1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
Bonjour, pâtissiers.
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Salut, Mikey.
4
00:00:16,766 --> 00:00:21,271
Andrew, où es-tu ? Désolé,
j'ai besoin de mes lunettes.
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
Ah, tu es là.
6
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
Youpi ! Les revoilà.
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Le gagnant du dernier épisode.
8
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
C'est un hommage à vous, cher monsieur.
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
Et tu les as méritées.
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
Je vais te les donner.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
Des lunettes de soleil d'Halloween.
12
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
Elles deviendront célèbres.
Je les vendrai sur eBay.
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
Garde-moi une part.
14
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Andrew s'est assuré une place en finale,
15
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
mais vous espérez tous concourir
16
00:00:54,137 --> 00:00:56,973
pour l'une des deux places restantes.
17
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
De grands projets vous attendent.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
Vous allez jouer à Gâteau Incognito.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
Et le plus rapide à trouver
20
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
choisira les deux pâtissiers
qui se joindront à eux pour se disputer...
21
00:01:08,610 --> 00:01:12,906
- Quoi ?
- ...jusqu'à 15 000 dollars.
22
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
Et la chance de participer à la finale,
23
00:01:16,618 --> 00:01:20,789
pour le grand prix de 50 000 dollars.
24
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
Ça chauffe, et j'aime ça.
25
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Bon. Vous êtes prêts à jouer
à Gâteau Incognito ?
26
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
GÂTEAU INCOGNITO
27
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
Quand le Manège à Gâteaux tournera,
28
00:01:37,514 --> 00:01:40,725
vous verrez six objets que l'on trouve
29
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
dans un vide-grenier.
30
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
D'accord, je vois.
31
00:01:46,314 --> 00:01:51,861
Cinq de ces objets sont réels, et l'un,
mes pâtissiers, est un gâteau.
32
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
Manège à Gâteaux, tourne !
33
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
Vous avez 20 secondes
pour valider vos réponses sur le clavier.
34
00:01:58,159 --> 00:02:01,788
Si vous êtes le plus rapide,
vous choisirez vos adversaires.
35
00:02:04,499 --> 00:02:08,253
Le décompte commence maintenant !
36
00:02:10,505 --> 00:02:13,967
Bon sang.
37
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Dix secondes.
38
00:02:25,436 --> 00:02:27,313
Validez ces réponses, pâtissiers.
39
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
Cinq secondes.
40
00:02:32,861 --> 00:02:36,364
Quatre, trois, deux, un.
41
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
C'est terminé !
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
Parfait ! Voyons ce que ça donne.
43
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
À main levée. Qui a choisi la radio ?
44
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
Un choix populaire.
45
00:02:51,838 --> 00:02:55,133
Justin se dit,
"C'est fait pour m'humilier ?"
46
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
En gros.
47
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Vous avez tous choisi la radio.
48
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Levons le voile.
49
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
C'est un gâteau ?
50
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
C'est un gâteau !
51
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
Beau travail.
52
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
- Sam ? Sam C'est-Moi.
- Oui ?
53
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Qu'est-ce qui t'as mise sur la piste ?
54
00:03:24,245 --> 00:03:27,999
J'ai l'impression d'avoir choisi
sans vraiment réfléchir.
55
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
- C'est ce que tu as fait ?
- Oui.
56
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Vous êtes les meilleurs
dans votre domaine.
57
00:03:32,378 --> 00:03:37,050
Et le raisonnement c'est,
"J'en ai choisi un comme ça."
58
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
"Bonne réponse !
59
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
Montrez moi, 'On le sentait bien.'
60
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Non !"
61
00:03:46,392 --> 00:03:51,231
Est-ce que quelqu'un ici
avait une vraie raison de choisir la radio
62
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
et pas juste une intuition ?
63
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
- Moi.
- April !
64
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Pour mon gâteau de mariage,
j'ai fait une radio ancienne.
65
00:04:00,573 --> 00:04:03,284
- Et ça ressemblait beaucoup à ça.
- Vraiment ?
66
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
Quelle coïncidence.
67
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
Vous aviez tous raison, sauf Justin.
68
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
C'est pas grave.
69
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
La question est,
qui l'a trouvé le plus vite.
70
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
C'était...
71
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
April ! Canada !
72
00:04:27,308 --> 00:04:32,188
April, ça veut dire que tu peux choisir
les deux pâtissiers que tu vas affronter.
73
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
Mais un seul d'entre vous ira en finale.
74
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Tu commences par qui ?
75
00:04:38,903 --> 00:04:43,866
Je vais choisir Justin.
76
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Justin !
77
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
Il n'a pas trouvé la radio,
mais il a su réintégrer la compétition.
78
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Justin, tu es plein de surprises.
79
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
Quel est le dernier pâtissier
à te rejoindre, April ?
80
00:04:59,424 --> 00:05:02,385
Je pense que la deuxième personne,
81
00:05:02,468 --> 00:05:06,347
juste parce qu'il semble
devenir plus diabolique
82
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
en étant sur le banc,
83
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
ce sera Steve.
84
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Steve !
85
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
Sam, Hemu, Dessiree.
86
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
Veuillez rejoindre la tribune.
87
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Vous allez bientôt vous affronter
88
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
pour la dernière place de la finale.
89
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
C'est l'heure de jouer
à On en mangerait... ou pas ?
90
00:05:32,832 --> 00:05:37,420
Chacun va choisir
un de ces articles de vide-grenier
91
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
et le répliquer en gâteau.
92
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
April, tu as été la plus rapide.
93
00:05:41,257 --> 00:05:44,761
Tu peux donc choisir en premier.
Qu'est-ce que ce sera ?
94
00:05:45,762 --> 00:05:50,558
Je vais prendre le canard.
95
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
Elle s'attaque au canard !
96
00:05:53,561 --> 00:05:59,942
Justin, puisque tu es le premier pâtissier
choisi par April, tu passes en deuxième.
97
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Je prends le un.
98
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
La boîte à pêche.
99
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
- Pêche ?
- Pêche.
100
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
C'est pas des outils ?
101
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
Il y a des appâts dessus.
102
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
C'est une boîte à pêche !
103
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
Ce qui nous amène à Steve.
104
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Qu'est-ce que ce sera ?
105
00:06:22,006 --> 00:06:23,549
Je vais essayer la quille.
106
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
QUILLE DE BOWLING
107
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Intéressant.
108
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
Pâtissiers, vous avez fait vos choix,
109
00:06:29,764 --> 00:06:35,144
mais un seul d'entre vous
peut gagner jusqu'à 15 000 dollars
110
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
et obtenir la deuxième place en finale.
111
00:06:38,731 --> 00:06:42,193
Les deux autres seront éliminés.
112
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
Vous avez huit heures.
113
00:06:46,572 --> 00:06:51,160
C'est parti. Foncez dans vos cuisines
et enfilez vos tabliers.
114
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
Il est temps de cuisiner !
115
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
- C'est de l'élimination, non ?
- Oui.
116
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Deux d'entre nous s'arrêteront là.
117
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
- Je sais.
- Ça m'attriste.
118
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
Ma victoire sera amère.
119
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
Je rigole.
120
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Je n'ai jamais fait de gâteau au canard.
121
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
Je n'ai jamais vu un de ces canards
bizarres dans un vide-grenier,
122
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
mais c'était un choix stratégique,
123
00:07:26,612 --> 00:07:31,325
car les canards en plastique,
ça ne court pas les rues.
124
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
Et je veux aller en finale.
125
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
April, quel gâteau fais-tu ?
126
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
Je veux apporter mon patrimoine
dans ce type de saveurs.
127
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
D'accord.
128
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
Je fais un gâteau à la gousse de vanille.
129
00:07:43,337 --> 00:07:48,885
avec une ganache au chocolat blanc
et un coulis de mangue.
130
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
Ça rappelle le riz gluant à la mangue,
131
00:07:51,804 --> 00:07:55,600
qui est un plat délicieux en Asie.
132
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
- J'adore la mangue.
- Charmant.
133
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
Je viens des Philippines.
134
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
J'ai immigré au Canada
quand j'étais petite.
135
00:08:02,982 --> 00:08:07,653
Je voulais vraiment mettre mon patrimoine
dans ce gâteau.
136
00:08:07,737 --> 00:08:11,240
Si c'est ma dernière pâtisserie,
je veux faire honneur.
137
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
- Et vos objets ?
- Je n'ai jamais fait de quille,
138
00:08:14,368 --> 00:08:17,663
donc c'est tout nouveau pour moi.
139
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
C'est ma deuxième pâtisserie,
je suis content.
140
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
C'est l'occasion
de me qualifier pour la finale
141
00:08:22,752 --> 00:08:26,088
et de prouver à mes enfants
que je peux y arriver.
142
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Les doigts dans le nez.
143
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Stratégiquement, j'ai choisi la quille
144
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
pour sa petite structure
sur laquelle je vais travailler.
145
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
Je fais un moule
car s'il sort parfaitement,
146
00:08:36,557 --> 00:08:38,476
ça m'évitera beaucoup d'ennui.
147
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
Je le remplirai de gâteau
et le recouvrirai.
148
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
- Quelles sont tes saveurs ?
- Oui, dis.
149
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Framboise au chocolat noir,
150
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
ganache noire et confiture de framboises.
151
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Le mien est l'opposé de celui de Steve.
152
00:08:52,573 --> 00:08:56,577
Je fais vanille avec de la framboise,
crème au beurre au chocolat blanc
153
00:08:57,078 --> 00:08:58,204
et gousses de vanille.
154
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
C'est tout le contraire.
155
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
Oui, belles saveurs.
On va voir lequel va marcher.
156
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Oui.
157
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
Steve fait tout le contraire de moi.
158
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
Je suis jeune, il est vieux.
Il y avait peu de chance.
159
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
Mais étant le plus jeune,
je suis plus actif.
160
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Mon dos ne me fera pas mal.
Je peux tenir debout.
161
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
J'aime les boîtes à pêche rouillées.
162
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
Moi aussi, j'adore.
163
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
Personne n'a une boîte à pêche propre,
il faut qu'elle soit sale.
164
00:09:22,353 --> 00:09:26,023
Ça va être difficile. Mais une victoire
mènerait à une place en finale.
165
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
C'est énorme.
Je suis prêt à leur montrer ce que j'ai.
166
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
Bonjour aux tribunes.
167
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
- Salut, Mikey.
- Tu fais viril avec ces boîtes à pêche.
168
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
- Oui.
- Merci.
169
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
Oh, les pâtissiers !
170
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
J'ai apporté vos articles de vide-grenier.
171
00:09:47,044 --> 00:09:52,133
Des canards,
des boîtes à pêche et des quilles.
172
00:09:52,216 --> 00:09:56,887
Et Justin, ce sont des boîtes à pêche,
pas des boîtes à outils.
173
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
Les leurres sont variés.
174
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
Certains sont plus sales.
175
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
Je me demande comment utiliser
cette couleur rouille.
176
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
Le voilà.
177
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
Steve a un choix facile.
178
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
- Je sais.
- Elles sont identiques.
179
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
La difficulté de faire un gâteau
qui paraît simple,
180
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
c'est qu'il n'ait aucun défaut.
181
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
La taille doit être correcte,
la largeur, la hauteur.
182
00:10:21,829 --> 00:10:26,042
Au moindre écart,
ce sera facile à repérer.
183
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
Pâtissiers ! Il reste cinq heures !
184
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Allez, faisons notre moule.
185
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
Je commence à mouler la tête du canard.
186
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
Je prends mon mastic.
187
00:10:47,938 --> 00:10:50,691
J'enferme la tête avec deux moitiés,
188
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
pour saisir tous les détails.
189
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
- Ça a l'air amusant.
- Le canard ?
190
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
C'est comme une chirurgie plastique.
191
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
J'ai choisi
de travailler avec le chocolat noir,
192
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
car c'est parfait pour le sculpter.
193
00:11:05,206 --> 00:11:09,794
Je être sûre que la tête ait l'air
d'une tête de canard en plastique.
194
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
Et bien sûr,
toute la texture détaillée des plumes.
195
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
Il y a beaucoup de détails
à reproduire pour réussir ce gâteau.
196
00:11:20,054 --> 00:11:23,224
- Pourquoi ce choix de leurres ?
- Je voulais diversifier.
197
00:11:23,307 --> 00:11:24,975
Il faut un propre pour le moule.
198
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
Oui. Je suis curieux de savoir
comment tu vas faire.
199
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
Moi aussi.
200
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
Steve, parle-moi
de ton processus de moulage.
201
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
- Gélatine, sucre et eau.
- Pourquoi du sucre ?
202
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
Ça s'adapte bien.
203
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
Il a de la densité,
donc il ne se brise pas si vite.
204
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
Je fais un moule du haut et du bas,
205
00:11:41,325 --> 00:11:43,536
parce que la quille est trop grande.
206
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
Je dois faire deux parties.
207
00:11:45,538 --> 00:11:48,249
J'ai besoin d'une cavité
où mettre le gâteau.
208
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
Tu es malin.
209
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
Si ça marche, oui.
210
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
Ça marchera.
211
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
Justin, ton plus gros défi ?
212
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
Ajouter la rouille, les couleurs.
Donner l'air réaliste.
213
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
- Oui.
- Surtout de près.
214
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
J'utilise de la poudre de cacao.
215
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
Parce que c'est marron,
ça fait poussiéreux.
216
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
J'ai pris de la cannelle
pensant que ça irait.
217
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
Ce sont de vraies boîtes à pêche,
n'essaie pas de les faire identiques.
218
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Ce serait bizarre
d'en voir deux pareilles.
219
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
C'est pas faux.
220
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Je ne connais pas les boîtes à pêche.
221
00:12:28,664 --> 00:12:30,458
Mon grand-père adore la pêche,
222
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
mais je trouve ça ennuyant,
223
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
on s'assoit et on attend.
224
00:12:33,669 --> 00:12:37,298
Cette boîte à pêche
est ce qui m'en rapproche le plus.
225
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
Quand j'étais ado,
226
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
je voulais un téléphone dans ma chambre.
227
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
- Avec un fil ?
- Oui.
228
00:12:43,929 --> 00:12:48,517
Il fallait s'asseoir à côté
pour parler à quelqu'un.
229
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Oui, c'est vieux, non ?
230
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
Tu as déjà vu les vieux portables ?
231
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
Les bipeurs ?
232
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Non. Les grosses briques.
233
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Je préfère éviter.
234
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
Justin. J'ai l'air d'une vieille.
235
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
Justin, quel âge ont tes parents ?
236
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
Je ne veux rien savoir.
237
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
Trente-neuf et 41.
238
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
Pardon ?
239
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
Tu pourrais être mon fils ! Oh, mon Dieu.
240
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
Je fais la quille en deux parties,
un haut et un bas,
241
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
et je vais les coller avec du chocolat.
242
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
J'ai sorti la partie basse
de la quille du congélateur.
243
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
Il suffit de tirer doucement
sur cette partie,
244
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
car elle est graissée
et elle ressort parfaitement.
245
00:13:31,101 --> 00:13:35,523
Et j'ai une belle copie exacte
de la partie inférieure de cette quille.
246
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
Je vais ajouter mon gâteau.
247
00:13:38,734 --> 00:13:42,988
Et je vais alterner entre couches
de gâteau, ganache, framboises fraîches
248
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
et couche de confiture.
249
00:13:45,324 --> 00:13:48,536
Ensuite, je fais la partie haute
et ça devrait glisser.
250
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
Pâtissiers ! Moins de trois heures !
251
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Steve, tu fais quoi ?
252
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
Je suis sur mes moules.
J'essaie d'enlever celui-là.
253
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
Tu as du mal ?
254
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
Avec celui-ci oui, car il y a un vide.
255
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
Si ça ne marche pas,
tu vas essayer de découper la forme ?
256
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
C'est trop tard.
Je devrais en faire plus.
257
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
- Il n'y a pas de plan B.
- Non.
258
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
Je suis stressé par le temps.
259
00:14:18,274 --> 00:14:20,734
Je n'arrive pas
à sortir la quille du moule.
260
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
Je me suis trompé
sur le choix de la quille.
261
00:14:24,071 --> 00:14:27,950
J'ai mis une quille pré-graissée
dans le congélateur pour que ça fixe.
262
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
Avec toutes ces quilles,
j'ai perdu le compte,
263
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
et j'ai utilisé la mauvaise.
264
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
Je vais devoir tout démonter
et tout refaire.
265
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Je dois juste sortir ça.
266
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
Tu as encore de la gélatine ?
267
00:14:40,629 --> 00:14:41,839
Je vais refondre ça.
268
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
Tu veux que je tire la quille ?
269
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
Oui, là. Vas-y.
270
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Ça vient.
271
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
Parfait.
272
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
Merci.
273
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
Je recommence mon moule en gélatine.
274
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
Si ça ne marche pas, je n'ai plus rien.
275
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
Plus que deux heures, pâtissiers.
276
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Je vais faire l'appât en chocolat.
277
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
Et peindre certains détails.
278
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Je ne connais pas les appâts.
J'imagine que ça attire les poissons.
279
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
Je n'ai vu que les poids.
280
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
La tête est très belle. Le corps aussi.
281
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Merci.
282
00:15:27,426 --> 00:15:30,596
J'essaie de faire ces textures.
C'est bosselé.
283
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
- Bien fait, la peinture sera plus facile.
- Oui.
284
00:15:34,099 --> 00:15:39,563
J'essaie de réfléchir au processus
de création de couches de couleur.
285
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Les peintures à l'aérographe
ne rendront pas bien
286
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
sur ce chocolat noir.
287
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
Donc, je prends de la peinture comestible
288
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
et je commence à peindre tous
les détails sur ce gâteau.
289
00:15:51,951 --> 00:15:58,582
Et de temps en temps, je vois
que ma sculpture détaillée est efficace.
290
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
Le chocolat noir ressort
à travers la peinture
291
00:16:02,252 --> 00:16:06,173
et donne l'illusion
que ce gâteau est sculpté.
292
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
Il reste une heure ! Une heure !
293
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
Avec tous les obstacles
que j'ai dû franchir,
294
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
j'ai pu refaire ce moule en gélatine.
295
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
C'est rugueux à l'intérieur,
296
00:16:19,061 --> 00:16:24,233
mais je crois que mon moule est assez bien
pour pouvoir travailler avec.
297
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
Je paniquerais à sa place.
298
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
Je ne sais pas.
299
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
Mais on dirait
qu'il ne sait pas quoi faire.
300
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
- "Je fais quoi ?"
- Oui, je m'inquiète pour lui.
301
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
J'adore travailler sous pression.
Un plaisir.
302
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
Pâtissiers ! 30 minutes !
303
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
C'est l'un des gâteaux
les plus importants de ma carrière,
304
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
car il va me rapporter 50 000 dollars.
305
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
Ça fait beaucoup pour un lycéen.
306
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
Bon, 15 minutes, pâtissiers !
307
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Commencez à regrouper vos leurres.
308
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
Je fais des gâteaux depuis des années.
309
00:17:00,394 --> 00:17:05,774
J'ai fait beaucoup de compétitions
et j'ai gagné en talent avec l'expérience.
310
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
Mais la quille est une pièce difficile.
311
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
Si je fais fort, ça me mènera à la finale.
312
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
Mais sinon, ça va m'éliminer.
313
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
- Steve.
- Il va s'en sortir.
314
00:17:17,244 --> 00:17:20,622
Cinq minutes, pâtissiers !
Commencez à assembler tout ça.
315
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Bon, pâtissiers. Le temps est écoulé !
316
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
Bien joué !
317
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
Beau boulot !
318
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
Rassemblez vos leurres !
Il est temps d'affronter les juges.
319
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
LES JUGES
320
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
Pâtissiers !
Vous travaillez depuis des heures,
321
00:17:59,286 --> 00:18:03,791
et il est temps de voir si vos gâteaux
peuvent passer le test final,
322
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
les yeux de nos juges.
323
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
D'abord, l'acteur et humoriste Tony Rock.
324
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
TONY ROCK, COMÉDIEN ET ACTEUR
325
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
Tu es trop drôle.
326
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
Merci.
327
00:18:18,180 --> 00:18:22,643
Tu as de l'expérience
pour savoir si c'est du gâteau ?
328
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Tout à fait.
329
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
Beaucoup, on dirait.
330
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
J'ai de l'expérience
pour savoir si j'aime les gâteaux.
331
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
D'accord.
332
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
C'est une chanteuse
et compositrice incroyable, King Princess.
333
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
KING PRINCESS
CHANTEUSE-COMPOSITRICE-INTERPRÈTE
334
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Votre Majesté.
335
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Merci.
336
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Tu enregistres un nouvel album ?
337
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Oui. Je viens de finir.
338
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Félicitations.
339
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
Oui, un déjanté.
340
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
Présentateur de The American Barbecue
Showdown sur Netflix,
341
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
actrice et comédienne Lyric Lewis.
342
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
LYRIC LEWIS - ACTRICE ET ÉCRIVAIN
343
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
Que valent tes connaissances en gâteaux
comparé à la viande ?
344
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
Je dirais qu'elles sont pareilles.
345
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
Les viandes et les gâteaux sont moelleux.
346
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
Oui. Ça doit être moelleux.
347
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
Très bien.
Juges, c'est pour ça que vous êtes là.
348
00:19:15,821 --> 00:19:17,656
Vous aurez 20 secondes
349
00:19:17,739 --> 00:19:20,159
pour trouver le gâteau et vous décider,
350
00:19:20,242 --> 00:19:22,911
puis appuyer sur le clavier devant Lyric.
351
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Et il y a de gros enjeux.
352
00:19:25,956 --> 00:19:29,918
Qui reste et qui part,
tout dépend de vous,
353
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
alors pas de pression.
354
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
- D'accord
- Bien.
355
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
Notre première pâtissière est April.
356
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
- Salut, April.
- April !
357
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
Manège à Gâteaux, tourne !
358
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
Juges, vous verrez cinq présentoirs,
359
00:19:45,434 --> 00:19:48,937
chacun avec un faux canard dessus.
360
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Mais l'un de ces canards est un gâteau.
361
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
C'est votre travail de le trouver.
362
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
Le décompte commence maintenant !
363
00:19:58,947 --> 00:19:59,781
Bon sang.
364
00:20:00,741 --> 00:20:02,367
- Mon Dieu.
- D'accord. D'abord...
365
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
- Je ne crois pas que...
- Attends un peu.
366
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
Bon.
367
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
- Je dirais...
- Le Deux.
368
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
- Dix secondes !
- Deux ?
369
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
Non, je me trompe. Mon Dieu.
370
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
Bon, je dirais Quatre.
On dirait qu'il est peint.
371
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
- Cinq secondes ! Validez.
- Mets Cinq.
372
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
- Cinq.
- Deux, un.
373
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
- Attends, Cinq ?
- Le temps est écoulé.
374
00:20:24,056 --> 00:20:26,141
Il a dit Cinq. Et j'ai dit OK.
375
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
Bien, juges.
Vous avez choisi le numéro Cinq.
376
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Voyons si vous aviez raison.
377
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
Je me suis précipité.
378
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
- Oui.
- Elles m'ont suivi.
379
00:20:38,612 --> 00:20:44,409
Bien, April. Si c'est un gâteau,
tu seras éliminée.
380
00:20:44,493 --> 00:20:48,413
Mais si ce n'est pas le cas,
tu pourrais rejoindre Andrew
381
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
pour disputer la finale.
382
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
Voyons cela.
383
00:20:53,502 --> 00:20:57,547
April. Est-ce un gâteau ?
384
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
Je n'en peux plus.
385
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Non !
386
00:21:08,767 --> 00:21:09,810
Pas de gâteau !
387
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
April !
388
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
Ô Canada !
389
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
Félicitations, April.
Tu peux encore gagner.
390
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Tu as travaillé dur dessus,
391
00:21:21,113 --> 00:21:24,533
donc c'est à toi de révéler
ton gâteau aux juges.
392
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
Viens ici, s'il te plaît.
C'est ton tour d'honneur.
393
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
Où va-t-elle ? C'est Un, non ?
C'est trois ?
394
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
C'est Un.
395
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
Ce n'est pas Un !
396
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
C'est Quatre ?
397
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
C'est Trois !
398
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
April.
399
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
- C'est époustouflant. Bravo.
- April.
400
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
C'est Trois.
401
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
- On n'a pas regardé.
- Je n'ai pas vu.
402
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
Je n'ai même pas vu le Trois.
403
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
Magnifique découpe.
404
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
April. Apporte une part aux juges.
405
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Parlez-leur des saveurs
de ce canard tranché.
406
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
J'ai fait un gâteau aux gousses de vanille
407
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
avec de la crème au beurre
de meringue suisse à la noix de coco,
408
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
un coulis de mangue
409
00:22:15,000 --> 00:22:18,795
et des perles de chocolat
pour donner de la texture.
410
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
C'est bon.
411
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
- Allez, April.
- Souple ? Moelleux ?
412
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
Souple, moelleux. C'est croustillant,
il y a la texture, des couches.
413
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
- C'est un bon gâteau.
- Un délice.
414
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
- Un régal.
- Bon sang. April !
415
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
April !
416
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
- C'est si bon !
- Merci.
417
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
On dirait les filles ivres dans un bar.
"April !"
418
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
April !
419
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
"On y va !"
420
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
"April, tu ne le connais pas !"
421
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
Le prochain pâtissier est Justin.
422
00:22:51,370 --> 00:22:54,748
Si on veut se sentir vieux,
il suffit de parler avec lui.
423
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
Tu lui as expliqué ce qu'est Walkman ?
424
00:22:56,666 --> 00:22:59,920
- Oui.
- Il ne savait pas ce que c'était.
425
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
- Justin. Ça alors.
- Normal.
426
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
Jamais entendu parler.
427
00:23:04,716 --> 00:23:06,927
Il en est si fier.
428
00:23:07,594 --> 00:23:11,348
"Tu ne sais pas
ce qu'est un annuaire ?" "Non."
429
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
Manège à Gâteaux, tourne !
430
00:23:15,268 --> 00:23:18,063
Très bien, juges.
Voici cinq boîtes à pêche,
431
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
mais l'une d'elles est... Oui, un gâteau.
432
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Voyons si vous la trouvez. Bonne chance !
433
00:23:25,612 --> 00:23:29,449
Le décompte commence maintenant !
434
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
- D'accord.
- Bien.
435
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
La vache.
436
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
Un.
437
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
Je sens bien le Un.
438
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
Vraiment ?
439
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
- C'est la boucle qui me gêne.
- Quoi ? Je vois.
440
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Dix secondes, juges.
441
00:23:44,756 --> 00:23:49,261
- C'est Quatre, car la poignée est levée.
- Non, Cinq.
442
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
Cinq, point. Cinq.
443
00:23:51,763 --> 00:23:57,477
Cinq, quatre, trois, deux, un. Validez !
444
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
- Votez pour celui-ci.
- Bien.
445
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
- J'ai pris le premier.
- J'assume pour celui-là.
446
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Lequel avez-vous validé ?
447
00:24:05,485 --> 00:24:06,570
Cinq, encore.
448
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
Cinq ? C'est votre choix ?
449
00:24:10,949 --> 00:24:12,576
Écoutez. C'est un gâteau.
450
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
Analyse d'experte.
451
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
J'ai fait les calculs. C'est bon.
452
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Voyons si tu as raison.
453
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
C'était un débat entre Un et Cinq.
454
00:24:23,170 --> 00:24:29,050
Et à la fin, Son Altesse a choisi Cinq.
455
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
Justin, mon ami.
456
00:24:34,389 --> 00:24:38,268
Si c'est un gâteau, tu seras éliminé.
457
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Sinon, tu pourrais participer à la finale
458
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
contre l'homme vert lui-même, Andrew.
459
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Quoi qu'il en soit,
tu en ressortiras en homme.
460
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
Oui.
461
00:24:56,369 --> 00:24:59,080
- Tu me stresses.
- C'est le couteau ?
462
00:24:59,164 --> 00:25:00,081
Et l'éclairage.
463
00:25:00,916 --> 00:25:02,751
Il est temps de découvrir...
464
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
Si c'est un gâteau.
465
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Je n'en peux plus.
466
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
- C'est un gâteau épais.
- Je suis désolé, Justin.
467
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Ça va.
468
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
Bien joué, Justin.
469
00:25:29,569 --> 00:25:31,154
C'était un beau gâteau.
470
00:25:34,241 --> 00:25:36,952
C'est un gâteau !
Justin, je suis désolé.
471
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
Pas de victoire aujourd'hui
472
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
et tu ne participeras pas à la finale.
473
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
Mais ça ne peut aller qu'en s'améliorant.
474
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
Tu as 18 ans
et tu as déjà ta propre affaire.
475
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
Tu peux aller très haut, mon ami.
476
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
- Oui, Justin !
- Justin !
477
00:25:53,260 --> 00:25:55,428
Juges. Comment avez-vous deviné ?
478
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
C'était la fausse rouille.
479
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
La forme. On aurait dit un gâteau.
480
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Je pense ça du Deux.
Pour moi, c'est toujours un gâteau.
481
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
Oui.
482
00:26:04,938 --> 00:26:07,607
Justin, tu es le meilleur. Et si tu venais
483
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
couper une part pour les juges ?
484
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
Parle leur des saveurs.
485
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
J'ai fait un gâteau jeune.
486
00:26:15,115 --> 00:26:17,909
Un gâteau à la vanille
avec du coulis de framboise
487
00:26:17,993 --> 00:26:19,995
et de la crème au beurre
à la vanille et au chocolat blanc.
488
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
C'est magnifique.
489
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
- Merci.
- Vraiment.
490
00:26:22,497 --> 00:26:24,708
Je vais sortir ma fourchette.
491
00:26:28,086 --> 00:26:29,671
- Merci.
- Délicieux.
492
00:26:29,754 --> 00:26:31,506
- J'aime tes cheveux.
- Merci.
493
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
Merci.
494
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
C'est un gâteau jeune.
Son gâteau est incroyable.
495
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
Rafraîchissant. La crème est délicieuse.
496
00:26:40,849 --> 00:26:45,061
C'est léger et moelleux.
Comme si ma bouche était heureuse.
497
00:26:45,145 --> 00:26:48,356
- Merci.
- Je pourrais en manger toute la journée.
498
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
Tu sais ce qu'est un gâteau,
à l'inverse d'un Walkman.
499
00:26:51,359 --> 00:26:52,277
Bon gâteau, Justin.
500
00:26:52,360 --> 00:26:54,529
- Ouais !
- Justin !
501
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
Et maintenant, notre dernier pâtissier.
502
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
Le talentueux et mystérieux Steve.
503
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
Ouais !
504
00:27:04,789 --> 00:27:06,416
Bien, juges.
505
00:27:06,499 --> 00:27:12,047
Steve a fait quelque chose
qu'il achèterait à un vide-grenier.
506
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Une seule quille.
507
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Très bien.
508
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
Manège à Gâteaux !
509
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
Juges, vous allez voir cinq présentoirs,
510
00:27:21,473 --> 00:27:24,392
chacun avec une seule quille.
511
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
Une de ces quilles n'est pas réelle.
512
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
Les amis, c'est un gâteau.
513
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
Bon courage.
514
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
Le décompte commence maintenant !
515
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Bien.
516
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
Regardons-les toutes. On exclut la Une.
517
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
Ce n'est pas la Une.
518
00:27:42,744 --> 00:27:45,080
- Cinq !
- Deux. Non, c'est un gâteau.
519
00:27:45,830 --> 00:27:47,624
- C'est un gâteau !
- Dix secondes !
520
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
Trois ! Elle a l'air mignonne.
521
00:27:51,002 --> 00:27:52,921
Regardez ! On dirait un gâteau !
522
00:27:53,004 --> 00:27:53,963
Cinq, tu crois ?
523
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
- Pas d'ombre, mais la Cinq est bizarre.
- C'est Cinq.
524
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
- Trois, deux, un.
- Cinq !
525
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
Validez !
526
00:28:02,222 --> 00:28:03,056
RÉPONDE VALIDÉE !
527
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
- Regardez ça !
- On dirait un gâteau !
528
00:28:06,559 --> 00:28:09,062
Les amis, c'est devenu chaud. J'ai adoré.
529
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
Vous êtes très confiants pour la Cinq ?
Voyons ça.
530
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
On est du même avis.
531
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
- Cinq.
- La pensée collective.
532
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
C'est un moment très important, Steve.
533
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
On dirait que la quille
va faire un monologue.
534
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Si c'est une quille,
tu es toujours dans le coup.
535
00:28:31,793 --> 00:28:35,213
Si c'est un gâteau,
tu seras éliminé de la compétition
536
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
et April rejoindra Andrew en finale.
537
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
C'est parti
pour une découverte primordiale.
538
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
C'est un gâteau ?
539
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
C'est un gâteau !
540
00:29:05,410 --> 00:29:08,913
Steve ! Je suis désolé.
541
00:29:08,997 --> 00:29:12,917
Tu n'es plus dans la compétition
et tu ne passeras pas en finale.
542
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
April ! Félicitations.
543
00:29:19,132 --> 00:29:21,593
Tu es la seule à avoir berné les juges.
544
00:29:21,676 --> 00:29:25,472
Ça veut dire que tu viens de gagner
5 000 dollars !
545
00:29:25,972 --> 00:29:31,853
Et tu es la deuxième pâtissière
à obtenir une place en finale
546
00:29:31,936 --> 00:29:35,732
pour peut-être gagner 50 000 dollars.
547
00:29:35,815 --> 00:29:40,570
Tu m'as dit que tu avais la chaussure
de ta fille comme porte-bonheur.
548
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Tu l'as ?
549
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Arrête.
550
00:29:44,073 --> 00:29:47,452
Ça va être adorable !
551
00:29:48,328 --> 00:29:51,206
La pointure est trop mignonne.
552
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
Mon Dieu ! Je dois m'en remettre.
553
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
Steve ? Comment tu te sens ?
554
00:30:01,132 --> 00:30:03,760
Je suis content
de faire partie du casting.
555
00:30:03,843 --> 00:30:06,763
Vous êtes incroyables.
Je me suis fait des amis.
556
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
- On t'aime aussi.
- Je t'aime !
557
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
Juges, votre travail est fini.
558
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
Mais je sais que vous aimeriez
goûter le gâteau de Steve.
559
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
Alors, venez prendre
une bonne fourchette avant de partir.
560
00:30:21,444 --> 00:30:24,739
Et Steve, parle-nous de ton gâteau.
561
00:30:25,448 --> 00:30:29,744
J'ai fait un gâteau du diable
avec framboises et fruits de la passion.
562
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
Et j'ai mis des perles au chocolat blanc.
563
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
C'est du chocolat ?
564
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
C'est un régal.
565
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
C'est un bon gâteau.
566
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
- C'est bien moelleux.
- Vraiment bon.
567
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
Ce chocolat blanc est bon.
568
00:30:43,591 --> 00:30:47,011
Pâtissiers, applaudissez nos juges !
Ils ont assuré !
569
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Merci.
570
00:30:48,972 --> 00:30:50,473
Merci !
571
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
Tony, Lyric,
et Son Altesse, King Princess.
572
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Merci.
573
00:30:55,478 --> 00:30:58,398
Manège à Gâteaux,
emmène nos adorables juges.
574
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Génial !
575
00:30:59,649 --> 00:31:02,318
- Au revoir !
- Au revoir, juges.
576
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
On vous aime !
577
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Justin et Steve.
578
00:31:08,533 --> 00:31:12,787
Je suis désolé, mais vous avez été
éliminés de la compétition.
579
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Vous avez fait un travail génial,
580
00:31:15,039 --> 00:31:18,209
- et vous devriez être fiers.
- Bien joué, les gars !
581
00:31:18,293 --> 00:31:21,713
- Bravo, on est fiers de vous !
- Prenez place dans la tribune.
582
00:31:21,796 --> 00:31:24,549
- Bravo.
- On va bien rigoler dans la tribune.
583
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
April ! Tu sais quelle heure il est.
584
00:31:29,178 --> 00:31:33,641
Jouons à Gâteau ou Magot ?
585
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
GÂTEAU OU MAGOT ?
586
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
D'habitude, je viens ici avec Andrew.
587
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
C'est bizarre d'être ici
avec quelqu'un d'autre. Désolé.
588
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
April, tu viens de gagner 5 000 dollars.
589
00:31:47,697 --> 00:31:51,993
Andrew n'a pas trouvé le gâteau,
donc la cagnotte a augmenté.
590
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
Aujourd'hui, Gâteau ou Magot
s'élève à 10 000 dollars.
591
00:31:58,291 --> 00:32:01,794
Je veux vraiment que tu gagnes
et tu as un bon karma.
592
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
Derrière ce Manège à Gâteaux,
il y a deux pots à biscuits.
593
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
L'un de ces pots à biscuits
est rempli d'argent
594
00:32:11,179 --> 00:32:16,809
et l'autre, April, est un gâteau.
595
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
Si tu trouves le gâteau,
tu gagnes l'argent.
596
00:32:21,022 --> 00:32:23,816
Tu as 15 secondes pour choisir
597
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
où il se trouve.
598
00:32:26,402 --> 00:32:29,238
Oups ! Allez.
599
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Le décompte commence maintenant !
600
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Mer-credi.
601
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Je pensais la même chose.
602
00:32:38,122 --> 00:32:40,583
Lesquels sont le gâteau et l'argent ?
603
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
BISCUITS
604
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
Cinq secondes.
605
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
Trois, deux, un. C'est terminé !
606
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
RÉPONDE VALIDÉE !
607
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
C'est validé et confirmé.
608
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
Tu as choisi le Deux.
609
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
Pourquoi ce serait celui-là ?
610
00:33:05,942 --> 00:33:10,863
L'autre a l'air d'avoir du relief en plus,
je ne sais pas.
611
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
Relief. C'est un terme pour le décor ?
612
00:33:13,491 --> 00:33:15,535
Les petites parties rajoutées.
613
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
"Les petites parties rajoutées."
614
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Je croise les doigts.
615
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
Je croise aussi les orteils pour toi.
616
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
Merci, Mikey.
617
00:33:24,669 --> 00:33:26,879
Je ne fais pas ça pour n'importe qui.
618
00:33:27,755 --> 00:33:29,716
Tu as choisi le numéro Deux.
619
00:33:29,799 --> 00:33:35,430
Si c'est un gâteau,
tu gagneras 10 000 dollars de plus.
620
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
Super.
621
00:33:39,684 --> 00:33:40,518
C'est parti !
622
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
Attends.
623
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
Attention !
624
00:33:54,323 --> 00:33:57,243
Attends. Oui !
625
00:33:57,827 --> 00:33:59,162
Que s'est-il passé ?
626
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
C'est un gâteau !
627
00:34:01,289 --> 00:34:05,084
April !
628
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
Tu l'as fait.
Ça fait 10 000 dollars de plus.
629
00:34:11,340 --> 00:34:16,179
Ce qui porte tes gains
à un total de 15 000 dollars !
630
00:34:18,556 --> 00:34:22,935
Tu vas en finale !
631
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
Andrew ! Tu as de la compagnie, mon pote !
632
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
J'ai hâte !
633
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
Bien. On va...
634
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Au revoir !
635
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
Au revoir, Mikey.
636
00:35:04,936 --> 00:35:09,941
Sous-titres : Amnaï Guedah