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
J'adore ça.
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
Jonny, tu as choisi les chips.
T'es-tu trompé ?
88
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Non.
89
00:06:09,702 --> 00:06:11,829
Non, ce n'est pas un gâteau.
90
00:06:11,913 --> 00:06:16,084
Andrew, Nina. Vous avez choisi la piñata.
91
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
Voyons si c'est un gâteau.
92
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
Gâteau.
93
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
C'est un gâteau !
94
00:06:29,180 --> 00:06:31,432
Avec un soupçon de fête.
95
00:06:31,933 --> 00:06:33,434
- Regardez.
- Trop mignon.
96
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
Je viens de couper les fesses de
cette adorable créature.
97
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
Bien joué, Nina et Andrew.
98
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
Vous aviez raison.
99
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
Andrew.
100
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
Salut !
101
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
Tu as trouvé le gâteau en premier.
102
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
Tu as le premier choix.
103
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
Jonny, désolé.
104
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
Tu n'as pas trouvé le gâteau,
tu choisis en dernier.
105
00:06:55,623 --> 00:06:58,709
C'est l'heure de jouer
à On en mangerait... ou pas ?
106
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
Vous savez comment ça marche.
107
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
Chacun va choisir un de ses objets de fête
108
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
et le répliquer en gâteau.
109
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Andrew, quel est ton choix ?
110
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
Je prends le quatre.
111
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Numéro Quatre ! Les gobelets rouges !
112
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
C'était un mauvais choix ?
113
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
- Non.
- Non, c'est bon.
114
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
- Bien.
- Pourquoi ce choix ?
115
00:07:24,235 --> 00:07:28,156
C'était ce que je voyais le moins
en gâteau, donc c'est marrant.
116
00:07:28,239 --> 00:07:31,534
Nina, tu es arrivée deuxième.
Quel est ton choix ?
117
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
Deux.
118
00:07:32,660 --> 00:07:34,078
Les chips assassinées.
119
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
Oui.
120
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
Tu dois faire des chips et un bol.
121
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
Tout ira bien.
122
00:07:38,332 --> 00:07:40,835
- Et des chips individuelles.
- Oui.
123
00:07:40,918 --> 00:07:43,421
Avec le fondant, tout est possible.
124
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Et enfin, Jonny.
125
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Six, parce que j'adore
les chapeaux drôles.
126
00:07:50,803 --> 00:07:54,974
Jonny Hats est encore Jonny Hats !
127
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Il est de retour.
128
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
Bien, des choix intéressants.
129
00:08:00,146 --> 00:08:03,816
Allez, direction la cuisine
pour enfiler vos tabliers.
130
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
Bonne chance.
131
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
Allons-y !
132
00:08:08,070 --> 00:08:12,116
Vous avez huit heures
pour finir vos gâteaux.
133
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
C'est l'heure de la pâtisserie !
134
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
C'est toujours amusant.
135
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
Je suis aux anges.
136
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Mes rêves sont exaucés.
137
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Je suis au fourneau avec vous tous.
138
00:08:30,635 --> 00:08:34,347
Ce sont les titans
de On en mangerait... ou pas ?
139
00:08:34,430 --> 00:08:37,183
Les trois gagnants s'affrontent
140
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
pour voir qui ira en finale.
141
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
Et c'est la façon la plus juste
de le faire.
142
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
Andrew, quelle saveur as-tu choisie ?
143
00:08:43,898 --> 00:08:47,777
Comme c'est une fête,
je fais un funfetti aux amandes.
144
00:08:48,277 --> 00:08:51,822
Et de la crème au beurre d'amande
avec des bonbons pétillants.
145
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
- Pas mal.
- On dirait une fête dans la bouche.
146
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
Je regrette vite ma décision.
147
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
Je n'ai jamais fait un gâteau
en pile de gobelets,
148
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
ni un gâteau funfetti,
149
00:09:03,626 --> 00:09:06,546
et je n'ai jamais
mis de bonbons pétillants dans mon gâteau.
150
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
J'ignore ce que ça va donner.
151
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
Le gâteau va au four !
152
00:09:11,342 --> 00:09:16,806
Ça va être un sacré défi
de faire une pile de gobelets réalistes.
153
00:09:18,015 --> 00:09:20,309
- Tu as vu le papier sulfurisé ?
- Là.
154
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
Je peux ?
155
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
Vas-y.
156
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
C'est ma troisième pâtisserie.
157
00:09:23,980 --> 00:09:26,774
Et je sens un peu plus de pression.
158
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
Deux peuvent être éliminés.
159
00:09:28,651 --> 00:09:35,408
La chance de gagner 50 000 dollars
est perdue si je ne réussis pas.
160
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Nina ! Quelles sont tes saveurs ?
161
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Je fais un napolitain.
162
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Comme un gâteau blanc,
un gâteau au chocolat.
163
00:09:42,456 --> 00:09:45,418
Confiture de fraises,
crème au beurre et ganache.
164
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
Sympa.
165
00:09:47,253 --> 00:09:51,257
J'ai choisi le bol de chips,
car je peux facilement cuire le gâteau
166
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
dans un moule à dôme,
167
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
au lieu d'avoir à découper le gâteau.
168
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Ce qui me laissera le temps
169
00:09:57,597 --> 00:10:02,935
de rendre mes chips de feuille de riz
aussi réalistes que possible.
170
00:10:03,019 --> 00:10:05,313
Les chips sont très importantes.
171
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
Je dois maîtriser ces détails.
172
00:10:07,523 --> 00:10:10,651
Jonny est plus beau
avec un bob ou un chapeau de fête ?
173
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
J'aime le chapeau de fête.
174
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
Il s'appelle pas Jonny Hats pour rien.
Tout lui va.
175
00:10:17,742 --> 00:10:20,119
Je regrette d'avoir choisi ce chapeau,
176
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
car il n'a pas beaucoup de détails.
177
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
Et je veux impressionner les juges.
178
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
Mais les pompons
seront la partie la plus délicate.
179
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
Ils sont bizarres.
Je ne sais pas ce que c'est.
180
00:10:32,673 --> 00:10:35,760
Ce n'est ni du fil, ni des boules.
181
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
Qu'est-ce que je vais faire ?
182
00:10:38,220 --> 00:10:41,098
C'est une décision à 50 000 dollars.
183
00:10:43,559 --> 00:10:45,895
C'est un chapeau de fête pour enfants.
184
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
Quoi d'autre m'évoque mon enfance ?
185
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
Bonbon. Barres de chocolat.
186
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Je vais faire ça pour mon gâteau.
187
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
- Jonny !
- Oui ?
188
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
Quelle saveur prépares-tu ?
189
00:10:57,156 --> 00:10:58,866
- Un sablé du millionnaire.
- Je vois.
190
00:10:59,950 --> 00:11:02,828
Un gâteau à la vanille
avec des pépites de chocolat,
191
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
dulce de leche et
de la ganache au chocolat noir.
192
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
J'ai mis des noix de coco grillées.
193
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
C'est un défi difficile.
194
00:11:11,045 --> 00:11:13,422
J'essaie d'en profiter.
195
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Je dois m'arrêter et me dire,
"On s'éclate, ici."
196
00:11:22,348 --> 00:11:26,519
Andrew. Tu viens de passer
pendant mon entrée magistrale ?
197
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
Je ne savais pas que tu venais.
198
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
Comment oses-tu ?
199
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
Bonjour, pâtissiers !
200
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
Salut, Mike.
201
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
J'ai vos leurres ici.
202
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
Des gobelets en plastique,
203
00:11:39,907 --> 00:11:41,575
des chips,
204
00:11:42,243 --> 00:11:47,206
et des petits chapeaux de clown
des années 50 ?
205
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
Venez les chercher.
206
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
Et si vous êtes stressés, rassurez-vous.
207
00:11:53,045 --> 00:11:55,881
Tout ir-Aight bien.
208
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
Après une longue journée,
quand j'ai besoin de me relaxer,
209
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
je prends un Aight glacé.
210
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
Aight, c'est la bière du pâtissier.
211
00:12:09,103 --> 00:12:11,480
Attention : Aight rend stérile.
212
00:12:14,900 --> 00:12:17,945
Bon. Venez chercher vos trompe-l'œil.
213
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
- Bon appétit.
- Merci.
214
00:12:20,948 --> 00:12:25,786
Ce n'est pas évident
car il n'y a que la couleur qui change.
215
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Je ne dois pas négliger la taille.
216
00:12:27,955 --> 00:12:32,042
Je dois mesurer et peser chaque pompon.
217
00:12:32,126 --> 00:12:34,211
Ça va être très technique.
218
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Il faut voir mon bulletin du lycée.
219
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Je suis plus
un artiste qu'un scientifique.
220
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
- Tu as besoin d'aide ?
- Oui, et pas qu'un peu.
221
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Quelqu'un veut une Aight ?
222
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
- J'en veux bien une.
- Une Aight.
223
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
Nins, tu veux une Aight ?
224
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Allez, je prends une Aight.
225
00:12:55,483 --> 00:12:57,777
Je n'ai jamais autant désiré une bière.
226
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
Vous en voulez une ?
227
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Justin ? JK, mec.
228
00:13:02,114 --> 00:13:05,367
Tu ne peux pas en avoir.
Tu n'as que 18 ans, mec !
229
00:13:05,451 --> 00:13:09,497
AIGHT - LA BIÈRE DU PÂTISSIER POUR ADULTES
230
00:13:09,580 --> 00:13:12,500
Bon, pâtissiers, six heures !
Il reste six heures.
231
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
C'est suffisant
pour préparer vos mets festifs.
232
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
Les feuilles de riz sont rangées ici ?
233
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Je m'apprête à commencer mes chips.
234
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
Pour commencer,
235
00:13:31,477 --> 00:13:36,774
je dois d'abord teindre
des feuilles de riz dans ce ton jaunâtre.
236
00:13:36,857 --> 00:13:41,612
Les feuilles de riz
n'ont pas beaucoup de goût.
237
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
Donc j'ajoute de la vanille.
238
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
Comme ça, si les juges goûtent,
239
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
ils auront un goût sucré.
240
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
J'ai hâte d'affronter ces deux cinglés.
241
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Tu penses que je ne rivalise pas avec toi.
242
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
Peu m'importe. C'est faux.
243
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Je suis le seul à avoir
gagné deux fois de suite.
244
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Et maintenant,
je dois à nouveau sortir le grand jeu
245
00:14:05,344 --> 00:14:09,056
et gagner trois fois de suite
pour pouvoir aller en finale.
246
00:14:09,139 --> 00:14:12,726
Si je le réussis,
et que je trouve la bonne saveur,
247
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
ça devrait aller.
248
00:14:13,978 --> 00:14:18,482
Le plus difficile avec ces gobelets,
c'est la précision.
249
00:14:18,566 --> 00:14:21,986
Donc pour faire un gobelet
le plus réaliste qui soit,
250
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
je vais utiliser un gobelet comme moule.
251
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
Et badigeonner le chocolat à l'intérieur,
252
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
pour saisir chaque détail.
253
00:14:29,076 --> 00:14:31,829
Comme le petit symbole
de recyclage au fond,
254
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
les arêtes autour.
255
00:14:33,289 --> 00:14:37,835
Si je ne fais pas tout à la perfection,
ils trouveront et je ne gagnerai pas.
256
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
Pas de pression.
257
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
Allez.
258
00:14:42,339 --> 00:14:45,676
Je dois donner la même forme
que tous les chapeaux.
259
00:14:45,759 --> 00:14:50,931
J'utilise de l'acétate pour
recréer cette forme de chapeau.
260
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
C'est le meilleur moule du monde.
261
00:14:54,560 --> 00:14:58,898
Je verse le chocolat dans l'acétate.
Et le chocolat, c'est délicat.
262
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Il y a de fortes chances qu'il craque.
263
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Et je n'ai qu'une occasion.
264
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
Bien.
265
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Celui-ci s'est cassé. Zut.
266
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Ces gobelets sont si fragiles.
267
00:15:16,206 --> 00:15:19,960
On dirait qu'au moindre mouvement,
des morceaux se cassent.
268
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
Je dois y mettre
du gâteau et de la crème au beurre.
269
00:15:23,213 --> 00:15:26,008
Je dois avoir le doigté léger.
270
00:15:29,428 --> 00:15:32,598
J'ignorais que faire
un gâteau pouvait être si stressant.
271
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Oh, que si.
272
00:15:36,393 --> 00:15:37,436
Le moment de vérité.
273
00:15:37,519 --> 00:15:41,941
J'enlève l'acétate.
Et je n'entends aucun craquement.
274
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
C'est comme une douce mélodie.
275
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
Bravo.
276
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Ça va pour toi, Nina ?
277
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
Je ne m'avance pas.
278
00:16:06,423 --> 00:16:11,845
Pour obtenir cette couleur marron
qu'il y a sur les autres bols leurres,
279
00:16:11,929 --> 00:16:16,475
je mélange du chocolat marron foncé
avec du chocolat blanc
280
00:16:16,558 --> 00:16:20,938
pour obtenir
la texture et la couleur parfaites.
281
00:16:21,981 --> 00:16:25,317
- Jonny, qu'est-ce que tu fais ?
- Je prends du fondant.
282
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
- Fondant !
- J'adore. Je mange le pot.
283
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
Oui.
284
00:16:28,862 --> 00:16:32,700
Les pompons sont de loin
la partie la plus difficile de ce gâteau.
285
00:16:32,783 --> 00:16:37,246
Pour faire mes pompons, je vais peser
huit grammes de fondant par pompon.
286
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
J'en fais une boule,
287
00:16:39,748 --> 00:16:44,878
puis j'utilise un moule à empreinte
pour lui donner un effet tricoté.
288
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
Puis, je prends une pince à épiler
289
00:16:47,089 --> 00:16:50,217
et je tire des petits bouts du pompon
290
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
pour imiter des fils de laine.
291
00:16:53,470 --> 00:16:57,099
C'est dur d'avoir des objets identiques.
292
00:16:57,182 --> 00:17:01,687
Si quelqu'un a une suggestion,
envoyez-moi un message.
293
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Pâtissiers ! On se rapproche.
Deux heures !
294
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
Il reste deux heures !
295
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
Mon Dieu. J'en suis toujours aux chips.
296
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
Mais en regardant ces leurres,
297
00:17:12,239 --> 00:17:15,784
je pense pouvoir coller des chips
sur les côtés des leurres.
298
00:17:15,868 --> 00:17:19,705
On dirait des chips réalistes
qui débordent d'un bol.
299
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
Et ça se présente bien.
300
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
Je ne veux pas rentrer chez moi.
301
00:17:24,168 --> 00:17:26,086
Je ne veux plus rester assise.
302
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
J'espère renverser la vapeur.
303
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Je hais les gobelets.
304
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
Ces lignes blanches que je dois créer,
le haut du gobelet,
305
00:17:38,265 --> 00:17:41,810
si elles ne sont pas parfaites,
on verra la différence.
306
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
Je vais utiliser une extrudeuse
307
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
pour des bords parfaits
avec du chocolat blanc.
308
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
Ça fait beaucoup de lignes.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
309
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
Pâtissiers ! Trente minutes !
310
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
Je veux m'arracher le visage.
Pourquoi j'ai choisi ça ?
311
00:17:57,576 --> 00:18:02,998
J'ai hâte. Même de près,
ces chips sont très réalistes.
312
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Je pense être une experte en chips.
313
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
J'aimerais que ce ne soit pas
éliminatoire.
314
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
Je suis très anxieux, là.
315
00:18:10,839 --> 00:18:13,342
Au final, on dirait des gobelets
316
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
quand je les mets à côté des vrais,
j'y croirais,
317
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
mais est-ce que j'en ai fait assez ?
318
00:18:19,056 --> 00:18:19,973
Cinq minutes !
319
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
C'est l'heure du bazar. Mon Dieu !
320
00:18:30,317 --> 00:18:31,610
Que s'est-il passé ?
321
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
- Oh non !
- Bon sang.
322
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
- Le bazar.
- Mon Dieu.
323
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
Refais-le.
324
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
Je ne ramasse pas ça.
325
00:18:40,702 --> 00:18:43,831
Cinq minutes ?
Parce que mon gâteau s'est effondré.
326
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
- Mets les bons devant.
- Oui.
327
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Laissez l'arrière vide.
Personne ne le verra.
328
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
Les pompons n'étaient pas bien fixés.
329
00:18:51,672 --> 00:18:55,926
Le gel n'a pas marché.
La colle n'est pas assez forte.
330
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
Croisez les doigts.
331
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Ça marche.
332
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
Restons calme.
Je sais ce qui collera ces pompons.
333
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
Je dois faire fondre du chocolat.
334
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Mais le chocolat doit sécher.
Il lui faut du temps.
335
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
Je suis en panique.
336
00:19:13,610 --> 00:19:16,363
La fête est finie.
Il est temps de rentrer.
337
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
- Bon, j'ai eu un petit pépin.
- Dix secondes !
338
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
C'est terminé !
339
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
Je crois que c'est réglé.
340
00:19:27,833 --> 00:19:30,043
Bonne chance à tous.
341
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
LES JUGES
342
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
Le moment est venu.
343
00:19:37,509 --> 00:19:42,139
Rien ne vous empêche de passer en finale,
344
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
à part les juges, bien sûr.
345
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Allons les rencontrer.
346
00:19:46,518 --> 00:19:48,478
C'est un acteur et producteur
347
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
qui a joué dans Broad City et Narcos.
348
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
Ton Narco préféré, c'est Arturo Castro.
349
00:19:55,027 --> 00:19:56,695
ARTURO CASTRO - ACTEUR ET PRODUCTEUR
350
00:19:57,946 --> 00:20:01,909
Les gens qui te rencontrent sont surpris
que tu sois super gentil ?
351
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
Et intimidé ?
352
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
Les fans de Broad City
n'ont pas de limites.
353
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
"Embrasse mon bébé, lèche ce bras."
354
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Mais les Narcos disent, "M. Castro".
355
00:20:13,128 --> 00:20:18,217
C'est une chanteuse et célébrité
sur Internet, Mlle Rebecca Black.
356
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
Une légende avec nous.
357
00:20:21,637 --> 00:20:22,888
Merci de me recevoir.
358
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
J'ai écouté "Girlfriend".
359
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
- C'est un bop comme disent les enfants.
- Merci.
360
00:20:28,143 --> 00:20:30,520
J'ai adoré. Et tu vas faire une tournée ?
361
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Oui. Je pars en tournée en 2022.
362
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
On peut dire que tu vis ta meilleure vie.
363
00:20:35,984 --> 00:20:37,736
Je vis mon rêve.
364
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
Ça l'a toujours été.
365
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
- Regarder un gâteau ?
- Oui. Voilà.
366
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
Peut-être un gâteau.
367
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
Il est comédien, acteur et scénariste.
Jon Gabrus.
368
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
JON GABRUS - ACTEUR ET COMÉDIEN
369
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
Bonjour.
370
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Il parait que tu as fait
des émissions de pâtisserie.
371
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
J'ai participé
à d'autres émissions de pâtisserie.
372
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
J'ai le profil type.
373
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
Quand j'arrive, ils se disent,
"Ce type mange du gâteau."
374
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
Juges, c'est votre mission.
375
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
Vous aurez 20 secondes
pour trouver le gâteau,
376
00:21:08,517 --> 00:21:13,105
vous mettre d'accord sur une réponse
et l'entrer sur le clavier devant Jon.
377
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
Vous devez travailler ensemble.
378
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
Et tout votre talent sera nécessaire
pour trouver ces gâteaux,
379
00:21:19,403 --> 00:21:23,407
car à la fin de la journée,
un seul pâtissier passera en finale.
380
00:21:23,490 --> 00:21:27,035
Les deux autres seront éliminés
de la compétition
381
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
et forcés de rejoindre la tribune.
382
00:21:31,123 --> 00:21:34,167
Notre premier pâtissier est Andrew.
383
00:21:34,251 --> 00:21:38,964
Il a fait ce qu'on trouve
dans toutes les fêtes de ce grand pays.
384
00:21:39,047 --> 00:21:40,299
Des gobelets en plastique.
385
00:21:40,382 --> 00:21:44,303
Ça lui rappelle ses soirées
avec les potes de Lambda Chi.
386
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
Parce que t'es un vrai.
387
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Carrément, mec.
388
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
Carrément, mec.
389
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
Mec !
390
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
Faites tourner.
391
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
Juges, voici cinq présentoirs à gâteaux,
392
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
chacun avec une pile de gobelets
en plastique.
393
00:22:00,027 --> 00:22:04,573
Les amis, une de ces piles est un gâteau.
394
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Vous devez essayer de le trouver.
395
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Le décompte commence maintenant !
396
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
- Attendez ! Quoi ?!
- Bon.
397
00:22:11,538 --> 00:22:12,998
Ce sont tous des gobelets.
398
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
Le un brille bizarrement.
399
00:22:15,417 --> 00:22:18,503
Le deux a un reflet étrange.
400
00:22:18,587 --> 00:22:21,673
Non, j'ai un bon feeling avec le trois.
401
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
- Non. Je ne...
- Oui, quatre.
402
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
- Quatre ?
- Je sais pas.
403
00:22:25,927 --> 00:22:27,763
Il y a quelque chose de bizarre.
404
00:22:27,846 --> 00:22:29,973
- L'inclinaison est bizarre.
- Cinq secondes.
405
00:22:30,057 --> 00:22:31,183
Validez-le.
406
00:22:31,933 --> 00:22:35,479
Trois, deux, un. Le temps est écoulé !
Validez-le.
407
00:22:37,356 --> 00:22:40,984
Vous avez choisi le numéro quatre.
Vous êtes d'accord ?
408
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
On avait trois choix,
alors j'ai eu peur de ne pas appuyer.
409
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
- Trop de pression !
- C'est une équipe horrible.
410
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
J'adore ça.
411
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
Bien, juges. Voyons ce que ça donne.
412
00:22:53,455 --> 00:22:56,458
Arturo, tu étais la voix du numéro quatre.
413
00:22:56,541 --> 00:22:59,920
- Ça a l'air penché. Ou je suis bourré ?
- Oui.
414
00:23:00,003 --> 00:23:01,338
Je sais pas.
415
00:23:02,923 --> 00:23:05,384
Bon, juges.
Voyons si vous aviez raison.
416
00:23:05,467 --> 00:23:09,805
Andrew, ton avenir est en jeu.
417
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
Soit tu seras éliminé,
418
00:23:12,391 --> 00:23:16,978
soit tu auras une chance
de gagner la première place de la finale.
419
00:23:27,406 --> 00:23:29,032
- Oh non !
- Non !
420
00:23:29,116 --> 00:23:30,033
Oh, non !
421
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Pas de gâteau !
422
00:23:32,285 --> 00:23:33,912
- Pas de gâteau !
- Super boulot !
423
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
- Bravo.
- Merci.
424
00:23:35,288 --> 00:23:38,750
Andrew ! On ne change pas
une équipe qui gagne.
425
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
Tu l'as encore fait. Trois d'affilée.
426
00:23:42,504 --> 00:23:43,422
Doué, ce gamin.
427
00:23:44,214 --> 00:23:47,634
Tu as trompé nos juges.
La victoire est à portée de main.
428
00:23:47,717 --> 00:23:51,763
Et tu pourrais être notre premier
pâtissier à obtenir une place en finale.
429
00:23:51,847 --> 00:23:55,183
Tu mérites de leur montrer
où est ton gâteau.
430
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
Tu vas faire la coupe ?
431
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
Montrons-leur ton gâteau, mon ami.
Vas-y.
432
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
Mon Dieu !
433
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
- Il nous feinte.
- Où va-t-il ?
434
00:24:04,818 --> 00:24:07,154
- C'est le roi des fantômes.
- Quoi ?
435
00:24:07,237 --> 00:24:10,532
Ce gars est très à l'aise
avec un couteau à la main.
436
00:24:15,495 --> 00:24:17,122
Comment ?!
437
00:24:17,956 --> 00:24:20,167
Funfetti !
438
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Magnifique.
439
00:24:21,334 --> 00:24:24,296
Tu es invaincu, mon ami. Bien joué.
440
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Merci.
441
00:24:26,506 --> 00:24:28,675
Ensuite, Nina.
442
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Nina.
443
00:24:31,553 --> 00:24:35,182
Nina a fait quelque chose
que tout le monde aime voir à une fête.
444
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
Un bol de chips.
445
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
Un bol de chips.
446
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
Manège à Gâteaux ! Tourne.
447
00:24:40,145 --> 00:24:42,522
Juges, vous allez voir cinq bols de chips.
448
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Mais l'un d'eux est... Oui, un gâteau.
449
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
La question est, pouvez-vous le trouver ?
450
00:24:49,112 --> 00:24:51,239
Le décompte commence maintenant !
451
00:24:51,907 --> 00:24:54,409
- Mon Dieu !
- Oh, non !
452
00:24:54,493 --> 00:24:57,621
C'est pas vrai.
J'ai oublié à quel point c'est dur.
453
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
- Non.
- Trois ?
454
00:25:03,418 --> 00:25:06,171
- Trois.
- Je pense comme toi, Arturo. Trois.
455
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
Peut-être quatre ?
456
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
Je ne...
457
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
Dix secondes !
458
00:25:10,050 --> 00:25:12,427
Regarde comme ça déborde du quatre ! Non?
459
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
Mon Dieu ! Je ne sais pas.
460
00:25:15,138 --> 00:25:18,558
- Pas bête.
- Trois, deux, un. Le temps est écoulé !
461
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
RÉPONSE VALIDÉE !
462
00:25:21,228 --> 00:25:22,646
Qu'avez-vous choisi ?
463
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
- On a voté le trois.
- Trois.
464
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
- Vous le sentez comment ?
- Mal.
465
00:25:27,526 --> 00:25:29,152
- Nina !
- Oui.
466
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
Tout repose sur cette coupe.
467
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
Si c'est un gâteau, tu seras éliminée.
468
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
Oh, non !
469
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Découvrons-le.
470
00:25:42,666 --> 00:25:45,835
- Non ! Ce n'en est pas un !
- Non !
471
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
Mon Dieu !
472
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
Dieu merci !
473
00:25:49,839 --> 00:25:53,677
Nina ! Félicitations,
tu as berné les juges.
474
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
Tu es en lice
475
00:25:55,929 --> 00:25:58,932
et tu es à deux doigts de gagner une place
476
00:25:59,015 --> 00:26:01,059
pour la finale.
477
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
Comment te sens-tu ?
478
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
Je suis prête à revendiquer mon trône.
479
00:26:04,854 --> 00:26:07,607
- La reine !
- Oui ! Pas mal.
480
00:26:07,691 --> 00:26:11,945
Nina. Pourquoi ne pas montrer
aux juges lequel est ton gâteau ?
481
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Joue avec leur esprit.
482
00:26:19,744 --> 00:26:21,913
Vraiment ? Quoi ?
483
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
D'accord.
484
00:26:25,750 --> 00:26:28,712
La reine tyrannise ses sujets !
485
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
D'accord.
486
00:26:30,297 --> 00:26:32,048
Mon Dieu !
487
00:26:34,384 --> 00:26:37,220
Oh, mon Dieu !
488
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
Quoi ?!
489
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
- Comment ?
- Des frites au-dessus.
490
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
Ça a l'air d'un gâteau pour moi.
491
00:26:49,691 --> 00:26:51,776
À notre dernier pâtissier.
492
00:26:52,319 --> 00:26:57,907
Jonny. Une fête sans chapeau de fête
n'en est pas une.
493
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
Manège à Gâteaux. Tourne.
494
00:27:01,244 --> 00:27:06,291
Juges, il y aura
cinq chapeaux de fête devant vous.
495
00:27:06,374 --> 00:27:10,086
Un de ces chapeaux est... Oui, un gâteau.
496
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
C'est à vous de le trouver.
497
00:27:12,672 --> 00:27:15,717
L'épreuve commence maintenant.
498
00:27:15,800 --> 00:27:17,636
- Quoi ? Non.
- Non !
499
00:27:17,719 --> 00:27:20,347
- J'abandonne. Je rentre.
- Mon Dieu !
500
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
- L'un d'eux est très penché.
- Quoi ?
501
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Lequel est penché ?
502
00:27:24,517 --> 00:27:26,603
- Le un. Désolé.
- Le un. Deux ?
503
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Ils sont penchés et ils sont dans le coin.
504
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
Dix secondes.
505
00:27:32,442 --> 00:27:33,985
Quatre ? Je ne sais pas.
506
00:27:35,987 --> 00:27:37,530
Un ou cinq, peut-être ?
507
00:27:37,614 --> 00:27:38,907
C'est tous les mêmes.
508
00:27:38,990 --> 00:27:42,410
- Le quatre... Ou peut-être le trois.
- Cinq secondes.
509
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
J'ai dit Quatre quand tu...
510
00:27:44,454 --> 00:27:45,372
Quatre ?
511
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
Tu as dit quatre !
512
00:27:46,581 --> 00:27:50,168
Repassez l'enregistrement !
513
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
C'est terminé !
514
00:27:52,337 --> 00:27:55,715
Juges, voyons le résultat.
Vous avez choisi le numéro quatre.
515
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
- Oui.
- Exact.
516
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Pourquoi ?
517
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
Bonne question, Mikey.
518
00:28:00,595 --> 00:28:03,973
Car notre ami a appuyé sous la panique.
Je plaisante.
519
00:28:06,059 --> 00:28:09,771
L'éclat du quatre est un peu différent.
520
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
- M. Jonny Hats.
- Oui.
521
00:28:11,856 --> 00:28:12,691
Tu es prêt ?
522
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
Un éclairage spectaculaire sur ça.
523
00:28:18,321 --> 00:28:23,702
Soit tu seras éliminé,
soit tu seras en tête de la finale.
524
00:28:23,785 --> 00:28:25,745
On va le savoir. C'est un gâteau ?
525
00:28:29,749 --> 00:28:32,836
- Non. Pas de gâteau !
- Ce sont des feuilles de riz ?
526
00:28:35,797 --> 00:28:38,633
Jonny Hats remet ça !
527
00:28:38,717 --> 00:28:40,677
Bien joué. Viens donc ici,
528
00:28:40,760 --> 00:28:43,263
et montre aux juges quel est ton gâteau.
529
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
Vas-y.
530
00:28:44,264 --> 00:28:46,349
Il a apporté un chalumeau.
531
00:28:50,103 --> 00:28:52,230
Le voilà. Tu l'as réchauffé.
532
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
La feinte de la torche.
533
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
C'est celui-là.
534
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Et voilà.
535
00:29:07,746 --> 00:29:08,580
Un gâteau.
536
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
Le voilà.
537
00:29:15,462 --> 00:29:18,173
Andrew, Nina, Jonny. Félicitations.
538
00:29:18,256 --> 00:29:19,090
Coup de chapeau.
539
00:29:19,924 --> 00:29:25,138
Vous avez battu nos juges pour avoir
la chance de gagner 10 000 $
540
00:29:25,221 --> 00:29:27,515
et un ticket d'or pour la finale.
541
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
Comment vous sentez-vous ?
542
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
- Bien.
- Super.
543
00:29:30,185 --> 00:29:34,814
Oui, je suis très reconnaissant
d'être en vie dans la compétition.
544
00:29:36,775 --> 00:29:40,195
J'aimerais que vous gagniez tous,
mais ça ne dépend pas de moi.
545
00:29:40,278 --> 00:29:45,617
Nos juges doivent regarder de plus près
avant de prendre leur décision.
546
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
Tout se joue au goût et aux détails.
547
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
Allons-y. Manège à Gâteaux ! Tourne.
548
00:29:59,839 --> 00:30:02,967
Le numéro deux, c'est le gâteau !
549
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
Juges, vos gâteaux vous attendent.
550
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
Très bien, gâteaux.
551
00:30:09,307 --> 00:30:11,100
Regardez minutieusement.
552
00:30:11,184 --> 00:30:14,437
Andrew. Dites-nous tout sur votre gâteau.
553
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
J'ai fait un funfetti aux amandes.
554
00:30:16,439 --> 00:30:21,110
J'ai aussi fait une crème au beurre
d'amande avec des bonbons pétillants.
555
00:30:21,194 --> 00:30:22,862
Ce petit truc qui pétille.
556
00:30:22,946 --> 00:30:23,905
C'est très créatif.
557
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
C'est créatif à bien des égards.
558
00:30:26,199 --> 00:30:29,118
Le gobelet est délicieux.
Une association ingénieuse.
559
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
C'est une fête dans la bouche.
560
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
- C'est dingue.
- C'est incroyablement réaliste.
561
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
Excellent travail.
Ça fait encore plus plastique de près.
562
00:30:36,584 --> 00:30:39,170
La brillance est incroyable.
563
00:30:39,254 --> 00:30:44,050
Mon Dieu. Le petit signe
recyclage est un coup de génie.
564
00:30:45,051 --> 00:30:47,804
Nina, parle-nous de ton gâteau.
565
00:30:47,887 --> 00:30:49,264
J'ai fait un napolitain.
566
00:30:49,347 --> 00:30:51,516
Il y a des couches de chocolat,
567
00:30:51,599 --> 00:30:54,811
de la confiture de fraise, de la crème
au beurre et de la ganache au chocolat.
568
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
J'adore le goût. Un délice.
569
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
C'est beaucoup d'efforts.
570
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
- C'est beaucoup d'efforts.
- Peindre chacune...
571
00:31:02,443 --> 00:31:05,446
Les chips font moins authentique.
572
00:31:05,530 --> 00:31:07,615
Mais il y a une grande difficulté.
573
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
- Absolument.
- C'est un gros risque.
574
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
- Incroyable.
- On passe aux chapeaux ?
575
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
- Bien. Jonny ?
- Oui.
576
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Parle-nous de ton gâteau, ses saveurs.
577
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
Il y a des couches de gâteau à la vanille
avec des morceaux de chocolat,
578
00:31:20,795 --> 00:31:25,049
des noisettes grillées
et de la ganache au chocolat noir.
579
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
- La ganache est géniale.
- Oui.
580
00:31:28,887 --> 00:31:30,805
Les pompons ont l'air vrais.
581
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
Oui. Ça a marché.
582
00:31:32,223 --> 00:31:35,018
Les lettres ressemblent
à de vrais autocollants.
583
00:31:35,101 --> 00:31:37,478
- On dirait des lettres en papier.
- Oui.
584
00:31:37,562 --> 00:31:38,980
Celui-ci est passé inaperçu.
585
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
- Le goût.
- Caramel, dulce de leche.
586
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
- Une tuerie.
- C'est complètement dingue.
587
00:31:43,818 --> 00:31:47,739
Juges, vous avez pu examiner les gâteaux.
Merci de délibérer.
588
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
Ils sont tous incroyables.
589
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
- Le niveau de difficulté de celui-ci...
- Était très élevé.
590
00:31:53,536 --> 00:31:54,495
Très élevé.
591
00:31:54,579 --> 00:31:58,583
Mais la nuance de loin l'a trahi.
592
00:31:58,666 --> 00:32:01,711
Et dans mon esprit, la nuance de loin
a rendu ça plus puissant.
593
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Oui.
594
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
Le niveau de savoir-faire
pour créer ça est impressionnant.
595
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
Et l'intérieur est fantastique.
596
00:32:08,426 --> 00:32:11,137
- Mais Jonny...
- Ce goût est trop extravagant.
597
00:32:11,220 --> 00:32:14,557
- Super, la ganache. Pas trop sucrée.
- C'est fait pour moi.
598
00:32:14,641 --> 00:32:17,518
Mais celui-là
est bien plus impressionnant.
599
00:32:17,602 --> 00:32:19,354
La question étant, est-ce un gâteau ?
600
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Oui. Exactement.
601
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
Bien, juges.
Vous avez eu le temps d'en parler.
602
00:32:23,775 --> 00:32:29,697
Mais il est temps pour vous de nous dire
lequel sera qualifié pour la finale
603
00:32:29,781 --> 00:32:33,451
pour une chance à 50 000 dollars.
604
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
Avez-vous pris une décision ?
605
00:32:36,871 --> 00:32:40,917
Tout le monde a fait du bon boulot.
Évidemment.
606
00:32:41,000 --> 00:32:44,253
De loin et de près,
ça change vraiment la perspective.
607
00:32:44,337 --> 00:32:50,510
Mais au final,
le plus réussi sur le plan du réalisme
608
00:32:56,224 --> 00:32:59,185
- c'est les gobelets rouges d'Andrew.
- Mon Dieu !
609
00:32:59,727 --> 00:33:03,398
Andrew !
610
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
Oh, mon Dieu !
611
00:33:06,109 --> 00:33:10,154
Félicitations !
Tu viens de gagner 5 000 dollars de plus.
612
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
Merci à tous !
613
00:33:11,406 --> 00:33:15,868
Et tu es notre premier pâtissier
à s'assurer une place en finale.
614
00:33:16,452 --> 00:33:17,787
Bien joué, l'équipe.
615
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
Bravo.
616
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Beau travail.
617
00:33:20,373 --> 00:33:22,750
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Je ne sais que dire.
618
00:33:22,834 --> 00:33:26,379
Je déteste être ému, mais merci beaucoup.
619
00:33:27,964 --> 00:33:29,924
Montrons un peu d'amour à nos juges.
620
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
Ils ont assuré !
621
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
- Merci, Arturo, Jon et Rebecca.
- Merci.
622
00:33:35,763 --> 00:33:39,726
Désolé. Par ordre de Netflix,
vous devez partir sur le Manège à Gâteaux.
623
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
- Gardez l'équilibre, ça va vite.
- Oh, non.
624
00:33:42,437 --> 00:33:45,857
Et il y a un tas de couteaux là-haut,
faites attention.
625
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Manège à Gâteaux, tourne !
626
00:33:49,777 --> 00:33:51,070
Au revoir, juges.
627
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
Au revoir !
628
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Ce n'est pas si terrible.
629
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
Au revoir.
630
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Lâchez-moi !
631
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Ça donne sur un toboggan.
632
00:34:00,913 --> 00:34:05,710
Nina et Jonny. Je suis désolé, les amis.
C'est le plus dur.
633
00:34:05,793 --> 00:34:08,671
On n'a jamais eu à faire ça.
Et ça craint.
634
00:34:08,755 --> 00:34:11,632
Vous êtes éliminés de la compétition.
635
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
Veuillez vous asseoir dans la tribune,
636
00:34:14,844 --> 00:34:17,972
où ils vous accueilleront avec des câlins.
637
00:34:18,473 --> 00:34:23,644
Tes lunettes en strass
se remplissent de larmes. Un peu émotif ?
638
00:34:23,728 --> 00:34:26,647
- Oui.
- Génial.
639
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
Pourquoi tant d'émotions ?
640
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
Je suis toujours le type bizarre,
641
00:34:33,654 --> 00:34:37,116
l'excentrique que les gens
ne prennent pas au sérieux.
642
00:34:38,284 --> 00:34:43,915
Et je n'ai pas l'habitude
d'être considéré comme le meilleur.
643
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
Et c'est fou
car ce sont des gens très talentueux,
644
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
et je me sens très honoré.
Je suis très surpris.
645
00:34:51,339 --> 00:34:54,217
- Ne nous fais pas pleurer.
- Pardon.
646
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vous aime.
647
00:34:56,385 --> 00:34:59,555
Andrew, c'est peut-être la dernière fois
que tu fais ça,
648
00:34:59,639 --> 00:35:01,432
alors marquons le coup.
649
00:35:01,516 --> 00:35:08,106
Pour la troisième fois,
c'est l'heure de jouer à Gâteau ou Magot ?
650
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
GÂTEAU OU MAGOT ?
651
00:35:13,611 --> 00:35:15,780
Andrew, tu as gagné 5 000 dollars.
652
00:35:15,863 --> 00:35:21,536
Ça veut dire que tu as gagné un total
de 30 000 $ dans cette compétition.
653
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
Incroyable.
654
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
La dernière fois, tu as gagné 15 000 $.
655
00:35:26,958 --> 00:35:30,378
Cette fois, tu pourrais
gagner 5 000 dollars.
656
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
De l'autre côté de ce Manège à Gâteaux,
657
00:35:32,547 --> 00:35:36,551
deux cadeaux sont entourés de billets.
D'accord, l'ami ?
658
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
D'accord, mon pote.
659
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
Manège à Gâteaux,
montre-nous ce que tu as.
660
00:35:41,639 --> 00:35:44,392
L'un de ces cadeaux est rempli d'argent,
661
00:35:44,475 --> 00:35:49,397
l'autre est... et je ne le dirais
qu'une fois, un gâteau.
662
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
Si tu vois le gâteau,
tu gagnes le pactole.
663
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
Tu as 15 secondes pour choisir
664
00:35:55,862 --> 00:35:59,365
lequel est le gâteau.
665
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
Top chrono.
666
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
Je n'en ai aucune idée.
667
00:36:10,084 --> 00:36:10,960
J'ai...
668
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
Six secondes.
669
00:36:17,592 --> 00:36:22,805
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Valide ta réponse ! Le temps est écoulé.
670
00:36:24,932 --> 00:36:26,976
Tu as choisi le numéro un.
671
00:36:27,476 --> 00:36:31,189
Je les regarde et ils sont identiques.
672
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
Pourquoi ce choix ?
673
00:36:32,899 --> 00:36:33,941
Je sais pas.
674
00:36:34,025 --> 00:36:36,319
Le nœud est différent,
675
00:36:36,402 --> 00:36:38,738
mais ça ne veut pas dire qu'il est faux.
676
00:36:38,821 --> 00:36:40,156
Je ne sais pas.
677
00:36:40,239 --> 00:36:42,033
Voyons si tu as eu raison.
678
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
Si le numéro un est un gâteau,
tu gagnes 5 000 $ de plus.
679
00:36:45,536 --> 00:36:49,207
J'ai vu les deux,
on m'a dit lequel était un gâteau.
680
00:36:49,290 --> 00:36:52,460
Mais d'ici, je ne sais pas
lequel est un gâteau.
681
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
J'ai choisi le numéro un.
682
00:36:55,338 --> 00:36:59,550
Si c'est un gâteau,
tu gagneras 5 000 dollars de plus.
683
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
Voyons si tu as raison.
684
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
Mon Dieu.
685
00:37:14,774 --> 00:37:17,193
Pas de gâteau.
686
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
Je suis désolé, Andrew.
687
00:37:18,736 --> 00:37:22,490
Et quand ce n'est pas un gâteau, il meurt.
688
00:37:23,991 --> 00:37:26,494
On devrait s'amuser
et couper le vrai gâteau ?
689
00:37:26,577 --> 00:37:27,536
Oui.
690
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
À nous deux, gâteau.
691
00:37:31,332 --> 00:37:35,378
Oh, oui. Regardez-moi ça.
692
00:37:36,087 --> 00:37:37,713
C'est une merveille.
693
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
La bonne nouvelle.
694
00:37:40,091 --> 00:37:43,844
Tu as gagné 30 000 $ dans la compétition.
695
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
Et tu es notre premier
pâtissier à passer en finale.
696
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
Comment te sens-tu ?
697
00:37:49,225 --> 00:37:52,561
Soulagé et fatigué. À bout de souffle.
698
00:37:52,645 --> 00:37:56,357
Maintenant, tu peux t'asseoir et regarder
les six autres pâtissiers jouer
699
00:37:56,440 --> 00:38:02,822
à Gâteau Incognito pour déterminer
les trois qui te rejoindront en finale.
700
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
Beau travail.
701
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
Je suis Mikey Day, et voici Aight.
702
00:38:09,078 --> 00:38:13,124
- Andrew ! Tu l'Aight fait !
- Tu l'Aight fait !
703
00:38:13,624 --> 00:38:14,667
Vous avez hâte ?
704
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
- Mon Dieu. C'est tiède !
- Oui.
705
00:38:36,188 --> 00:38:41,193
Sous-titres : Amnaï Guedah