1 00:00:06,214 --> 00:00:09,509 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,971 Ovo je kuglačka kugla. 3 00:00:13,054 --> 00:00:15,515 A ovo je torta. 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,729 -Što? -Odjeća od kolača? Kako? 5 00:00:21,438 --> 00:00:23,523 -Jedno je torta? -Broj pet. 6 00:00:23,606 --> 00:00:26,443 -Jedno je pravo? -Moramo odabrati? 7 00:00:26,526 --> 00:00:27,360 KONAČNI ODGOVOR! 8 00:00:28,153 --> 00:00:29,738 -Saznajmo. -Torta! 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,281 Napetost! Reži! 10 00:00:31,865 --> 00:00:33,158 Torta je! 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,746 A sad idemo peći! 12 00:00:38,496 --> 00:00:42,250 Dobro došli u vrlo neobično slastičarsko natjecanje. 13 00:00:43,209 --> 00:00:45,920 Pronašli smo devetero slastičarskih umjetnika. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,881 Danju sam mama koja radi. 15 00:00:47,964 --> 00:00:50,759 Noću obmanjujem čarolijama od kolača. 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,969 -Ovo je kao psihološki rat. -Da. 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,804 Klinac Justin. 18 00:00:54,888 --> 00:00:58,933 Imam tek 18 g. Idem u srednju školu. Nisam još ni maturirao. 19 00:00:59,017 --> 00:00:59,976 Kićanka zdesna! 20 00:01:00,477 --> 00:01:05,774 Ovi talentirani slastičari prave sulude, hiperrealistične torte. 21 00:01:05,857 --> 00:01:07,859 Izgledaju kao burgeri! 22 00:01:07,942 --> 00:01:09,861 Za ovo moraš biti malo trknut. 23 00:01:09,944 --> 00:01:10,862 Ja to obožavam! 24 00:01:10,945 --> 00:01:13,615 Cilj im je prevariti naš žiri. 25 00:01:13,698 --> 00:01:15,950 Malo je preteško pogoditi. 26 00:01:16,034 --> 00:01:20,747 U svakoj epizodi pobjednik može osvojiti i do 10 000 dolara. 27 00:01:20,830 --> 00:01:21,915 To je torta! 28 00:01:21,998 --> 00:01:23,583 Kako ste dragi! 29 00:01:23,666 --> 00:01:25,668 A troje najboljih slastičara 30 00:01:25,752 --> 00:01:29,798 natjecat će se za nagradu od 50 000 dolara! 31 00:01:30,340 --> 00:01:31,674 Ajme! 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,511 Tako je! Idiotu su dali mačetu. 33 00:01:35,386 --> 00:01:38,306 Postavit ću najvažnije pitanje. 34 00:01:40,975 --> 00:01:42,352 Torta ili ne? 35 00:01:49,025 --> 00:01:50,276 Pozdrav! 36 00:01:52,570 --> 00:01:57,450 Dobro došli u emisiju Torta ili ne? 37 00:01:59,369 --> 00:02:00,495 Ja sam Mikey Day. 38 00:02:02,413 --> 00:02:04,707 Vidim da ste blago uzbuđeni. 39 00:02:04,791 --> 00:02:09,170 Ovdje ste zato što imate čudesan talent 40 00:02:09,254 --> 00:02:13,091 za izradu torta koje izgledaju kao svakodnevni predmeti. 41 00:02:13,174 --> 00:02:16,886 A sada s pomoću te nevjerojatno specifične vještine 42 00:02:17,846 --> 00:02:20,223 možete osvojiti na tisuće dolara. 43 00:02:20,723 --> 00:02:21,975 To! 44 00:02:22,058 --> 00:02:24,978 Kako bismo odredili troje koji će danas peći, 45 00:02:25,061 --> 00:02:29,440 dat ćemo vam malo drukčiji test slastičarskog znanja. 46 00:02:29,524 --> 00:02:33,611 Da vidimo tko može pronaći tortu. 47 00:02:38,324 --> 00:02:39,909 PRONAĐI TORTU 48 00:02:39,993 --> 00:02:44,455 Kad se slatki zid okrene, otkrit će nam šest različitih vrsta… 49 00:02:46,583 --> 00:02:47,750 brze hrane. 50 00:02:49,127 --> 00:02:52,964 Pet je stvarnih, jedna je torta. 51 00:02:53,047 --> 00:02:56,050 Da vidimo tko će pronaći tortu! 52 00:02:57,719 --> 00:02:59,387 Svatko ima tipkovnicu. 53 00:02:59,470 --> 00:03:02,599 Imate 20 sekunda da date konačan odgovor. 54 00:03:02,682 --> 00:03:05,476 Prvo troje slastičara koji pronađu tortu 55 00:03:05,560 --> 00:03:09,522 koja se skriva među pravom brzom hranom danas će se natjecati. 56 00:03:10,315 --> 00:03:13,610 Vaših 20 sekunda počinje sad! 57 00:03:25,413 --> 00:03:26,915 Petnaest sekunda! 58 00:03:26,998 --> 00:03:28,791 Stalno ću vikati na vas. 59 00:03:32,712 --> 00:03:33,963 Deset sekunda! 60 00:03:39,344 --> 00:03:41,804 Pet! Četiri! 61 00:03:42,805 --> 00:03:47,310 Tri! Dva! Jedan! 62 00:03:48,061 --> 00:03:48,978 KONAČNI ODGOVOR! 63 00:03:50,104 --> 00:03:51,022 Gotovo! 64 00:03:52,398 --> 00:03:54,651 Da vidimo jeste li pogodili. 65 00:03:56,527 --> 00:03:58,863 Za ovo su mi dali mač! 66 00:04:00,240 --> 00:04:05,453 Nisu me naučili njime rukovati. Samo su rekli: „Trebat će ti mač. Izvoli!” 67 00:04:05,536 --> 00:04:07,455 -Andrew. -Da? 68 00:04:07,538 --> 00:04:09,499 -Djeluješ samouvjereno. -I jesam! 69 00:04:09,582 --> 00:04:12,043 Izabrao si broj šest. 70 00:04:12,126 --> 00:04:13,836 Jesam. 71 00:04:13,920 --> 00:04:16,631 Da vidimo. Torta ili ne? 72 00:04:23,179 --> 00:04:25,390 To nije torta! 73 00:04:26,724 --> 00:04:28,268 To je taco. 74 00:04:28,351 --> 00:04:30,687 -April! -Aha. 75 00:04:30,770 --> 00:04:35,650 Izabrala si broj četiri. To je sendvič od kroasana. 76 00:04:36,693 --> 00:04:39,195 Zašto misliš da je to torta? 77 00:04:39,279 --> 00:04:43,449 Jer kroasan ima prhkiju koricu na vrhu. 78 00:04:43,533 --> 00:04:45,827 Kora mi se nije činila prhka. 79 00:04:45,910 --> 00:04:47,370 Ima smisla. 80 00:04:47,453 --> 00:04:50,832 Da vidimo je li to torta. 81 00:04:56,838 --> 00:04:59,716 -To je… -Smrznuta torta. 82 00:05:00,300 --> 00:05:01,968 To je sendvič od kroasana. 83 00:05:02,051 --> 00:05:04,804 I to gadan sendvič od kroasana. 84 00:05:06,514 --> 00:05:07,807 -Jonny. -Da? 85 00:05:07,890 --> 00:05:09,225 Izabrao si broj tri. 86 00:05:09,309 --> 00:05:12,645 Izgledalo mi je tortasto. 87 00:05:12,729 --> 00:05:14,230 -Također… -Čekaj. 88 00:05:14,314 --> 00:05:16,482 Je li to službeni izraz? Tortasto? 89 00:05:16,566 --> 00:05:17,817 -Jest. -Dobro. 90 00:05:17,900 --> 00:05:19,986 Vodio te instinkt? 91 00:05:20,069 --> 00:05:20,987 Da! 92 00:05:22,322 --> 00:05:23,865 -Jonny. -Znaš kad nastavnik… 93 00:05:23,948 --> 00:05:25,074 „Da!“ 94 00:05:25,158 --> 00:05:27,994 Znaš kad nastavnik pita: „Zašto si to odgovorio?” 95 00:05:28,077 --> 00:05:30,872 Daj, samo razreži prokletu tortu. 96 00:05:31,914 --> 00:05:33,166 „Razreži tortu! 97 00:05:33,249 --> 00:05:37,128 Ne želimo tvoje glupe fore. Shvaćamo. Razreži tortu.” 98 00:05:38,921 --> 00:05:42,008 Trenutak istine. Torta ili ne? 99 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 O, da! 100 00:05:51,225 --> 00:05:52,518 Torta je. 101 00:05:52,602 --> 00:05:54,687 Opravdao si drskost. 102 00:05:54,771 --> 00:05:55,855 Našao si tortu. 103 00:05:55,938 --> 00:05:58,024 Danas ti pečeš. 104 00:05:58,107 --> 00:06:01,736 S jedino dvoje slastičara koji su također našli tortu. 105 00:06:03,363 --> 00:06:05,948 Hemu i Sam! 106 00:06:06,032 --> 00:06:07,950 Danas pečete s Jonnyjem. 107 00:06:08,534 --> 00:06:09,994 To! 108 00:06:10,078 --> 00:06:14,082 Vas troje natjecat ćete se za iznos od možda čak 10 000 dolara. 109 00:06:14,165 --> 00:06:18,127 Vi ostali idete u gledalište, 110 00:06:18,211 --> 00:06:21,881 otprilike metar od mjesta gdje sad stojite. 111 00:06:21,964 --> 00:06:25,802 Dobit ćete priliku da pečete torte, samo ne danas. 112 00:06:25,885 --> 00:06:29,013 Dobro! Moje tri male mace. 113 00:06:29,764 --> 00:06:35,144 Jedno od vas može osvojiti čak 10 000 dolara u igri Torta ili ne? 114 00:06:40,316 --> 00:06:42,360 Ovo su pravila igre. 115 00:06:42,443 --> 00:06:46,239 Napravit ćete slatku repliku izabranog predmeta. 116 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 Ne mora biti identična. 117 00:06:48,408 --> 00:06:50,827 Ali mora prevariti troje članova žirija 118 00:06:50,910 --> 00:06:53,830 koje smo pozvali da otkriju vaše lažne torte. 119 00:06:53,913 --> 00:06:55,373 Kad završite tortu, 120 00:06:55,456 --> 00:06:57,834 stavit ćete je na ova postolja 121 00:06:57,917 --> 00:07:00,420 s četiri slična predmeta. 122 00:07:00,503 --> 00:07:03,965 Sam, ti si najbrže našla tortu. 123 00:07:04,048 --> 00:07:07,427 Prva izaberi bilo koju brzu hranu. 124 00:07:07,510 --> 00:07:09,262 Izabrat ću broj dva. 125 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 -Cheeseburger! -Da. 126 00:07:12,014 --> 00:07:15,101 -Zašto si ga izabrala? -Već sam to izrađivala. 127 00:07:15,184 --> 00:07:19,063 Mislim da to mogu napraviti u zadanom vremenu. Vidjet ćemo. 128 00:07:19,147 --> 00:07:22,108 Hemu, ti si pogodila druga po redu. 129 00:07:22,191 --> 00:07:23,609 Ti iduća biraš. 130 00:07:23,693 --> 00:07:24,819 Biram četvorku. 131 00:07:25,736 --> 00:07:28,948 Kroasan sa slaninom i jajetom! 132 00:07:29,031 --> 00:07:34,454 I na kraju naš nestrpljivi momak koji bi da samo razrežem prokletu tortu, 133 00:07:34,537 --> 00:07:35,830 Jonny. 134 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 Ja biram broj šest, taco. 135 00:07:38,374 --> 00:07:41,669 Zanimljiv izbor! Hrabro. Tipično za Jonnyja. 136 00:07:42,920 --> 00:07:45,214 Slastičari, idemo na posao. 137 00:07:45,298 --> 00:07:46,966 Krenite u kuhinju. 138 00:07:49,469 --> 00:07:51,888 Naprijed, Sam! Jonny! Hemu! 139 00:07:51,971 --> 00:07:55,308 A vi ćete samo sjediti i gledati ih satima! 140 00:07:55,391 --> 00:07:56,350 Da. 141 00:07:57,810 --> 00:07:59,645 Dobro došli u kuhinju! 142 00:08:00,229 --> 00:08:04,108 Za izradu torta imate osam sati. 143 00:08:04,775 --> 00:08:06,486 A sad idemo peći! 144 00:08:09,238 --> 00:08:10,281 Hajde, Hemu! 145 00:08:10,364 --> 00:08:11,365 Naprijed, Jonny! 146 00:08:14,202 --> 00:08:15,328 Uzbudljivo! 147 00:08:15,912 --> 00:08:18,623 Ne razumijem što će joj mrvice. 148 00:08:18,706 --> 00:08:22,001 -Nadam se da radi tortu s konfetima. -I, praviš li je? 149 00:08:22,084 --> 00:08:25,087 -Da! Što će mi inače konfeti? -Eto vidiš! 150 00:08:25,171 --> 00:08:29,175 Torta s konfetima pjenasta je torta od vanilije 151 00:08:29,258 --> 00:08:30,635 s glazurom od sira. 152 00:08:30,718 --> 00:08:34,847 Zbog šarenih mrvica blago je hrskava. 153 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Sve povezuje krema od maslaca s vanilijom. 154 00:08:37,517 --> 00:08:39,227 Cheeseburger od takve torte 155 00:08:39,310 --> 00:08:42,980 zabavno je prerezati jer se vide boje i mrvice. 156 00:08:43,064 --> 00:08:46,943 Ljudi se uvijek začude kad je superrealistična torta ukusna. 157 00:08:47,026 --> 00:08:49,028 Ali uvijek treba biti ukusna! 158 00:08:49,111 --> 00:08:50,321 Šećer je težak. 159 00:08:50,404 --> 00:08:51,447 Jest. 160 00:08:51,531 --> 00:08:54,408 Kad se sjetim svojih realističnih torta, 161 00:08:54,492 --> 00:08:58,162 najdraže su mi one netipične. 162 00:08:58,246 --> 00:09:01,249 Recimo, kamenice ili plata sa sirom. 163 00:09:01,332 --> 00:09:03,584 Ljudi to nisu vidjeli kao tortu. 164 00:09:03,668 --> 00:09:06,170 Stalno radim torte u obliku brze hrane. 165 00:09:06,254 --> 00:09:10,007 U svom sam elementu. Ja to mogu. 166 00:09:10,716 --> 00:09:12,510 Jonny, sviđa ti se taco? 167 00:09:13,094 --> 00:09:14,929 Imam sreće u životu. 168 00:09:15,012 --> 00:09:17,390 Ne mogu se žaliti što sam to dobio. 169 00:09:17,473 --> 00:09:18,516 „Jadan ja!” 170 00:09:19,100 --> 00:09:24,730 Izradio sam divovsku tortu u obliku taca, ali na samom početku ove karijere. 171 00:09:24,814 --> 00:09:30,736 Moram se domisliti kako da sve smanjim na veličinu zalogaja. 172 00:09:30,820 --> 00:09:33,406 Jonny, što to radiš? 173 00:09:33,489 --> 00:09:35,032 Malo maslaca, malo šećera. 174 00:09:35,116 --> 00:09:38,661 Vrlo je važno da je torta prvo i osnovno fina. 175 00:09:38,744 --> 00:09:41,831 A ja pravim tortu od vanilije i maslaca 176 00:09:41,914 --> 00:09:46,002 s drobljenim keksima, čokoladnim ganachem i lješnjacima. 177 00:09:46,586 --> 00:09:50,131 Slastičar sam i kreator sadržaja u slastičarnici Jonny Cakes. 178 00:09:50,214 --> 00:09:53,593 Jonny Cakes je djelomično slastičarnica, 179 00:09:53,676 --> 00:09:56,429 ali ne izbacujem hrpu torta svaki dan. 180 00:09:56,512 --> 00:10:00,266 Specijalizirao sam se za individualne skulpture od kolača. 181 00:10:00,349 --> 00:10:03,936 Snimam sve što radim i objavljujem na internetu. 182 00:10:04,020 --> 00:10:07,356 Ovo je moja prva torta. A ovo je najnovija. 183 00:10:07,440 --> 00:10:10,860 Pouka: i uz mnogo truda i odlučnosti 184 00:10:10,943 --> 00:10:13,404 svejedno možete razočarati roditelje. 185 00:10:13,487 --> 00:10:15,489 Bavim se užasno čudnim poslom. 186 00:10:15,573 --> 00:10:17,366 Neki spašavaju drugima život. 187 00:10:17,450 --> 00:10:20,161 Ja pravim torte koje izgledaju kao nešto drugo. 188 00:10:22,705 --> 00:10:24,498 Ljudi, stavljam u pećnicu! 189 00:10:26,250 --> 00:10:27,460 Ti već pečeš? 190 00:10:27,543 --> 00:10:28,419 Da! 191 00:10:28,502 --> 00:10:29,712 -Jonny! -I ja! 192 00:10:29,795 --> 00:10:31,672 -I ti pečeš? -Da. 193 00:10:31,756 --> 00:10:33,507 Kojeg ti je okusa torta? 194 00:10:33,591 --> 00:10:35,885 Radim biskvit od vanilije 195 00:10:35,968 --> 00:10:38,929 s kremom od šauma i maslaca s jagodama. 196 00:10:39,013 --> 00:10:41,891 Otvorila sam Hemu's Sweet Sensations. 197 00:10:41,974 --> 00:10:44,977 Radim skulpture od torta, realistične torte 198 00:10:45,061 --> 00:10:46,604 i razne torte po narudžbi. 199 00:10:46,687 --> 00:10:48,356 Što god vam padne na pamet! 200 00:10:48,856 --> 00:10:51,317 Hemu ima najteži posao. 201 00:10:51,400 --> 00:10:54,028 Kako da joj kroasan izgleda prhko? 202 00:10:54,612 --> 00:10:55,446 Da. 203 00:10:55,529 --> 00:11:00,451 Nikad prije nisam pravila kroasan, kao ni tortu u obliku kroasana. 204 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 To mi je posve novo. 205 00:11:03,287 --> 00:11:06,749 -Nikad ne jedem slaninu, šunku ni jaja. -Vegetarijanka si? 206 00:11:06,832 --> 00:11:10,294 Volim piletinu, bijelo meso. I to je to. 207 00:11:10,378 --> 00:11:13,089 Počela sam peći zbog sina. 208 00:11:13,172 --> 00:11:16,801 Zamolio me da mu napravim tortu u obliku vatrogasnih kola. 209 00:11:16,884 --> 00:11:19,595 Nakon vatrogasne torte za sina 210 00:11:19,679 --> 00:11:21,722 počeo se širiti glas o meni. 211 00:11:21,806 --> 00:11:24,684 Odmah sam počela dobivati narudžbe. 212 00:11:24,767 --> 00:11:28,729 Pobijedila sam na puno natjecanja. I volim pobjeđivati. 213 00:11:37,530 --> 00:11:39,073 Kod realističnih torta 214 00:11:39,156 --> 00:11:43,160 važno je da su slojevi stabilni i mogu se rezbariti. 215 00:11:43,244 --> 00:11:45,287 Moraju sačuvati oblik. 216 00:11:45,371 --> 00:11:48,332 Katkad imate najfiniju tortu na svijetu, 217 00:11:48,416 --> 00:11:51,335 ali raspadne se čim je zarežete. 218 00:11:51,419 --> 00:11:54,463 Želimo da zadrži oblik, kao da je umjetničko djelo. 219 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 Sam, smatramo da si ti u prednosti. 220 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 -Opa! -Da. 221 00:12:03,055 --> 00:12:06,726 Ne znam što oni misle. Ne žele reći. 222 00:12:07,309 --> 00:12:09,687 Vjerojatno su svi radili cheeseburger. 223 00:12:09,770 --> 00:12:14,275 Otvorila sam Cade's Cakes. Izrađujemo torte po narudžbi. 224 00:12:14,817 --> 00:12:19,196 Ideja za Cade's Cakes rodila se dok sam studirala u Austinu. 225 00:12:19,697 --> 00:12:23,743 Na kampusu su svi tražili torte u obliku boca alkohola. 226 00:12:24,869 --> 00:12:30,249 Počela sam s izradom boca tekile, margarita i takvih torta. 227 00:12:30,332 --> 00:12:32,460 I odatle se razvilo. 228 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 Radiš kalup? 229 00:12:35,171 --> 00:12:38,090 Pokušavam. Treba im 75 minuta da se stisnu. 230 00:12:38,174 --> 00:12:41,051 -Uh! -Zato to sad radim. 231 00:12:41,135 --> 00:12:44,930 Tortilja će izgledati realistično zbog teksture. 232 00:12:45,014 --> 00:12:47,683 Da vidimo jesam li uspio. 233 00:12:47,767 --> 00:12:52,480 Utisnut ću teksturu tortilje u kalup. 234 00:12:52,563 --> 00:12:56,776 Taj kalup poslužit će mi da utisnem teksturu u čokoladu za modeliranje. 235 00:12:56,859 --> 00:13:00,613 Nadam se da se nitko doma ne pita što ovaj idiot sad radi. 236 00:13:00,696 --> 00:13:02,615 Pečem tek tri godine. 237 00:13:02,698 --> 00:13:06,035 Tek u karanteni počeo sam peći realistične torte. 238 00:13:06,118 --> 00:13:10,080 A sve što znam naučio sam s videa na internetu. 239 00:13:10,164 --> 00:13:14,376 U školi mi nisu išli znanstveni predmeti. Ovo nije dobro. 240 00:13:14,460 --> 00:13:19,256 Usavršio sam se u ovome zato što sam, nažalost, samac 241 00:13:19,340 --> 00:13:21,675 i imam puno slobodnog vremena. 242 00:13:21,759 --> 00:13:25,846 Nedostatak iskustva nadoknađujem… 243 00:13:25,930 --> 00:13:27,556 suludim idejama! 244 00:13:28,182 --> 00:13:30,559 Malo sam ćaknut. 245 00:13:31,560 --> 00:13:33,938 Je li netko za taco? 246 00:13:35,022 --> 00:13:38,400 Potajno sam nesretna što nisam ušla u prvu rundu. 247 00:13:38,484 --> 00:13:41,153 Ja nisam potajno nesretan! 248 00:13:41,237 --> 00:13:43,823 Baš je šteta što ne možemo sudjelovati. 249 00:13:43,906 --> 00:13:45,908 Ali imamo priliku… 250 00:13:45,991 --> 00:13:47,618 -Procijeniti druge? -Da. 251 00:13:52,957 --> 00:13:55,292 Pozdrav, slastičari! 252 00:13:55,376 --> 00:13:58,462 Opet se vrtim na zidu! 253 00:13:58,546 --> 00:14:01,507 Imamo hrpu hrane-varalica. 254 00:14:01,590 --> 00:14:05,094 Možete izabrati bilo koja četiri tanjura 255 00:14:05,177 --> 00:14:06,887 da lakše prevarite žiri. 256 00:14:06,971 --> 00:14:09,056 Sam, četiri burgera. 257 00:14:09,139 --> 00:14:10,599 Pravit ćeš sezam? 258 00:14:10,683 --> 00:14:13,727 Ako budem imala vremena, sigurno ću praviti sezam. 259 00:14:13,811 --> 00:14:15,729 Što ćeš upotrijebiti? 260 00:14:15,813 --> 00:14:17,773 Pa, fondant . 261 00:14:17,857 --> 00:14:19,900 Aha! Fondant! 262 00:14:21,151 --> 00:14:24,321 -Oblikovat ću svaku sjemenku sezama. -Što je fondant? 263 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 -Vidjet ću stignem li. -Ako budeš imala vremena. 264 00:14:27,408 --> 00:14:28,868 Razmislit ćemo. 265 00:14:29,827 --> 00:14:32,246 Gledajte Jonnyjeve tacose! 266 00:14:32,329 --> 00:14:33,998 Zanimljive varalice. 267 00:14:34,081 --> 00:14:36,458 Sve imaju tvrde tortilje. 268 00:14:37,167 --> 00:14:40,129 -To je kao obrnuta psihologija. -Da. 269 00:14:40,212 --> 00:14:42,298 Hoće li misliti da je to… 270 00:14:42,381 --> 00:14:47,177 Bit će teško izraditi tortu u obliku taca koja će se uklopiti među varalice. 271 00:14:48,846 --> 00:14:49,889 Uzeo sam ove. 272 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Razvaljala sam fondant vrlo tanko. 273 00:14:59,398 --> 00:15:01,066 Natrgala sam ga rukama 274 00:15:01,150 --> 00:15:04,528 i stavila na kroasan da izgleda prhko. 275 00:15:04,612 --> 00:15:08,324 Mora paziti da kroasan izgleda prhko. 276 00:15:09,408 --> 00:15:10,743 Izgleda izvrsno! 277 00:15:11,827 --> 00:15:15,080 Torta u obliku cheeseburgera jako je malena. 278 00:15:15,164 --> 00:15:17,541 Ne želim da sve bude skriveno. 279 00:15:18,083 --> 00:15:21,837 Želim da pecivo bude malo nakrivljeno 280 00:15:21,921 --> 00:15:26,800 da se vide detalji i komponente koje sam izrađivala satima. 281 00:15:26,884 --> 00:15:30,179 Rajčicu ću izraditi od fondanta. 282 00:15:30,262 --> 00:15:33,057 Rezbarim teksturu. 283 00:15:33,140 --> 00:15:35,684 Rajčice su sluzave. 284 00:15:35,768 --> 00:15:40,356 Za sluzav izgled možete upotrijebiti šećerni gel 285 00:15:40,439 --> 00:15:41,565 ili biljnu mast. 286 00:15:41,649 --> 00:15:45,319 Onda u sredinu stavim gel za dekoriranje 287 00:15:45,402 --> 00:15:46,820 da izgleda mokro. 288 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 Misliš da će ih svi zavarati? Što ako ih nitko ne zavara? 289 00:15:51,492 --> 00:15:53,202 -Ako nitko… -Ne zavara žiri. 290 00:15:54,662 --> 00:15:57,665 Rade polako. Mislim da neće imati dosta vremena. 291 00:15:59,500 --> 00:16:01,001 Što se ovdje događa? 292 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 Tračamo! 293 00:16:02,169 --> 00:16:05,089 -Postali smo stručnjaci s kauča. -Gledamo. 294 00:16:05,172 --> 00:16:08,050 Ne mogu ja s vama! Već znam. 295 00:16:08,634 --> 00:16:10,260 Andrew. Frizura. 296 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Moj zaštitni znak. 297 00:16:11,595 --> 00:16:14,181 Boja brade se mijenja, ali kose ne. 298 00:16:14,264 --> 00:16:18,394 Kad vidite Andrewa, ne pomislite prvo: 299 00:16:19,061 --> 00:16:21,271 „Ono je slastičar iz Iowe.” 300 00:16:22,189 --> 00:16:24,274 -Zar ne? -Čuvaj se! 301 00:16:27,319 --> 00:16:31,073 Jonny! Jesi li napravio dvije polovice tortilje? 302 00:16:31,156 --> 00:16:32,950 Isprobavam razne tehnike. 303 00:16:33,033 --> 00:16:35,119 Znači, samo isprobavaš. 304 00:16:35,202 --> 00:16:37,830 Odlučit ćemo u pet do dvanaest. 305 00:16:37,913 --> 00:16:39,248 Dobro! 306 00:16:39,331 --> 00:16:42,918 Razvlačim čokoladu za modeliranje za tortilju. 307 00:16:43,002 --> 00:16:47,464 Ako ne pogodim savršenu boju, vidjet će se da je torta. 308 00:16:47,548 --> 00:16:52,302 Zato dugo usklađujem boje. 309 00:16:54,346 --> 00:16:55,681 Ajme! 310 00:16:55,764 --> 00:16:56,890 -Što je? -Ajme! 311 00:16:56,974 --> 00:16:58,017 Što je? 312 00:16:58,100 --> 00:16:59,018 Što je bilo? 313 00:16:59,643 --> 00:17:00,519 Sve u redu? 314 00:17:01,770 --> 00:17:02,896 Ruke su mi… 315 00:17:04,189 --> 00:17:09,611 Ovo se još nikad nije dogodilo. Šake su mi postale svojeglave. 316 00:17:09,695 --> 00:17:13,282 Doslovno se grče, ovako. 317 00:17:13,365 --> 00:17:17,453 Imam osjećaj da je u meni maleni demon. 318 00:17:18,162 --> 00:17:19,872 Kontrolira mi šake. 319 00:17:19,955 --> 00:17:22,624 Očito sam ih prenapregnuo. 320 00:17:22,708 --> 00:17:26,503 Mijesim boju u čokoladi za modeliranje već više od sata. 321 00:17:27,004 --> 00:17:28,422 Bit ću dobro. Samo sam… 322 00:17:28,505 --> 00:17:30,674 -Sigurno? -Da. Dobro sam. 323 00:17:31,675 --> 00:17:37,139 Steve je upravo prošaptao: „To! Ruke mu se grče!” 324 00:17:37,222 --> 00:17:39,516 Bez ruku slastičar nije ništa! 325 00:17:39,600 --> 00:17:41,143 To je istina. 326 00:17:52,696 --> 00:17:53,864 Izgleda izvrsno! 327 00:17:54,364 --> 00:17:56,075 Još nije dovršeno. 328 00:17:56,158 --> 00:17:58,994 Moram točno pogoditi boju peciva. 329 00:17:59,078 --> 00:18:00,704 To mi je uvijek bilo teško. 330 00:18:00,788 --> 00:18:03,957 Mora biti žućkasto, a ne narančasto. 331 00:18:04,041 --> 00:18:06,960 Ukrasi zračnim kistom realističniji su. 332 00:18:07,044 --> 00:18:10,756 Kad bojite kistom, teško je postići da se ne vide potezi. 333 00:18:10,839 --> 00:18:11,882 Izgleda super. 334 00:18:14,134 --> 00:18:15,719 Sad pravim slaninu. 335 00:18:15,803 --> 00:18:18,931 Spojila sam razne boje fondanta. 336 00:18:19,014 --> 00:18:20,682 Vrlo sam tanko razvaljala. 337 00:18:20,766 --> 00:18:25,270 Teksturu dodajem s pomoću zgužvane aluminijske folije. 338 00:18:25,354 --> 00:18:27,106 Je li tko za slaninu? 339 00:18:27,189 --> 00:18:30,609 Mučim se da mi slanina izgleda stvarno 340 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 jer nikad u životu nisam jela slaninu. 341 00:18:33,403 --> 00:18:35,697 Ne znam što radim. 342 00:18:36,281 --> 00:18:37,950 Imate još jedan sat! 343 00:18:43,956 --> 00:18:44,790 KAKO PEĆI TORTE 344 00:18:44,873 --> 00:18:48,919 Trebao sam gledati slastičarske emisije prije ovoga. 345 00:18:58,804 --> 00:19:01,807 Znači, to je fondant! 346 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 Dobro. 347 00:19:18,490 --> 00:19:20,576 Imate još deset minuta, slastičari! 348 00:19:20,659 --> 00:19:22,953 Sad znam mnogo više o tortama. 349 00:19:23,036 --> 00:19:26,915 Nadam se da ste rabili modelatore šećera! 350 00:19:31,211 --> 00:19:34,381 Ili dresdenske alatke! 351 00:19:35,132 --> 00:19:36,633 Ne znam što je to. 352 00:19:36,717 --> 00:19:37,843 Ili… 353 00:19:39,178 --> 00:19:40,053 jaja? 354 00:19:42,931 --> 00:19:43,807 Super izgleda. 355 00:19:43,891 --> 00:19:47,269 Boja nije posve pogođena, ali prihvatljiva je. 356 00:19:47,352 --> 00:19:49,730 Dobro. Imate još pet minuta! 357 00:19:50,230 --> 00:19:51,106 Famozno! 358 00:19:51,190 --> 00:19:53,901 Maknut ću malo boje. 359 00:19:53,984 --> 00:19:57,738 Da naglasim bijele dijelove. 360 00:19:58,322 --> 00:19:59,573 Izgleda li kao taco? 361 00:19:59,656 --> 00:20:00,908 Da! 362 00:20:00,991 --> 00:20:03,076 Tortilja mi je dobro ispala. 363 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Ali ne želim da varalice izgledaju savršeno 364 00:20:06,371 --> 00:20:10,834 pa ću na jednu staviti svoje tamnocrvene rajčice 365 00:20:10,918 --> 00:20:12,794 u nadi da će izgledati umjetno. 366 00:20:18,884 --> 00:20:20,969 Slastičari! Vrijeme je isteklo! 367 00:20:21,637 --> 00:20:22,471 Naprijed! 368 00:20:22,554 --> 00:20:24,306 -Bravo! -To je to! 369 00:20:24,389 --> 00:20:26,558 Nadam se da ćete svi prevariti žiri! 370 00:20:29,978 --> 00:20:31,521 ŽIRI 371 00:20:31,605 --> 00:20:38,237 Slastičari! Pekli ste satima i pravili torte kojima ćete prevariti žiri 372 00:20:38,320 --> 00:20:42,574 kako biste osvojili možda čak 10 000 dolara 373 00:20:42,658 --> 00:20:44,868 i ušli u idući krug. 374 00:20:45,410 --> 00:20:48,038 Ali prvo ćemo upoznati žiri. 375 00:20:48,664 --> 00:20:50,958 Ovaj momak zna ponešto o brzoj hrani. 376 00:20:51,041 --> 00:20:55,128 Vodi emisiju Fresh, Fried and Crispy na Netflixu. 377 00:20:55,212 --> 00:20:59,758 Legenda u nastanku Daym Drops! 378 00:21:03,470 --> 00:21:06,306 Ti samo putuješ i jedeš brzu hranu? 379 00:21:06,390 --> 00:21:08,642 Putujem, klopam svakojaku hranu 380 00:21:08,725 --> 00:21:11,853 iz malih restorana i dajem im priliku da zasjaje. 381 00:21:11,937 --> 00:21:15,065 Velik sam obožavatelj. A obožavam i ovu damu. 382 00:21:15,148 --> 00:21:19,736 Komičarka je, glumica i zvijezda Netflixove emisije Sweet & Salty. 383 00:21:19,820 --> 00:21:22,656 To je južnjačka ljepotica Fortune Feimster. 384 00:21:22,739 --> 00:21:23,865 Pozdrav! 385 00:21:24,700 --> 00:21:25,617 Bok! 386 00:21:26,326 --> 00:21:28,620 -Kako si? -Dobro, Mikey. Kako si ti? 387 00:21:28,704 --> 00:21:31,999 Odlično. Slano mi uz tebe ne ide. Uvijek si slatka. 388 00:21:32,082 --> 00:21:34,793 Mogu ja biti i ljuta ako me rano probudiš! 389 00:21:36,503 --> 00:21:39,798 A tu je i slavni kuhar i autor kuharica. 390 00:21:39,881 --> 00:21:41,675 G. Ronnie Woo! 391 00:21:43,218 --> 00:21:45,178 Ne znam zašto sam ovo napravio. 392 00:21:45,721 --> 00:21:47,764 Zapravo glumim da trpam u sebe. 393 00:21:47,848 --> 00:21:50,434 -Bivši si profesionalni maneken. -Jesam. 394 00:21:50,517 --> 00:21:52,185 Koji zna i kuhati. 395 00:21:52,269 --> 00:21:53,603 Zauzet sam, žalim! 396 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Evo koja su pravila. 397 00:21:57,316 --> 00:21:59,568 Slatki zid će se okrenuti. 398 00:21:59,651 --> 00:22:03,739 Vidjet ćete pet postolja za torte. Na svakom će biti neka brza hrana. 399 00:22:03,822 --> 00:22:08,577 Na samo jednom postolju prava je torta. 400 00:22:09,369 --> 00:22:11,788 Vas troje imate 20 sekunda 401 00:22:11,872 --> 00:22:15,375 da promotrite i zajednički se odlučite za jedan odgovor 402 00:22:15,459 --> 00:22:18,879 koji ćete unijeti u tipkovnicu ispred Fortune. 403 00:22:18,962 --> 00:22:21,882 Možete li se složiti i otkriti tortu? 404 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Ma ništa lakše! 405 00:22:23,300 --> 00:22:24,343 Možemo mi to. 406 00:22:24,426 --> 00:22:25,302 To nije posao. 407 00:22:25,385 --> 00:22:28,472 Prva je Sam. Slatki zide! 408 00:22:31,892 --> 00:22:34,478 Slatki zid se okreće! 409 00:22:34,561 --> 00:22:38,357 Pet cheeseburgera, ali jedan uopće nije cheeseburger. 410 00:22:38,440 --> 00:22:41,068 Jedan je zapravo torta. 411 00:22:41,651 --> 00:22:44,112 Vrijeme… sad! 412 00:22:44,196 --> 00:22:45,489 Ajme! 413 00:22:46,323 --> 00:22:48,075 Svi izgledaju kao… 414 00:22:48,158 --> 00:22:50,285 Svi izgledaju kao burgeri. 415 00:22:50,369 --> 00:22:51,828 -Nisu svi burgeri. -Da. 416 00:22:52,788 --> 00:22:55,207 Onaj ima najsavršeniji sir. 417 00:22:55,290 --> 00:22:56,666 Sir se ne topi savršeno. 418 00:22:56,750 --> 00:22:58,418 -Deset sekunda! -Presavršen? 419 00:22:58,502 --> 00:22:59,878 Presavršen je. 420 00:23:00,879 --> 00:23:02,172 Pecivo je čudno. 421 00:23:02,255 --> 00:23:05,050 Okej. Ali svi izgledaju kao hamburgeri. 422 00:23:05,133 --> 00:23:06,635 -Pet. -Peti je najviši. 423 00:23:06,718 --> 00:23:08,887 Pusti peti! Vrati se na prvi! 424 00:23:08,970 --> 00:23:10,764 Ne slažemo se! 425 00:23:10,847 --> 00:23:12,057 Glasujmo za prvi! 426 00:23:12,140 --> 00:23:13,850 Stisnite broj na tipkovnici! 427 00:23:13,934 --> 00:23:15,060 Što se događa? 428 00:23:15,143 --> 00:23:17,187 Što ako ne izaberemo? 429 00:23:20,148 --> 00:23:21,316 Pritisni jedinicu! 430 00:23:22,234 --> 00:23:24,778 Dali smo konačan odgovor! 431 00:23:24,861 --> 00:23:27,781 Žiri, odabrali ste broj jedan. 432 00:23:28,281 --> 00:23:29,783 Ovo je tako stresno! 433 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 -Sigurni ste? -Broj jedan. 434 00:23:32,202 --> 00:23:34,454 -Da. -Zašto ste odabrali broj jedan? 435 00:23:34,538 --> 00:23:36,123 Jer je Daym tako rekao. 436 00:23:38,250 --> 00:23:41,420 Sviđa mi se taj odgovor! 437 00:23:42,546 --> 00:23:43,463 -Ronnie. -Da? 438 00:23:43,547 --> 00:23:46,633 -Jesi li siguran kao Daym? -Ne. Ja to nisam izabrao. 439 00:23:46,716 --> 00:23:48,969 -Dobro. -Izabrao sam peticu. 440 00:23:50,303 --> 00:23:52,722 Zašto misliš da je ovo torta? 441 00:23:52,806 --> 00:23:54,182 Sir je presavršen. 442 00:23:54,266 --> 00:23:57,018 Najviši je. Za tortu treba prostora. 443 00:23:57,102 --> 00:23:58,645 Treba ti volumen. 444 00:23:58,728 --> 00:24:01,648 Da vidimo jesi li imao pravo ili krivo. 445 00:24:01,731 --> 00:24:03,191 -Ajme. -Čovječe! 446 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 -To je burger! -To je burger! 447 00:24:09,489 --> 00:24:11,825 Dobro! 448 00:24:12,784 --> 00:24:15,245 Dobro. Pogriješio sam. 449 00:24:15,328 --> 00:24:17,747 -Ronnie, pogriješio si. -Jesam. 450 00:24:17,831 --> 00:24:21,877 Ali… tvoji kolege iz žirija također su možda pogriješili. 451 00:24:21,960 --> 00:24:25,046 Ti si stručnjak za brzu hranu. Valjda si pogodio! 452 00:24:25,130 --> 00:24:27,966 Gledao sam iz daljine i pomislio: 453 00:24:28,049 --> 00:24:32,429 „To je seksi torta napravljena kao uzoran cheeseburger 454 00:24:32,512 --> 00:24:35,056 s prstenom smrti i hrskavom potočarkom.” 455 00:24:35,140 --> 00:24:38,852 Treba dobro naslagati slojeve da bi torta izgledala kao burger. 456 00:24:38,935 --> 00:24:41,605 Ostali mi nisu tako izgledali. 457 00:24:41,688 --> 00:24:42,772 Broj jedan jest. 458 00:24:46,234 --> 00:24:49,696 Sad postavljam najbolje pitanje. 459 00:24:51,615 --> 00:24:52,699 Torta ili ne? 460 00:24:53,283 --> 00:24:57,913 Sam, ako je ovo torta, znači da nisi zavarala žiri 461 00:24:57,996 --> 00:25:00,332 i danas nećeš biti pobjednica. 462 00:25:00,415 --> 00:25:02,542 -Imam tremu! -I ja, malo. 463 00:25:12,385 --> 00:25:15,472 -To je torta! -Jest! 464 00:25:15,555 --> 00:25:17,724 Bravo, ljudi! 465 00:25:17,807 --> 00:25:19,184 To! 466 00:25:19,267 --> 00:25:20,560 Što ju je odalo? 467 00:25:20,644 --> 00:25:22,020 Razumijem se u burgere. 468 00:25:22,103 --> 00:25:23,897 Velik sam. Volim jesti. 469 00:25:23,980 --> 00:25:26,608 -Nanjušim kvalitetu na kilometar. -Aha. 470 00:25:26,691 --> 00:25:30,529 Burger. Torta. Nemam što dodati. 471 00:25:30,612 --> 00:25:33,114 Sam, iznenađena si što su otkrili tortu? 472 00:25:33,198 --> 00:25:37,494 Žao mi je, ali trebala sam staviti sezam na sva peciva. 473 00:25:37,577 --> 00:25:41,206 Ja sam zato pogodila. To je bio najljepši sezam. 474 00:25:41,289 --> 00:25:43,375 Ali super je. Mene si prevarila. 475 00:25:43,458 --> 00:25:48,129 Nažalost, Sam, to znači da danas ne možeš odnijeti pobjedu. 476 00:25:48,213 --> 00:25:50,924 Žiri, budući da ste otkrili tortu, 477 00:25:51,007 --> 00:25:54,761 pošteno je da je i kušate, zar ne? 478 00:25:54,844 --> 00:25:55,929 -Da! -Naravno! 479 00:25:56,012 --> 00:25:57,055 Sam! 480 00:25:58,598 --> 00:26:00,100 Ovo je naopako! 481 00:26:00,183 --> 00:26:03,103 Žiri je otkrio njezinu tortu, 482 00:26:03,186 --> 00:26:05,564 a mi je tjeramo da vam je posluži. 483 00:26:06,815 --> 00:26:09,150 Zato sam došla. Da mogu jesti tortu. 484 00:26:10,527 --> 00:26:12,862 Napravila sam tortu s konfetima 485 00:26:12,946 --> 00:26:15,949 s kremastim sirom s mrvicama i kremom od maslaca. 486 00:26:16,032 --> 00:26:17,784 Klasična torta. 487 00:26:17,867 --> 00:26:19,452 Jako je fina! 488 00:26:19,536 --> 00:26:21,246 -Fina je. -Sam, super! 489 00:26:21,329 --> 00:26:22,330 Hvala! 490 00:26:22,414 --> 00:26:26,459 Bravo, Sam. Odličan okus. Poseban. Moji okusni pupoljci uživaju. 491 00:26:26,543 --> 00:26:27,586 Svaka čast. 492 00:26:27,669 --> 00:26:28,878 Hvala! 493 00:26:30,964 --> 00:26:34,134 Žiri, pokušat će vas zavarati naš idući slastičar. 494 00:26:34,217 --> 00:26:38,179 Hamu vam je pripremila… nešto za doručak. 495 00:26:38,263 --> 00:26:41,349 Da vidimo može li vas prevariti. Slatki zid! 496 00:26:41,933 --> 00:26:46,771 Žiri! Vidjet ćete pet sendviča za doručak! 497 00:26:46,855 --> 00:26:49,733 Jedan od njih je torta! 498 00:26:49,816 --> 00:26:50,859 Ajme. 499 00:26:50,942 --> 00:26:52,944 Ali koji? 500 00:26:55,572 --> 00:26:57,741 Vrijeme sad! Pogađajte! 501 00:26:59,868 --> 00:27:00,910 -Ajme! -O, ne. 502 00:27:03,163 --> 00:27:03,997 Dvojka! 503 00:27:05,874 --> 00:27:07,876 Trojka izgleda kao… 504 00:27:09,294 --> 00:27:10,795 -Trojka… -Prilično je… 505 00:27:10,879 --> 00:27:11,921 Topi se. Ne. 506 00:27:12,005 --> 00:27:14,049 -Deset sekunda! -Četvorka. 507 00:27:14,132 --> 00:27:15,383 Ne znam. 508 00:27:16,885 --> 00:27:22,474 Tri, dva, jedan! Dajte konačan odgovor! 509 00:27:22,557 --> 00:27:23,600 KONAČAN ODGOVOR! 510 00:27:24,893 --> 00:27:27,020 Odlučili ste se za broj tri. 511 00:27:29,689 --> 00:27:33,068 Da vidimo jeste li otkrili. Provjerimo broj tri. 512 00:27:33,151 --> 00:27:34,819 Zašto mislite da je torta? 513 00:27:34,903 --> 00:27:38,406 Izgleda vrlo savršeno. Sve je na svome mjestu. 514 00:27:38,490 --> 00:27:40,867 Djeluje vrlo promišljeno. 515 00:27:40,950 --> 00:27:43,912 Sve ostalo izgleda kao pravi sendvič. 516 00:27:43,995 --> 00:27:46,956 Ali ovaj kriči: „Ja sam torta!” 517 00:27:48,708 --> 00:27:49,876 Previsok je. 518 00:27:49,959 --> 00:27:53,004 Na onom se vidi prostor između kriški. 519 00:27:53,088 --> 00:27:56,841 Ja obično tražim hranu koja nema pukotina. 520 00:27:56,925 --> 00:27:58,468 Kad procjenjuješ… 521 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 Svaki dan na poslu kad otkrivam lažnu hranu. 522 00:28:01,179 --> 00:28:04,349 Da vidimo je li broj tri torta. 523 00:28:13,191 --> 00:28:14,192 Da! 524 00:28:14,275 --> 00:28:16,695 -Je li? Torta je! -To je torta! 525 00:28:18,154 --> 00:28:19,948 Predobro nam ide! 526 00:28:20,031 --> 00:28:21,908 To! Daj pet! 527 00:28:21,991 --> 00:28:24,744 Žao mi je, Hemu! Što se dogodilo? 528 00:28:24,828 --> 00:28:28,915 Previše je pravilna. Isto su to rekli i Sam. 529 00:28:28,998 --> 00:28:32,127 Nešto smo naučili. Imat ćemo to na umu. 530 00:28:32,210 --> 00:28:37,173 Nažalost, Hemu, ni ti danas ne možeš biti pobjednica. 531 00:28:37,257 --> 00:28:40,009 Žiri, zaslužili ste da kušate. 532 00:28:40,093 --> 00:28:42,679 Hemu, odnesi članovima žirija 533 00:28:42,762 --> 00:28:44,639 po komad svoje torte. 534 00:28:44,723 --> 00:28:46,766 To je biskvit od vanilije 535 00:28:46,850 --> 00:28:49,769 s kremom od maslaca i šauma s jagodama. 536 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 -Dobro! -Bravo! 537 00:28:52,063 --> 00:28:53,356 Da kušamo! 538 00:28:53,440 --> 00:28:55,775 -Ogroman zalogaj. -Ajme! 539 00:28:56,359 --> 00:28:57,193 Izvrsno! 540 00:28:57,277 --> 00:28:58,278 Jako je fina. 541 00:28:58,903 --> 00:29:01,322 Biskvit je fino vlažan. 542 00:29:01,406 --> 00:29:03,032 Obje torte bile su izvrsne. 543 00:29:03,116 --> 00:29:06,119 Osjeti se vanilija. I jagoda. Odlično. 544 00:29:06,202 --> 00:29:08,246 -Hvala lijepa! -Bravo. 545 00:29:09,873 --> 00:29:11,166 Ja ne mogu pljeskati. 546 00:29:11,833 --> 00:29:14,961 Jonny, sad si ostao još samo ti. 547 00:29:15,545 --> 00:29:19,048 Saznat ćemo hoće li itko osvojiti novac. 548 00:29:19,841 --> 00:29:22,385 Žiri, nadam se da volite taco! 549 00:29:22,469 --> 00:29:24,179 -Volimo! -Slatki zid! 550 00:29:24,804 --> 00:29:29,017 Žiri, vidjet ćete pet tacosa. 551 00:29:29,100 --> 00:29:33,104 Ali jedan od njih nije taco! 552 00:29:33,188 --> 00:29:34,063 Ajme! 553 00:29:34,147 --> 00:29:37,859 -Ovo je zaguljeno. Ima ih više. -Spremni? 554 00:29:37,942 --> 00:29:39,402 Ovo je teško! 555 00:29:39,486 --> 00:29:41,488 Vrijeme… sad! 556 00:29:42,363 --> 00:29:45,033 Nemam pojma! 557 00:29:46,951 --> 00:29:48,411 Čovječe! 558 00:29:48,495 --> 00:29:51,164 -Broj dva ima jarke boje. -Jedan ili dva. 559 00:29:51,247 --> 00:29:52,081 Imaš pravo. 560 00:29:52,165 --> 00:29:54,626 Ovo nisu torte nego čips. 561 00:29:54,709 --> 00:29:57,128 Onaj taco izgleda čudno. 562 00:29:57,837 --> 00:29:59,005 Deset sekunda! 563 00:30:01,883 --> 00:30:06,471 Pet! Četiri! Tri! Dva! Jedan! 564 00:30:06,554 --> 00:30:07,931 Dajte konačan odgovor! 565 00:30:09,057 --> 00:30:09,891 KONAČAN ODGOVOR! 566 00:30:11,518 --> 00:30:14,020 Žiri, izabrali ste broj dva. 567 00:30:16,105 --> 00:30:18,441 Dayme i Ronnie, jeste li znali odgovor? 568 00:30:18,525 --> 00:30:21,778 -Ronnie nije rekao ni jedan broj! -Nisi ništa rekao! 569 00:30:21,861 --> 00:30:23,947 -Daym je bio za jedinicu. -Nisam znao! 570 00:30:24,030 --> 00:30:26,449 Jedinica. Meso ne izgleda kao pravo. 571 00:30:26,533 --> 00:30:29,869 Kad god pojedeš dobar taco moraš na… 572 00:30:29,953 --> 00:30:31,329 -Zahod. -I zato dvojka. 573 00:30:31,412 --> 00:30:33,665 Znao sam da ćeš to reći. 574 00:30:33,748 --> 00:30:35,959 Rajčica izgleda kao gumeni bomboni. 575 00:30:36,042 --> 00:30:40,129 Da! Ajme! Izgleda kao malo govno. 576 00:30:40,213 --> 00:30:43,091 Izgleda kao sićušno mačje govno. 577 00:30:43,174 --> 00:30:45,176 Nisi jeo taco s mačjim govnom? 578 00:30:46,010 --> 00:30:52,475 Jonny, sad ćemo saznati hoćeš li osvojiti možda čak 10 000 dolara. 579 00:30:53,393 --> 00:30:54,352 Možda čak. 580 00:30:54,435 --> 00:30:55,562 Ajme. 581 00:30:55,645 --> 00:30:57,981 To je to! Torta ili ne? 582 00:30:58,773 --> 00:30:59,983 -Spremni? -Imam tremu. 583 00:31:00,066 --> 00:31:02,777 I ja. Ako zahrska, umirem. 584 00:31:04,571 --> 00:31:06,698 To je taco! 585 00:31:06,781 --> 00:31:08,116 To je taco! 586 00:31:08,199 --> 00:31:10,159 Opa! 587 00:31:11,327 --> 00:31:13,580 Jonny, čestitam! 588 00:31:15,790 --> 00:31:17,792 Jedino si ti zavarao žiri. 589 00:31:18,376 --> 00:31:21,504 Znači da si osvojio 5000 dolara, prijatelju. 590 00:31:22,714 --> 00:31:27,051 Također, biraš s kojih se dvoje slastičara želiš natjecati. 591 00:31:27,135 --> 00:31:28,177 Hvala vam! 592 00:31:28,261 --> 00:31:29,387 Bravo! 593 00:31:29,470 --> 00:31:30,680 Totalno sam švorc. 594 00:31:30,763 --> 00:31:31,598 Fino! 595 00:31:31,681 --> 00:31:34,267 Zaista? Pa mi smo napravili dobro djelo! 596 00:31:34,350 --> 00:31:38,730 Jonny, pokaži žiriju koji je taco tvoja torta. 597 00:31:42,859 --> 00:31:44,235 Saznajmo! 598 00:31:46,487 --> 00:31:51,701 -Kakav je ovo gušt! -Ovo je torta! 599 00:31:51,784 --> 00:31:52,827 Opa! 600 00:31:54,287 --> 00:31:55,622 To je sve jedna torta. 601 00:31:55,705 --> 00:31:57,457 -Čokoladna je? -Vidite? 602 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 Da vas nahranim? 603 00:31:59,250 --> 00:32:00,585 Da! Stavi mi u usta. 604 00:32:01,419 --> 00:32:02,545 Bravo! 605 00:32:02,629 --> 00:32:06,424 Daym, Ronnie i Fortune. 606 00:32:06,507 --> 00:32:09,177 Dođite gore i kušajte pobjedničku tortu. 607 00:32:09,260 --> 00:32:10,803 -Može! -Bravo. 608 00:32:12,805 --> 00:32:15,642 Jonny, opiši nam okuse torte. 609 00:32:16,434 --> 00:32:19,896 Nazvao sam je hrskava keks-torta od lješnjaka. 610 00:32:20,813 --> 00:32:23,107 Ajme! izvrsna je! 611 00:32:23,191 --> 00:32:24,734 Od čega je salata? 612 00:32:24,817 --> 00:32:25,944 Od rižinog papira. 613 00:32:26,027 --> 00:32:30,323 Ovo je slatko, slano, dekadentno, božanstveno. 614 00:32:30,406 --> 00:32:33,076 Divna čokolada, svilenkast sok od malina. 615 00:32:33,159 --> 00:32:36,120 Sviđa mi se kako razmišljaš. Eksplozija u tacu. 616 00:32:39,207 --> 00:32:41,376 Slastičari, molim pljesak za žiri! 617 00:32:42,293 --> 00:32:44,087 Hvala. 618 00:32:44,170 --> 00:32:46,923 Žiri, samo je jedan izlaz. 619 00:32:47,006 --> 00:32:48,424 Slatki zid! 620 00:32:48,925 --> 00:32:51,302 Slatki zide, odvedi naš žiri doma! 621 00:32:51,386 --> 00:32:52,261 Doviđenja! 622 00:32:53,179 --> 00:32:57,684 Nagne se i do parkirališta vodi tobogan. Drž'te se! 623 00:32:58,309 --> 00:33:01,062 Jonny, čestitam. 624 00:33:01,562 --> 00:33:04,357 Sam i Hemu, idite u gledalište. 625 00:33:04,440 --> 00:33:06,901 Bile ste fantastične, cure! 626 00:33:07,986 --> 00:33:10,113 Opet ćete imati priliku peći. 627 00:33:10,613 --> 00:33:15,243 Jonny, znaš da stalno ponavljam kako možete osvojiti čak 10 000 dolara? 628 00:33:16,452 --> 00:33:18,079 Saznat ćeš zašto. 629 00:33:18,162 --> 00:33:22,542 Dođi sa mnom. Zaigrat ćemo igru Torta ili lova? 630 00:33:26,337 --> 00:33:27,630 TORTA ILI LOVA? 631 00:33:28,214 --> 00:33:32,760 Jonny, zavarao si žiri. Osvojio si prvih 5000 dolara. 632 00:33:32,844 --> 00:33:36,723 Ali u svijetu torta uvijek ima još. 633 00:33:37,849 --> 00:33:42,020 S druge strane zida dvije su jutene vreće. 634 00:33:42,103 --> 00:33:43,521 Ajme! 635 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 Jedna vreća puna je novca, 636 00:33:46,607 --> 00:33:50,486 a druga je, nećete vjerovati, torta. 637 00:33:50,570 --> 00:33:53,948 -Otkriješ li tortu, dobivaš novac. -Dobre su. 638 00:33:54,032 --> 00:33:57,368 Imaš 15 sekunda da odrediš koja je torta 639 00:33:57,452 --> 00:33:59,495 i da daš svoj konačan odgovor. 640 00:33:59,579 --> 00:34:02,248 Osvojit ćeš ili 5000 dolara 641 00:34:02,331 --> 00:34:05,168 ili krišku ukusne torte. 642 00:34:08,296 --> 00:34:10,882 Tvojih 15 sekunda počinje… 643 00:34:11,841 --> 00:34:12,717 sad! 644 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 Koja je torta? U kojoj je lova? 645 00:34:24,979 --> 00:34:28,524 Tri, dva, jedan! 646 00:34:29,984 --> 00:34:31,486 Odabrao si odgovor. 647 00:34:35,239 --> 00:34:38,284 Gledam vreće i izgledaju mi identično. 648 00:34:38,367 --> 00:34:41,871 Da. Išao sam po osjećaju, ali možda me osjećaj vara. 649 00:34:41,954 --> 00:34:44,290 Odabrao si broj jedan. Da vidimo! 650 00:34:45,500 --> 00:34:48,878 Već si osvojio 5000 dolara. 651 00:34:48,961 --> 00:34:54,550 Ako je ovo torta, osvojit ćeš još 5000 dolara. 652 00:34:55,426 --> 00:34:57,678 -Da. -Što ćeš s novcem? 653 00:34:58,346 --> 00:35:02,266 Posjetit ću brata u Škotskoj. 654 00:35:02,350 --> 00:35:04,727 Vrlo određena i genijalna želja! 655 00:35:04,811 --> 00:35:07,146 Već ga dugo nisam mogao posjetiti. 656 00:35:07,230 --> 00:35:11,359 Sad će mi biti užasno žao ako ovo nije torta. 657 00:35:11,442 --> 00:35:13,444 Ma nema veze. Zabavljamo se. Reži! 658 00:35:13,528 --> 00:35:16,697 Zbog Jonnyjevog brata nadajmo se da je ovo torta. 659 00:35:28,876 --> 00:35:30,211 Ovo je torta! 660 00:35:31,754 --> 00:35:35,675 Jonny! Upravo si osvojio 5000 dolara! 661 00:35:37,635 --> 00:35:38,845 Tako ste dragi! 662 00:35:38,928 --> 00:35:43,641 I ukupno 10 000 dolara! 663 00:35:45,810 --> 00:35:48,604 Nisi bio siguran. Nabadao si. 664 00:35:48,688 --> 00:35:52,400 Ali točno si nabô! 665 00:35:55,820 --> 00:35:59,407 Ovaj izraz neće se primiti. 666 00:36:00,908 --> 00:36:02,660 Ovo je zaista torta. 667 00:36:03,244 --> 00:36:05,788 Pojest ću novac. Valjda to nije ilegalno. 668 00:36:08,040 --> 00:36:10,126 Jonny! Čestitam! 669 00:36:10,209 --> 00:36:12,795 Jonny ide dalje i izaziva dvoje slastičara 670 00:36:12,879 --> 00:36:14,589 u borbi za još novca. 671 00:36:14,672 --> 00:36:17,341 Dijeli se još 10 000 dolara! 672 00:36:17,425 --> 00:36:21,804 Vraćamo se za pet, četiri, tri, dva… 673 00:36:22,763 --> 00:36:24,849 Ajme, zapeo sam u zupčanicima! 674 00:36:24,932 --> 00:36:27,018 Ajme! 675 00:36:27,101 --> 00:36:28,895 Upomoć! Molim vas! 676 00:36:51,459 --> 00:36:56,464 Prijevod titlova: Petra Matić