1
00:00:06,172 --> 00:00:08,800
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
Dobro izgledaš, Mikey!
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,231
Ej, ljudi. Pardon, bio sam gladan.
4
00:00:25,066 --> 00:00:30,030
Imenujte još jednu emisiju u kojoj
voditelj redovito jede novac. Pričekat ću.
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,659
Jesu li mi usta puna
suhog jestivog papira?
6
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
Nego što!
7
00:00:36,745 --> 00:00:41,082
Andrew, ti si u prošlom krugu
pobijedio svojom školjkom morskog puža.
8
00:00:41,166 --> 00:00:44,294
I osvojio si 5000 dolara.
9
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
Hvala.
10
00:00:48,048 --> 00:00:51,468
Nažalost, nisi pronašao tortu
u igri Torta ili lova
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,179
pa se taj novac opet prenio u drugi krug,
12
00:00:54,262 --> 00:01:00,435
što znači da bi ovoga puta netko
od vas mogao osvojiti čak 20 000 dolara.
13
00:01:03,313 --> 00:01:07,150
Samo se dvojica slastičara
još nisu natjecala.
14
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Naš mladi Justin
15
00:01:09,319 --> 00:01:13,948
koji je propustio maturu
kako bi došao ovamo.
16
00:01:14,449 --> 00:01:19,329
I Steve koji je propustio…
ono čime se Steve bavi
17
00:01:19,412 --> 00:01:20,497
kako bi došao.
18
00:01:21,206 --> 00:01:25,460
Ne znam! Sjediš u mračnoj sobi
i gledaš snijeg na televiziji?
19
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
Ti si zagonetka, Steve.
20
00:01:31,424 --> 00:01:35,220
Vrijeme je za igru: Pronađi tortu!
21
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
PRONAĐI TORTU
22
00:01:41,476 --> 00:01:43,853
Slatki zid će se okrenuti.
23
00:01:43,937 --> 00:01:46,397
Vidjet ćete šest artikala…
24
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
iz trgovine namirnicama!
25
00:01:50,401 --> 00:01:52,695
-E, da!
-Ajme.
26
00:01:52,779 --> 00:01:57,408
Pet ih je pravo, a jedan je… Justine?
27
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
Torta?
28
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Točno, gospodine!
29
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
Nije ni čudo što si maturirao!
30
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
Slatki zide, okreni se!
31
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
Znate pravila igre.
32
00:02:09,838 --> 00:02:14,092
Imate 20 sekunda da u tipkovnicu
unesete konačni odgovor.
33
00:02:14,175 --> 00:02:17,929
Ako budete najbrži, prvi birate.
34
00:02:20,098 --> 00:02:22,725
Vrijeme… sad!
35
00:02:29,232 --> 00:02:31,734
JAJA
36
00:02:36,948 --> 00:02:38,116
Deset sekunda.
37
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
Ukucajte odgovor.
38
00:02:46,416 --> 00:02:49,085
Pet! Četiri!
39
00:02:50,044 --> 00:02:54,966
Tri! Dva! Jedan!
40
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Gotovo!
41
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
Da vidimo tko je našao tortu.
42
00:03:04,017 --> 00:03:04,934
Andrew!
43
00:03:05,018 --> 00:03:05,852
Da?
44
00:03:05,935 --> 00:03:07,187
Odabrao si odrezak.
45
00:03:07,979 --> 00:03:09,105
Jesam.
46
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
Gladan si?
47
00:03:11,482 --> 00:03:12,817
Vegetarijanac sam.
48
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
-Vegetarijanac je!
-Aha!
49
00:03:15,195 --> 00:03:19,199
Zašto misliš da je ovo torta, Andrew?
50
00:03:19,282 --> 00:03:23,453
Specijalizirao sam se
za ljudska srca u plastičnom pakiranju.
51
00:03:25,455 --> 00:03:26,623
Molim?
52
00:03:27,999 --> 00:03:28,958
Za Valentinovo.
53
00:03:29,042 --> 00:03:30,668
Za Valentinovo?
54
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
Da! S individualiziranim etiketama.
55
00:03:33,213 --> 00:03:35,381
Ti si majstor za jezovito.
56
00:03:35,465 --> 00:03:36,507
Obožavam to!
57
00:03:36,591 --> 00:03:39,385
Saznajmo! Moram ovo reći.
58
00:03:39,469 --> 00:03:42,013
Komad torte ili odrezak kravlje sorte?
59
00:03:48,770 --> 00:03:49,687
To je odrezak.
60
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Justin i Steve.
61
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
Novi klinci!
62
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
Obojica ste izabrali jaja.
63
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Recite mi zašto.
64
00:04:00,990 --> 00:04:04,035
Neka slova i brojke ne izgledaju jednako.
65
00:04:04,118 --> 00:04:05,328
Zanimljivo.
66
00:04:05,411 --> 00:04:08,206
Slažem se. Natpis „large” izgleda čudno.
67
00:04:08,289 --> 00:04:10,124
Ostalo izgleda kao pravo.
68
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
Dobro. Da vidimo
imate li vas dvojica pravo.
69
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Torta ili ne?
70
00:04:22,303 --> 00:04:23,596
Svaka čast!
71
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
To je torta.
72
00:04:26,266 --> 00:04:31,562
Kao i u Harryju Potteru,
prvo je pogodilo zlatno dijete!
73
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
Justine!
74
00:04:33,439 --> 00:04:36,150
Prvi si našao tortu!
75
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
Zato prvi biraš.
76
00:04:38,903 --> 00:04:42,615
Slastičari, vrijeme je
za igru Torta ili ne?
77
00:04:47,078 --> 00:04:48,997
Slastičari, znate pravila.
78
00:04:49,080 --> 00:04:54,502
Svatko od vas bira jedan od ovih artikala
koji će napraviti u obliku torte.
79
00:04:54,585 --> 00:04:57,964
Justine, ti si najbrže
našao tortu. Što biraš?
80
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
Izabrat ću odrezak.
81
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
Odrezak!
82
00:05:02,135 --> 00:05:03,011
Da.
83
00:05:03,594 --> 00:05:04,429
A zašto?
84
00:05:04,512 --> 00:05:07,056
Zato što žilice ne moraju biti savršene.
85
00:05:07,140 --> 00:05:08,891
Ne mora biti točna replika.
86
00:05:08,975 --> 00:05:11,561
I zanimljivo je. Ta plastika…
87
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Bit će zabavno.
88
00:05:12,895 --> 00:05:15,773
-Andrew, nije ti po volji?
-Da, oprosti.
89
00:05:15,857 --> 00:05:20,069
Nije. Ali jedva čekam da vidim
hoće li to napraviti bolje od mene.
90
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
Opa!
91
00:05:21,946 --> 00:05:23,197
Ima priliku.
92
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
-Steve, bio si drugi.
-Da.
93
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
-Što ti biraš?
-Voće i povrće.
94
00:05:28,161 --> 00:05:29,537
VOĆE I POVRĆE
95
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
-Kako tipično!
-I to sam ja htio!
96
00:05:34,584 --> 00:05:37,795
Vidim da se smješkaš. Samopouzdan si.
97
00:05:38,338 --> 00:05:42,258
Već sam radio nešto slično
i mislim da mogu prevariti žiri.
98
00:05:42,342 --> 00:05:45,553
I na kraju, Andrew, što ti biraš?
99
00:05:45,636 --> 00:05:47,680
Biram halu, slatki kruh.
100
00:05:47,764 --> 00:05:51,267
Od onog što je ostalo,
to mi je najzanimljivije.
101
00:05:51,351 --> 00:05:53,978
Volim izrađivati teksturu.
102
00:05:54,062 --> 00:05:58,441
Učim o tome čime se bavite
103
00:05:58,524 --> 00:06:00,943
pa vidim da sjaji.
104
00:06:01,694 --> 00:06:04,989
Možda ćeš upotrijebiti jestivi lak.
105
00:06:07,533 --> 00:06:11,204
Idite u kuhinju, navucite pregače.
106
00:06:13,539 --> 00:06:18,002
Tik-tak! Za ovo imate samo osam sati.
107
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
Spremni? Idemo peći!
108
00:06:27,762 --> 00:06:31,224
-Ovo ti je prvo natjecanje?
-Prvo slastičarsko natjecanje.
109
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
Pokušavam se koncentrirati.
110
00:06:33,309 --> 00:06:36,687
Ne želim da me išta ometa
i da imam još veću tremu.
111
00:06:36,771 --> 00:06:39,399
Pametan si. Ovdje si s razlogom.
112
00:06:39,482 --> 00:06:42,777
Justin je kao 30-godišnji 18-godišnjak.
113
00:06:42,860 --> 00:06:47,073
Da, a ja sam kao prastari šestogodišnjak.
114
00:06:48,116 --> 00:06:51,953
Imam 18 g. Otvorio sam lokal
Everything Just Baked sa 16 g.
115
00:06:52,036 --> 00:06:55,623
Napravim 15-20 torta
po narudžbi na tjedan.
116
00:06:55,706 --> 00:06:58,251
Zarađujem peteroznamenkasti
honorar od torta
117
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
i još idem u školu. Puno posla!
118
00:07:00,837 --> 00:07:02,880
Ali vješt sam. Što da kažem?
119
00:07:06,843 --> 00:07:09,137
Puno sam pekao s mamom i bakom.
120
00:07:09,220 --> 00:07:11,764
Kekse, kruhove, pite.
121
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
Tako sam to zavolio. I evo me ovdje.
122
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
Već sam radio odrezak, ali celofan nikada.
123
00:07:20,022 --> 00:07:22,233
Imam ideju kako da ga napravim.
124
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
-Hoćeš li mi ispeći svadbenu tortu?
-Može!
125
00:07:26,404 --> 00:07:28,197
Ja očito neću!
126
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
Pa zar bi mladoženja pekao tortu?
127
00:07:31,784 --> 00:07:32,702
Izvukao si se.
128
00:07:32,785 --> 00:07:36,247
U gledalištu igra epizoda
Jonny i njegove žene.
129
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
Tko ima najteži zadatak?
130
00:07:41,043 --> 00:07:42,170
-Steve.
-Steve.
131
00:07:42,253 --> 00:07:45,131
Mora napraviti tri različite stvari.
132
00:07:45,214 --> 00:07:47,884
Ako dvije budu izgledale
stvarno, a jedna ne,
133
00:07:47,967 --> 00:07:50,261
sve pada u vodu.
134
00:07:50,344 --> 00:07:54,724
Još si zadovoljan zbog strategije
da meni ostaviš lakši zadatak?
135
00:07:54,807 --> 00:07:58,644
Da si htio nešto lako,
izabrao bi toaletni papir.
136
00:08:00,313 --> 00:08:03,608
Izabrao sam povrće
koje je vrlo teško napraviti.
137
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
Različitih je boja, veličina.
138
00:08:06,777 --> 00:08:08,196
Napravit ću gustu tortu
139
00:08:08,279 --> 00:08:11,782
da mi povrće koje napravim zadrži oblik.
140
00:08:11,866 --> 00:08:16,537
Ako napravim rahliju tortu,
može splasnuti. Ne želim da se to dogodi.
141
00:08:17,121 --> 00:08:20,458
Nisam siguran u Steveove okuse.
Što ono radi?
142
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
Radim tortu od badema
143
00:08:22,210 --> 00:08:24,879
s ganachem
od mliječne čokolade s narančom.
144
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
-Pasta od badema je u tijestu?
-Da.
145
00:08:28,049 --> 00:08:31,302
Da, u tijestu. Stara škola.
Slično je glajhgevihtu.
146
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
-Staromodan si.
-Jesam.
147
00:08:34,096 --> 00:08:36,807
Andrew, kakvu tortu praviš?
148
00:08:36,891 --> 00:08:40,603
Biskvit za krafnastu tortu
s kremom od javorovog sirupa i pekana.
149
00:08:42,104 --> 00:08:44,482
-Ovaj put nije ljutkasto!
-Nije.
150
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
Želim da izgleda kao kruh hala.
151
00:08:47,485 --> 00:08:50,863
Torta ne smije biti
ni previsoka ni preširoka.
152
00:08:50,947 --> 00:08:55,576
Pjenastu pletenicu na vrhu kruha
najbolje ću dobiti
153
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
ako upotrijebim tzv. biskvitnu glinu.
154
00:08:58,120 --> 00:09:01,791
To se može zvati i
biskvitna smjesa, ali meni je glina draže.
155
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
To je biskvit pomiješan
s ganachem ili kremom.
156
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
Super je jer se obrađuje kao glina.
157
00:09:07,421 --> 00:09:09,257
Andrew je na sve strane.
158
00:09:09,340 --> 00:09:12,426
A Steve tiho izrađuje svoje voće i povrće.
159
00:09:12,510 --> 00:09:14,845
Tihi ubojica. Tko zna što misli?
160
00:09:16,514 --> 00:09:18,683
Jesi li tihi ubojica?
161
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
Jesam li tihi ubojica?
162
00:09:23,187 --> 00:09:27,775
Ako Mikey misli da sam tihi ubojica,
onda ću to glumiti.
163
00:09:28,568 --> 00:09:31,529
Izrađujem hiperrealistične torte već 20 g.
164
00:09:31,612 --> 00:09:35,241
Imam puno iskustva i natjecanja iza sebe.
165
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
Više od ikog ovdje.
166
00:09:36,909 --> 00:09:39,745
Pomoćni sam dekan
na Koledžu za komunikologiju.
167
00:09:39,829 --> 00:09:41,289
Podučavam kulinarstvo.
168
00:09:41,372 --> 00:09:43,416
Podučavam studente Justinove dobi.
169
00:09:43,499 --> 00:09:47,086
Slastičar je dvostruko dulje
nego što je Justin živ.
170
00:09:48,713 --> 00:09:51,215
Justine! Praviš kremu od maslaca?
171
00:09:51,299 --> 00:09:55,511
Da, nadjev od maslaca od kikirikija.
Dodat ću maslac od kikirikija.
172
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
-Fino!
-Maslac od kikirikija sa želeom.
173
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
Pravim čokoladnu tortu s ganachem,
174
00:10:01,267 --> 00:10:03,561
nadjevom i drobljenim kikirikijem.
175
00:10:03,644 --> 00:10:05,813
-Torta od čokolade i kikirikija?
-Da.
176
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
-Klasik!
-Da.
177
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
Tko ne voli maslac od kikirikija,
za mene ne postoji.
178
00:10:10,985 --> 00:10:14,405
Radim odrezak,
plastičnu foliju i pliticu od stiropora.
179
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
Najvažnije je da dobro
napravim plastičnu foliju.
180
00:10:18,200 --> 00:10:19,869
Ona mora biti savršena.
181
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
Pomiješat ću želatinu i vodu.
182
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
Želatina je žućkasta
pa dodajemo ljubičastu boju
183
00:10:25,958 --> 00:10:27,293
da bude prozirna.
184
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
Teško je jer se mora sušiti.
185
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
Neću znati sve do kraja.
186
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Nadam se da će ispasti dobro.
187
00:10:33,966 --> 00:10:36,927
Nisam to još radio pa imam tremu.
188
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Andrewu je ovo drugi put?
189
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Da, drugi.
190
00:10:40,389 --> 00:10:41,766
Zabrinut sam za njega.
191
00:10:41,849 --> 00:10:45,519
Prvi put kažeš da si zabrinut za mene!
192
00:10:45,603 --> 00:10:48,147
A da ne dovodiš u pitanje moje umijeće.
193
00:10:48,230 --> 00:10:51,734
Prošli put sam pobijedio
i osvojio 5000 dolara.
194
00:10:51,817 --> 00:10:55,529
Ako prvi pobijedim dvaput zaredom,
195
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
učvrstit ću položaj u ovoj igri.
196
00:10:58,115 --> 00:11:00,576
Ali imam jaku konkurenciju.
197
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
Bar mislim. Da vidimo što oni znaju!
198
00:11:03,204 --> 00:11:06,165
Ovo je izazov: mladost protiv iskustva.
199
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
-Da.
-Protiv maškara!
200
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
Trebao bih raditi na roštilju hibachi.
201
00:11:18,052 --> 00:11:19,553
Bok, Andrew!
202
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
Što kažeš na izgled?
203
00:11:22,390 --> 00:11:23,557
Želim ih.
204
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
-Komu su bolje stajale?
-Dobro pitanje.
205
00:11:28,896 --> 00:11:33,109
Slastičari, imam artikle
koji će vas možda zanimati.
206
00:11:33,192 --> 00:11:37,238
Za Andrewa kruhovi, za Justina odresci,
207
00:11:37,822 --> 00:11:42,201
a za Stevea povrće s planeta iz Avatara.
208
00:11:44,745 --> 00:11:47,415
Kao da gledamo ljude kako kupuju hranu.
209
00:11:47,498 --> 00:11:48,708
Da.
210
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
„Uzet ću ovo, trebat ću ovo.
211
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
Možda i ovo!”
212
00:11:56,424 --> 00:12:00,553
Moram smisliti kako
da dodatno zadivim žiri.
213
00:12:00,636 --> 00:12:03,723
Jedan kruh zamotat ću u jestivi celofan.
214
00:12:03,806 --> 00:12:08,227
Prosječni član žirija
vjerojatno ne očekuje
215
00:12:08,310 --> 00:12:12,231
da je moguće da nešto što izgleda
kao list plastike bude jestivo.
216
00:12:12,314 --> 00:12:13,482
Kako ide želatina?
217
00:12:13,566 --> 00:12:16,819
-U svoju sam stavio glicerin.
-Da bude savitljiva?
218
00:12:16,902 --> 00:12:18,154
Malo, da.
219
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
-Da ne pukne ako je saviješ.
-Da.
220
00:12:21,240 --> 00:12:25,828
Vrlo sam se izvještio
u izradi jestivog celofana.
221
00:12:25,911 --> 00:12:28,748
Tu vještinu nije lako izvesti.
222
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
Dobro je što ja, za razliku od Justina,
223
00:12:31,542 --> 00:12:34,503
mogu baciti celofan ako mi ne uspije.
224
00:12:34,587 --> 00:12:38,549
Vi imate priliku
pokazati tehničko umijeće.
225
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Bilo bi fora da mi uspije.
226
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Nadajmo se!
227
00:12:42,678 --> 00:12:45,514
Moj celofan nije savršen.
228
00:12:45,598 --> 00:12:49,643
Kad gledam Andrewa,
kao da ima tajnu koju ja ne znam.
229
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
Poslije ću ti dati
savjete za dobar celofan.
230
00:12:52,813 --> 00:12:53,647
Dobro.
231
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
Justin prvi put radi jestivi celofan.
232
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
Najradije bih mu dao malo svoga.
233
00:12:59,653 --> 00:13:01,781
Ali natječemo se pa neću.
234
00:13:01,864 --> 00:13:06,619
Ili, kad ova epizoda završi,
ti meni daj savjete za izradu celofana!
235
00:13:06,702 --> 00:13:10,247
Slastičari, imate još šest sati!
236
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
Mrzim bočne!
237
00:13:27,097 --> 00:13:28,307
Važna je struktura.
238
00:13:29,850 --> 00:13:32,436
Ljubomoran sam na ovo što ste izabrali.
239
00:13:32,520 --> 00:13:36,232
Čim sam to vidio, pomislio sam
da bi to bili pravi izazovi.
240
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
A onda ste mi ih uzeli. Nema veze.
241
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
To je bit igre.
242
00:13:40,569 --> 00:13:44,114
Potrudit ću se da moj kivano
bude što sličniji varalici.
243
00:13:44,198 --> 00:13:46,951
Silikonski kalup pomaže
kod izradi teksture.
244
00:13:47,034 --> 00:13:52,039
Tako lakše napravite
lažnu vanjštinu na koju svi nasjednu.
245
00:13:52,122 --> 00:13:56,710
Pokušat ću u ovaj kalup
utisnuti detalje kivano krastavca.
246
00:13:56,794 --> 00:14:01,465
Vidjet ću jesam li uspio.
Ako ne, ručno ću ga izraditi.
247
00:14:01,549 --> 00:14:04,552
Ne zanima te ručno oblikovanje?
248
00:14:06,804 --> 00:14:09,014
Mogao bih to učiniti,
249
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
ali želim si olakšati.
250
00:14:11,892 --> 00:14:14,728
U kalup kivano krastavca
ulijevam čokoladu.
251
00:14:14,812 --> 00:14:18,190
Okrenem ga i izlijem
koliko god mogu čokolade
252
00:14:18,274 --> 00:14:21,569
kako bi u kalupu ostao samo tanak sloj.
253
00:14:21,652 --> 00:14:24,822
U to ću zatim uštrcati biskvitnu smjesu.
254
00:14:24,905 --> 00:14:27,741
Moto mi je:
olakšaj si pametnim rješenjima.
255
00:14:29,660 --> 00:14:33,372
Promiješat ću se ostatke
kako bih dobio biskvitnu smjesu.
256
00:14:33,455 --> 00:14:38,210
Taj ću nadjev uštrcati
u šupljinu kivana od čokolade.
257
00:14:38,294 --> 00:14:41,046
Najvažnije je da pogodim trnje na kivanu.
258
00:14:52,641 --> 00:14:56,186
Slastičari, imate još četiri sata!
259
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
Nešto mi se događa.
260
00:15:03,652 --> 00:15:04,570
Problemi?
261
00:15:04,653 --> 00:15:06,864
-Ne ide mi dobro.
-Dobro izgleda.
262
00:15:06,947 --> 00:15:08,115
Izgleda grozno!
263
00:15:08,741 --> 00:15:09,658
Razočaran sam.
264
00:15:09,742 --> 00:15:13,287
Boja mi uopće ne izgleda
onako kako sam planirao.
265
00:15:13,370 --> 00:15:15,414
Misliš da je smeđe smeđe.
266
00:15:15,497 --> 00:15:19,752
Ali kod torte boja mora biti živa,
izgledati svježe pečena.
267
00:15:19,835 --> 00:15:21,837
Treba ti prava nijansa.
268
00:15:21,921 --> 00:15:23,797
Ova neće zavarati žiri.
269
00:15:23,881 --> 00:15:25,674
Zato ću sve oguliti
270
00:15:25,758 --> 00:15:27,551
i krećem ispočetka.
271
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
Nemam mnogo vremena
i rizično je raditi ponovno,
272
00:15:30,763 --> 00:15:33,599
ali ne želim izložiti
nešto čime nisam zadovoljan.
273
00:15:33,682 --> 00:15:39,104
Pištoljem za flambiranje
kanim postići lijepu, tvrdu koru.
274
00:15:39,188 --> 00:15:41,649
Trebam tvoju kulersku vibru.
275
00:15:42,733 --> 00:15:44,944
-Šaljem ti je.
-Hvala.
276
00:15:45,027 --> 00:15:48,989
Slastičari, ostala su vam još tri sata!
277
00:15:57,706 --> 00:16:00,125
Steve, nije mi u redu što si tako smiren.
278
00:16:01,877 --> 00:16:06,423
Ručno oslikavam odrezak,
ali ostavit ću malo temeljne boje
279
00:16:06,507 --> 00:16:08,133
da izgleda kao masnoća.
280
00:16:08,717 --> 00:16:13,555
Sa strane želim da bude djelomično meso,
a djelomično masnoća.
281
00:16:13,639 --> 00:16:17,309
Zgužvao sam plastičnu foliju
i njome ostavio otiske na torti
282
00:16:17,393 --> 00:16:19,103
da dobijem bolju teksturu.
283
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
Čokolada za modeliranje ili fondant?
284
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
-Čokolada.
-Dobro.
285
00:16:25,526 --> 00:16:28,779
Za cvjetaču ću razvaljati
bijelu čokoladu za modeliranje
286
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
i kalup s teksturom cvjetače
287
00:16:31,323 --> 00:16:34,451
utisnut ću po vrhu svoje cvjetače.
288
00:16:35,369 --> 00:16:38,497
Kad utisnete kalup u čokoladu,
289
00:16:38,580 --> 00:16:40,624
izgleda točno kao cvjetača.
290
00:16:41,208 --> 00:16:44,712
-S 4,5 m udaljenosti ne izgleda loše.
-Dobro je i izbliza!
291
00:16:44,795 --> 00:16:48,173
Slastičari! Malo više od jednog sata!
292
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
Klima se.
293
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
Malo se nakrivilo, Mikey.
294
00:16:57,641 --> 00:17:01,061
Malo se nakrivilo. Slažem se.
295
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Ne valja nakosnost.
296
00:17:02,479 --> 00:17:06,358
Da. Nakosnost ne valja, Steve!
297
00:17:09,778 --> 00:17:16,326
Kad bi dodao još malo sjaja,
sigurno bi uspio prevariti žiri.
298
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Kod teksture kruha
299
00:17:19,621 --> 00:17:22,458
najteže je dobiti izgled kore.
300
00:17:22,541 --> 00:17:26,462
Prhka je, poderana, sjajna.
301
00:17:26,545 --> 00:17:30,966
A to se ne može lako izraditi od šećera.
302
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Zabrinut sam hoću li to uspjeti izvesti.
303
00:17:34,219 --> 00:17:37,222
Hoću li biti zadovoljan
gotovim proizvodom?
304
00:17:39,683 --> 00:17:43,187
Trideset minuta, slastičari!
305
00:17:48,692 --> 00:17:51,445
-Ajme!
-Smiješno vam je, ha?
306
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Da.
307
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
Justin je napet.
308
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
Nadam se da će uspjeti.
309
00:17:58,911 --> 00:18:02,081
Provjeravam celofan. Djelomično je uspio.
310
00:18:02,164 --> 00:18:04,917
Dok ga odvajam, lijepi se sam za sebe.
311
00:18:05,000 --> 00:18:06,293
Gužva se.
312
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
Prvi mi je put.
Upotrijebit ću to što imam.
313
00:18:10,964 --> 00:18:13,759
Pet minuta, slastičari! To je to!
314
00:18:13,842 --> 00:18:17,429
Nadimak Tihi Ubojica
vjerojatno nije daleko od istine.
315
00:18:17,513 --> 00:18:22,017
Moje torte izgledaju kao voće i povrće.
Koliko ljudi to može reći?
316
00:18:29,858 --> 00:18:31,401
Vrijeme je isteklo!
317
00:18:34,696 --> 00:18:36,824
Pripremite varalice!
318
00:18:36,907 --> 00:18:39,910
Jedva čekam da vidim što ste napravili!
319
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
ŽIRI
320
00:18:45,958 --> 00:18:48,210
Andrew, Justin, Steve.
321
00:18:48,794 --> 00:18:51,713
Uložili ste sate u izradu savršenih torta.
322
00:18:51,797 --> 00:18:55,801
Ali samo jedan može osvojiti
i do 20 000 dolara.
323
00:18:57,052 --> 00:19:01,473
Ali prvo morate prevariti naš žiri.
324
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
Komičarka, glumica
i zvijezda društvenih mreža
325
00:19:04,893 --> 00:19:08,814
poznata i kao Average Fashion Blogger
Courtney Parchman!
326
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
Courtney, ovdje imaš obožavatelje.
327
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
Zaista?
328
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
-Da, mene.
-Ajme!
329
00:19:17,364 --> 00:19:20,701
Da mi je bar mrvica
tvoje popularnosti na TikToku!
330
00:19:20,784 --> 00:19:21,952
Također.
331
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
Baš slatko.
332
00:19:24,163 --> 00:19:27,416
Čekam svoj dio! Molim da netko nešto kaže!
333
00:19:27,499 --> 00:19:32,462
Evo! Glumac, komičar
i pisac Finesse Mitchell.
334
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
KOMIČAR I GLUMAC
335
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
Ajme! Ovdje je mogla
biti Majka Tereza. Ali ne!
336
00:19:39,136 --> 00:19:42,723
-Finesse! Ne mogu vjerovati!
-Hvala!
337
00:19:42,806 --> 00:19:46,059
-Toliko te obožavam!
-Hvala. Dovoljno si učinio.
338
00:19:46,143 --> 00:19:51,190
Tu je i gastro novinar
i urednik Eatera Farley Elliott!
339
00:19:51,273 --> 00:19:53,150
GASTRO NOVINAR
340
00:19:53,233 --> 00:19:55,277
Farleyjeva ekipa, ruke gore!
341
00:19:55,360 --> 00:19:56,403
Obožavatelji!
342
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
Tako je!
343
00:19:58,197 --> 00:19:59,656
Gospodine, molim vas.
344
00:20:00,782 --> 00:20:03,702
Eto! Hvala!
345
00:20:04,703 --> 00:20:06,788
Žiri, ovo su pravila igre.
346
00:20:06,872 --> 00:20:10,834
Slatki zid će se okrenuti
i otkriti pet postolja.
347
00:20:10,918 --> 00:20:15,714
Na svakom će biti artikl koji možete
vidjeti u trgovini namirnicama.
348
00:20:15,797 --> 00:20:19,509
Ali samo na jednom postolju bit će torta.
349
00:20:19,593 --> 00:20:22,930
Imate 20 sekunda
da se dogovorite za jedan odgovor
350
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
i unesete ga u tipkovnicu ispred Finessea.
351
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
Možete li vi to?
352
00:20:28,018 --> 00:20:28,852
Možemo.
353
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
Razumijete se u torte?
354
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
-Čuo sam za njih.
-Čuli ste za njih?
355
00:20:32,856 --> 00:20:37,527
Dobro! Naš prvi slastičar je Justin.
356
00:20:37,611 --> 00:20:40,697
Slatki zide, molim te, okreni mi se!
357
00:20:43,325 --> 00:20:49,289
Žiri, s druge strane zida je pet odrezaka.
358
00:20:49,373 --> 00:20:52,125
Ali jedan od njih je torta.
359
00:20:52,209 --> 00:20:53,126
Sretno!
360
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
Vrijeme… sad!
361
00:20:58,006 --> 00:20:58,840
Čovječe!
362
00:20:58,924 --> 00:21:02,511
Jedan je previsok. Prekonkretan.
363
00:21:02,594 --> 00:21:05,389
Taj je sigurno pravi. Što mislite?
364
00:21:05,472 --> 00:21:06,431
Dvojka!
365
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
Ja mislim da je dvojka pravi!
366
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
-Trojka.
-To je odrezak.
367
00:21:10,978 --> 00:21:13,522
Trojka izgleda… Ajme.
368
00:21:13,605 --> 00:21:15,357
-Deset!
-Broj tri je savršen.
369
00:21:15,440 --> 00:21:17,401
Savršen je i zato je torta?
370
00:21:18,402 --> 00:21:22,155
-Ja sam za četvorku.
-Courney je niska pa ne vidi.
371
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
-Pet.
-Pokušavam vidjeti odozgo.
372
00:21:25,784 --> 00:21:26,952
-Tri.
-Jedinica!
373
00:21:27,035 --> 00:21:28,787
-Dva, jedan.
-Dvojka.
374
00:21:28,870 --> 00:21:29,871
Dajte odgovor!
375
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
KONAČNI ODGOVOR!
376
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Da vidimo jeste li pogodili.
377
00:21:36,628 --> 00:21:38,672
-Mislite da je broj dva?
-Da.
378
00:21:38,755 --> 00:21:41,758
-Što mislite?
-Masni dio izgleda sjajno.
379
00:21:41,842 --> 00:21:44,845
Je li to tehnički izraz,
Farley? Masni dio?
380
00:21:44,928 --> 00:21:47,097
Da. Prošarano masnoćom.
381
00:21:47,180 --> 00:21:49,016
Međumišićna masnoća.
382
00:21:49,099 --> 00:21:51,435
Da vidimo jeste li pogodili.
383
00:21:51,518 --> 00:21:54,479
-Ajmo, dvojka.
-Da vidimo je li ovo torta.
384
00:22:00,402 --> 00:22:02,362
-Ajme!
-To je meso.
385
00:22:02,946 --> 00:22:05,157
Opa! To je mekan odrezak.
386
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
Opa!
387
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
Broj dva nije torta.
388
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
Znači da si uspio, Justine!
389
00:22:12,247 --> 00:22:15,459
Prevario si žiri.
Danas konkuriraš za pobjedu.
390
00:22:17,210 --> 00:22:19,713
Na što ste još sumnjali?
391
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
Na jedinicu i trojku.
Prepustit ću to Courtney.
392
00:22:22,924 --> 00:22:24,885
Da. Možda je jedinica.
393
00:22:24,968 --> 00:22:28,263
Prvo to nisam mislila
jer je lude crvene boje.
394
00:22:28,347 --> 00:22:31,224
A vidim i crvenu točku na celofanu.
395
00:22:31,308 --> 00:22:32,434
Da.
396
00:22:32,517 --> 00:22:34,644
Mikey! Ovo je potpuno drukčiji kut!
397
00:22:34,728 --> 00:22:35,937
Jest.
398
00:22:36,438 --> 00:22:39,316
Farley, je li to možda
posebna vrsta odreska?
399
00:22:39,399 --> 00:22:41,610
-Kad je tako tamnocrven…
-Joj!
400
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
-Pitala si.
-Pitam poznavatelja!
401
00:22:44,071 --> 00:22:46,823
-Dobro.
-Možda je odrezak Wagyu.
402
00:22:47,783 --> 00:22:49,868
Torta ili odrezak Wagyu?
403
00:22:49,951 --> 00:22:51,286
-Da vidimo.
-Torta je.
404
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
Da.
405
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
Samo malo.
406
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Napravio si odrezak Wagyu!
407
00:23:00,295 --> 00:23:03,882
Bravo, Justine! Konkuriraš za pobjedu.
408
00:23:05,592 --> 00:23:06,510
Ovo je torta.
409
00:23:06,593 --> 00:23:10,347
Nisam mislio da će
cijela ambalaža biti torta.
410
00:23:10,430 --> 00:23:11,515
Hvala.
411
00:23:11,598 --> 00:23:16,186
Zlatno dijete je uspjelo!
412
00:23:16,269 --> 00:23:17,729
Čestitamo!
413
00:23:19,314 --> 00:23:21,858
Idući je slastičar Steve.
414
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
Tih je, ali proračunan.
415
00:23:25,153 --> 00:23:28,323
Slatki zide, okreni nam se!
416
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
Žiri, vidjet ćete pet postolja,
417
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
a na njima izbor povrća.
418
00:23:33,453 --> 00:23:36,832
Na jednom postolju
sve što vidite je torta.
419
00:23:36,915 --> 00:23:41,837
Nađite ga i donesite mi ga!
420
00:23:42,546 --> 00:23:46,049
Vrijeme… sad!
421
00:23:46,758 --> 00:23:48,969
Mrzim povrće. Neću biti koristan.
422
00:23:49,052 --> 00:23:51,430
Opa! Što mislite?
423
00:23:51,513 --> 00:23:53,473
-Jedinica je sumnjiva.
-Zbog boja.
424
00:23:53,557 --> 00:23:56,810
-Šparoge u dvojci su predebele.
-Ja sam za trojku.
425
00:23:56,893 --> 00:24:00,188
Bila sam u puno trgovina.
Ono su prave šparoge.
426
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
Deset sekunda!
427
00:24:01,481 --> 00:24:04,484
-Četvorka je lažna.
-Četvorka? Nema šanse!
428
00:24:05,610 --> 00:24:08,321
-Pet sekunda.
-Broj pet je pravo povrće.
429
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
-Četiri! Tri!
-Biram dvojku.
430
00:24:10,615 --> 00:24:12,075
Dvojka? Da.
431
00:24:12,159 --> 00:24:13,076
Jedan!
432
00:24:13,160 --> 00:24:14,369
Gotovo!
433
00:24:16,788 --> 00:24:18,707
Što ste na kraju izabrali?
434
00:24:19,207 --> 00:24:20,750
Broj dva, Mikey.
435
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
Što god bio ovaj dikobraz…
436
00:24:24,337 --> 00:24:25,464
To je kivano.
437
00:24:25,547 --> 00:24:30,760
Kivano. Ako mi to nađeš u crnačkoj
trgovini, dat ću ti 100 000 dolara.
438
00:24:32,345 --> 00:24:34,431
Da vidimo jeste li pogodili.
439
00:24:34,514 --> 00:24:36,808
Ovaj put ste se svi složili.
440
00:24:36,892 --> 00:24:39,603
Svi ste bili uvjereni da je broj dva?
441
00:24:39,686 --> 00:24:42,355
Nećemo baš reći
da smo bili uvjereni. Ali da.
442
00:24:42,439 --> 00:24:44,149
Da vidimo imate li pravo.
443
00:24:44,232 --> 00:24:47,777
Je li ovo ovdje torta?
444
00:24:52,824 --> 00:24:53,783
Nije.
445
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
Nije. Žalim, ljudi.
446
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
Zašto stalno birate broj dva?
447
00:24:59,748 --> 00:25:00,916
Nije torta!
448
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
Bravo, Steve!
449
00:25:01,958 --> 00:25:03,668
Prevario si žiri!
450
00:25:03,752 --> 00:25:06,254
Konkuriraš za pobjedu. Čestitam.
451
00:25:06,338 --> 00:25:09,382
Sve je išlo prema Steveovom planu.
452
00:25:11,134 --> 00:25:13,261
Jeste li razmišljali o nečem drugom?
453
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
O broju pet.
454
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
Bila sam u puno trgovina.
455
00:25:18,016 --> 00:25:19,809
-Jesi? Opa!
-Jesam.
456
00:25:19,893 --> 00:25:23,146
Ljubičasta cvjetača izgleda kao torta.
457
00:25:23,730 --> 00:25:28,068
Dobro. Da vidimo je li zaista torta.
458
00:25:32,280 --> 00:25:34,449
Zanimljiv osjećaj.
459
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
Meni to izgleda kao torta.
460
00:25:41,414 --> 00:25:43,542
Gledajte vi ovo, gledatelji.
461
00:25:46,461 --> 00:25:49,047
Da vidimo šparoge.
462
00:25:49,130 --> 00:25:50,549
Ja ovdje vidim tortu!
463
00:25:53,718 --> 00:25:54,803
I ovo je torta.
464
00:25:55,303 --> 00:25:57,847
Steve, konkuriraš za pobjedu.
465
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
Čestitam, prijatelju.
466
00:26:00,809 --> 00:26:03,979
Žiri, dvaput su vas prevarili.
467
00:26:04,062 --> 00:26:06,731
Ako ne treba imati pravo, ide nam super!
468
00:26:06,815 --> 00:26:07,899
Da!
469
00:26:08,817 --> 00:26:12,320
Naš zadnji slastičar je Andrew,
pobjednik iz prošlog kruga!
470
00:26:13,989 --> 00:26:18,285
Da obrani krunu,
napravio je dva slatka kruha hala.
471
00:26:18,368 --> 00:26:21,246
Slatki zide, pokaži nam kruhove.
472
00:26:21,913 --> 00:26:26,042
Vidjet ćete pet postolja
sa slatkim kruhom hala.
473
00:26:26,126 --> 00:26:29,462
Na jednom je samo torta.
474
00:26:29,546 --> 00:26:32,173
A vi je morate naći.
475
00:26:33,758 --> 00:26:37,512
Dobru zabavu! Vrijeme… sad!
476
00:26:37,596 --> 00:26:39,264
Nemaju svi celofan.
477
00:26:39,347 --> 00:26:41,266
U tome je velika razlika.
478
00:26:41,349 --> 00:26:44,269
Mislim da nije broj jedan
jer ga ne bi skrivao.
479
00:26:44,936 --> 00:26:47,856
-Ako je dvojka, suludo je.
-Deset sekunda!
480
00:26:47,939 --> 00:26:50,191
Ili trojka ili jedinica.
481
00:26:50,275 --> 00:26:51,192
Trojka?
482
00:26:51,276 --> 00:26:53,028
-Trojka.
-Pet sekunda.
483
00:26:53,111 --> 00:26:54,738
-Zar nije broj četiri?
-Ne.
484
00:26:54,821 --> 00:26:56,823
Možda je ipak petica.
485
00:26:56,906 --> 00:26:58,700
-Njegov kruh je omotan.
-Tri!
486
00:26:58,783 --> 00:27:01,703
-Zato je trojka. Presavršen je.
-Unesite odgovor!
487
00:27:01,786 --> 00:27:03,079
Bum!
488
00:27:03,163 --> 00:27:04,205
Gotovo.
489
00:27:05,123 --> 00:27:07,792
Da vidimo imate li pravo.
Odabrali ste trojku.
490
00:27:09,127 --> 00:27:11,421
Sigurna sam jer sam napola Židovka.
491
00:27:11,504 --> 00:27:14,049
U životu sam jela kruh halu.
492
00:27:14,132 --> 00:27:16,092
Svi izgledaju kao pravi.
493
00:27:16,176 --> 00:27:20,388
Svi do jednog izgledaju
kao kruhovi na židovskim blagdanima.
494
00:27:20,472 --> 00:27:26,394
Da vidimo jeste li
prvi put pogodili ili treći put fulali.
495
00:27:28,229 --> 00:27:29,439
Saznajmo!
496
00:27:30,023 --> 00:27:31,524
-Trese se.
-Trese se?
497
00:27:31,608 --> 00:27:33,902
-I to gledate!
-Ali ne kao torta.
498
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
Super!
499
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
Ima i sjemenke. Da vidimo.
500
00:27:37,364 --> 00:27:39,157
-Ajmo.
-Isto se reže.
501
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
I kruh bi se ovako ponašao.
502
00:27:41,993 --> 00:27:43,370
Zanimljivo.
503
00:27:44,329 --> 00:27:45,372
Ovo je kruh.
504
00:27:46,831 --> 00:27:49,501
Žiri! Opet promašaj!
505
00:27:49,584 --> 00:27:52,253
Andrew, konkuriraš za pobjedu.
506
00:27:52,337 --> 00:27:55,006
Žiri, što biste sad rekli?
507
00:27:55,090 --> 00:27:59,511
Courtney, budući da si bila u trgovini,
sad možeš zasjati.
508
00:27:59,594 --> 00:28:00,637
Ja sam za peticu.
509
00:28:00,720 --> 00:28:04,182
Tražim neki poseban dio
zbog kojeg bih rekla da je torta.
510
00:28:04,265 --> 00:28:05,934
Možeš li dotaknuti foliju?
511
00:28:06,017 --> 00:28:08,561
-Dotakni. Dobro. To je torta!
-Da!
512
00:28:09,729 --> 00:28:13,358
Da vidimo je li broj pet torta ili ne.
513
00:28:13,942 --> 00:28:15,944
Mislim da je ovo…
514
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Lijepa torta. Gle ti ovo!
515
00:28:18,530 --> 00:28:19,948
-Ovo je tortasto.
-Da.
516
00:28:20,031 --> 00:28:21,616
Šabat Šalom!
517
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
-Rekao sam vam!
-Jasno je da je torta.
518
00:28:25,620 --> 00:28:26,705
Naklon Andrewu!
519
00:28:26,788 --> 00:28:29,666
Kralj je opet uspio!
520
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
Prevario si naš žiri.
521
00:28:32,627 --> 00:28:38,007
Znači da sad možeš osvojiti novac
koji si izgubio u igri Torta ili lova.
522
00:28:40,552 --> 00:28:45,890
Justine, Steve, Andrew.
Zavarali ste naš žiri. Čestitam!
523
00:28:48,017 --> 00:28:49,477
Tri od tri.
524
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Slastičari tri: žiri nula.
525
00:28:51,896 --> 00:28:53,982
Ali pobjednik može biti samo jedan.
526
00:28:54,065 --> 00:28:55,942
Sad odlučuje žiri.
527
00:28:56,025 --> 00:28:58,319
Morat će pogledati iz bližega
528
00:28:58,403 --> 00:29:03,158
prije nego što odluče
tko može osvojiti i do 20 000 dolara.
529
00:29:08,288 --> 00:29:10,498
Osvoje 20 000 dolara za tortu?
530
00:29:12,125 --> 00:29:14,461
-Počet ću kuhati!
-Naučit ću te.
531
00:29:14,544 --> 00:29:15,879
Vrlo rado!
532
00:29:15,962 --> 00:29:19,340
Okreni nam se, moćni zide!
533
00:29:20,717 --> 00:29:26,014
Žiri, imamo izjednačenje.
Vi morate odlučiti tko je najbolji.
534
00:29:26,514 --> 00:29:30,268
Sad odlučuju okus i detalji.
535
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
Justine, opiši žiriju svoju tortu.
536
00:29:34,397 --> 00:29:38,026
Čokoladna torta s kremom od kikirikija
i slanim kikirikijem.
537
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
-Sviđa mi se okus.
-Dobra torta.
538
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Maslac od kikirikija.
539
00:29:43,323 --> 00:29:46,534
Fino je. Uopće nema okus kao Wagyu.
540
00:29:47,118 --> 00:29:50,580
Odavde se vidi razlika u boji
541
00:29:50,663 --> 00:29:53,374
između pravog Wagyjua i ovoga.
542
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Svejedno izgleda nevjerojatno.
543
00:29:55,668 --> 00:29:57,837
Ovo je bilo vrlo teško izvesti.
544
00:29:57,921 --> 00:30:00,215
-Ambalaža me zadivila.
-Impresivno.
545
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
Najviše me iznenadila
razlika vanjštine i unutrašnjosti.
546
00:30:04,302 --> 00:30:06,846
Ne bih očekivao čokoladu i kikiriki.
547
00:30:06,930 --> 00:30:08,431
Baš sam to htio reći.
548
00:30:09,098 --> 00:30:10,266
Idemo po povrće!
549
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
Steve, opiši nam okuse.
550
00:30:12,727 --> 00:30:16,648
To je torta od badema
s ganachem od mliječne čokolade
551
00:30:16,731 --> 00:30:18,942
u kojoj je mrvica korice naranče.
552
00:30:20,443 --> 00:30:23,738
Što se okusa tiče, fino je kao odrezak.
553
00:30:24,656 --> 00:30:28,785
Ganache je odličan
i korica naranče profinjuje okus.
554
00:30:28,868 --> 00:30:33,248
Ja ne mogu doći k sebi
zbog detalja na ovim šparogama!
555
00:30:33,331 --> 00:30:34,165
Da.
556
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Ovako sam blizu
i još ne vidim da je to torta.
557
00:30:37,168 --> 00:30:40,588
Iz blizine mi više izgleda kao cvjetača
558
00:30:40,672 --> 00:30:42,882
nego iz daljine.
559
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Ovo je prava umjetnost.
560
00:30:47,595 --> 00:30:51,057
Andrew, reci žiriju
kakvu si tortu napravio.
561
00:30:51,140 --> 00:30:54,102
-Prionut ću.
-Ja ću ovaj veliki dio.
562
00:30:54,185 --> 00:30:57,480
To je krafnasta torta
s javorovim sirupom i pekanom.
563
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
Uzet ću još!
564
00:31:00,984 --> 00:31:04,028
Lisnato je prošlost.
Svi želimo ovakvu tortu.
565
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
I izbliza bih mislila da je kruh.
566
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
-Dobro, Courtney.
-Ja sam to prije mislila!
567
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
Mislio sam da je ovo kruh.
568
00:31:12,412 --> 00:31:15,164
I ovako izbliza detalji su nevjerojatni.
569
00:31:15,248 --> 00:31:17,458
A onda još okus.
570
00:31:17,542 --> 00:31:18,585
I taj celofan!
571
00:31:18,668 --> 00:31:21,921
Kada takneš ovdje, na kraju,
misliš da je prava plastika.
572
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
Da. Suludo.
573
00:31:24,883 --> 00:31:28,511
Žiri, pogledali ste izbliza,
kušali ste torte.
574
00:31:28,595 --> 00:31:32,265
Na miru se dogovorite
i odlučite tko je pobjednik.
575
00:31:32,348 --> 00:31:34,475
Raspravljaju o vašoj sudbini.
576
00:31:34,559 --> 00:31:37,312
Jedan od vas bit će prvak.
577
00:31:38,021 --> 00:31:41,274
Druge ćemo baciti…
578
00:31:41,983 --> 00:31:43,610
u gledalište!
579
00:31:45,278 --> 00:31:50,992
Što se tiče Justinovog odreska,
potpuno sam impresioniran izgledom.
580
00:31:51,075 --> 00:31:54,537
Maslac od kikirikija
i čokolada su sjajni okusi, klasika.
581
00:31:54,621 --> 00:31:59,459
Da. Umijeće izrade,
od gumice do vrhova šparoga…
582
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
Ovo kao da je iz trgovine.
583
00:32:01,628 --> 00:32:03,671
-Znaš o čemu govorim.
-Da.
584
00:32:03,755 --> 00:32:07,175
Što se okusa tiče, bit ću iskren.
585
00:32:07,258 --> 00:32:09,385
Krafnasta torta bila je famozna!
586
00:32:09,969 --> 00:32:12,805
-Zaista je posebna.
-Odlučio sam.
587
00:32:12,889 --> 00:32:14,641
Slažem se s tobom.
588
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
-Dogovorili smo se.
-Odlično.
589
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
Ajme.
590
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
Dobro!
591
00:32:24,525 --> 00:32:27,445
Žiri, jeste li donijeli odluku?
592
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
Mikey, zaista nas je zadivio izgled
svake od ovih torta.
593
00:32:31,115 --> 00:32:33,368
Skidamo vam kapu, ljudi.
594
00:32:34,243 --> 00:32:35,161
Bravo!
595
00:32:36,788 --> 00:32:41,918
Iako smo se zaljubili
u izgled Steveove torte,
596
00:32:42,001 --> 00:32:44,212
mislimo da je…
597
00:32:47,507 --> 00:32:49,592
Andrew zakucao. Biramo Andrewa.
598
00:32:49,676 --> 00:32:53,304
Andrew!
599
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
Andrew!
600
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
Prvak je ubio još jednu zvijer!
601
00:33:01,187 --> 00:33:04,190
-Čestitam, osvojio si 5000 dolara.
-Hvala.
602
00:33:04,273 --> 00:33:08,945
Znači da si u ovom natjecanju
osvojio ukupno 10 000 dolara.
603
00:33:09,028 --> 00:33:10,113
Andrew!
604
00:33:11,197 --> 00:33:14,409
Žiri, po čemu se Andrew istaknuo?
605
00:33:14,492 --> 00:33:19,247
Torta nije samo sjajno izgledala
i prevarila me, nego je i bila izvrsna.
606
00:33:19,330 --> 00:33:21,916
Nikad prije nisam jeo takav biskvit.
607
00:33:22,000 --> 00:33:24,919
Izvedba je vrhunska.
608
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
Od celofana do okusa.
609
00:33:27,088 --> 00:33:28,840
I izgleda baš kao kruh.
610
00:33:28,923 --> 00:33:30,967
Zaplješćimo žiriju.
611
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
Hvala Farley, Finesse i Courtney!
612
00:33:34,429 --> 00:33:37,223
Slatki zide, odvedi naš žiri kući.
613
00:33:37,306 --> 00:33:40,184
Hvala! Gle ti ovo!
614
00:33:40,268 --> 00:33:41,394
Savršeno.
615
00:33:42,353 --> 00:33:45,398
Bok! Nedostajat ćete nam!
616
00:33:46,691 --> 00:33:48,401
Justine i Steve.
617
00:33:48,484 --> 00:33:52,739
Žao mi je, ali obojica ćete
imati priliku opet peći.
618
00:33:52,822 --> 00:33:56,617
Pridružite se ostalima u gledalištu.
619
00:33:57,118 --> 00:33:58,870
-Dođite k nama!
-Pljesak!
620
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
Andrew. Evo nas opet.
621
00:34:03,207 --> 00:34:08,504
Vrijeme je da zaigramo Torta ili lova?
622
00:34:12,633 --> 00:34:14,218
TORTA ILI LOVA?
623
00:34:14,886 --> 00:34:18,806
Budući da prošli put
nisi osvojio 5000 dolara,
624
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
taj novac opet se prenio u idući krug.
625
00:34:22,143 --> 00:34:26,564
Sad igraš za 15 000 dolara.
626
00:34:28,316 --> 00:34:31,736
-Možeš ti to!
-Što ćemo? Hoćemo li osvojiti?
627
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
Pokušat ćemo!
628
00:34:34,697 --> 00:34:36,157
Dobro.
629
00:34:36,240 --> 00:34:41,496
S druge strane slatkog zida
nalaze se dvije blagajne.
630
00:34:42,163 --> 00:34:45,666
Jedna blagajna puna je novca,
631
00:34:46,334 --> 00:34:50,463
a druga, nisam siguran,
ali mislim da je torta.
632
00:34:50,546 --> 00:34:52,673
Ako pogodiš tortu, dobivaš lovu.
633
00:34:52,757 --> 00:34:56,219
Imaš 15 sekunda da odlučiš koja je torta.
634
00:34:56,302 --> 00:34:58,763
Vrijeme… sad!
635
00:35:04,435 --> 00:35:06,604
Nadam se da neće pogriješiti.
636
00:35:12,652 --> 00:35:14,070
Pet sekunda, Andrew.
637
00:35:15,071 --> 00:35:18,658
Četiri, tri, dva…
638
00:35:20,743 --> 00:35:22,745
Već si dao konačan odgovor.
639
00:35:22,829 --> 00:35:26,374
Dobar znak! Odabrao si broj dva.
640
00:35:26,457 --> 00:35:29,001
Zašto misliš da je to torta?
641
00:35:29,085 --> 00:35:33,089
Ne znam. Broj jedan se tako presijava
642
00:35:33,172 --> 00:35:35,049
da mislim da je prava blagajna.
643
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
Ali tko zna u ovoj igri? Ne znam.
644
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
-Imam tremu.
-I ja.
645
00:35:41,264 --> 00:35:43,015
Ostanimo ovdje zajedno.
646
00:35:43,099 --> 00:35:45,143
-Ne, obavimo to, molim te.
-Dobro!
647
00:35:45,226 --> 00:35:48,604
Okončat ću ovu agoniju.
Da vidimo imaš li pravo.
648
00:35:48,688 --> 00:35:49,522
Hvala.
649
00:35:49,605 --> 00:35:54,277
Pohod na blagajne vrijedan 15 000 dolara.
650
00:35:55,027 --> 00:35:59,782
Andrew, ako je ovo torta,
osvojit ćeš 15 000 dolara.
651
00:35:59,866 --> 00:36:01,826
Jao meni!
652
00:36:03,119 --> 00:36:04,620
Zabava počinje!
653
00:36:05,663 --> 00:36:08,040
Torta ili ne? Saznajmo.
654
00:36:22,263 --> 00:36:25,349
Pogledajte!
655
00:36:25,433 --> 00:36:26,309
Ajme.
656
00:36:26,392 --> 00:36:29,103
I odrezat ću ti krišku, prijatelju!
657
00:36:29,187 --> 00:36:31,689
To je 15 000 dolara!
658
00:36:31,772 --> 00:36:36,736
Osvojio si ukupno
25 000 u ovom natjecanju!
659
00:36:37,361 --> 00:36:40,740
-Ajme!
-I peći ćeš u idućem krugu.
660
00:36:40,823 --> 00:36:45,494
Ali sad se sve mijenja.
661
00:36:45,578 --> 00:36:48,206
Zaboravite sve što znate o ovoj igri.
662
00:36:48,289 --> 00:36:54,212
Jer dogodit će se nešto
što nitko od vas ne očekuje!
663
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
Neću vam sad reći.
664
00:36:58,466 --> 00:37:03,221
Ali vjerujte mi, veliko je i jako klimavo!
665
00:37:07,433 --> 00:37:11,145
Ajme! Opet sam zapeo u zupčanicima!
666
00:37:11,938 --> 00:37:14,106
Dobro sam, iako jako opečen!
667
00:37:31,415 --> 00:37:36,420
Prijevod titlova: Petra Matić