1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
Pozdrav, slastičari!
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,066
Bok, Mikey.
4
00:00:25,150 --> 00:00:31,781
Ovako sam odjeven u čast našeg maturanta
5
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
Justina!
6
00:00:35,160 --> 00:00:41,332
Baš ovaj tjedan u Justinovoj školi
održava se maturalna svečanost bez njega.
7
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
Da.
8
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Umjesto da ode na nju, odlučio je
da će peći realistične torte na Netflixu.
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
Što se mora, nije teško!
10
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
Dobar izbor.
11
00:00:49,716 --> 00:00:53,011
Zato ćemo održati
malu maturalnu svečanost.
12
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Uzmi ovaj šešir, prijatelju.
13
00:00:55,388 --> 00:00:57,348
Kićanka ide s desne strane.
14
00:01:01,019 --> 00:01:05,148
Kako bi dodjela svjedodžbe
bila još autentičnija,
15
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
pogrešno ću izgovoriti
tvoje prezime Ellen.
16
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
Justin „Elelen”.
17
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Ajmo, Justine!
18
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Izvoli.
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Ovo mi više ne treba.
20
00:01:28,713 --> 00:01:33,802
Zar nisi oduvijek ovako
zamišljao maturalnu svečanost?
21
00:01:33,885 --> 00:01:38,264
Da ti diplomu uručuje
bijelac sa Saturday Night Livea.
22
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
Andrew, i ti si zaslužio da proslaviš.
23
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
Naš si dvostruki pobjednik.
24
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
Andrew!
25
00:01:50,193 --> 00:01:56,950
Znači da si u ovom natjecanju
osvojio ukupno 25 000 dolara!
26
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
Častiš večerom!
27
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Svih devetero imali ste priliku peći.
28
00:02:02,122 --> 00:02:05,625
Ali sad se igra mijenja.
29
00:02:08,002 --> 00:02:11,047
Pobjednici u iduća tri izazova
30
00:02:11,131 --> 00:02:14,884
automatski će zaslužiti mjesto u finalu.
31
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
Znači da će u finale ući samo troje.
32
00:02:19,055 --> 00:02:25,645
A to troje natjecat će se
za glavnu nagradu od 50 000 dolara!
33
00:02:25,728 --> 00:02:29,023
To je dvostruko više od onog
što je Andrew dosad osvojio!
34
00:02:30,233 --> 00:02:34,529
Ali slastičari koji izgube
u iduća tri izazova
35
00:02:34,612 --> 00:02:39,033
bit će eliminirani
i prognani u gledalište.
36
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
-Ajme.
-Joj.
37
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Puno je uzdaha.
38
00:02:45,623 --> 00:02:47,792
Andrew, budući da si pobijedio,
39
00:02:47,876 --> 00:02:51,421
možeš izabrati
s kojim se slastičarima želiš natjecati.
40
00:02:51,504 --> 00:02:53,131
Dobro razmisli
41
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
jer pobjednik odlazi u finale.
42
00:02:56,467 --> 00:02:58,178
Ovo je važna odluka.
43
00:02:58,803 --> 00:02:59,637
Ajme.
44
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
Koga prvo biraš?
45
00:03:03,725 --> 00:03:08,021
Želim si postaviti izazov
i natjecati se s pobjednikom.
46
00:03:09,314 --> 00:03:14,027
Zato prvu biram curu
koja me digla s klupe, Ninu.
47
00:03:14,110 --> 00:03:16,321
Nina!
48
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
Zanimljiv izbor!
49
00:03:19,073 --> 00:03:21,326
Zaslužuje novu priliku protiv mene.
50
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Kako je drzak!
51
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
Zaslužio sam to!
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Spremna sam vratiti naslov.
53
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
A tko je zadnji slastičar
54
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
koji će se s tobom natjecati za finale?
55
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
Nitko me ne želi pogledati u oči.
56
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
-Jonny zuri. „Izaberi mene!”
-Da. Jonny!
57
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Hajmo.
58
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
Dobro! Imamo Jonnyja!
59
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
Natječem se s dvoje pobjednika.
60
00:03:56,986 --> 00:04:00,073
Znači da se moram dostojno boriti.
61
00:04:00,615 --> 00:04:03,326
A vi ostali… Mrzim ovo.
62
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
Molim vas, sjednite u gledalište.
63
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
Ciao!
64
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
Mnogo je toga na kocki, ljudi!
65
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Zaigrajmo Pronađi tortu!
66
00:04:18,299 --> 00:04:19,968
PRONAĐI TORTU
67
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
Kad se slatki zid okrene,
68
00:04:22,345 --> 00:04:26,474
vidjet ćete šest artikala
koje ćete naći na…
69
00:04:27,392 --> 00:04:28,226
tulumu!
70
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
Slatki zide, okreni se!
71
00:04:34,857 --> 00:04:39,362
Igra je ista. Imate 20 sekunda
da date konačni odgovor!
72
00:04:39,445 --> 00:04:43,157
Ako budete najbrži, prvi birate!
73
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
Vrijeme…
74
00:04:46,828 --> 00:04:47,912
sad!
75
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
Deset sekunda!
76
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
Pet sekunda.
77
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
Tri! Dva! Jedan!
78
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
Dajte konačni odgovor… sad!
79
00:05:20,987 --> 00:05:24,157
Slastičari, da vidimo tko prvi bira.
80
00:05:25,408 --> 00:05:29,162
Je li itko izabrao pivo Aight?
81
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
-To mi je omiljeno pivo.
-Da.
82
00:05:31,998 --> 00:05:35,209
Nepostojeća marka piva Aight.
83
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
„Stari, dodaš jedan Aight? Hvala.”
84
00:05:39,380 --> 00:05:42,925
-Aight.
-Da vidimo je li Aight torta.
85
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
Eksplodirat će. Ne. Nije torta.
86
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
Tko voli čips?
87
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
Obožavam ga!
88
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
Jonny, izabrao si čips.
Da vidimo je li torta.
89
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Ne.
90
00:06:09,702 --> 00:06:11,829
Znači, to nije torta.
91
00:06:11,913 --> 00:06:16,084
Andrew, Nina, oboje ste izabrali piñatu .
92
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
Da vidimo je li torta.
93
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
To je torta!
94
00:06:29,180 --> 00:06:31,432
Ima i šarenih mrvica!
95
00:06:31,933 --> 00:06:33,434
-Gledajte!
-Baš slatko!
96
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
Upravo sam slatkom stvorenju odrezao guzu.
97
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
Bravo, Nina i Andrew.
98
00:06:40,316 --> 00:06:42,652
Oboje ste imali pravo. Andrew.
99
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
Bok!
100
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
Ti si prvi našao tortu.
101
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
Prvi biraš.
102
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
Jonny, žao mi je.
103
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
Nisi našao tortu pa biraš zadnji.
104
00:06:55,623 --> 00:06:58,709
Vrijeme je za igru Torta ili ne?
105
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Slastičari, znate pravila.
106
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
Svatko će izabrati jedan artikl s tuluma
107
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
i napraviti ga u obliku torte.
108
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Andrew, što biraš?
109
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
Izabrat ću četvorku.
110
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Broj četiri! Crvene čaše!
111
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
Loš izbor?
112
00:07:20,857 --> 00:07:22,692
-Nije. Možeš ti to.
-Dobro.
113
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
Zašto crvene čaše?
114
00:07:24,235 --> 00:07:28,156
Nisam mogao vjerovati
da bi mogle biti torta. To je zabavno.
115
00:07:28,239 --> 00:07:31,534
Nina, bila si druga. Što biraš?
116
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
Dvojku.
117
00:07:32,660 --> 00:07:34,078
Ubijeni čips!
118
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
Da.
119
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
Moraš napraviti i čips i zdjelu.
120
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
Mogu ja to.
121
00:07:38,332 --> 00:07:40,835
-I pojedine krumpiriće!
-Da.
122
00:07:40,918 --> 00:07:43,421
S fondantom je sve moguće!
123
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
I na kraju Jonny.
124
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Šest jer volim nositi smiješne šešire.
125
00:07:50,803 --> 00:07:54,974
Jonny Šešir je opet Jonny Šešir!
126
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Vratio se, ljudi.
127
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
Slastičari, zanimljivi izbori.
128
00:08:00,146 --> 00:08:03,816
Idite u kuhinju i navucite pregače.
129
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
Sretno!
130
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
Idemo!
131
00:08:08,070 --> 00:08:12,116
Dat ćemo vam osam sati da izradite torte.
132
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
Idemo peći!
133
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Ovo je uvijek zabavni dio.
134
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
Ne mogu biti sretniji.
135
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Ostvarili su mi se snovi.
136
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
U kuhinji sam sa svima vama.
137
00:08:30,635 --> 00:08:34,347
Ovo su titani emisije!
138
00:08:34,430 --> 00:08:37,183
Tri pobjednika vode bitku
139
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
da vide tko će biti u finalu.
140
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
Mislim da je tako najpravednije.
141
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
Andrew, kakvu tortu praviš?
142
00:08:43,898 --> 00:08:47,777
Za tulum radim
tortu od badema s konfetima.
143
00:08:48,277 --> 00:08:51,822
Zatim kremu od maslaca
s bademima i pucketavim bombonima.
144
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
Kao tulum u ustima!
145
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
Odmah sam se pokajao zbog odluke.
146
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
Nikad nisam radio naslagane čaše
147
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
ni tortu s konfetima.
148
00:09:03,626 --> 00:09:06,546
I nikad nisam u tortu
umiješao pucketave bombone.
149
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
Ne znam hoće li to uspjeti.
150
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
Torta u pećnicu!
151
00:09:11,342 --> 00:09:16,806
Bit će pravi izazov
napraviti realističan toranj od čaša.
152
00:09:18,015 --> 00:09:20,309
-Vidjela si papir za pečenje?
-Evo.
153
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
Smijem?
154
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
Naravno!
155
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
Pečem treći put.
156
00:09:23,980 --> 00:09:26,774
Malo sam pod pritiskom.
157
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
Dvoje će biti eliminirano.
158
00:09:28,651 --> 00:09:35,408
Prilika da osvojim 50 000 dolara
nestaje ako ne budem briljirala.
159
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Nina! Kakvu ti tortu pečeš?
160
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Radim tortu napolitanu.
161
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Imam bijelu tortu, čokoladnu tortu,
162
00:09:42,456 --> 00:09:45,418
džem od jagoda, kremu i ganache.
163
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
Super!
164
00:09:47,253 --> 00:09:51,257
Izabrala sam zdjelu čipsa
jer mogu lako ispeći tortu
165
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
u kalupu u obliku kupole.
166
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
Zato neću morati izrezivati oblik.
167
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Tako će mi ostati vremena
168
00:09:57,597 --> 00:10:02,935
da izradim što realističniji čips
od jestivog papira.
169
00:10:03,019 --> 00:10:05,313
Čips je vrlo važan.
170
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
Detalji moraju biti svršeni.
171
00:10:07,523 --> 00:10:10,651
Stoji li Jonnyju bolje
ribički ili šešir za proslave?
172
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
Meni se sviđa ribički.
173
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
S razlogom je on Jonny Šešir.
Razni šeširi mu stoje.
174
00:10:17,742 --> 00:10:20,119
Žao mi je što sam izabrao šešir
175
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
jer na njemu nema mnogo detalja.
176
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
A želim impresionirati žiri.
177
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
Pompone će biti najteže napraviti.
178
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
Pomponi su čudni! Ne znam što je to.
179
00:10:32,673 --> 00:10:35,760
Nisu ni klupko, nisu ni kugla.
180
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
Što da radim?
181
00:10:38,220 --> 00:10:41,098
Ovo je odluka za 50 000 dolara.
182
00:10:43,559 --> 00:10:45,895
To je šešir za dječju proslavu.
183
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
Što me još podsjeća na djetinjstvo?
184
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
Bomboni. Slatkiši.
185
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Od toga će mi biti torta.
186
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
-Jonny!
-Da?
187
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
Kakvu ti tortu radiš?
188
00:10:57,156 --> 00:10:58,866
Milijunašev kolač.
189
00:10:59,950 --> 00:11:02,828
Tortu od vanilije s komadićima čokolade,
190
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
dulce de leche i čokoladni ganache.
191
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
Prepekao sam i kokos.
192
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
Ovo je težak izazov.
193
00:11:11,045 --> 00:11:13,422
Nastojim jednostavno uživati.
194
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Moram zastati i podsjetiti se:
„Ovo je zabavno.”
195
00:11:22,348 --> 00:11:26,519
Andrew, jesi li mi upravo prešao
preko puta dok dramatično ulazim?
196
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
Nisam znao da dolaziš.
197
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
Kako se usuđuješ?
198
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
Pozdrav, slastičari!
199
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
Bok, Mikey!
200
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
Donio sam vam varalice.
201
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
Plastične čaše,
202
00:11:39,907 --> 00:11:41,575
čips
203
00:11:42,243 --> 00:11:47,206
i male klaunske šešire iz 1950-ih.
204
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
Dođite po njih.
205
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
Ako ste pod stresom, bez brige.
206
00:11:53,045 --> 00:11:55,881
Aight pivce liječi živce!
207
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
Nakon napornog dana,
kad se trebam opustiti,
208
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
uzmem si ledeni Aight.
209
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
Aight, pivo za slastičare!
210
00:12:09,103 --> 00:12:11,480
Upozorenje: Aight uzrokuje neplodnost.
211
00:12:14,900 --> 00:12:17,945
Dođite po svoje varalice!
212
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
-Uživaj.
-Hvala.
213
00:12:20,948 --> 00:12:25,786
Nezgodno je jer su moje varalice
isti šeširi različitih boja.
214
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Ne smijem pogriješiti veličinu.
215
00:12:27,955 --> 00:12:32,042
Morat ću doslovce izmjeriti
i izvagati svaki pompon.
216
00:12:32,126 --> 00:12:34,211
Moram imati znanstveni pristup.
217
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Da mi vidite ocjene iz srednje!
218
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Znali biste da sam umjetnik,
a ne znanstvenik.
219
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
-Trebaš pomoć?
-Trebam, za toliko toga!
220
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Želi li netko Aight?
221
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
-Ja bih jedan!
-I ja.
222
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
Nina, jesi li za Aight?
223
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Može, hvala.
224
00:12:55,483 --> 00:12:57,777
Pivo mi nikad nije bilo potrebnije.
225
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
Tko je za Aight?
226
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Justine? Zezam se!
227
00:13:02,114 --> 00:13:05,367
Ne mogu ti dati pivo! Imaš 18 godina!
228
00:13:05,451 --> 00:13:09,497
PIVO ZA ODRASLE SLASTIČARE
229
00:13:09,580 --> 00:13:12,500
Slastičari, imate još šest sati!
230
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
Dovoljno vremena
da izradite artikle za tulum!
231
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
Znaš li gdje stoji jestivi papir?
232
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Pripremam se za izradu čipsa.
233
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
Kod izrade čipsa
234
00:13:31,477 --> 00:13:36,774
prvo moram obojiti jestivi papir
u žućkastu nijansu.
235
00:13:36,857 --> 00:13:41,612
Jestivi papir nije
najukusnija namirnica na svijetu.
236
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
Zato ću dodati malo vanilije.
237
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
Ako žiri bude kušao,
238
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
bit će bar malo sladak.
239
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
Drago mi je što se natječem
s vama, čudacima.
240
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Misliš da ti nisam ravna.
241
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
Ma daj! To nije istina.
242
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Jedini sam pobijedio dvaput zaredom.
243
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Sad moram izvesti trik svih trikova
244
00:14:05,344 --> 00:14:09,056
i pobijediti treći put zaredom
ako mislim ići u finale.
245
00:14:09,139 --> 00:14:13,894
Trebao bi pogoditi
savršen izgled i savršen okus.
246
00:14:13,978 --> 00:14:18,482
Kod plastičnih čaša
najteže je postići preciznost.
247
00:14:18,566 --> 00:14:21,986
Zato sam za izradu realistične čaše
248
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
odlučio upotrijebiti pravu čašu kao kalup.
249
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
Mažem unutrašnjost čaše čokoladom
250
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
kako bih dobio svaki detalj.
251
00:14:29,076 --> 00:14:31,829
Recimo, oznaku za recikliranje na dnu
252
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
i nabore na čaši.
253
00:14:33,289 --> 00:14:37,835
Ako ne pogodim sve do zadnjeg detalja,
vidjet će se i neću pobijediti.
254
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
Nema pritiska!
255
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
Hajde!
256
00:14:42,339 --> 00:14:45,676
Trebam točno isti oblik
kakav imaju varalice.
257
00:14:45,759 --> 00:14:50,931
Upotrijebit ću acetatnu foliju
kako bih dobio oblik šešira.
258
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
Acetatna folija je
najbolji kalup na svijetu.
259
00:14:54,560 --> 00:14:58,898
Ulijevam čokoladu u nju.
Čokolada je osjetljiva.
260
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Velika je šansa da će napuknuti.
261
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
A ja imam jednu priliku.
262
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
Dobro.
263
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Ova se slomila. Kvragu.
264
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Čaše su tako krhke!
265
00:15:16,206 --> 00:15:19,960
Kad god ih pomaknem, komadić se otkrhne.
266
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
A ja u njih moram složiti
slojeve biskvita i kreme.
267
00:15:23,213 --> 00:15:26,008
Moram to raditi vrlo nježno.
268
00:15:29,428 --> 00:15:32,598
Nisam znao da izrada torte
može biti tako stresna.
269
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Ma jesi.
270
00:15:36,393 --> 00:15:37,436
Trenutak istine.
271
00:15:37,519 --> 00:15:41,941
Skidam foliju i ne čujem pucanje.
272
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
To je glazba za moje uši.
273
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
Bravo.
274
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Kako ti ide, Nina?
275
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
To se nikad ne zna.
276
00:16:06,423 --> 00:16:11,845
Kako bih dobila smećkastu boju
kakvu vidim na zdjelama varalicama,
277
00:16:11,929 --> 00:16:16,475
pomiješat ću tamnosmeđu
čokoladu za modeliranje s bijelom.
278
00:16:16,558 --> 00:16:20,938
Tako ću dobiti savršenu
teksturu i boju koju trebam za zdjelu.
279
00:16:21,981 --> 00:16:25,317
-Jonny, što radiš?
-Uzimam kantu fondanta.
280
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
-Fondant!
-Obožavam ga. Jedem ga na kante.
281
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
Da.
282
00:16:28,862 --> 00:16:32,700
Pomponi su sigurno najteži dio ove torte.
283
00:16:32,783 --> 00:16:37,246
Za izradu pompona izvagao sam
osam grama fondanta za svaki.
284
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
Izvaljao sam ih u kuglicu
285
00:16:39,748 --> 00:16:44,878
i onda utisnuo u kalup
da dobijem pleteni izgled.
286
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
Zatim sam uzeo pincetu
287
00:16:47,089 --> 00:16:50,217
i čupkao pompon od fondanta
288
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
da izgleda kad da vire dlačice.
289
00:16:53,470 --> 00:16:57,057
Vrlo je teško dobiti identičan predmet.
290
00:16:57,141 --> 00:17:01,687
Ako itko doma ima neki prijedlog,
pošaljite mi poruku.
291
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Slastičari, još malo! Dva sata!
292
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
Ostala su još dva sata!
293
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
Ajme! Još izrađujem čips!
294
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
Ali gledajući varalice,
295
00:17:12,239 --> 00:17:15,784
mislim da bih mogla
zalijepiti čips po rubu zdjele
296
00:17:15,868 --> 00:17:19,705
da izgleda kao da se čips
prelijeva iz zdjele.
297
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
I izgleda odlično.
298
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
Ne želim otići doma.
299
00:17:24,168 --> 00:17:26,086
Ne želim više sjediti na klupi.
300
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
Nadam se da ću uspjeti.
301
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Trenutačno mrzim čaše.
302
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
One bijele crte
koje moram napraviti na vrhu…
303
00:17:38,265 --> 00:17:41,810
Ako ne budu potpuno savršene,
čaše neće izgledati stvarno.
304
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
Zato ću upotrijebiti istiskivač
305
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
za savršen rub
od bijele čokolade za modeliranje.
306
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
Puno je to crta, ljudi.
Ne znam što mi je bilo.
307
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
Slastičari! Trideset minuta.
308
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
Ubio bih se! Zašto sam ovo odabrao?
309
00:17:57,576 --> 00:18:02,998
Uzbuđena sam!
Čips izgleda realistično i izbliza.
310
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Sad sam već poznavateljica čipsa.
311
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
Da bar nije eliminacijsko natjecanje.
312
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
Imam jaku tremu.
313
00:18:10,839 --> 00:18:13,342
Na kraju ipak izgledaju kao čaše.
314
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Uz druge čaše mene bi prevarile.
315
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
Ali ne znam jesam li postigao dovoljno.
316
00:18:19,056 --> 00:18:19,973
Pet minuta!
317
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
Vrijeme je za mucice. Ajme!
318
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
-Ajme!
-Što je bilo?
319
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
-O, ne!
-Isuse!
320
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
-Mucice.
-Ajme.
321
00:18:37,533 --> 00:18:40,077
-Napravi ih još.
-Ove ne mogu upotrijebiti.
322
00:18:40,702 --> 00:18:43,831
Pet minuta? Raspala mi se torta.
323
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
-Dobre stavi naprijed.
-Da!
324
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
A odostraga ih ne mora biti.
Nitko neće vidjeti.
325
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
Nisam dobro pričvrstio pompone.
326
00:18:51,672 --> 00:18:55,926
Dekorativni gel nije napravio svoje.
Nije dovoljno jako ljepilo.
327
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
Drž'te fige!
328
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Možeš ti to.
329
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
Bez panike. Znam što će držati pompone.
330
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
Moram rastopiti malo čokolade.
331
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Ali čokolada se treba neko vrijeme sušiti.
332
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
U panici sam.
333
00:19:13,610 --> 00:19:16,363
Zabava je gotova.
Treba pozvati auto za doma.
334
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
-Imao sam nezgodicu.
-Deset sekunda!
335
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
Isteklo je vrijeme!
336
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
Mislim da sam popravio.
337
00:19:27,833 --> 00:19:30,043
Sretno vam svima!
338
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
ŽIRI
339
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
Došao je taj čas.
340
00:19:37,509 --> 00:19:42,139
Između vas i prilike
da odete u finale ne stoji ništa
341
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
osim, naravno, žirija.
342
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Upoznajmo ih!
343
00:19:46,518 --> 00:19:48,478
On je glumac i producent,
344
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
zvijezda Broad Cityja i Narcosa.
345
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
Vaš omiljeni Narco Arturo Castro!
346
00:19:55,027 --> 00:19:56,695
GLUMAC I PRODUCENT
347
00:19:57,946 --> 00:20:01,909
Kada te ljudi upoznaju,
začude li se što si jako drag?
348
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
I zastrašen?
349
00:20:04,286 --> 00:20:08,916
Obožavatelji Broad Cityja nemaju zadrške.
Žele da im ljubim djecu.
350
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Obožavatelji Narcosa su ozbiljni.
351
00:20:13,128 --> 00:20:18,217
Pjevačica i viralna inernetska senzacija,
Rebecca Black!
352
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
Legenda u nastanku.
353
00:20:21,637 --> 00:20:22,888
Hvala na pozivu!
354
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
Poslušao sam „Girlfriend”.
355
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
I moram reći da je zarazna.
356
00:20:28,143 --> 00:20:30,520
Svidjela mi se. Ideš i na turneju?
357
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Idem na turneju 2022.
358
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
Znači, može se reći da živiš kako želiš.
359
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
Da. Ostvario mi se san.
Oduvijek sam ovo htjela.
360
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
-Ovo? Gledati torte?
-Tako je.
361
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
Možda gledati torte.
362
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
Komičar, glumac i scenarist Jon Gabrus!
363
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
GLUMAC I KOMIČAR
364
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
Pozdrav! Zdravo!
365
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Čuo sam da si bio
u slastičarskim emisijama.
366
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
Jesam, bio sam u nekoliko drugih.
367
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
Imam tortasto tijelo.
368
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
Kad se pojavim,
svima je jasno da jedem kolače.
369
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
Žiri, ovo je vaš zadatak.
370
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
Imate 20 sekunda da nađete tortu,
371
00:21:08,517 --> 00:21:13,105
dogovorite se za jedan odgovor
i unesete ga u tipkovnicu ispred Jona.
372
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
Morate surađivati.
373
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
Puno toga ovisi o tome
hoćete li danas otkriti tortu.
374
00:21:19,403 --> 00:21:23,407
Jer na kraju emisije
samo jedan slastičar odlazi u finale,
375
00:21:23,490 --> 00:21:27,035
a druge ćemo eliminirati iz natjecanja.
376
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
Morat će se pridružiti ekipi s klupe.
377
00:21:31,123 --> 00:21:34,167
Prvi slastičar je Andrew.
378
00:21:34,251 --> 00:21:38,964
Napravio je ono što ćete vidjeti
kraj svake bačvice diljem ove zemlje.
379
00:21:39,047 --> 00:21:40,299
Plastične čaše.
380
00:21:40,382 --> 00:21:44,303
Podsjećaju ga na dane
kad je tulumario s ekipom iz Lambde Chi.
381
00:21:44,386 --> 00:21:47,723
-Izgledaš kao da si iz bratstva.
-Ma totalno, stari!
382
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
Ma totalno, stari!
383
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
-Stari! Buraz.
-Stari!
384
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
Okreni se!
385
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
Žiri, evo pet postolja.
386
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
Na svakom su plastične čaše.
387
00:22:00,027 --> 00:22:04,573
Jedan toranj od čaša je torta.
388
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Morate je pokušati naći.
389
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Vrijeme… sad!
390
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
-Ajme! Što?
-Dobro.
391
00:22:11,538 --> 00:22:12,998
Sigurno su sve čaše!
392
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
Jedinica ima čudan sjaj.
393
00:22:15,417 --> 00:22:18,503
Dvojka neravnomjerno sjaji.
394
00:22:18,587 --> 00:22:21,673
Trojka mi šalje dobru vibru!
395
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
-Ne.
-Četvorka.
396
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
-Četvorka?
-Ne znam.
397
00:22:25,927 --> 00:22:27,763
Nekako je čudno nagnuto.
398
00:22:27,846 --> 00:22:29,973
-Čudno je nagnuto?
-Pet sekunda!
399
00:22:30,057 --> 00:22:31,183
-Trojka!
-Odgovor!
400
00:22:31,933 --> 00:22:35,479
Tri, dva, jedan! Gotovo! Dajte odgovor.
401
00:22:37,356 --> 00:22:40,984
Odabrali ste broj četiri.
Svi ste se složili?
402
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
Svi smo izabrali drugo.
Morao sam stisnuti gumb.
403
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
-Pritisak je prevelik!
-Grozna ekipa.
404
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
Sjajno!
405
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
Žiri, da vidimo jeste li uspjeli.
406
00:22:53,455 --> 00:22:56,458
Arturo, ti si bio za broj četiri.
407
00:22:56,541 --> 00:22:59,920
Jer je čudno nagnuto.
Ali možda sam ja pijan.
408
00:23:00,003 --> 00:23:01,338
Ne znam!
409
00:23:02,923 --> 00:23:05,384
Dobro, žiri. Da vidimo jeste li pogodili.
410
00:23:05,467 --> 00:23:09,805
Andrew, budućnost ti je na kocki.
411
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
Ili ćemo te eliminirati
412
00:23:12,391 --> 00:23:16,978
ili ćeš dobiti priliku
da prvi uđeš u finale.
413
00:23:27,406 --> 00:23:29,032
-O, ne!
-Ne!
414
00:23:29,116 --> 00:23:30,033
Ne!
415
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Nije torta!
416
00:23:32,285 --> 00:23:33,912
-Nije torta!
-Bravo!
417
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
-Svaka čast.
-Hvala.
418
00:23:35,288 --> 00:23:38,750
Andrew! Rušiš sve pred sobom!
419
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
Opet si uspio! Tri zaredom.
420
00:23:42,504 --> 00:23:43,422
Mali je dobar.
421
00:23:44,214 --> 00:23:47,634
Prevario si žiri.
Znači da konkuriraš za pobjedu.
422
00:23:47,717 --> 00:23:51,763
I mogao bi biti prvi slastičar
koji će osigurati mjesto u finalu.
423
00:23:51,847 --> 00:23:55,183
Zaslužuješ im pokazati
gdje je tvoja torta.
424
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
Hoćeš li ti rezati?
425
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
Pokažimo im tvoju tortu, prijatelju.
426
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
Ajme!
427
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
-Zafrkava nas!
-Kamo ide?
428
00:24:04,818 --> 00:24:07,154
-Nema mu ravna.
-Što?
429
00:24:07,237 --> 00:24:10,532
Ponaša se vrlo nehajno s tim nožem u ruci!
430
00:24:15,495 --> 00:24:17,706
Što?
431
00:24:17,789 --> 00:24:20,167
Konfeti!
432
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Prelijepo.
433
00:24:21,334 --> 00:24:24,296
Neporažen si, prijatelju. Bravo.
434
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Hvala.
435
00:24:26,506 --> 00:24:28,675
Iduća je Nina.
436
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Nina.
437
00:24:31,553 --> 00:24:35,182
Nina je napravila nešto
što svi vole vidjeti na tulumu.
438
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
Zdjelu čipsa.
439
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
Zdjelu čipsa!
440
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
Slatki zide, okreni se!
441
00:24:40,145 --> 00:24:42,522
Vidjet ćete pet zdjela čipsa.
442
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Ali jedna od njih je… torta!
443
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
Pitanje je možete li je naći!
444
00:24:49,112 --> 00:24:51,239
Vrijeme… sad!
445
00:24:51,907 --> 00:24:54,409
-Ajme!
-O, ne!
446
00:24:54,493 --> 00:24:57,621
Čovječe! Zaboravio sam
koliko je ovo teško.
447
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
-Ne.
-Možda trojka?
448
00:25:03,418 --> 00:25:06,171
Možda je trojka. Slažem se, Arturo.
449
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
A četvorka?
450
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
Ne znam…
451
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
Deset sekunda!
452
00:25:10,050 --> 00:25:12,427
Gledajte vanjski dio četvorke!
453
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
Ne znam.
454
00:25:15,138 --> 00:25:18,558
-Dobro si rekla!
-Tri, dva, jedan, gotovo!
455
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
KONAČNI ODGOVOR!
456
00:25:21,228 --> 00:25:22,646
Što ste odabrali?
457
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
-Izabrali smo broj tri.
-Tri.
458
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
-Kako se osjećate?
-Loše.
459
00:25:27,526 --> 00:25:29,152
-Nina!
-Da?
460
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
Sve se svodi na ovaj rez.
461
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
Ako je ovo torta, eliminirana si.
462
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
O, ne!
463
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Saznajmo.
464
00:25:42,666 --> 00:25:45,835
Nije torta!
465
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
Ajme!
466
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
Hvala Bogu!
467
00:25:49,839 --> 00:25:53,677
Čestitam, Nina! Zavarala si žiri!
468
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
Znači da konkuriraš za pobjedu
469
00:25:55,929 --> 00:25:58,932
i korak si bliže tomu da osvojiš mjesto
470
00:25:59,015 --> 00:26:01,059
u finalu.
471
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
Kako si?
472
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
Spremna da vratim prijestolje.
473
00:26:04,854 --> 00:26:07,607
-Kraljica!
-Da!
474
00:26:07,691 --> 00:26:11,945
Nina, pokaži žiriju gdje je tvoja torta.
475
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Poigravaj se s njima.
476
00:26:19,744 --> 00:26:21,913
Zaista? Što?
477
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
Dobro!
478
00:26:25,750 --> 00:26:28,712
Kraljica se poigrava podanicima!
479
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
Dobro.
480
00:26:30,297 --> 00:26:32,048
Ajme!
481
00:26:34,384 --> 00:26:37,220
Mili Bože!
482
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
Što?
483
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
-Kako?
-Čips na vrhu?
484
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
Meni to izgleda kao torta.
485
00:26:49,691 --> 00:26:51,776
Na redu je naš zadnji slastičar.
486
00:26:52,319 --> 00:26:57,907
Jonny. Nema dobre zabave
bez šešira za proslave!
487
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
Slatki zide, okreni se!
488
00:27:01,244 --> 00:27:06,291
Žiri! Pred vama je pet šešira za proslave!
489
00:27:06,374 --> 00:27:10,086
Jedan od tih šešira je torta.
490
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
Vi ga morate naći.
491
00:27:12,672 --> 00:27:15,717
Vrijeme počinje sad.
492
00:27:15,800 --> 00:27:17,636
-Što?
-Ne!
493
00:27:17,719 --> 00:27:20,347
-Odustajem! Odlazim!
-Ajme!
494
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
-Broj jedan je čudno nagnut.
-Što?
495
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Koji je čudno nagnut?
496
00:27:24,517 --> 00:27:26,603
-Jedan.
-Jedan. A broj dva?
497
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Oba su nagnuta i u kutu su.
498
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
Deset sekunda.
499
00:27:32,442 --> 00:27:33,985
Četvorka? Ne znam.
500
00:27:35,987 --> 00:27:37,530
Jedinica ili petica?
501
00:27:37,614 --> 00:27:38,907
Svi su isti.
502
00:27:38,990 --> 00:27:42,410
-Četvorka… Možda je trojka.
-Pet sekunda.
503
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
Kad si rekla broj četiri…
504
00:27:44,454 --> 00:27:45,372
Broj četiri?
505
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
To si rekla!
506
00:27:46,581 --> 00:27:50,168
Premotajte snimku!
507
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
Gotovo!
508
00:27:52,337 --> 00:27:55,715
Da vidimo jeste li pogodili.
Odabrali ste broj četiri.
509
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
-Da.
-Točno.
510
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Zašto?
511
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
Sjajno pitanje, Mikey.
512
00:28:00,595 --> 00:28:03,973
Zato što je naš prijatelj
u panici stisnuo taj gumb.
513
00:28:06,059 --> 00:28:09,771
Broj četiri sjaji se
drukčije od ostalih šešira.
514
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
-G. Jonny Šešir.
-Da.
515
00:28:11,856 --> 00:28:12,691
Spreman?
516
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
Reflektori na ovome.
517
00:28:18,321 --> 00:28:23,702
Ili ćeš biti eliminiran
ili konkuriraš za mjesto u finalu.
518
00:28:23,785 --> 00:28:25,745
Saznat ćemo. Torta ili ne?
519
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
Nije.
520
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
-Nije torta!
-Je li jestivi papir?
521
00:28:35,797 --> 00:28:38,633
Jonny Šešir je opet uspio!
522
00:28:38,717 --> 00:28:40,677
Bravo. Dođi ovamo
523
00:28:40,760 --> 00:28:43,263
i pokaži žiriju koji je šešir torta.
524
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
Može.
525
00:28:44,264 --> 00:28:46,349
Donio je kuhinjski pištolj!
526
00:28:50,103 --> 00:28:52,230
Evo! Zagrijao ga je.
527
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
I tako nas vara!
528
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
Ovaj je.
529
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Tako!
530
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Opa!
531
00:29:07,746 --> 00:29:08,580
To je torta.
532
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
Evo je.
533
00:29:15,462 --> 00:29:19,090
Andrew, Nina, Jonny, čestitam.
Izveli ste trik!
534
00:29:19,924 --> 00:29:25,138
Zavarali ste žiri ne samo za priliku
da osvojite i do 10 000 dolara
535
00:29:25,221 --> 00:29:27,515
nego i zlatnu kartu za finale.
536
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
Kako se osjećate?
537
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
-Super.
-Sjajno.
538
00:29:30,185 --> 00:29:34,814
Jako sam zahvalan
što sam ostao živ u ovom natjecanju.
539
00:29:36,775 --> 00:29:40,195
Rado bih da svi pobijedite,
ali ne odlučujem ja.
540
00:29:40,278 --> 00:29:45,617
Naš žiri mora pogledati
izbliza prije nego što odluči.
541
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
Sad se sve svodi na okus i detalje.
542
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
Idemo. Slatki zide, okreni se!
543
00:29:59,839 --> 00:30:02,967
Broj dva je torta!
544
00:30:03,051 --> 00:30:04,093
Pobijedili smo.
545
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
Žiri, torte vas čekaju.
546
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
Torte.
547
00:30:09,307 --> 00:30:11,100
Dobro ih proučite!
548
00:30:11,184 --> 00:30:14,437
Andrew, opiši nam svoju tortu.
549
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
Torta je od badema s konfetima.
550
00:30:16,439 --> 00:30:21,110
I u kremi su bademi,
ali i pucketavi bomboni.
551
00:30:21,194 --> 00:30:22,862
Ono što pucketa i cvrči?
552
00:30:22,946 --> 00:30:23,905
Vrlo kreativno.
553
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
Kreativno u puno aspekata!
554
00:30:26,199 --> 00:30:29,118
I sama čaša je ukusna.
Genijalna kombinacija.
555
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
Tulum u ustima.
556
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
-Ovo je suludo.
-Suludo realistično.
557
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
Izbliza izgledaju još plastičnije.
558
00:30:36,584 --> 00:30:39,170
Ovaj sjaj mi je nevjerojatan.
559
00:30:39,254 --> 00:30:44,050
Ajme! Ovaj znak za recikliranje
zaista je potez majstora.
560
00:30:45,051 --> 00:30:47,804
Nina, opiši nam svoju tortu.
561
00:30:47,887 --> 00:30:49,264
Napravila sam napolitanu.
562
00:30:49,347 --> 00:30:51,516
Ima čokoladne slojeve,
563
00:30:51,599 --> 00:30:54,811
džem od jagoda, kremu i čokoladni ganache.
564
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
Torta je izvrsna.
565
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
Za ovo je trebalo toliko truda!
566
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
-Zaista jest.
-Obojila je svaki komad posebno.
567
00:31:02,443 --> 00:31:05,446
Čips izgleda malo manje stvaran odavde.
568
00:31:05,530 --> 00:31:07,615
Ali jako ga je teško napraviti.
569
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
-Svakako.
-Svaka čast na uspjehu.
570
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
-Nevjerojatno.
-Idemo do šešira?
571
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
-Jonny?
-Da.
572
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Opiši nam okuse torte.
573
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
Ima slojeve torte od vanilije
s komadima čokolade,
574
00:31:20,795 --> 00:31:25,049
pečenim lješnjacima
i ganachem od tamne čokolade.
575
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
-Ganache je suludo dobar.
-Da.
576
00:31:28,887 --> 00:31:30,805
Pomponi izgledaju stvarno.
577
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
Da, uspio je.
578
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Slova izgledaju kao prava naljepnica.
579
00:31:34,851 --> 00:31:37,478
Da, kao papirnata slova.
580
00:31:37,562 --> 00:31:38,980
Dobar spoj okusa.
581
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
-Okus…
-Karamela, dulce de leche…
582
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
-Famozno je.
-Suludo dobro.
583
00:31:43,818 --> 00:31:47,739
Imate li ste priliku
pregledati torte. Dogovorite se.
584
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
Sve su nevjerojatne.
585
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
Ovo je bilo izrazito teško izraditi.
586
00:31:53,536 --> 00:31:54,495
Izrazito.
587
00:31:54,579 --> 00:31:58,583
-Blizina je…
-Odala neke detalje.
588
00:31:58,666 --> 00:32:02,629
A kad smo se ovome približili,
izgledalo je još realističnije.
589
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
Potrebna je impresivna
razina vještine da se ovo izvede.
590
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
A torta je fantastična.
591
00:32:08,426 --> 00:32:11,137
-Ali Jonny…
-Okus one torte je bomba.
592
00:32:11,220 --> 00:32:14,557
-Ganache. Nije preslatka.
-Kao stvorena za mene.
593
00:32:14,641 --> 00:32:17,518
Ali ona je vizualno mnogo impresivnija.
594
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
-Ključno pitanje: torta ili ne?
-Točno tako.
595
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
Žiri, imali ste vremena raspraviti.
596
00:32:23,775 --> 00:32:29,697
Ali sad nam morate reći
tko će otići u finale
597
00:32:29,781 --> 00:32:33,451
i dobiti priliku da zaradi 50 000 dolara.
598
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
Jeste li odlučili?
599
00:32:36,871 --> 00:32:40,917
Svi su, naravno, bili fantastični.
600
00:32:41,000 --> 00:32:44,253
Izdaleka i izbliza perspektiva se mijenja.
601
00:32:44,337 --> 00:32:50,510
Ali na kraju smo shvatili,
što se tiče realističnosti…
602
00:32:56,224 --> 00:32:59,185
-Rasturaju Andrewove crvene čaše.
-Ajme!
603
00:32:59,727 --> 00:33:03,398
Andrew!
604
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
Ajme!
605
00:33:06,109 --> 00:33:10,154
Čestitam! Znači da si
osvojio još 5000 dolara!
606
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
Hvala vam!
607
00:33:11,406 --> 00:33:15,868
I prvi si slastičar
koji će sigurno nastupiti u finalu!
608
00:33:16,452 --> 00:33:17,787
Bravo, ekipo.
609
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
Čestitam.
610
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Bravo.
611
00:33:20,373 --> 00:33:22,750
-Kako se osjećaš?
-Ne znam što bih rekao.
612
00:33:22,834 --> 00:33:26,379
Mrzim kad se raspekmezim,
ali zaista vam puno hvala.
613
00:33:27,964 --> 00:33:29,924
Pokažimo žiriju da su sjajni.
614
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
Rasturili su!
615
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
Hvala, Arturo, Jone i Rebecca.
616
00:33:35,763 --> 00:33:39,726
Žalim, ali Netflix naređuje
da odete na slatkom zidu.
617
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
Ukopajte se, brzo se kreće!
618
00:33:42,437 --> 00:33:45,857
Tu su i noževi. Zato, oprez!
619
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Slatki zide, okreni se!
620
00:33:49,777 --> 00:33:51,070
Doviđenja, žiri!
621
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
Bok!
622
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Nije tako strašno!
623
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
Bok!
624
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Pusti me!
625
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Istrest će vas na tobogan.
626
00:34:00,913 --> 00:34:05,710
Nina, Jonny, žao mi je.
Ovo je najteži dio.
627
00:34:05,793 --> 00:34:08,671
Ovo prije nismo morali i koma je.
628
00:34:08,755 --> 00:34:11,632
Eliminirani ste s natjecanja.
629
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
Sjednite u gledalište.
630
00:34:14,844 --> 00:34:17,972
Dočekat će vas zagrljajima.
631
00:34:18,473 --> 00:34:23,644
Vidim li ja to da se oči iza naočala
pune suzama? Dirnut si?
632
00:34:23,728 --> 00:34:26,647
-Jesam.
-Super.
633
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
Zašto si tako dirnut?
634
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
Pa, ja sam uvijek čudak
635
00:34:33,654 --> 00:34:37,116
i ekscentrik kojega
ljudi ne shvaćaju ozbiljno.
636
00:34:38,284 --> 00:34:43,915
Nisam navikao na to
da me smatraju najboljim u nečemu.
637
00:34:43,998 --> 00:34:47,794
To je nevjerojatno
jer su svi ovdje silno talentirani
638
00:34:47,877 --> 00:34:51,255
i velika mi je čast. I jako sam iznenađen.
639
00:34:51,339 --> 00:34:54,217
-Sad ćemo se mi rasplakati!
-Oprostite!
640
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
-Što radiš?
-Volim vas!
641
00:34:56,385 --> 00:34:59,555
Andrew, možda ovo radiš posljednji put.
642
00:34:59,639 --> 00:35:01,432
Pa neka onda bude nezaboravno.
643
00:35:01,516 --> 00:35:08,106
Vrijeme je da treći put
zaigramo Torta ili lova?
644
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
TORTA ILI LOVA?
645
00:35:13,611 --> 00:35:15,780
Upravo si osvojio 5000 dolara.
646
00:35:15,863 --> 00:35:21,536
Znači da si dosad osvojio
ukupno 30 000 dolara.
647
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
Nestvarno.
648
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
Prošli put osvojio si 15 000.
649
00:35:26,958 --> 00:35:30,378
Ovaj put možeš osvojiti 5000 dolara.
650
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
S druge strane slatkog zida
651
00:35:32,547 --> 00:35:36,551
dva su dara zamotana u novac.
Dobro, stari?
652
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
Dobro, stari.
653
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
Slatki zide! Pokaži nam što imaš.
654
00:35:41,639 --> 00:35:44,392
Jedan dar pun je novca.
655
00:35:44,475 --> 00:35:49,397
Drugi je… reći ću samo jedanput. Torta.
656
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
Ako pogodiš tortu, dobivaš lovu.
657
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
Imaš 15 sekunda da odlučiš
658
00:35:55,862 --> 00:35:59,365
koji je od dva dara torta.
659
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
Vrijeme sad!
660
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
Nemam pojma.
661
00:36:10,084 --> 00:36:10,960
Nemam…
662
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
Šest sekunda.
663
00:36:17,592 --> 00:36:22,805
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Daj konačni odgovor! Isteklo je vrijeme.
664
00:36:24,932 --> 00:36:26,976
Odabrao si broj jedan.
665
00:36:27,476 --> 00:36:31,189
Gledam ih i izgledaju mi identično.
666
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
Zašto si izabrao jedinicu?
667
00:36:32,899 --> 00:36:33,941
Ne znam.
668
00:36:34,025 --> 00:36:36,319
Mašna je drukčija,
669
00:36:36,402 --> 00:36:38,738
ali ne znači da nije prava.
670
00:36:38,821 --> 00:36:40,156
Nemam pojma.
671
00:36:40,239 --> 00:36:42,033
Da vidimo imaš li pravo.
672
00:36:42,116 --> 00:36:44,994
Ako je broj jedan torta,
osvajaš još 5000 dolara.
673
00:36:45,536 --> 00:36:49,207
Oba sam dara vidio,
rekli su mi koji je torta.
674
00:36:49,290 --> 00:36:52,460
Ali sad ovdje stojim
i ne znam koji je torta.
675
00:36:52,543 --> 00:36:53,920
Odabrao si broj jedan.
676
00:36:55,338 --> 00:36:59,550
Ako je ovo torta,
osvojit ćeš još 5000 dolara.
677
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
Da vidimo imaš li pravo.
678
00:37:14,774 --> 00:37:17,193
Nije torta!
679
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
Žao mi je, Andrew.
680
00:37:18,736 --> 00:37:22,490
Kad nije torta, umire!
681
00:37:23,991 --> 00:37:26,494
Da se zabavimo i narežemo pravu tortu?
682
00:37:26,577 --> 00:37:27,536
Može.
683
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
Dobro, torto.
684
00:37:31,332 --> 00:37:35,378
O, da! Pogledaj ti to!
685
00:37:36,087 --> 00:37:37,713
Predivno!
686
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Ali pozitivno je to
687
00:37:40,091 --> 00:37:43,844
što si dosad u natjecanju
osvojio 30 000 dolara.
688
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
I prvi si slastičar koji ide u finale.
689
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
Kako se osjećaš?
690
00:37:49,225 --> 00:37:52,561
Laknulo mi je, umoran sam i pun emocija.
691
00:37:52,645 --> 00:37:57,441
Sad ćeš sjediti i gledati kako
preostalih šestoro igraju Pronađi tortu
692
00:37:57,525 --> 00:38:02,822
kako bismo otkrili kojih će ti se troje
pokušati priključiti u finalu!
693
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
Bravo.
694
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
Ja sam Mikey Day. Ovo je Aight.
695
00:38:09,078 --> 00:38:12,164
Andrew, ostali! Ajte, doviđenja!
696
00:38:13,624 --> 00:38:14,667
Uzbuđeni?
697
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
-Zaboga! Ovo je mlako!
-Da.
698
00:38:36,188 --> 00:38:41,193
Prijevod titlova: Petra Matić