1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
‫שלום, אופים.‬

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
‫היי, מייקי.‬

4
00:00:16,766 --> 00:00:21,271
‫אנדרו, איפה אתה? אני מצטער,‬
‫אני צריך את המשקפיים שלי.‬

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
‫הנה אתה.‬

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
‫יש! הם חזרו.‬

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
‫המנצח של הפרק האחרון.‬

8
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
‫זו מחווה כלפיך, אדוני.‬

9
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
‫והרווחת אותם.‬

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,912
‫אני אתן לך את אלה.‬

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
‫משקפי שמש בסגנון האלווין.‬

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
‫הם יהיו מפורסמים. אמכור אותם באיביי.‬

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
‫תן לי אחוזים, בבקשה.‬

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
‫אנדרו הבטיח את מקומו בגמר,‬

15
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
‫אבל ששתכם מקווים להתחרות‬

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,973
‫על אחד משני המקומות שנותרו.‬

17
00:00:57,474 --> 00:01:01,519
‫יש לי תוכניות גדולות בשבילכם, אופים.‬
‫אתם עומדים לשחק "למצוא את העוגה".‬

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
‫והראשון למצוא אותה‬

19
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
‫יזכה לבחור את שני האופים‬
‫שיצטרפו אליו או אליה להתחרות…‬

20
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
‫מה?‬

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
‫עבור עד 15,000 דולר‬

22
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
‫וההזדמנות להתחרות בגמר,‬

23
00:01:16,618 --> 00:01:20,789
‫עבור הפרס הגדול של 50,000 דולר, חברים.‬

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
‫זה מתחמם ואני אוהב את זה.‬

25
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
‫טוב, אתם מוכנים לשחק "למצוא את העוגה"?‬

26
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
‫- למצוא את העוגה -‬

27
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
‫כשקיר העוגה יסתובב,‬

28
00:01:37,514 --> 00:01:40,725
‫תראו שישה פריטים שניתן למצוא‬

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
‫במכירה ביתית.‬

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
‫בסדר.‬
‫-וואו.‬

31
00:01:46,314 --> 00:01:51,861
‫חמישה מהפריטים האלה אמיתיים,‬
‫ואחד, אופים מתוקים שלי, הוא עוגה.‬

32
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
‫קיר העוגה, הסתובב!‬

33
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
‫יש לכם עשרים שניות לבחור בתשובות‬
‫בלוחות המקשים שלכם.‬

34
00:01:58,159 --> 00:02:01,788
‫הראשון או הראשונה‬
‫יזכו לבחור באילו שני אופים להתחרות.‬

35
00:02:04,499 --> 00:02:08,253
‫הזמן הקצוב שלכם מתחיל עכשיו!‬

36
00:02:10,505 --> 00:02:13,967
‫אוי, וואו.‬

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
‫עשר שניות.‬

38
00:02:25,436 --> 00:02:27,313
‫תבחרו תשובות, אופים.‬

39
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
‫חמש שניות.‬

40
00:02:32,861 --> 00:02:36,364
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

41
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
‫נגמר הזמן!‬

42
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
‫טוב, בואו נראה איך הלך לכם.‬

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
‫בהרמת ידיים, מי בחר ברדיו?‬

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,754
‫בחירה פופולרית.‬
‫-וואו.‬

45
00:02:51,838 --> 00:02:55,133
‫וג'סטין חושב כזה, "זה נועד להשפיל אותי?"‬

46
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
‫פחות או יותר.‬

47
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
‫אז כולכם בחרתם ברדיו.‬

48
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
‫בואו נגלה.‬

49
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
‫עוגה או לא עוגה?‬

50
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
‫זו עוגה!‬

51
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
‫כל הכבוד.‬

52
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
‫סם? סם זה השם?‬
‫-כן?‬

53
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
‫מה גרם לך לחשוב שזו עוגה?‬

54
00:03:24,245 --> 00:03:27,999
‫נראה לי שאני פשוט כל הזמן‬
‫בוחרת פריטים בלי לחשוב על זה יותר מדי.‬

55
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
‫זה מה שעשית?‬
‫-כן.‬

56
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
‫אתם המובילים בתחום שלכם,‬

57
00:03:32,378 --> 00:03:37,050
‫והסיבה שקיבלתי היא, "סתם בחרתי אחד".‬

58
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
‫"תשובה טובה!‬

59
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
‫תראה לי, 'פשוט הייתה לנו תחושה'.‬

60
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
‫לא!"‬

61
00:03:46,434 --> 00:03:51,231
‫האם למישהו כאן‬
‫הייתה סיבה אמיתית לכך שבחרת ברדיו,‬

62
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
‫מעבר לפשוט ניחוש?‬

63
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
‫לי!‬
‫-אפריל!‬

64
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
‫אז, בתור עוגת החתונה שלי, הכנתי רדיו עתיק.‬

65
00:04:00,657 --> 00:04:03,284
‫וזה נראה די דומה לזה.‬
‫-באמת?‬

66
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
‫מה הסיכויים?‬

67
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
‫כולכם צדקתם. מלבד ג'סטין.‬

68
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
‫זה בסדר.‬

69
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
‫השאלה היא, מי מצא אותה הכי מהר?‬

70
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
‫התשובה היא…‬

71
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
‫אפריל! קנדה!‬

72
00:04:27,308 --> 00:04:32,188
‫אפריל, זה אומר שתזכי לבחור‬
‫את שני האופים שמולם תתחרי.‬

73
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
‫אבל רק אחד או אחת מכם ילכו לגמר.‬

74
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
‫מי הבחירה הראשונה שלך?‬

75
00:04:38,903 --> 00:04:43,866
‫אני אבחר בג'סטין.‬

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
‫ג'סטין!‬

77
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
‫הוא לא מצא את הרדיו,‬
‫אבל הוא מצא את דרכו חזרה לתחרות.‬

78
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
‫ג'סטין, אתה מלא הפתעות.‬

79
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
‫מי האופה הסופי שמצטרף אליך, אפריל?‬

80
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
‫נראה לי שהאדם השני,‬

81
00:05:02,468 --> 00:05:06,347
‫רק כי נראה שהוא נעשה עוד יותר שטני‬

82
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
‫כשהוא יושב על הספסל,‬

83
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
‫יהיה סטיב.‬

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
‫סטיב!‬

85
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
‫וואו.‬

86
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
‫סם, המו, דזיריי.‬

87
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
‫בבקשה, לכו שבו בגלריה.‬

88
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
‫אתן תתחרו אחת נגד השנייה בקרוב,‬

89
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
‫כדי להילחם על המקום האחרון בגמר.‬

90
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
‫הגיע הזמן לשחק "עוגה או לא עוגה?"‬

91
00:05:32,832 --> 00:05:37,420
‫כל אחד מכם יבחר באחד הפריטים האלה‬

92
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
‫כדי להכין עוגה בצורתו.‬

93
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
‫אפריל, היית הראשונה למצוא את הרדיו‬

94
00:05:41,257 --> 00:05:44,761
‫אז זה אומר שתזכי לבחור ראשונה. במה תבחרי?‬

95
00:05:45,762 --> 00:05:50,558
‫אני אלך על הברווז.‬

96
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
‫היא הולכת על הברווז!‬

97
00:05:53,561 --> 00:05:59,942
‫ג'סטין, היית הראשון שאפריל בחרה,‬
‫אז אתה זוכה להיות שני.‬

98
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
‫אני אלך על מספר אחת.‬

99
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
‫אז, קופסת הפיתיונות.‬

100
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
‫פיתיונות?‬
‫-פיתיונות.‬

101
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
‫חשבתי שזה ארגז כלים.‬

102
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
‫אני לא מבין בפיתיונות.‬
‫-יש פיתיונות פלסטיק.‬

103
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
‫זאת קופסת פיתיונות!‬

104
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
‫מה שמביא אותנו לסטיב.‬

105
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
‫במה תבחר?‬

106
00:06:21,923 --> 00:06:23,549
‫נראה לי שאנסה את פין הכדורת.‬

107
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
‫- פין כדורת -‬

108
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
‫מעניין.‬

109
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
‫טוב, אופים, עשיתם את הבחירות שלכם.‬

110
00:06:29,764 --> 00:06:35,144
‫אבל רק אחד מכם יוכל לזכות בעד 15,000 דולר‬

111
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
‫ולתבוע לעצמו מקום בגמר.‬

112
00:06:38,731 --> 00:06:42,193
‫השניים האחרים יודחו.‬

113
00:06:43,945 --> 00:06:46,489
‫יש לכם שמונה שעות.‬

114
00:06:46,572 --> 00:06:51,160
‫עכשיו קדימה. רוצו למטבחים ושימו סינרים.‬

115
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
‫ועכשיו זה זמן לאפייה!‬

116
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
‫זה פרק הדחה, נכון?‬
‫-כן.‬

117
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
‫זה אומר ששניים מאיתנו לא יעברו שלב.‬

118
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
‫אני יודע.‬
‫-אני יודעת, חבל.‬

119
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
‫יבאס אותי לנצח אתכם.‬

120
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
‫סתם, בצחוק.‬

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,105
‫אף פעם לא הכנתי עוגת ברווז.‬

122
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
‫אף פעם אפילו לא נתקלתי‬
‫בברווז משונה כזה בביקוריי במכירות ביתיות,‬

123
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
‫אבל בחרתי בו מסיבה אסטרטגית,‬

124
00:07:26,737 --> 00:07:31,325
‫כי אנשים לא רואים‬
‫ברווזי פלסטיק סתם ככה בכל מקום.‬

125
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
‫ואני רוצה להגיע לגמר.‬

126
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
‫אפריל, איזו עוגה את מכינה?‬

127
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
‫אני רוצה להכניס את המורשת שלי לטעם הזה.‬

128
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
‫בסדר. כן.‬

129
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
‫אז אני מכינה עוגת פולי וניל‬

130
00:07:43,337 --> 00:07:48,885
‫עם גנאש שוקולד לבן וקוקוס ורוטב מנגו.‬

131
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
‫זה קצת מזכיר מנגו סטיקי רייס,‬

132
00:07:51,804 --> 00:07:55,600
‫שזה מאכל ממש טעים מאסיה.‬

133
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
‫אני מת על מנגו.‬
‫-זה נשמע ממש טוב.‬

134
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
‫אני במקור מהפיליפינים.‬

135
00:08:00,563 --> 00:08:02,982
‫היגרתי לקנדה כשהייתי ילדה קטנה.‬

136
00:08:03,065 --> 00:08:07,653
‫אז ממש רציתי לשלב את המורשת שלי בעוגה הזו.‬

137
00:08:07,737 --> 00:08:11,240
‫אם זו תהיה הפעם האחרונה‬
‫שאני אופה כאן, אני רוצה לייצג.‬

138
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
‫מה דעתך על הפריטים?‬
‫-מעולם לא הכנתי פין כדורת,‬

139
00:08:14,368 --> 00:08:17,663
‫אז אלה בהחלט מים לא מוכרים.‬

140
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
‫זו הפעם השנייה שאני אופה, ואני מתרגש.‬

141
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
‫זו ההזדמנות שלי להגיע לגמר,‬

142
00:08:22,752 --> 00:08:26,088
‫ולהוכיח לילדים שלי שאני בהחלט מסוגל לזה.‬

143
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
‫אני יכול לעשות את זה בשנתי.‬

144
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
‫אז, מבחינה אסטרטגית בחרתי בפין הכדורת‬

145
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
‫בגלל שזה יצריך ממני מעט חיתוך.‬

146
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
‫אני מכין תבנית, כי אם התבנית תצא מושלמת‬

147
00:08:36,557 --> 00:08:38,476
‫לא תידרש ממני הרבה תחזוקה.‬

148
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
‫אוכל פשוט למלא אותה בעוגה,‬
‫לשים את הלמעלה וזהו.‬

149
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
‫מה הטעמים שלך?‬
‫-כן, מה הטעמים שלך?‬

150
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
‫אני אכין שוקולד מריר ופטל‬

151
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
‫עם גנאש שוקולד מריר וריבת פטל.‬

152
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
‫שלי היא בעצם ההפך מזו של סטיב.‬

153
00:08:52,573 --> 00:08:56,577
‫אני מכין וניל עם פטל‬
‫וקרם חמאה בטעם שוקולד לבן,‬

154
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
‫ואוסיף גם פולי וניל.‬
‫-וואו.‬

155
00:08:59,163 --> 00:09:00,289
‫יפה.‬
‫-אז בדיוק ההפך.‬

156
00:09:00,373 --> 00:09:03,918
‫כן, טעמים טובים. נראה מה יעבוד, נכון?‬
‫-כן.‬

157
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
‫סטיב עושה את ההפך הגמור ממני.‬

158
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
‫וזה כאילו, אני צעיר, הוא מבוגר יותר.‬
‫אז מה הסיכויים?‬

159
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
‫אבל בהיותי הצעיר ביותר,‬
‫אני בהחלט פעיל יותר.‬

160
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
‫הגב שלי לא יכאב. אני יכול לעמוד ליותר זמן.‬

161
00:09:15,012 --> 00:09:18,140
‫אני אוהב קופסאות פיתיונות חלודות.‬
‫-אני מת על זה.‬

162
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
‫לאף אחד אין קופסת פיתיונות חדשה ונקייה,‬
‫צריך את תחושת הלכלוך.‬

163
00:09:22,353 --> 00:09:26,023
‫זה יהיה קשה.‬
‫אבל ניצחון כאן יוביל למקום בגמר.‬

164
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
‫אז זה ענק. אני מוכן להראות למה אני מסוגל.‬

165
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
‫שלום, גלריה.‬

166
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
‫היי, מייקי.‬
‫-אתה נראה כל כך גברי עם קופסאות הפיתיונות.‬

167
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
‫כן.‬
‫-תודה.‬

168
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
‫אופים!‬

169
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
‫הבאתי את פריטי המכירה הביתית שלכם.‬

170
00:09:47,044 --> 00:09:52,133
‫ברווזים, קופסאות פיתיונות ופיני כדורת.‬

171
00:09:52,216 --> 00:09:56,887
‫וג'סטין, אלה קופסאות פיתיונות,‬
‫לא ארגזי כלים.‬

172
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
‫ההטעיות מגוונות.‬

173
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
‫חלקן מלוכלכות יותר מאחרות.‬

174
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
‫אז אני מתלבט איך להשתמש בצבע החלוד הזה.‬

175
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
‫יפה.‬

176
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
‫לסטיב יש בחירה קלה.‬

177
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
‫אני יודע.‬
‫-כולם די אותו דבר.‬

178
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
‫אחד האתגרים של הכנת עוגה‬
‫שנראית פשוטה להכנה‬

179
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
‫היא שצריך להשלים אותה ללא פגם.‬

180
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
‫הגודל צריך להיות נכון, הרוחב, הגובה.‬

181
00:10:21,829 --> 00:10:26,042
‫אם משהו טיפה לא בסדר, יהיה קל להבחין בזה.‬

182
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
‫אופים! נותרו חמש שעות!‬

183
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
‫טוב, להכין תבנית.‬

184
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
‫אני מתחילה להכין תבנית של ראש הברווז.‬

185
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
‫אני לוקחת את הסיליקון,‬

186
00:10:47,938 --> 00:10:50,691
‫אני מניחה שני חצאים ומקיפה את הראש,‬

187
00:10:50,775 --> 00:10:52,818
‫כך שיהיו לי את כל הפרטים.‬

188
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
‫זה נראה מצחיק.‬
‫-מה, הברווז?‬

189
00:10:54,987 --> 00:10:57,531
‫זה כאילו שהוא עובר ניתוח פלסטי או משהו.‬

190
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
‫בחרתי לעבוד עם שוקולד שחור לפיסול,‬

191
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
‫כי הוא מושלם לחיתוך.‬

192
00:11:05,206 --> 00:11:10,252
‫אני רוצה לוודא שהראש הזה‬
‫נראה כמו ראש ברווז מפלסטיק.‬

193
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
‫ואז, כמובן, כל הפרטים במרקם של הנוצות.‬

194
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
‫יש הרבה פרטים ליצור בשביל שהעוגה תצא טוב.‬

195
00:11:20,054 --> 00:11:23,224
‫יש סיבה שבחרת בהטעיות שבחרת?‬
‫-רציתי גיוון.‬

196
00:11:23,307 --> 00:11:24,975
‫הייתי צריך אחד נקי להכנת התבנית.‬

197
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
‫כן. מעניין אותי מאוד איך תעשה את זה.‬

198
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
‫גם אני מעוניין לדעת.‬

199
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
‫סטיב, ספר לי על תהליך התבנית שלך.‬

200
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
‫ג'לטין, סוכר ומים.‬
‫-למה סוכר?‬

201
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
‫הוא מאוד גמיש.‬

202
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
‫יש בו צפיפות, כך שהוא לא מתפרק מהר כל כך.‬

203
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
‫אני מכין תבנית של החלק העליון ושל התחתון,‬

204
00:11:41,409 --> 00:11:43,536
‫כי פין הכדורת גדול מדי.‬

205
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
‫אני צריך לחלק אותו לשני חלקים.‬

206
00:11:45,538 --> 00:11:48,249
‫וכמובן, אצטרך גם רווח לשים בו את העוגה.‬

207
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
‫אתה כזה חכם.‬

208
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
‫אם זה יעבוד, כן.‬

209
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
‫זה יעבוד.‬

210
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
‫ג'סטין, מה הכי מסובך בשלך?‬

211
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
‫להוסיף את החלודה, הצבעים,‬
‫לגרום לזה להיראות מציאותי.‬

212
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
‫כן.‬
‫-במיוחד מקרוב.‬

213
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
‫החלטתי להשתמש בקצת אבקת קקאו.‬

214
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
‫פשוט כי היא חומה ומאובקת למראה.‬

215
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
‫לקחתי גם קינמון וחשבתי שזה יעבוד.‬

216
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
‫אלה באמת קופסאות פיתיונות,‬
‫אז אל תנסה לגרום לזה להיראות זהה.‬

217
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
‫כן.‬
‫-כי זה יהיה מוזר, שמצאת שתי עתיקות זהות.‬

218
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
‫זו נקודה טובה. כן.‬

219
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
‫אני לא ממש מכיר קופסאות פיתיונות.‬

220
00:12:28,664 --> 00:12:30,458
‫סבא שלי מאוד אוהב לדוג,‬

221
00:12:30,541 --> 00:12:33,586
‫אבל לדעתי דיג זה משעמם,‬
‫כי פשוט יושבים ומחכים לדג.‬

222
00:12:33,669 --> 00:12:37,298
‫קופסת הפיתיונות הזו‬
‫היא בהחלט הכי קרוב לדיג שאי פעם אגיע.‬

223
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
‫אני זוכרת שכשהייתי נערה,‬

224
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
‫כל כך רציתי שיהיה לי טלפון בחדר.‬

225
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
‫עם כבל?‬
‫-כן.‬

226
00:12:43,929 --> 00:12:48,517
‫היית צריך לשבת‬
‫ליד המכשיר בשביל לדבר עם אנשים.‬

227
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
‫כן, זה עתיק, לא?‬

228
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
‫ראית פעם את הניידים הישנים?‬

229
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
‫הביפרים?‬

230
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
‫לא. הטלפונים הניידים הגדולים כמו לבנים מ…‬

231
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
‫לא, ואני לא רוצה.‬

232
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
‫ג'סטין. זה גורם לי להרגיש זקנה.‬

233
00:13:02,239 --> 00:13:03,908
‫ג'סטין, בני כמה ההורים שלך?‬

234
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‫לא מדברים על זה.‬

235
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
‫שלושים ותשע וארבעים ואחת.‬

236
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
‫מה?‬

237
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
‫אתה יכול להיות הבן שלי! אלוהים.‬

238
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
‫אני מכין את פין הכדורת‬
‫בשני חלקים, עליון ותחתון,‬

239
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
‫ואז אחבר אותם יחד באמצעות שוקולד.‬

240
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
‫הוצאתי את החלק התחתון‬
‫של פין הכדורת מהמקפיא.‬

241
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
‫ורק משיכה עדינה של החלק הזה,‬

242
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
‫כי הוא משומן. וזה יוצא חלק למדי.‬

243
00:13:31,101 --> 00:13:35,523
‫ויש לי עותק מדויק ונחמד‬
‫של החלק התחתון של פין הכדורת הזה.‬

244
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
‫אני אתחיל להעמיד את העוגה.‬

245
00:13:38,734 --> 00:13:42,988
‫ואני אעשה שכבות של עוגה, גנאש, פטל טרי‬

246
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
‫ושכבת ריבה.‬

247
00:13:45,324 --> 00:13:48,702
‫עכשיו אני עובד עם החלק העליון,‬
‫והוא אמור להחליק ישר החוצה.‬

248
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
‫אופים! פחות משלוש שעות!‬

249
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
‫סטיב, מה אתה עושה?‬

250
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
‫אני עובד על התבניות שלי.‬
‫מנסה להוציא את התבנית הזאת.‬

251
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
‫זה עושה בעיות?‬

252
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
‫כן, כי יש ואקום.‬

253
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
‫אם זה לא יעבוד, תנסה לחתוך עוגה או משהו?‬

254
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
‫מאוחר מדי. אצטרך להכין עוד עוגה.‬

255
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
‫אז אין תוכנית ב'.‬
‫-אין.‬

256
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
‫אני ממש מרגיש לחוץ בזמן כרגע.‬

257
00:14:18,274 --> 00:14:20,734
‫אני לא מצליח להוציא את פין הכדורת מהתבנית.‬

258
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
‫אני יודע איפה טעיתי.‬
‫השתמשתי בפין הלא נכון.‬

259
00:14:24,071 --> 00:14:27,950
‫שמתי פין כדורת משומן בפריזר, כדי שיתקשה.‬

260
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
‫ויש לי המון פיני כדורת על השולחן‬
‫אז קצת התבלבלתי,‬

261
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
‫ושמתי פין כדורת לא נכון בתבנית.‬

262
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
‫אז עכשיו אצטרך‬
‫לפרק הכול וליצור את זה מחדש.‬

263
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
‫אני רק צריך להוציא את זה.‬

264
00:14:38,711 --> 00:14:41,839
‫יש לך עוד ג'לטין? או שתצטרך להכין?‬
‫-אמס את זה מחדש.‬

265
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
‫אתה רוצה שאמשוך את הפין?‬

266
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
‫כן, הנה. בוא.‬

267
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
‫הנה זה בא.‬

268
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
‫מושלם.‬

269
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
‫תודה.‬

270
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
‫עכשיו אני מתחיל שוב את תבנית הג'לטין.‬

271
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
‫אם זה לא יעבוד, לא יהיה לי שם כלום.‬

272
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
‫נותרו שעתיים, אופים.‬

273
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
‫אני אכין את פיתיונות הפלסטיק‬
‫משוקולד לפיסול.‬

274
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
‫ופשוט אצבע עליהם את חלק מהפרטים.‬

275
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
‫אני לא בטוח מה זה פיתיון דיג.‬
‫אני מניח שדגים מתקרבים אליו.‬

276
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
‫ראיתי רק את המשקולות.‬

277
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
‫הראש נראה ממש טוב. והגוף.‬

278
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
‫תודה.‬

279
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
‫אני רק מנסה להגיע למרקמים האלה. זה גושי.‬

280
00:15:30,220 --> 00:15:34,016
‫ואם אעשה את זה נכון, זה יקל על הצביעה.‬
‫-כן.‬

281
00:15:34,099 --> 00:15:39,563
‫אני מנסה לחשוב על תהליך בניית שכבות צבע.‬

282
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
‫צבעי מברשת אוויר לא ייראו ממש טוב,‬

283
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
‫על שוקולד שחור לפיסול.‬

284
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
‫אז אני לוקחת קצת צבע אכיל‬

285
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
‫ומתחילה לצבוע‬
‫את כל הפרטים הקטנים של העוגה.‬

286
00:15:51,951 --> 00:15:58,749
‫ומדי פעם אני רואה‬
‫שתשומת הלב שלי לגילוף עשתה את שלה.‬

287
00:15:58,832 --> 00:16:02,169
‫שוקולד הפיסול השחור בולט בצביעה‬

288
00:16:02,252 --> 00:16:06,173
‫וממש גורם לאשליה שהעוגה הזו מגולפת.‬

289
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
‫נותרה שעה! שעה אחת!‬

290
00:16:11,053 --> 00:16:14,431
‫עם כל המשוכות מעליהן הייתי צריך לקפוץ,‬

291
00:16:14,515 --> 00:16:17,393
‫הצלחתי להכין מחדש את תבנית הג'לטין הזו.‬

292
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
‫היא מחוספסת מבפנים,‬

293
00:16:19,061 --> 00:16:24,233
‫אבל אני חושב שיש לי‬
‫תבנית טובה מספיק לעבודה על החלק העליון.‬

294
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
‫אם זה הייתי אני, הייתי בפניקה.‬

295
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
‫אין לי מושג.‬

296
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
‫אבל גם הוא נראה כזה,‬
‫"אני לא יודע מה לעשות כרגע".‬

297
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
‫כאילו, "מה אני עושה?"‬
‫-כן, אני דואגת לו.‬

298
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
‫אני אוהב לעבוד תחת לחץ. מת על זה!‬

299
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
‫אופים! שלושים דקות!‬

300
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
‫זו אחת העוגות החשובות ביותר בקריירה שלי,‬

301
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
‫כי היא תוביל אותי ל-50,000 דולר.‬

302
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
‫זה הרבה כסף לתלמיד תיכון.‬

303
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
‫בסדר, רבע שעה, אופים!‬

304
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
‫תתחילו לארגן את ההטעיות שלכם.‬

305
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
‫אני מכין עוגות כבר כל כך הרבה שנים.‬

306
00:17:00,394 --> 00:17:05,774
‫עם הרקע שלי,‬
‫יש לי הרבה יכולת והרבה ניסיון בתחרויות.‬

307
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
‫אבל פין הכדורת, זו יצירה מאתגרת.‬

308
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
‫אם אוכל לסיים את זה טוב,‬
‫זה יוכל להכניס אותי לגמר.‬

309
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
‫אבל אם לא, אני אודח.‬

310
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
‫אוי, סטיב.‬
‫-הוא ימצא פתרון.‬

311
00:17:17,244 --> 00:17:20,622
‫חמש דקות, אופים. תתחילו לסגור קצוות.‬

312
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
‫בסדר, אופים. נגמר הזמן!‬

313
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
‫כל הכבוד, חבר'ה!‬

314
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
‫כל הכבוד, חבר'ה!‬

315
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
‫אספו את ההטעיות שלכם.‬
‫זה הזמן לעמוד מול השופטים.‬

316
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
‫- השופטים -‬

317
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
‫אופים! אתם עובדים כבר שעות,‬

318
00:17:59,286 --> 00:18:03,791
‫ועכשיו הגיע הזמן לראות אם העוגות שלכם‬
‫יכולות לעבור את המבחן האולטימטיבי:‬

319
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
‫עיני השופטים שלנו.‬

320
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
‫הראשון, השחקן והקומיקאי, טוני רוק.‬

321
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
‫- טוני רוק‬
‫קומיקאי ושחקן -‬

322
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
‫אתה כזה מצחיק.‬

323
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‫תודה.‬

324
00:18:18,180 --> 00:18:22,643
‫יש לך ניסיון בלהסתכל על דברים‬
‫ולהבחין אם משהו הוא עוגה?‬

325
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
‫בהחלט.‬

326
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
‫אתה כזה, "הרבה".‬

327
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
‫יש לי ניסיון להסתכל ולהבחין‬
‫אם אני אוהב את העוגות.‬

328
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
‫כן.‬

329
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
‫היא זמרת וכותבת שירים מדהימה, קינג פרינסס.‬

330
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
‫- קינג פרינסס‬
‫זמרת-יוצרת -‬

331
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
‫הוד מעלתך.‬

332
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
‫תודה.‬

333
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
‫את מקליטה אלבום חדש כרגע?‬

334
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
‫כן. בדיוק סיימתי.‬

335
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
‫מזל טוב.‬

336
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
‫כן, בסגנון פרוע.‬

337
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
‫מנחה את "אמריקה על הגריל" בנטפליקס,‬

338
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
‫השחקנית והקומיקאית ליריק לואיס.‬

339
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
‫- ליריק לואיס‬
‫שחקנית וכותבת -‬

340
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
‫איך הידע שלך בעוגות מול הידע שלך בבשר?‬

341
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
‫הייתי אומרת שהם בטח שווים.‬

342
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
‫בשר הוא לח וגם עוגות הן לחות.‬

343
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
‫כן. חייבים להיות לחים.‬

344
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
‫טוב, שופטים, בשביל זה הבאנו אתכם.‬

345
00:19:15,821 --> 00:19:17,656
‫לשלושתכם יהיו 20 שניות‬

346
00:19:17,739 --> 00:19:20,159
‫למצוא את העוגה ולהסכים על תשובה אחת,‬

347
00:19:20,242 --> 00:19:22,911
‫ולהזין אותה בלוח המקשים מול ליריק.‬

348
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
‫הרבה תלוי בזה.‬

349
00:19:25,956 --> 00:19:30,127
‫מי נשאר ומי עוזב, זה תלוי בכם, אז…‬

350
00:19:30,210 --> 00:19:31,753
‫שום לחץ עליכם.‬

351
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

352
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
‫האופה הראשונה שלנו היא אפריל.‬

353
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
‫היי, אפריל.‬
‫-אפריל!‬

354
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
‫קיר העוגה, הסתובב!‬

355
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
‫שופטים, אתם תראו חמישה מעמדי עוגות,‬

356
00:19:45,434 --> 00:19:48,937
‫ועל כל אחד מהם ברווז מזויף.‬

357
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
‫אבל אחד מהברווזים האלה הוא עוגה.‬

358
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
‫התפקיד שלכם הוא למצוא אותה.‬

359
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
‫הזמן הקצוב שלכם מתחיל עכשיו!‬

360
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
‫אוי, אלוהים.‬

361
00:20:00,657 --> 00:20:01,491
‫אלוהים.‬

362
00:20:01,575 --> 00:20:04,578
‫טוב. קודם כל… טוב, אני מרגישה שאני לא…‬
‫-רגע אחד.‬

363
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
‫טוב.‬

364
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
‫טוב.‬
‫-נראה לי ש…‬

365
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
‫מספר שתיים.‬

366
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
‫עשר שניות.‬
‫-שתיים?‬

367
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
‫לא, אני טועה. אלוהים.‬

368
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
‫טוב, נראה לי שארבע נראה צבוע.‬

369
00:20:17,674 --> 00:20:19,718
‫חמש שניות. בחרו תשובה.‬
‫-לחצי על חמש.‬

370
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
‫חמש.‬
‫-שתיים, אחת…‬

371
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
‫רגע, חמש?‬
‫-נגמר הזמן.‬

372
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
‫הוא אמר חמש ופשוט הסכמתי.‬

373
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
‫טוב, שופטים. בחרתם במספר חמש.‬

374
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
‫בואו נראה אם צדקתם.‬

375
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
‫קצת רצתי עם החמש…‬

376
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
‫כן.‬
‫-והן הלכו בעקבותיי.‬

377
00:20:38,612 --> 00:20:44,409
‫טוב, אפריל, אם זו עוגה, את תודחי מהתחרות.‬

378
00:20:44,493 --> 00:20:48,622
‫אבל אם לא, אולי תצטרפי לאנדרו‬

379
00:20:48,705 --> 00:20:50,791
‫להתחרות בגמר.‬

380
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
‫בואו נגלה.‬

381
00:20:53,502 --> 00:20:57,547
‫אפריל. עוגה או לא עוגה?‬

382
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
‫העצבים שלי רופפים.‬

383
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
‫לא!‬

384
00:21:08,767 --> 00:21:09,935
‫לא עוגה!‬

385
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
‫אפריל!‬
‫-אפריל!‬

386
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
‫"הו, קנדה"‬

387
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
‫מזל טוב, אפריל, את מועמדת לניצחון.‬

388
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
‫עבדת קשה על זה, אז…‬

389
00:21:21,113 --> 00:21:24,533
‫מגיע לך לחשוף את העוגה שלך בפני השופטים.‬

390
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
‫אז בואי לכאן, בבקשה.‬
‫זהו סיבוב הניצחון שלך.‬

391
00:21:28,453 --> 00:21:31,373
‫לאן היא הולכת? זה מספר אחת, נכון? זה שלוש?‬

392
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
‫זה אחת.‬

393
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
‫זה לא אחת!‬

394
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
‫זה ארבע?‬
‫-זה שלוש.‬

395
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
‫זה שלוש!‬

396
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
‫אפריל.‬

397
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
‫זה מהמם. כל הכבוד.‬
‫-אפריל.‬

398
00:21:46,555 --> 00:21:48,849
‫זה שלוש.‬

399
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
‫אפילו לא הסתכלנו על…‬
‫-לא ראיתי את זה.‬

400
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
‫אפילו לא חשבתי על שלוש.‬

401
00:21:53,895 --> 00:21:55,230
‫וואו.‬
‫-וואו.‬

402
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
‫חיתוך יפהפה!‬

403
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
‫וואו.‬

404
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
‫טוב, אפריל. בבקשה תביאי לשופטים פרוסה.‬

405
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
‫ספרי להם על הטעמים בברווז הכרות.‬

406
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
‫בחרתי להכין עוגת פולי וניל‬

407
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
‫עם קרם חמאת מרנג שוויצרי בטעם קוקוס,‬

408
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
‫רוטב מנגו,‬

409
00:22:15,000 --> 00:22:18,795
‫ומעט פניני שוקולד פריכות למרקם.‬

410
00:22:20,797 --> 00:22:22,841
‫זה טעים.‬
‫-וואו.‬

411
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
‫וואו, אפריל.‬
‫-גמישה? לחה?‬

412
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
‫גמישה, לחה.‬
‫פריכה, יש לה מרקם. יש לה שכבות.‬

413
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
‫זו עוגה טעימה.‬
‫-כן, זה היה טעים.‬

414
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
‫זה מוצלח.‬
‫-לעזאזל, אפריל!‬

415
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
‫אפריל!‬

416
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
‫זה כזה טעים.‬
‫-תודה.‬

417
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
‫אתן נשמעות כמו שיכורות בבר, "אפריל!"‬

418
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
‫אפריל!‬

419
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
‫"אנחנו הולכות."‬

420
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
‫"אפריל, את לא מכירה אותו!"‬

421
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
‫האופה הבא הוא ג'סטין.‬

422
00:22:51,370 --> 00:22:54,748
‫אם בא לכם להרגיש זקנים,‬
‫רק דברו קצת עם ג'סטין.‬

423
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
‫לא הסברת לו היום מה זה ווקמן?‬

424
00:22:56,666 --> 00:22:59,920
‫כן. אמרתי כזה, "ווקמן…"‬
‫-הוא לא ידע מה זה ווקמן.‬

425
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
‫ג'סטין, וואו.‬
‫-הגיוני.‬

426
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
‫לא שמעתי על זה.‬

427
00:23:03,173 --> 00:23:04,132
‫וואו.‬

428
00:23:04,716 --> 00:23:06,927
‫והוא גם כזה שמח.‬

429
00:23:07,594 --> 00:23:11,348
‫אמרנו כזה, "אתה לא יודע‬
‫מה זה ספר טלפונים?" הוא כזה, "לא".‬

430
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
‫קיר העוגה, הסתובב!‬

431
00:23:15,227 --> 00:23:18,063
‫בסדר, שופטים.‬
‫הנה מגיעות חמש קופסאות פיתיונות,‬

432
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
‫אבל אחת מהן היא, כן, עוגה.‬

433
00:23:21,525 --> 00:23:24,569
‫בואו נראה אם תמצאו אותה. בהצלחה.‬

434
00:23:25,612 --> 00:23:29,449
‫והזמן הקצוב שלכם מתחיל עכשיו.‬

435
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

436
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
‫אוף.‬

437
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
‫אחת.‬

438
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
‫נראה לי שאחת.‬
‫-אחת.‬

439
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
‫באמת?‬

440
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
‫האבזם זה מה שמבלבל אותי.‬
‫-מה? טוב.‬

441
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
‫עשר שניות, שופטים.‬

442
00:23:44,756 --> 00:23:49,261
‫אולי ארבע, כי הידית למעלה.‬
‫-לא, חמש.‬

443
00:23:49,344 --> 00:23:51,221
‫חמש, נקודה. חמש.‬

444
00:23:51,304 --> 00:23:55,642
‫נראה לי שבדרך הידית נשארת למעלה. אני בספק…‬
‫-חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬

445
00:23:55,725 --> 00:23:56,893
‫חמש!‬
‫-אחת…‬

446
00:23:56,977 --> 00:23:59,062
‫אתן לכן להצביע.‬
‫-טוב.‬

447
00:23:59,146 --> 00:24:01,606
‫אני בחרתי בראשון.‬
‫-אני אקח את האשמה על זה.‬

448
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
‫באיזה בחרתם?‬

449
00:24:05,485 --> 00:24:06,570
‫שוב חמש.‬

450
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
‫חמש? זה האוטומט שלכם?‬

451
00:24:10,949 --> 00:24:12,576
‫תקשיבו, זו עוגה.‬

452
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
‫ניתוח מומחה.‬

453
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
‫עשיתי את החישוב. זו עוגה.‬

454
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
‫בואו נראה אם צדקת.‬

455
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
‫היה קצת ויכוח בין אחת לחמש.‬

456
00:24:23,170 --> 00:24:29,050
‫ואז בסוף, הוד מעלתה הגיעה עם חמש.‬

457
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
‫ג'סטין, ידידי.‬

458
00:24:34,389 --> 00:24:38,268
‫אם זו עוגה, אתה תודח.‬

459
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
‫אם לא, אולי תתחרה בגמר‬

460
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
‫מול האיש הירוק בכבודו ובעצמו, אנדרו.‬

461
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
‫כך או כך, תצא מכאן גבר.‬

462
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
‫כן.‬

463
00:24:56,369 --> 00:24:59,080
‫אתה מלחיץ אותי?‬
‫-כי יש לי סכין?‬

464
00:24:59,164 --> 00:25:00,081
‫והתאורה.‬

465
00:25:01,416 --> 00:25:02,751
‫הגיע הזמן לגלות‬

466
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
‫עוגה או לא עוגה?‬

467
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
‫העצבים שלי רופפים.‬

468
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
‫זו עוגה עבה.‬
‫-אני מצטערת, ג'סטין.‬

469
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
‫את בסדר.‬

470
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
‫כל הכבוד, ג'סטין.‬

471
00:25:29,569 --> 00:25:31,154
‫זו הייתה עוגה עשויה היטב.‬

472
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
‫וואו.‬

473
00:25:34,241 --> 00:25:36,952
‫טוב, זו עוגה.‬
‫ג'סטין, אני כל כך מצטער, חבר.‬

474
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
‫אתה לא מועמד לניצחון היום,‬

475
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
‫ולא תתקדם להתחרות בגמר.‬

476
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
‫אבל מכאן המצב יכול רק להשתפר.‬

477
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
‫אתה בן 18, וכבר יש לך עסק משלך.‬

478
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
‫השמיים הם הגבול בשבילך, ידידי.‬

479
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
‫כן, ג'סטין!‬
‫-ג'סטין!‬

480
00:25:53,260 --> 00:25:55,428
‫שופטים. מה חשף שזו עוגה?‬

481
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
‫זו הייתה החלודה המזויפת.‬

482
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
‫הצורה. אמרתי לעצמי,‬
‫"זה באמת נראה כמו עוגה."‬

483
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
‫ככה אני מרגיש לגבי שתיים.‬
‫אני עדיין חושב שזו עוגה.‬

484
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
‫כן.‬

485
00:26:04,938 --> 00:26:07,607
‫ג'סטין, אתה הכי טוב שיש. אולי תבוא לכאן,‬

486
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
‫תחתוך לשופטים פרוסה מהעוגה שלך‬

487
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
‫ותספר להם על הטעמים?‬

488
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
‫אז, אני הכנתי עוגה צעירה.‬

489
00:26:15,740 --> 00:26:17,909
‫עוגת וניל עם קצת רוטב פטל‬

490
00:26:17,993 --> 00:26:19,995
‫וקרם חמאת פולי וניל ושוקולד לבן.‬

491
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
‫ג'סטין, זה מהמם.‬

492
00:26:21,288 --> 00:26:22,163
‫תודה.‬
‫-באמת.‬

493
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
‫זה נכון.‬
‫-אני אכין את המזלג שלי.‬

494
00:26:28,086 --> 00:26:29,671
‫בסדר. תודה.‬
‫-טעים מאוד.‬

495
00:26:29,754 --> 00:26:31,506
‫אני אוהב את התספורת שלך.‬
‫-תודה.‬

496
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
‫תודה.‬

497
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
‫זו עוגה צעירה. העוגה של ג'סטין מדהימה.‬

498
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
‫מרעננת. הקרם טעים.‬

499
00:26:40,849 --> 00:26:45,770
‫היא קלילה ואוורירית. הפה שלי ממש שמח.‬
‫-תודה.‬

500
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
‫הייתי משתכרת ואוכלת את העוגה הזו כל היום.‬

501
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
‫אולי לא ידעת מה זה ווקמן‬
‫אבל אתה יודע מה זו עוגה.‬

502
00:26:51,359 --> 00:26:52,319
‫טעים, ג'סטין.‬
‫-תודה.‬

503
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
‫כן.‬
‫-ג'סטין!‬

504
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
‫ועכשיו! האופה האחרון שלנו.‬

505
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
‫סטיב המוכשר והמסתורי.‬

506
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
‫כן!‬

507
00:27:04,789 --> 00:27:06,416
‫טוב, שופטים.‬

508
00:27:06,499 --> 00:27:12,047
‫סטיב הכין משהו‬
‫שנדמה לי שסטיב היה קונה במכירה ביתית.‬

509
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
‫פין כדורת בודד.‬

510
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
‫בסדר.‬

511
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
‫קיר העוגה!‬

512
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
‫שופטים, אתם עומדים לראות חמישה מעמדים,‬

513
00:27:21,473 --> 00:27:24,392
‫ועל כל אחד מהם, פין כדורת בודד.‬

514
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
‫אחד מפיני הכדורת האלה הוא לא אמיתי.‬

515
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
‫חבר'ה, זו עוגה.‬

516
00:27:29,439 --> 00:27:31,107
‫בהצלחה.‬

517
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
‫הזמן הקצוב שלכם מתחיל עכשיו!‬

518
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
‫טוב.‬

519
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
‫בואו נסתכל על כולם. נתחיל באחת ונפסול.‬

520
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
‫זה לא אחת.‬
‫-בסדר.‬

521
00:27:42,744 --> 00:27:45,080
‫נראה לי שזה חמש!‬
‫-שתיים. לא, זו עוגה.‬

522
00:27:45,830 --> 00:27:47,624
‫זו עוגה!‬
‫-עשר שניות!‬

523
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
‫שלוש! שלוש נראה ממש חמוד.‬

524
00:27:51,002 --> 00:27:52,921
‫זה נראה כמו עוגה!‬

525
00:27:53,004 --> 00:27:53,963
‫לדעתך מספר חמש?‬

526
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
‫בלי להעליב, אבל חמש נראה מוזר.‬
‫-זה חמש.‬

527
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫-חמש!‬

528
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
‫תבחרו תשובה!‬

529
00:28:02,222 --> 00:28:03,056
‫- תשובה נבחרה! -‬

530
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
‫וואו.‬

531
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
‫תראו את זה!‬
‫-אבל זה נראה כמו עוגה!‬

532
00:28:06,559 --> 00:28:09,062
‫חבר'ה, זה נהיה עוצמתי. אהבתי את זה.‬

533
00:28:10,230 --> 00:28:12,774
‫אתם מאוד בטוחים שזה חמש?‬
‫בואו נראה אם צדקתם.‬

534
00:28:12,857 --> 00:28:13,983
‫כן.‬
‫-כן.‬

535
00:28:14,067 --> 00:28:16,111
‫אנחנו באותה תפיסה כרגע.‬

536
00:28:16,194 --> 00:28:17,028
‫חמש.‬

537
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
‫מוח כוורת.‬
‫-מוח כוורת.‬

538
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
‫זה רגע חשוב מאוד, סטיב.‬

539
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
‫נראה שפין הכדורת עומד לפצוח במונולוג.‬

540
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
‫אם זה פין כדורת, אתה נשאר במשחק.‬

541
00:28:31,793 --> 00:28:35,213
‫אם זו עוגה, תודח מהתחרות.‬

542
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
‫ואפריל תתקדם לגמר מול אנדרו.‬

543
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
‫הגיע הזמן לגלות משהו חשוב מאוד, חברים.‬

544
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
‫עוגה או לא עוגה?‬

545
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
‫זה שוקולד.‬
‫-זו עוגה!‬

546
00:29:05,410 --> 00:29:08,913
‫סטיב! אני כל כך מצטער, גבר.‬

547
00:29:08,997 --> 00:29:12,917
‫אתה מודח מהתחרות, ולא תעלה לגמר.‬

548
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
‫אפריל! מזל טוב.‬

549
00:29:19,132 --> 00:29:21,593
‫את היית היחידה לשטות בשופטים.‬

550
00:29:21,676 --> 00:29:25,889
‫זה אומר שכרגע זכית ב-5,000 דולר!‬

551
00:29:25,972 --> 00:29:31,853
‫ואת האופה השנייה שמקבלת מקום בגמר,‬

552
00:29:31,936 --> 00:29:35,732
‫עבור סיכוי לזכות ב-50,000 דולר.‬

553
00:29:35,815 --> 00:29:40,570
‫אמרת לי שיש בידך‬
‫את הנעל של הבת שלך, בתור קמע למזל טוב.‬

554
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
‫הנעל אצלך?‬

555
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
‫אין מצב.‬

556
00:29:44,073 --> 00:29:47,452
‫זה עומד להיות מקסים!‬

557
00:29:48,328 --> 00:29:51,206
‫הגודל של הנעל חמוד מדי.‬

558
00:29:52,248 --> 00:29:55,418
‫אלוהים. אני צריך להתאושש.‬

559
00:29:58,254 --> 00:30:00,298
‫סטיב? איך אתה מרגיש, ידידי?‬

560
00:30:01,132 --> 00:30:03,760
‫היי, אני פשוט שמח להיות חלק מהקבוצה פה.‬

561
00:30:03,843 --> 00:30:06,763
‫החבר'ה האלה מדהימים.‬
‫יצרתי כמה חברויות טובות.‬

562
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
‫אוהבים אותך, סטיב.‬
‫-אוהבים אותך!‬

563
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
‫שופטים, העבודה שלכם הסתיימה.‬

564
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
‫אבל אני יודע‬
‫שתשמחו לטעום את העוגה של סטיב.‬

565
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
‫אז אנא, בואו לכאן לטעימה לפני שתעזבו.‬

566
00:30:21,444 --> 00:30:24,739
‫וסטיב, ספר לנו על העוגה שלך.‬

567
00:30:25,448 --> 00:30:29,744
‫הכנתי עוגת מזון השטן עם פטל ופסיפלורה.‬

568
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
‫ויש פנינים פריכות של שוקולד לבן.‬

569
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
‫זה שוקולד?‬

570
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
‫זה מדהים.‬

571
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
‫זו עוגה טובה.‬

572
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
‫זה ממש לח.‬
‫-זו עוגה ממש טובה.‬

573
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
‫השוקולד הלבן הזה טוב.‬

574
00:30:43,591 --> 00:30:47,011
‫אופים, מחיאות כפיים לשופטים שלנו.‬
‫הם היו נהדרים.‬

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
‫תודה, חבר'ה.‬

576
00:30:48,972 --> 00:30:50,473
‫תודה!‬
‫-תודה!‬

577
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
‫טוני, ליריק והוד מעלתה, קינג פרינסס.‬

578
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
‫תודה.‬

579
00:30:55,478 --> 00:30:58,398
‫קיר העוגה, קח מכאן‬
‫את השופטים המקסימים שלנו.‬

580
00:30:59,107 --> 00:31:00,275
‫מצוין.‬

581
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
‫להתראות, גבירותיי.‬
‫-ביי, כולם.‬

582
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
‫אוהב אתכם.‬

583
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
‫ג'סטין וסטיב.‬

584
00:31:08,533 --> 00:31:12,787
‫אני מצטער, חבר'ה, אבל הודחתם מהתחרות.‬

585
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
‫שניכם עשיתם עבודה מדהימה,‬

586
00:31:15,039 --> 00:31:18,209
‫ואתם צריכים להיות גאים מאוד.‬
‫-כל הכבוד, חבר'ה!‬

587
00:31:18,293 --> 00:31:19,669
‫כל הכבוד! גאה בכם!‬

588
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
‫אנא, שבו בגלריה.‬
‫-בהצלחה.‬

589
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
‫טוב, אפריל, את יודעת מה קורה עכשיו.‬

590
00:31:29,178 --> 00:31:33,308
‫בואי נשחק "עוגה או מזומן?"‬

591
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
‫- עוגה או מזומן? -‬

592
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
‫בדרך כלל אני בא הנה עם אנדרו.‬

593
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
‫זה מרגיש כל כך מוזר‬
‫להיות פה עם מישהו אחר. מצטער.‬

594
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
‫טוב, אפריל, כרגע זכית ב-5,000 דולר.‬

595
00:31:47,697 --> 00:31:51,993
‫ואנדרו לא מצא את העוגה בפעם הקודמת,‬
‫אז הכסף מאז עבר להיום.‬

596
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
‫אז עכשיו יש 10,000 דולר ב"עוגה או מזומן?"‬

597
00:31:58,291 --> 00:32:01,794
‫אני ממש רוצה שתזכי בכסף הזה!‬
‫והקארמה שלך טובה.‬

598
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
‫אפריל, בצד השני של קיר העוגה‬
‫יש שתי צנצנות עוגיות.‬

599
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
‫אחת מצנצנות העוגיות האלה מלאה בכסף…‬
‫-וואו.‬

600
00:32:11,179 --> 00:32:16,809
‫והשנייה, אפריל היא עוגה.‬

601
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
‫אם תנחשי איפה העוגה, תקבלי את המזומן.‬

602
00:32:21,022 --> 00:32:23,816
‫יש לך חמש עשרה שניות להחליט‬

603
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
‫איזו צנצנת היא עוגה.‬

604
00:32:26,402 --> 00:32:29,238
‫אאוץ'. טוב.‬

605
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
‫הזמן הקצוב שלך מתחיל עכשיו.‬

606
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
‫אוף.‬

607
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
‫בדיוק מה שחשבתי.‬

608
00:32:38,122 --> 00:32:40,583
‫מה עוגה? מה מזומן?‬

609
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
‫- עוגיות -‬

610
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
‫חמש שניות.‬

611
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
‫שלוש, שתיים, אחת. נגמר הזמן!‬

612
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
‫- תשובה נבחרה! -‬

613
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
‫התשובה מוכנה ומזומנה.‬

614
00:32:59,268 --> 00:33:00,395
‫בחרת במספר שתיים.‬

615
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
‫למה את חושבת שזו עוגה?‬

616
00:33:05,942 --> 00:33:10,863
‫כי נראה כאילו מהשנייה‬
‫בולטים יותר דברים. לא יודעת.‬

617
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
‫"דברים" זו דרך לתאר קישוט?‬

618
00:33:13,491 --> 00:33:15,535
‫החלקים האלה שבולטים.‬

619
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
‫"חלקים שבולטים."‬

620
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
‫מחזיקים אצבעות.‬

621
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
‫אני גם מחזיק את אצבעות הרגליים.‬

622
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
‫תודה, מייקי.‬

623
00:33:24,669 --> 00:33:26,879
‫ואני לא עושה את זה בשביל כל אחד.‬

624
00:33:27,755 --> 00:33:29,716
‫טוב, אפריל, בחרת במספר שתיים.‬

625
00:33:29,799 --> 00:33:35,430
‫אם זו עוגה, תזכי בעוד 10,000 דולר.‬

626
00:33:37,223 --> 00:33:38,057
‫כן.‬

627
00:33:40,059 --> 00:33:41,102
‫הנה!‬

628
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
‫רגע!‬

629
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
‫רגע אחד!‬

630
00:33:54,323 --> 00:33:57,243
‫רגע! כן!‬

631
00:33:57,827 --> 00:33:59,162
‫מה קרה?‬

632
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
‫זו עוגה!‬

633
00:34:01,289 --> 00:34:05,084
‫אפריל!‬

634
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
‫הצלחת. זכית בעוד 10,000 דולר.‬

635
00:34:11,340 --> 00:34:16,179
‫זה מביא את הרווח שלך היום‬
‫לסכום כולל של 15,000 דולר!‬

636
00:34:18,556 --> 00:34:22,935
‫את עולה לגמר!‬

637
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
‫אנדרו! יש לך חברה, חבר!‬

638
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
‫אני כל כך מתרגש, יש!‬

639
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
‫טוב, אנחנו…‬

640
00:34:37,075 --> 00:34:38,159
‫ביי!‬

641
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
‫ביי, מייקי.‬

642
00:35:06,437 --> 00:35:09,774
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬