1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
C'est une blague ?
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Je veux ce trône chez moi.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Le gagnant doit l'avoir.
5
00:00:25,817 --> 00:00:32,032
Bonjour, pâtissiers
et bienvenue à la finale !
6
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Vous aimez mon trône ?
7
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Oui.
- On le veut.
8
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Ça vous rappelle quelque chose
de la série à succès Game of...
9
00:00:46,296 --> 00:00:52,385
Pardon, The Witcher,
la série fantastique de Netflix ?
10
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Oui.
11
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Merci, Jonny !
12
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Tu vivras.
13
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Bien. Pâtissiers,
14
00:01:02,937 --> 00:01:05,482
tous les efforts que vous avez accomplis
15
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
vous ont mené à cet instant.
16
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Vous avez persévéré
avec des kilos de fondant,
17
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
du chocolat,
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
et bien sûr, du penchement, Steve,
19
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
pour en arriver là.
20
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
mais un seul d'entre vous peut devenir
le champion de On en mangerait... Ou pas
21
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
et remporter 50 000 dollars !
22
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Pâtissiers, on va jouer
une dernière fois à Gâteau Incognito !
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Oui !
24
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
GÂTEAU INCOGNITO
25
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
Aujourd'hui, il y a un avantage spécial
pour le ou la gagnante.
26
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Manège à Gâteaux, tourne pour moi !
27
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
- Mais c'est...
- Que...
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
C'est exact.
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
- Ils sont Invisibles.
- Oh, bon sang.
30
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
L'un de ces podiums est un gâteau.
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
- Non.
- Tu...
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
C'est vrai ! Un podium est un gâteau !
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
- Impossible.
- Non !
34
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
C'est la finale, les amis !
35
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
Vous aurez 20 secondes pour trouver
le gâteau et valider vos réponses.
36
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
C'est une supercherie.
37
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
Le décompte commence maintenant.
38
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Bienvenue dans la maison des jeux.
39
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Dix secondes.
40
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
Cinq secondes.
41
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
- April. Trois, deux, un.
- Je l'ai fait !
42
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
C'est fini.
43
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Surpris ?
44
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Oui.
45
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Voyons si vous avez eu bon.
46
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
April, tu as choisi le numéro Deux.
Pourquoi ?
47
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Les coins sont plus arrondis
48
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
et je vois une petite bosse
mise en valeur par la lumière.
49
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
- Oui.
- Voyons si c'est un gâteau.
50
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Oui, c'est exact.
Ils ont donné une machette à un idiot.
51
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
C'est parti.
52
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
Est-ce un gâteau ?
53
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
C'est un gâteau.
54
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Maudit sois-tu, podium !
55
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Johnny arrive !
56
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
- Oui ! C'est un gâteau.
- Oh, mon Dieu !
57
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Oui ! Des vermicelles !
58
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Oh, mon Dieu !
59
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
Comme vous le voyez, c'est un gâteau.
60
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Vous l'avez tous trouvé,
61
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
mais l'un de vous l'a trouvé plus vite.
62
00:04:14,587 --> 00:04:18,591
Ce pâtissier chanceux est... April !
63
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Oui !
64
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
Tu as gagné un avantage important
65
00:04:23,554 --> 00:04:25,723
qu t'aidera dans ce défi final.
66
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Il y a une raison pour laquelle
ces podiums sont vides,
67
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
parce qu'aujourd'hui,
on ne vous dit pas quoi faire.
68
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
Je suis sûr que chacun de vous
69
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
a un objet qu'il a toujours voulu
transformer en gâteau.
70
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
C'est l'occasion.
71
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
Vous pouvez créer n'importe quel gâteau
que vous jugez digne de 50 000 dollars.
72
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
N'oubliez pas,
vous devez éblouir nos juges
73
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
et tromper leur regard.
74
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
On s'attend à voir
des gâteaux spectaculaires,
75
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
mais vous ne le ferez pas seul.
76
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Tribune, joignez-vous à nous.
77
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
C'est fou.
78
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
C'est une journée de dingue.
79
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
Vous avez entendu ?
Le son d'un Jonny ébloui.
80
00:05:20,570 --> 00:05:23,364
Vous savez quoi ?
C'est une super émission.
81
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
Les gens devraient regarder.
82
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Chacun d'entre vous choisira
l'un des pâtissiers éliminés
83
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
pour vous aider en cuisine
en tant qu'assistant pâtissier.
84
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Vous pouvez l'utiliser
comme bon vous semble
85
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
pendant toute la durée de la préparation
86
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
pour vous aider à créer
le gâteau de vos rêves.
87
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
C'est notre cadeau.
88
00:05:48,806 --> 00:05:52,143
Et April, vu que tu as trouvé
le gâteau en premier,
89
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
c'est toi qui commences.
90
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Ils sont tous très doués.
91
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
C'est vrai.
92
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
Je serais ravie d'avoir n'importe lequel
de ces pâtissiers avec moi.
93
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Je vais choisir ma copine, Nina.
94
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Nina !
95
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
J'aime ça.
96
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
Le pâtissier arrivé deuxième était…
97
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
Andrew.
98
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
Qui veux-tu comme assistant ?
99
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Je ne sais pas.
100
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
- Je choisis Jonny.
- Jonny !
101
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Ce bon vieux Jonny ?
102
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Excellent choix.
103
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
Et enfin, Hemu,
qui te rejoindra dans la cuisine ?
104
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Je pense à...
105
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Dessiree, car elle voulait
une dernière chance
106
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
de montrer son talent à sa fille.
107
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Dessiree.
108
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Bienvenue. C'est génial.
109
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Andrew, April et Hemu,
110
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
je ne veux pas vous priver
de ces 50 000 dollars plus longtemps,
111
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
il est temps de jouer une dernière fois
à On en mangerait... Ou pas ?
112
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
C'est le moment de vous mettre au travail
113
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
et de concevoir le gâteau hyperréaliste
de vos rêves.
114
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
Vous aurez tous 12 heures.
115
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
Allez dans la cuisine,
habillez-vous et amenez vos assistants.
116
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
On va réussir.
117
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Les autres, allez en tribune.
118
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
À vos fourneaux !
119
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
C'est la coquille et je pensais...
120
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Tu as déjà vu
ces vieilles machines à coudre Singer ?
121
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Voilà ce que je pense.
122
00:07:38,833 --> 00:07:42,753
Je veux faire une petite valise
patinée avec des timbres de voyage.
123
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
- J'adore.
- Des bouts de tissu qui pendent
124
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
- comme mes vêtements.
- J'adore.
125
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Je pense faire une sculpture en pierre
126
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
avec un style rustique, ancien.
127
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Il y a beaucoup de marbre.
128
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
- Tu es prête ? Oui !
- Ça ira.
129
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Je veux faire une valise.
130
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Ça va être dur, mais ça vaut le coup.
131
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
Ce n'est qu'une valise,
mais c'est symbolique,
132
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
car mon premier gâteau sculpté
133
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
était une valise que j'avais faite
pour mon mari.
134
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
Le tout premier gâteau que j'ai fait
était une valise pour mon mari,
135
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
comme cadeau avant d'embarquer
pour un voyage autour du monde,
136
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
et une grande partie de mon mariage
est de voir le monde ensemble,
137
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
si bien que je me suis tatoué
mes tampons de passeport.
138
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Notre première destination, le Costa Rica.
139
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
- Quoi d'autre ?
- Machu Picchu, Thaïlande.
140
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
- C'est notre vie. Oui.
- J'adore.
141
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
L'histoire, c'est que j'ai vécu
longtemps avec ma grand-mère.
142
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Elle m'a appris à coudre.
143
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Ma grand-mère était là
pour toute mon enfance.
144
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Elle cousait tout le temps.
145
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
La machine à coudre est un clin d'œil
146
00:08:46,817 --> 00:08:49,362
à ce savoir incroyable
que ma grand-mère m'a transmis.
147
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Je veux que ce gâteau
me rappelle mon enfance,
148
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
car à chaque fois que la nourriture
rappelle un souvenir,
149
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
c'est toujours meilleur.
150
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
J'ai décidé de faire un s'more.
151
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
Que ce soit comme un biscuit Graham doré.
152
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
On a une pâte à la vanille
et à la cannelle
153
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
pour donner un goût de biscuits Graham,
154
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
de la ganache au chocolat noir
155
00:09:13,052 --> 00:09:17,306
et de la crème au beurre
à la meringue suisse et guimauve grillée
156
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
pleine de guimauves brûlées.
157
00:09:20,226 --> 00:09:22,853
Je veux m'assurer que quand on goûte ça,
158
00:09:22,937 --> 00:09:24,146
on pense à un s'more.
159
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
- Ça sent le camping.
- Oui.
160
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Qu'est-ce que tu fais, Hemu ?
161
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Je fais une sculpture en pierre.
162
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Je fais un buste en gâteau,
163
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
car pour ce qui est des bustes,
164
00:09:41,038 --> 00:09:45,126
des vieux artefacts,
des objets anciens, c'est mon art.
165
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Mais c'est facile de faire des erreurs,
166
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
donc je dois rendre
cette sculpture parfaite.
167
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Comme les sculptures qu'on voit en Italie.
168
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Bien sûr.
169
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
Nos saveurs rappellent
le café qu'on prendrait
170
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
en mangeant des biscuits
et en regardant les sculptures.
171
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
- Un café ?
- Oui.
172
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Mon Dieu ! On fait la même chose.
173
00:10:06,188 --> 00:10:07,898
Je fais un gâteau à la vanille
174
00:10:07,982 --> 00:10:11,235
avec de la crème au beurre
à la meringue suisse au café,
175
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
des noisettes grillées et des brownies.
176
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
S'ils font du café,
on devrait ajouter des boudoirs.
177
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Oui, on devrait faire les boudoirs.
178
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
J'ai décidé de faire deux saveurs,
179
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
juste pour montrer ma créativité.
180
00:10:25,708 --> 00:10:28,961
C'est la finale.
Je veux vraiment épater les juges.
181
00:10:29,045 --> 00:10:32,256
Je fais un tiramisu
avec un gâteau à la vanille,
182
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
une crème au beurre expresso,
du mascarpone
183
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
et une ganache au chocolat
avec des boudoirs écrasés.
184
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Pour l'autre côté de ma valise,
je fais un baklava
185
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
à base de gâteau à la pistache,
de crème au beurre au miel de rose,
186
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
des pistaches concassées
et un peu de confiture de figues.
187
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
C'est délicieux.
188
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Pâtissiers, c'est moi !
189
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Salut, Mikey.
190
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Je me cachais. J'ai vos leurres ici.
191
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, j'ai tes machines à coudre vintage.
192
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
Andrew, tes vieilles valises de vagabond,
193
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
ou la valise de Charlie
qu'on doit trouver.
194
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
- Et Hemu...
- Oui.
195
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
- J'ai tes vieux bustes.
- Parfait.
196
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Il y a autre chose.
197
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
Ça va être plus difficile
de tromper les juges cette fois,
198
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
car vous aurez un leurre de moins.
199
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
Donc il n'y aura que quatre podiums
quand les juges regarderont.
200
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
Alors, chaque détail est très important.
201
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
S'ils me donnaient
neuf machines à coudre,
202
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
je serais plus confiante,
203
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
mais on en a que trois.
204
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Ça va compliquer les choses.
205
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Bonne chance, je reviendrai
vous voir plus tard.
206
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Ça m'obsède.
207
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
C'est si joli.
208
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- C'est lourd.
- Oui, plutôt.
209
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Il n'y a pas d'ampoule. Intéressant.
210
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
Sur ces vieilles machines à coudre,
il y a souvent une ampoule à l'arrière.
211
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Si on met une ampoule
alors qu'aucune d'entre elles n'en a,
212
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
ça va les déstabiliser.
213
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Si on réalise ça,
les juges seront stupéfiés.
214
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
Nina fabrique une ampoule en isomalt
pour ce gâteau.
215
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
- C'est teinté ?
- Oui.
216
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
- C'est trop bon. Oui.
- Ça a l'air vieux, non ?
217
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
Peut-être qu'on peut mouler le volant ?
218
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
C'est très dur d'ajouter tous ces détails.
219
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
Mais j'ai beaucoup appris
dans cette compétition.
220
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
J'ai appris que je pouvais
être à la hauteur.
221
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
J'ai appris que je pouvais faire
quelque chose d'effrayant et exceller.
222
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Regarde, ça ressemble à du fil.
223
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
Ce serait génial.
224
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Je suis fière de moi ! Je suis contente !
225
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
Et je veux gagner cet argent.
226
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
Ça va être chouette. Oui.
227
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Pâtissiers, il reste six heures.
228
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Six heures.
229
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
Je commence à empiler mon tiramisu,
puis le baklava
230
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
et je continue d'alterner
231
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
jusqu'à atteindre la bonne hauteur.
232
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Je l'aligne et tu regardes.
233
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
Ce gâteau peut nourrir
des centaines de personnes.
234
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Ça fait beaucoup.
235
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Je suis nerveux,
car il est vraiment énorme.
236
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
Les juges verront le moindre détail
237
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
qu'ils ne verraient pas
dans un petit gâteau.
238
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
Mais c'est la finale,
je dois faire les choses en grand.
239
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Qui ne tente rien n'a rien.
240
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Je peux commencer à mettre la ganache
et tu feras le Flexique.
241
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Oui.
242
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
C'est assez haut.
243
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
- Ce n'est pas trop grand pour le visage ?
- On va sculpter.
244
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Tout mon gâteau sera dans ses épaules,
son buste,
245
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
mais là, ça ressemble à un rectangle.
246
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Je dois le sculpter en forme de buste
247
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
et construire les épaules.
248
00:14:00,673 --> 00:14:05,302
Je veux remporter ce grand titre
de vainqueur pour ma sœur.
249
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
Elle est décédée en Janvier.
250
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
Elle était gaga de tout ce que je faisais.
251
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
Où qu'elle soit,
252
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
elle sera ravie de me voir
remporter le titre.
253
00:14:18,524 --> 00:14:23,237
Je dois mettre sa tête
et voir comment je vais faire.
254
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Quatre heures, pâtissiers.
255
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
Quatre heures.
256
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
- C'est assez grand.
- Tu crois ?
257
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Lève-le encore.
258
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
J'ai décidé de recouvrir
le gâteau de chocolat
259
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
car c'est plus simple pour les coutures.
260
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
Il prend bien les textures.
261
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Mon Dieu, tu as utilisé
toute cette boîte de chocolat ?
262
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
- Bien sûr.
- J'adore.
263
00:14:50,347 --> 00:14:53,267
Pour obtenir la texture cuir du gâteau,
264
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
l'un des détails les plus importants.
265
00:14:55,477 --> 00:14:58,105
Cette valise sera plus crédible
266
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
si elle ressemble à du vrai cuir.
267
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
On commence par utiliser
un tapis en cuir vieilli,
268
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
et on lui donne un aspect usé
avec la poudre colorée.
269
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
- Andrew, on dirait du cuir.
- Pas vrai ?
270
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Génial.
271
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
Pour le buste, il est important
d'avoir une bonne structure,
272
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
car il est principalement fait
de chocolat à modeler,
273
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
et ce chocolat est lourd.
274
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
J'utilise une planche en bois et un tuyau
en PVC pour ma structure faciale.
275
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
Ce sera la tête.
276
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
C'est malin.
277
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Je fais une sorte de boule
avec du papier d'aluminium
278
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
et je commence à sculpter la tête
avec du chocolat.
279
00:15:33,849 --> 00:15:38,312
Mon truc, c'est de faire
ces gâteaux sculptés. C'est mon truc.
280
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
La seule chose qui me stresse,
ce sont les yeux.
281
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Les yeux sont le point central du gâteau.
282
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
Si on fait bien les yeux,
ça a l'air vivant.
283
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
La structure est très importante.
284
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Tout le gâteau repose dessus.
285
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
J'ai donc découpé mes couches de gâteaux
à la taille exacte de la planche
286
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
et les ai mises autour de la structure
en faisant attention.
287
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Couper ça un peu plus.
288
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
J'ai ma base. Il est temps de s'attaquer
à la machine à coudre.
289
00:16:06,840 --> 00:16:08,300
Elle doit être parfaite,
290
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
il ne faut pas qu'elle s'écroule.
291
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
Je prends des céréales de riz
et je les place autour de la structure.
292
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
C'est comme de l'argile.
293
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
J'adore ça.
294
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Deux heures, pâtissiers.
295
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
C'est le moment critique.
296
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Je fais la couture
et tu fais le Flexique ?
297
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Je peux faire le Flexique.
Je sais le faire.
298
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
Pour obtenir le tissu comestible,
299
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
il faut imprimer votre dessin
sur du papier azyme.
300
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
Et le Flexique est un mélange
301
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
qu'il faut peindre sur la surface
du papier azyme.
302
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
C'est plutôt cool ce qu'ils font avec ça.
303
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
On va couvrir les parties
les plus bancales de cette valise
304
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
en rembourrant stratégiquement le tissu
305
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
pour qu'il ressemble à un vêtement
qui sort d'une valise.
306
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
Il y a 50 000 dollars en jeu.
307
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Si ça ne rend pas bien, ce sera l'échec.
308
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Pas de pression.
309
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Allez. C'est plutôt cool.
310
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
J'adore.
311
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Une heure, pâtissiers. Une heure.
312
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Je vais mettre ça.
313
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Pour faire croire
que cette machine marche,
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
j'ai utilisé du chocolat
pour faire un cadran sur le côté,
315
00:17:31,800 --> 00:17:34,970
avec de petites encoches
et le petit bouton
316
00:17:35,054 --> 00:17:36,847
pour modifier les paramètres.
317
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Si les juges inspectent mon gâteau,
les boutons peuvent tourner.
318
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
Je vais mettre un petit crochet ici
et on pourra faire une boucle.
319
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
- C'est... Oui.
- Tu aimes ?
320
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
On dirait du ciment.
321
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
On a trois couleurs de glaçage royal
qu'on utilisera,
322
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
gris foncé, gris clair et blanc.
323
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
On fait des taches sur tout le buste,
324
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
puis on le ponce
avec du papier de verre à grain fin.
325
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
- Cet effet est mortel.
- Incroyable.
326
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Quinze minutes, pâtissiers.
Derniers looks, touches finales.
327
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Tu veux quelle couleur ?
328
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
- J'aime beaucoup le rose et le bleu.
- D'accord, je commence avec ça.
329
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
C'est là que je brille, que mes talents
artistiques entrent en jeu.
330
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
On ajoute des coutures
et on lui donne de l'usure
331
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
comme si elle avait dix ans.
332
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Je suis venu pour ça.
333
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Je ne suis pas qu'un artiste pâtissier
ou un excentrique.
334
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Je veux prouver que je suis le meilleur
dans ce que je fais.
335
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Ces autocollants sont cool.
336
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Pâtissiers, plus que cinq minutes.
337
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
Il y a eu des hauts et des bas.
338
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
Je n'aurais jamais imaginé que mon gâteau
me mènerait aux 50 000 dollars,
339
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
mais je pense que ce gâteau les vaut.
340
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Je n'en reviens pas. Ça rend bien.
341
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
C'est juste cette peinture comestible
que je dois mettre.
342
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
J'espère vraiment que les détails
que j'ai mis,
343
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
comme le petit bout de fil, l'ampoule,
les boutons,
344
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
vont vraiment convaincre les juges.
345
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
C'est le moment.
Après ça, on rentre gagnant ou pas.
346
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Bon, pâtissiers, dernière minute.
347
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
- Juste ici.
- Là où il y a l'ampoule.
348
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
C'est fini !
349
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Beau travail.
350
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
On se revoit devant les juges.
351
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
On a hâte !
352
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
LES JUGES
353
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
L'un de vous va remporter
le grand prix de 50 000 dollars.
354
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Regardez-les.
355
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Qui ce sera ?
356
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
C'est entre les mains de nos juges,
357
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
alors rencontrons-les.
358
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
Elle est humoriste, actrice
et présentatrice, Loni Love !
359
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
PRÉSENTATRICE ET HUMORISTE
360
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Tu es si drôle.
361
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Toi aussi, Mikey.
362
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
Et Loni aime mon smoking.
363
00:20:25,015 --> 00:20:27,893
Tes chaussures brillent. C'est la finale.
364
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Et mes chaussures !
365
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
C'est l'un des mecs les plus drôles
que je connaisse...
366
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Ou pas.
367
00:20:35,400 --> 00:20:42,199
Acteur, humoriste et squelette droit
de David Pumpkins à côté de mon gauche,
368
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Bobby Moynihan.
369
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Bobby !
370
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
ACTEUR ET HUMORISTE
371
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
- Salut !
- Je vous aime, Monsieur.
372
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Bonjour, camarade squelette.
373
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
Enfin, auteur, présentateur
et membre des Fab Five
374
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
de la série Netflix Queer Eye,
M. Karamo Brown.
375
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
Karamo !
376
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Tu sauves le monde.
377
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
- Tu fais tant de bien au monde.
- Non. On essaie.
378
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Tu continues de travailler
avec le président Obama ?
379
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
Oui, en effet.
380
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
Ma question percutante est donc,
est-il si cool ?
381
00:21:14,940 --> 00:21:18,902
Oui, il est cool.
Il est gentil. Il est beau.
382
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
J'ignore si je peux dire ça.
383
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
- Oui, tu peux.
- On est d'accord.
384
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Bien, juges, bienvenue à la finale.
385
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Vous êtes ce qui sépare
l'un de ces merveilleux pâtissiers
386
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
de 50 000 dollars.
387
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
Je vous présente la première pâtissière
d'aujourd'hui, April.
388
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
La merveilleuse April.
389
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Manège à Gâteaux, tourne !
390
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
Vous allez voir
quatre machines à coudre vintage,
391
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
mais l'une d'elles est un gâteau.
392
00:21:51,893 --> 00:21:54,479
Voyons si vous la trouvez.
393
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
L'épreuve commence maintenant.
394
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
Quoi ? Oh, mon Dieu !
395
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Premières impressions ?
396
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
Oui. Là, je regarde la couleur.
397
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
On dirait que la numéro Un
est sortie de mon placard.
398
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Elles sont belles.
399
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
Dix secondes.
400
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
Numéro Deux. Combien de temps ?
401
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
- La Trois est vraie.
- Ça brille.
402
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
- Oui, l'éclat est un bon...
- Vraie de vraie.
403
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
Numéro Quatre ou numéro Un.
404
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
- Seigneur.
- Incroyable.
405
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
- Il faut regarder l'heure.
- C'est dur !
406
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
- Trois secondes. Validez !
- La numéro Trois est vraie.
407
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Ça ne peut être celle-là.
408
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
- Je vote pour la Quatre.
- Quatre ! On a réussi !
409
00:22:38,231 --> 00:22:40,525
Vous avez validé le numéro Quatre.
410
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Voyons le résultat.
411
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
April, tu as fait du beau boulot jusque là
412
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
et tu as déjà gagné 15 000 dollars
dans la compétition.
413
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Si c'est une vraie machine à coudre,
414
00:22:53,455 --> 00:22:57,292
tu as une chance de gagner
50 000 dollars de plus.
415
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
Le moment de vérité
et ma question préférée,
416
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
est-ce un gâteau ?
417
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
Découpe-le.
418
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Pas de gâteau !
419
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
C'est le Un, Loni.
420
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
Félicitations, April.
Tu as dupé nos juges.
421
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
Ça veut dire que tu t'approches
un peu plus du titre de championne
422
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
et des 50 000 dollars.
423
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Quelle est la vraie ?
424
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
Puisque les juges
n'ont pas trouvé ton gâteau,
425
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
tu devrais le leur révéler.
426
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
- Bien.
- Viens ici, s'il te plaît.
427
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
Si c'est Deux, je suis choqué.
428
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
Si c'est Un, je suis choqué.
429
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
N'est-ce pas ?
430
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
C'est la Deux ?
431
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Non.
432
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
C'est la Une !
433
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
- Comment c'est possible ?
- C'est un gâteau.
434
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
Et ça t'a pris quatre ans ?
435
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
- Douze heures.
- Douze heures ?
436
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Oh, mon Dieu.
437
00:24:05,193 --> 00:24:09,406
Ce que j'ai fait pour vous,
c'est un s'mores.
438
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Tu peux accélérer ?
439
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
J'essaye.
440
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
Il y a du gâteau au biscuit Graham,
441
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
du chocolat et de la guimauve.
442
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Merci, chérie.
443
00:24:23,336 --> 00:24:28,467
Je me sens coupable de l'avoir mangé.
Tout est beau.
444
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Tu sais bien répartir
la guimauve, le chocolat,
445
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
le biscuit Graham,
qui est en fait un gâteau.
446
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Je vois ce que tu as fait.
447
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
- Et c'est excellent.
- Merci.
448
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
L'arôme rappelle un vrai feu de camp.
449
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
On se sent chez soi.
450
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
Tu rends ta petite fille fière
avec cet arôme.
451
00:24:47,694 --> 00:24:50,614
C'est exceptionnel. Oui. Bien joué.
452
00:24:50,697 --> 00:24:52,741
April ! April !
453
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
C'est au tour
de notre prochain pâtissier, Andrew.
454
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
Andrew !
455
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
Andrew a battu nos juges trois fois
avec ses gâteaux incroyables.
456
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Y arrivera-t-il une quatrième fois ?
457
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Manège à Gâteaux, tourne !
458
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Chers juges, quatre valises
font le tour du Manège.
459
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
Trois contiennent des vêtements,
mais l'une d'elles est un gâteau.
460
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
Voyons si vous donnerez à Andrew
son billet pour 50 000 dollars, ou pas.
461
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
Le décompte commence maintenant !
462
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
- Des vêtements en gâteau ?
- C'est ce que je me dis.
463
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
- Incroyable.
- Génial.
464
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
C'est exceptionnel. Bon.
465
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Je crois que le Un est vrai.
Je dis ce que je pense.
466
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
Le Un est vrai.
467
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
Je crois que le Deux est faux ?
468
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
Le Deux est faux ?
469
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
- Le Trois est trop évident.
- Tu crois ?
470
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
- Je ne sais pas du tout.
- Dix secondes.
471
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
Le Trois est debout,
je ne vois pas les vêtements.
472
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Ce n'est pas le Quatre, c'est ma culotte.
473
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
Deux ?
474
00:25:58,974 --> 00:26:00,600
Cinq secondes, juges.
475
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
Deux !
476
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
C'est terminé.
477
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Juste à temps.
478
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Vous avez choisi Deux.
479
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
Voyons ce que ça donne, juges.
480
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Vous n'avez pas l'air sereins.
481
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Je me rends compte que le Deux
et le Trois ont les mêmes vêtements.
482
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Celui-ci est inconsciemment plat
comme un gâteau,
483
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
alors je veux le couper et le manger.
484
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, tout ce pour quoi
tu as travaillé dans cette compétition
485
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
va se jouer avec cette valise
et ce couteau.
486
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
C'est parti. Est-ce un gâteau ?
487
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
- Oh, non !
- Pas de gâteau !
488
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Pas de gâteau !
489
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
Ce n'est pas un gâteau !
490
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Andrew, tu as réussi ! Félicitations !
491
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
C'était le Un, les autocollants !
492
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
- Il avait raison. C'était vrai.
- Bon.
493
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Tu as quatre sur quatre.
494
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Andrew, tu fais un pas de plus
vers le titre de champion.
495
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Viens révéler ton gâteau aux juges.
496
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Je crois que c'est le Un.
497
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Pas de plaisanteries, cette fois.
J'y vais direct.
498
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
- Si c'est celui-là...
- ou le Quatre. Plutôt le Un.
499
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
- OK, je vois.
- J'y crois pas !
500
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
- C'est donc Quatre !
- C'est ce que je pensais.
501
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Quel comédien.
502
00:27:29,731 --> 00:27:31,232
Découpons ça.
503
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
C'est un gâteau.
504
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
C'est un beau gâteau.
505
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
De ce côté,
nous avons un gâteau de velours blanc,
506
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
du mascarpone, de la crème
au beurre expresso
507
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
et des boudoirs écrasés
pour imiter un tiramisu.
508
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
De l'autre côte,
nous avons un gâteau à la pistache
509
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
avec de la crème au miel à la rose
et de la confiture de figues.
510
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Je le veux.
511
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
Oh, tu es déjà marié.
512
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Désolé.
513
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
Cette pistache
est si bonne et si moelleuse.
514
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
Ce n'est pas trop sucré.
515
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Je préfère le côté tiramisu,
516
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
car c'est un peu plus sucré
et plus à mon goût.
517
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
Je suis loin d'être un aventurier.
518
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
La fourchette traverse le gâteau
comme s'il venait d'être fait.
519
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
C'est si moelleux et agréable.
Je suis stupéfait.
520
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Félicitations, Andrew.
521
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
- La série continue.
- Félicitations.
522
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Juges, c'est l'heure
de la dernière pâtissière, Hemu.
523
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Manège à Gâteaux, tourne !
524
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
Quatre bustes arrivent sur le Manège.
525
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
Trois sont en pierre
et l'autre est un gâteau.
526
00:28:57,777 --> 00:29:02,157
C'est comme le rayon jardin
de Leroy Merlin.
527
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
Le décompte commence maintenant.
528
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Ils ont tous l'air si réalistes.
529
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
- On ne peut pas savoir.
- Oh, mon Dieu.
530
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
- Deux ont l'air réelles, c'est un gâteau.
- C'est trop grand.
531
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
Il y a des détails sur le numéro Trois.
532
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
- Peut-être Trois ou Quatre.
- Quatre.
533
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Cinq secondes, validez cette réponse !
534
00:29:26,014 --> 00:29:28,475
- Je dirais Quatre.
- Quatre !
535
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
- On a tous décidé Quatre.
- C'est fini.
536
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
- Le temps est écoulé.
- Quatre !
537
00:29:38,777 --> 00:29:40,028
Vous avez dit Quatre.
538
00:29:40,111 --> 00:29:41,321
Oui, quelques fois.
539
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
Je suis dans un musée.
540
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
- Je n'en sais rien.
- Rien.
541
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
Je vois ce que je verrais dans un musée.
542
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
- Et ça ne s'arrange pas.
- Pas du tout.
543
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
- Mais vous êtes d'accord sur le Quatre ?
- Quatre.
544
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Vous êtes confiants ?
545
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
- Non.
- Pas du tout.
546
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
On ne sait jamais.
547
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Allez, Hemu, c'est parti.
548
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
Si ce buste est une vraie sculpture,
tu pourrais gagner 50 000 dollars.
549
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
Voyons cela.
550
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Attention, ma petite.
551
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
Est-ce un gâteau ?
552
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
C'était un gâteau !
553
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
On en a trouvé un !
554
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
- Mon Dieu !
- C'est un gâteau !
555
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
On a trouvé un !
556
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
Non, Hemu.
557
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
Je suis désolé.
558
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Ça me rend triste.
559
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Tu nous as montré des talents incroyables,
560
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
mais malheureusement, tu es éliminée.
561
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
Mais tu pars d'ici avec 10 000 dollars,
562
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
donc tu devrais être fière de ça !
563
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
- Oui.
- Tu es incroyablement douée.
564
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Hemu, les juges aimeraient
quand même goûter ton gâteau.
565
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Oui.
566
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Parle leur des saveurs du gâteau.
567
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
C'est un moelleux à la vanille
avec une crème à la meringue suisse,
568
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
des noisettes concassées
et des brownies Biscoff.
569
00:31:04,445 --> 00:31:06,656
Comment avoir l'apparence d'une sculpture
570
00:31:06,739 --> 00:31:09,242
et le moelleux d'un gâteau ? Beau travail.
571
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
- Les couches sont si parfaitement...
- Définies.
572
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
- C'est le mot.
- Oui.
573
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
- C'est incroyable.
- Merci.
574
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Ta texture est très bonne,
575
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
et la vanille,
576
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
c'est une bonne bouchée.
577
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
Bravo à toi. C'est super.
578
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Bien joué, Hemu. Je vais te faire un câlin
parce que tu as assuré.
579
00:31:29,971 --> 00:31:34,517
C'était un voyage amusant pour moi,
travailler parmi les meilleurs
580
00:31:34,601 --> 00:31:37,061
et créer tant de souvenirs,
581
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
j'en suis très heureuse.
582
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
April et Andrew,
j'aimerais que tout le monde gagne,
583
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
mais ce n'est pas possible.
584
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
Les juges ont besoin de temps
et d'intimité pour prendre leur décision.
585
00:31:49,616 --> 00:31:55,330
Alors, pâtissiers et tribune,
venez tous dans le Manège à Gâteaux.
586
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
On ne répète pas.
587
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Dans le Manège à Gâteaux.
588
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
C'est ça. En file indienne.
Restez groupés.
589
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Bien, Manège à Gâteaux,
emmène nos pâtissiers.
590
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Soyez stables.
591
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
À bientôt !
592
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
C'est dangereux quand on n'est pas prêt.
593
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Bien, juges,
594
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
il est temps de regarder les gâteaux
de plus près et de les inspecter.
595
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Ça se joue au goût et aux détails.
596
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
C'est impressionnant de près.
597
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
C'est vrai.
598
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
- Les petits détails sont fantastiques.
- Extraordinaire.
599
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
- Je suis impressionné par ces détails.
- J'aime cette partie. C'est estompé ici.
600
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
Ces boutons bougent. Tout bouge.
601
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
On dirait que tu peux l'allumer
et que ça va marcher.
602
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
C'est absolument délicieux.
603
00:32:56,808 --> 00:32:59,686
Oui. C'est comme un s'more.
Ça a le même goût.
604
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Allons voir celui-là.
605
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
L'apparence des vêtements, de plus près.
606
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
Ça ressemble toujours à des vêtements.
607
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
C'est triste qu'ils soient plus beaux
que les miens.
608
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Cool.
609
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
- C'est super.
- Oui. Oh, mon Dieu.
610
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
Regardez la boucle.
611
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
On dirait une vraie boucle. Quel talent.
612
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
Regardez les détails.
613
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
La niveau de détail, les coutures.
614
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
Et la texture. Le toucher.
615
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
C'est le côté pistache.
616
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
- D'accord. Essayons ça.
- C'est le côté tiramisu.
617
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
Le fait d'avoir deux saveurs de gâteau.
Franchement, quoi.
618
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
Ce goût de pistache est si bon.
619
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Juges, avez-vous pris votre décision
ou voulez-vous plus discuter ?
620
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
Il va nous falloir un peu de temps.
621
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Parlez-en.
622
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Parlons design.
Qu'est-ce qui vous impressionne le plus ?
623
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
C'est dur à faire.
624
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
Les petites pièces ici,
625
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
toutes les pièces qui la constituent
626
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
sont vraiment impressionnantes.
627
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Il y a des détails,
mais regardez le cuir ici.
628
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
Ça ressemble à du cuir vieilli,
629
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
et il y a le même niveau de détail,
630
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
car quand on regarde cette boucle,
on dirait une boucle à l'ancienne.
631
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
- De près, ça fait plus réel.
- Pas d'accord.
632
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
De près, ça ressemble
à une vieille machine à coudre
633
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
et ça ressemble à un gâteau.
634
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
Vous n'aidez pas du tout.
635
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Ils ont tous les deux de belles histoires.
Ils y ont mis tout leur cœur.
636
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Je crois qu'on a eu
les deux meilleurs à la fin.
637
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
C'est une décision difficile.
638
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
Bien, juges , retournez à vos pupitres
639
00:34:34,697 --> 00:34:36,991
et mettez le nom du gagnant
dans l'enveloppe.
640
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
Grande décision, juges. Je suis nerveux.
641
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Décision prise.
642
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
On a notre décision ?
643
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
Oui.
644
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Parfait. Ramenons nos pâtissiers.
645
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Manège à Gâteaux, tourne !
646
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Amène-nous des gens.
647
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Ils sont là.
648
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
Unis dans un câlin de groupe solidaire.
649
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
April et Andrew, rejoignez-moi.
650
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
Les autres, dirigez-vous par là.
651
00:35:11,192 --> 00:35:15,196
Pendant votre absence,
nos juges ont examiné vos gâteaux.
652
00:35:15,780 --> 00:35:19,784
Ils ont regardé tous les détails
et ont repris quelques bouchées.
653
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
"Quelques" ?
654
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
- Comment vous sentez-vous ?
- À bout.
655
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
C'est le mot.
656
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
- À bout.
- Oui.
657
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Bobby, tu as l'enveloppe
qui contient le gagnant ?
658
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Je l'ai.
659
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
Fais attention.
660
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Bien.
661
00:35:39,220 --> 00:35:40,721
On y va.
662
00:35:41,430 --> 00:35:44,600
J'aimerais que vous soyez tous champions,
663
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
mais il ne peut y en avoir qu'un.
664
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
Et le gagnant est…
665
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
Andrew.
666
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Andrew, tu as réussi !
667
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Félicitations !
668
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
Tu viens de gagner 50 000 dollars !
669
00:36:17,175 --> 00:36:23,055
Ça porte tes gains à 80 000 dollars.
670
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Mon Dieu !
671
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
Qu'est-ce que ça fait ?
672
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
Je...
673
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
Je n'ai jamais été aussi loin.
674
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Je deviens la personne
que je suis censé être.
675
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
Ce n'est qu'une émission,
mais c'est important pour moi.
676
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
J'aime chacun d'entre vous.
677
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Vous saviez qu'il y aurait
des larmes, les voilà.
678
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Merci beaucoup. Je vous aime.
679
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
Je suis fier de toi.
680
00:36:46,662 --> 00:36:48,748
- Merci.
- Et April, beau travail.
681
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
Je n'ai pas gagné, mais je sais
que je peux rentrer la tête haute
682
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
et j'ai hâte de raconter à Chris et Ava
683
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
la folle aventure de maman.
684
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
On a un trophée pour vous,
mais une question demeure.
685
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
- Pas possible.
- Est-ce un gâteau ?
686
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
Le trône est aussi un gâteau.
687
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
C'est un gâteau. Oui !
688
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Pâtissiers et juges,
venez fêter notre nouveau champion.
689
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
Je suis le champion
de On en mangerait... Ou pas ?
690
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Ça représente tellement plus
pour moi que l'argent.
691
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Je suis si ému par cette expérience
692
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
et j'ai prouvé que je n'ai pas besoin
de ressembler aux autres.
693
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
On peut toujours avoir
des rêves bizarres, fous,
694
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
et ridicules, et les réaliser.
695
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
Ça a été le voyage de ma vie.
696
00:37:44,887 --> 00:37:47,640
Je veux remercier tous nos pâtissiers.
697
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
Je suis Mikey Day,
et il ne reste qu'une chose à faire.
698
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
Manège à Gâteaux,
ramène-nous à la maison !
699
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Mon Dieu. Il n'a pas été conçu
pour autant de gens !
700
00:38:22,300 --> 00:38:27,305
Sous-titres : Amnaï Guedah