1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
Pozdrav, slastičari!
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Bok, Mikey.
4
00:00:16,766 --> 00:00:21,271
Andrew, gdje si? Oprosti, trebam naočale.
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
Tu si!
6
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
Vratile su se!
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Pobjednik iz prošle epizode!
8
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
Ove naočale hommage su vama, gospodine.
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
Zaslužio si ih.
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,912
Dat ću ti ih.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
Sunčane naočale s temom Noći vještica.
12
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
Bit će slavne. Prodat ću ih na eBayju.
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
Molim postotak!
14
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Andrew si je osigurao mjesto u finalu,
15
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
ali vas šestero natjecat ćete se
16
00:00:54,137 --> 00:00:56,973
za jedno od preostala dva mjesta.
17
00:00:57,474 --> 00:01:01,519
Imam velike planove za vas.
Zaigrat ćete Pronađi tortu.
18
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
A onaj tko bude najbrži,
19
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
birat će drugo dvoje
s kojima će se boriti…
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Što?
21
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
…za možda čak 15 000 dolara.
22
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
I priliku da se natječe u finalu
23
00:01:16,618 --> 00:01:20,789
za glavnu nagradu od 50 000 dolara!
24
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
Postaje vruće! Super!
25
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Jeste li spremni zaigrati Pronađi tortu?
26
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
PRONAĐI TORTU
27
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
Kad se slatki zid okrene,
28
00:01:37,514 --> 00:01:40,725
vidjet ćete šest predmeta
koje možete naći…
29
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
na garažnoj rasprodaji.
30
00:01:46,314 --> 00:01:51,861
Pet predmeta je pravo,
a jedan je, dragi slastičari, torta.
31
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
Slatki zide, okreni se!
32
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
Imate 20 sekunda
da ukucate konačni odgovor.
33
00:01:58,159 --> 00:02:01,788
Ako budete najbrži,
birat ćete preostalo dvoje natjecatelja.
34
00:02:04,499 --> 00:02:06,417
Vrijeme…
35
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
sad!
36
00:02:10,505 --> 00:02:11,339
Ajme.
37
00:02:13,174 --> 00:02:14,008
Ajme.
38
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Deset sekunda!
39
00:02:25,436 --> 00:02:27,313
Dajte odgovor, slastičari.
40
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
Pet sekunda.
41
00:02:32,861 --> 00:02:36,364
Četiri, tri, dva, jedan.
42
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
Gotovo!
43
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
Dobro! Da vidimo kako ste prošli.
44
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
Neka digne ruku tko je izabrao radio.
45
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
Popularan izbor.
46
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
A Justin će: „Urotili su se da me ponize?”
47
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Pa da!
48
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Svi ste izabrali radio.
49
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Saznajmo!
50
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Torta ili ne?
51
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
To je torta!
52
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
Bravo.
53
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
-Sam, draga?
-Da?
54
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Zašto si mislila da je torta?
55
00:03:24,245 --> 00:03:27,999
Zapravo uvijek izaberem bez razmišljanja.
56
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
-Tako si izabrala?
-Da.
57
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Vi ste u ovome najbolji stručnjaci.
58
00:03:32,378 --> 00:03:37,050
A kao razlog mi navedete:
„Izabrala sam nasumce.”
59
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
Dobar odgovor!
60
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
Pokaži mi odgovor:
„Nekako smo to osjetili!”
61
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Ne!
62
00:03:46,392 --> 00:03:51,231
Je li itko imao pravi razlog
zbog kojeg je izabrao radio,
63
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
to jest, nije samo nagađao?
64
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
-Ja!
-April!
65
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Za svoju svadbenu tortu
napravila sam starinski radio.
66
00:04:00,573 --> 00:04:03,284
-Zaista?
-Izgledao je prilično slično.
67
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
Ma zamislite vi to!
68
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
Svi ste imali pravo. Osim Justina.
69
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
Nema veze.
70
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
Sad je pitanje: tko je bio najbrži?
71
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
A odgovor je…
72
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
April! Kanada!
73
00:04:27,308 --> 00:04:32,188
April, znači da ti biraš dvoje slastičara
s kojima ćeš se natjecati.
74
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
Ali samo jedno od vas otići će u finale.
75
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Tko ti je prvi izbor?
76
00:04:38,903 --> 00:04:42,824
Izabrat ću…
77
00:04:42,907 --> 00:04:43,866
Justina.
78
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Justin!
79
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
Nije našao radio, ali našao je
put natrag na natjecanje!
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Pun si iznenađenja!
81
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
Tko će ti se zadnji pridružiti?
82
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
Druga osoba,
83
00:05:02,468 --> 00:05:06,347
i to samo zato
što postaje sve dijaboličnija
84
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
što duže sjedi na klupi,
85
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
bit će Steve.
86
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Steve!
87
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
Sam, Hemu, Dessiree.
88
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
Idite u gledalište, molim vas.
89
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Vas tri uskoro ćete se natjecati
90
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
u borbi za zadnje mjesto u finalu.
91
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
Vrijeme je za igru Torta ili ne?
92
00:05:32,832 --> 00:05:37,420
Svatko od vas izabrat će jedan
od ovih predmeta s garažne rasprodaje
93
00:05:37,503 --> 00:05:41,174
i napraviti ga u obliku torte.
April, prva si našla radio.
94
00:05:41,257 --> 00:05:44,761
Znači da prva biraš. Što ćeš izabrati?
95
00:05:45,762 --> 00:05:49,140
Izabrat ću…
96
00:05:49,724 --> 00:05:50,558
patku.
97
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
Biraš patku!
98
00:05:53,561 --> 00:05:59,942
Justine, budući da te April
prvog izabrala, ti biraš drugi!
99
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Biram jedinicu.
100
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
Kutija za ribički pribor!
101
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
-Ribički?
-Da.
102
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
Nije kutija za alat?
103
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
Na njoj su mamci za ribolov!
104
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
Za ribički pribor je!
105
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
I na kraju Steve.
106
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Što ti biraš?
107
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
Pokušat ću s čunjem.
108
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
ČUNJ ZA KUGLANJE
109
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Zanimljivo.
110
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
Slastičari, izabrali ste.
111
00:06:29,764 --> 00:06:35,144
Ali samo jedno od vas
može osvojiti i do 15 000 dolara
112
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
i drugo natjecateljsko mjesto u finalu.
113
00:06:38,731 --> 00:06:42,193
Drugo dvoje bit će eliminirani.
114
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
Imate osam sati.
115
00:06:46,572 --> 00:06:51,160
Idite. Trčite u kuhinju
i navucite pregače.
116
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
A sad idemo peći!
117
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
-Ovo je eliminacijski krug?
-Da.
118
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Znači, dvoje od nas ne ide dalje?
119
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
-Da.
-To mi je grozno!
120
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
Bit će mi vas žao pobijediti!
121
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
Zezam se.
122
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Nikad nisam radila tortu u obliku patke.
123
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
Nikad nisam ni vidjela takvu patku
na garažnim rasprodajama.
124
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
Ali izabrala sam je strateški
125
00:07:26,612 --> 00:07:31,325
jer ljudi ne vide
osobito često plastične patke.
126
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
I želim ući u finale.
127
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
Kakvu tortu praviš?
128
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
Želim da se u okusima vidi moje nasljeđe.
129
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
Dobro.
130
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
Radim tortu od vanilije
131
00:07:43,337 --> 00:07:48,885
s ganachem od bijele čokolade
s kokosom i umakom od manga.
132
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
To podsjeća na ljepljivu rižu s mangom,
133
00:07:51,804 --> 00:07:55,600
što je ukusno azijsko jelo.
134
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
-Obožavam mango.
-Zvuči super.
135
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
S Filipina sam.
136
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
Doselila sam se u Kanadu kao dijete.
137
00:08:02,982 --> 00:08:07,653
Htjela sam da se
u ovoj torti vidi moja baština.
138
00:08:07,737 --> 00:08:11,240
Ako zadnji put pečem,
neka torta bude baš moja.
139
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
-Što kažeš na predmete?
-Još nisam radio čunj.
140
00:08:14,368 --> 00:08:17,663
Plovim u nepoznatim vodama.
141
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
Drugi put pečem i uzbuđen sam.
142
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
Ovo mi je prilika da uđem u finale
143
00:08:22,752 --> 00:08:26,088
i dokažem djeci da ja to mogu.
144
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Mogu to i u snu.
145
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Strateški sam izabrao čunj
146
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
da se ne moram mučiti s rezbarenjem.
147
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
Radim kalup jer ako ispadne odlično,
148
00:08:36,557 --> 00:08:38,476
neću morati puno dorađivati.
149
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
Ispunit ću ga tortom, dodati vrh i gotovo.
150
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
-Kojeg ti je okusa torta?
-Koji su okusi?
151
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Tamna čokolada i malina,
152
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
tamni ganache i džem od malina.
153
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Moja je suprotnost Steveovoj.
154
00:08:52,573 --> 00:08:56,577
Radim tortu od vanilije s malinama
i kremu od bijele čokolade.
155
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
Dodat ću mahunu vanilije.
156
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Doslovno suprotno.
157
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
Fini okusi.
Vidjet ćemo koja će ispasti bolje.
158
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Da.
159
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
Steve pravi potpuno suprotno od mene.
160
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
Ja sam mlad, on stariji. Koje šanse imam?
161
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
Najmlađi sam pa sam aktivniji.
162
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Leđa me ne bole. Mogu duže stajati.
163
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Sviđa mi se hrđava kutija.
164
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
Obožavam je!
165
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
Nitko nema novu kutiju za pribor.
Mora mi izgledati prljavo.
166
00:09:22,353 --> 00:09:26,023
To će biti teško.
Ali ako pobijedim, idem u finale.
167
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
Velika stvar!
Spreman sam pokazati što mogu.
168
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
Zdravo, gledatelji.
169
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
-Bok, Mikey!
-Muževan si s tim ribičkim kutijama.
170
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
-Da.
-Hvala!
171
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
Slastičari!
172
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
Donio sam artikle s garažne rasprodaje!
173
00:09:47,044 --> 00:09:52,133
Patke, kutije za ribički pribor
i čunjeve za kuglanje.
174
00:09:52,216 --> 00:09:56,887
Justine, ovo su kutije
za ribički pribor, a ne za alat.
175
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
Varalice su različite.
176
00:10:03,227 --> 00:10:07,940
Neke su prljavije od drugih.
Razmišljam što da radim s bojom hrđe.
177
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
Tako!
178
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
Steveu je lako.
179
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
-Znam.
-Svi su slični!
180
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Kod naizgled jednostavne torte
izazov je u tome
181
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
što mora biti savršena.
182
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
Veličina, širina i visina
trebaju biti točni.
183
00:10:21,829 --> 00:10:26,042
Ako je išta od toga iole nesavršeno,
žiri će to lako uočiti.
184
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
Slastičari! Još pet sati!
185
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Hajmo sad na kalup!
186
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
Radim kalup za pačju glavu.
187
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
Uzela sam silikon.
188
00:10:47,938 --> 00:10:50,691
Dvjema polovicama obložila sam glavu
189
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
da dobijem svaki detalj.
190
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
-Izgleda smiješno.
-Što? Patka?
191
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
Kao da ide na plastičnu operaciju.
192
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
Upotrijebit ću crnu
čokoladu za modeliranje
193
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
jer je savršena za rezbarenje.
194
00:11:05,206 --> 00:11:09,794
Želim da glava izgleda
kao glava plastične patke.
195
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
Trebaju mi i detalji teksture perja.
196
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
Treba izraditi puno detalja
kako bi torta izgledala dobro.
197
00:11:20,054 --> 00:11:23,224
-Kako si birao varalice?
-Htio sam raznolikost.
198
00:11:23,307 --> 00:11:25,101
Trebao sam čist čunj za kalup.
199
00:11:25,184 --> 00:11:27,645
Jako me zanima kako ćeš to napraviti.
200
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
I mene to zanima.
201
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
Steve, kako radiš kalup?
202
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
-Želatina, šećer i voda.
-Zašto šećer?
203
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
Zbog fleksibilnosti.
204
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
Ima gustoću pa se ne raspadne brzo.
205
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
Radim kalup donjeg i gornjeg dijela
206
00:11:41,325 --> 00:11:43,536
jer je čunj prevelik.
207
00:11:43,619 --> 00:11:48,249
Moram ga razdvojiti u dva dijela.
A moram imati i šupljinu za tortu.
208
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
Pametan si.
209
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
Ako upali, jesam.
210
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
Ma hoće.
211
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
Justine, što ti je najteže?
212
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
Nanošenje boje hrđe
da izgleda realistično.
213
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
-Da.
-Osobito izbliza.
214
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
Upotrijebit ću kakaov prah.
215
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
Smeđ je i prašnjav.
216
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
I cimet bi mogao dobro izgledati.
217
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
Ovo su prave kutije za ribički pribor.
Ne pokušavaj napraviti identične.
218
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Bilo bi čudno da su dvije potpuno iste.
219
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Imaš pravo.
220
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Ne znam puno o kutijama za pribor.
221
00:12:28,664 --> 00:12:30,458
Moj djed jako voli ribariti,
222
00:12:30,541 --> 00:12:33,586
ali meni je to dosadno
jer samo sjediš i čekaš ribu.
223
00:12:33,669 --> 00:12:37,298
Ova kutija je jedini doticaj
koji ću ikad imati s ribarenjem.
224
00:12:37,923 --> 00:12:42,428
Kao tinejdžerka strahovito sam željela
u svojoj sobi imati telefon.
225
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
-Sa žicom?
-Da.
226
00:12:43,929 --> 00:12:48,517
Morao si sjediti kraj njega
da bi razgovarao!
227
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Davno je to bilo!
228
00:12:50,102 --> 00:12:53,981
-Jesi li kad vidio stare mobitele?
-Dojavljivače?
229
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Ne. Mobitele velike kao cigla.
230
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Nisam i ne želim.
231
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
Justine. Osjećam se staro kraj tebe!
232
00:13:02,239 --> 00:13:05,117
-Koliko ti roditelji imaju godina?
-Nećemo o tome!
233
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
Imaju 39 i 41 g.
234
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
Što?
235
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
Mogao bi mi biti sin! Ajme!
236
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
Izrađujem čunj
u dva dijela, donji i gornji.
237
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
Zatim ću sve zalijepiti čokoladom.
238
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Izvadio sam donji dio čunja iz zamrzivača.
239
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
Nježno ga izvlačim
240
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
jer je namašćeno pa prilično lako izlazi.
241
00:13:31,101 --> 00:13:35,523
I tako dobivam lijepu,
točnu kopiju donjeg dijela čunja.
242
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
Počet ću slagati tortu.
243
00:13:38,734 --> 00:13:42,988
Prvo ide sloj biskvita
pa ganache pa svježe maline
244
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
i na kraju sloj džema.
245
00:13:45,324 --> 00:13:48,536
Sad radim na gornjem dijelu.
Trebao bi iskliznuti.
246
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
Slastičari! Manje od tri sata!
247
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Što radiš?
248
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
Radim kalupe. Pokušavam izvući čunj.
249
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
Imaš problema?
250
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
Imam jer se stvorio vakuum.
251
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
Ako ti ne uspije, hoćeš li izrezati tortu?
252
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
Prekasno je za to. Morao bih ispeći još.
253
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
-Nemaš plan B?
-Nemam.
254
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
Pod pritiskom sam zbog vremena.
255
00:14:18,274 --> 00:14:20,734
Ne mogu izvući čunj iz kalupa.
256
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
Znam u čemu sam pogriješio. Pogrešan čunj.
257
00:14:24,071 --> 00:14:27,950
Namašćeni čunj stavio sam
u zamrzivač da se stisne.
258
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
Imam razne čunjeve na stolu.
Pomiješali su mi se
259
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
i stavio sam pogrešan čunj u kalup.
260
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
Sad ga moram izvaditi
i napraviti novi kalup.
261
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Moram to izvaditi.
262
00:14:38,711 --> 00:14:41,839
-Imaš li još želatine?
-Ponovno ću otopiti ovo.
263
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
Da izvučem čunj?
264
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
Da. Evo. Hajde.
265
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Ide.
266
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
Savršeno.
267
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
Hvala.
268
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
Nanovo radim kalup od želatine.
269
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
Ako ne uspijem, neću imati što pokazati.
270
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
Ostala su vam još dva sata, slastičari!
271
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Mamac ću napraviti
od čokolade za modeliranje.
272
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
Oslikat ću ga detaljima.
273
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Ne znam točno što je mamac.
Valjda ribe dolaze na njega.
274
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
Vidio sam samo olovo.
275
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
Glava izgleda odlično. I tijelo!
276
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Hvala.
277
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Pokušavam dobiti kvrge i grudice.
278
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
Ako to dobro pogodim,
bit će mi lakše oslikati.
279
00:15:33,182 --> 00:15:34,016
Da.
280
00:15:34,099 --> 00:15:39,563
Razmišljam o procesu
slaganja slojeva boja.
281
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Boje nanesene zračnim kistom
neće dobro izgledati
282
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
na crnoj čokoladi za modeliranje.
283
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
Zato sam uzela jestivu boju
284
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
i počela oslikavati fine detalje na torti.
285
00:15:51,951 --> 00:15:58,582
Svako toliko uvjerim se da je dobro
što sam pazila kod modeliranja.
286
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
Crna čokolada za modeliranje
proviruje kroz boju
287
00:16:02,252 --> 00:16:06,173
i daje dojam da je torta izrezbarena.
288
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
Imate još jedan sat!
289
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
Uza sve zapreke
koje sam trebao preskočiti,
290
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
uspio sam napraviti
novi kalup od želatine.
291
00:16:17,476 --> 00:16:19,561
Iznutra je grubo napravljen,
292
00:16:19,645 --> 00:16:24,233
ali mislim da imam dovoljno dobar
kalup gornjeg dijela čunja.
293
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
Ja bih već paničario.
294
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
Nemam pojma.
295
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
Ali on izgleda kao da ne zna
što iduće treba učiniti.
296
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
-Kao da ne zna.
-Zabrinuta sam za njega.
297
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
Obožavam raditi pod pritiskom!
298
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
Slastičari! Trideset minuta!
299
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Ovo mi je najvažnija torta u karijeri
300
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
jer me može dovesti do 50 000 dolara.
301
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
To je puno novca za srednjoškolca!
302
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
Slastičari, 15 minuta!
303
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Počnite pripremati varalice!
304
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
Već puno godina pravim torte.
305
00:17:00,394 --> 00:17:05,774
Imam puno vještina i natjecanja iza sebe.
306
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
Ali čunj je velik izazov.
307
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
Ako mi dobro ispadne,
može me odvesti u finale.
308
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
U suprotnom ću biti eliminiran.
309
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
-Steve!
-Uspjet će.
310
00:17:17,244 --> 00:17:20,622
Pet minuta, slastičari!
Polako završavajte!
311
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Slastičari! Vrijeme je isteklo!
312
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
Bravo, ljudi!
313
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
Sjajni ste!
314
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
Pripremite varalice.
Vrijeme je da se suočimo sa žirijem.
315
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
ŽIRI
316
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
Slastičari! Radili ste satima,
317
00:17:59,286 --> 00:18:03,791
a sad je vrijeme da vidimo
mogu li vaše torte proći krajnji test:
318
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
oči našeg žirija.
319
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
Prvi je član žirija glumac
i stand-up komičar Tony Rock.
320
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
KOMIČAR I GLUMAC
321
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
Jako si duhovit.
322
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
Hvala.
323
00:18:18,180 --> 00:18:22,643
Imaš li iskustva u promatranju
i procjeni je li nešto torta?
324
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Svakako!
325
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
Puno, kažeš!
326
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Imam iskustva u procjeni
sviđaju li mi se torte.
327
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
Da.
328
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
Ona je nevjerojatna
kantautorica King Princess.
329
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
KANTAUTORICA
330
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Vaše Veličanstvo!
331
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Hvala.
332
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Snimaš li novi album?
333
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Da. Upravo sam završila.
334
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Čestitam!
335
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
U divljem stilu.
336
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
Voditeljica Netflixovog
American Barbecue Showdowna ,
337
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
glumica i komičarka Lyric Lewis.
338
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
GLUMICA I AUTORICA
339
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
Koliko poznaješ torte u odnosu na meso?
340
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
Vjerojatno podjednako.
341
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
I meso i kolači su sočni.
342
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
Mora biti sočno.
343
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
Žiri, evo zašto smo vas pozvali.
344
00:19:15,821 --> 00:19:20,159
Imat ćete 20 sekunda da nađete tortu,
dogovorite se za jedan odgovor
345
00:19:20,242 --> 00:19:22,911
i unesete ga u tipkovnicu ispred Lyric.
346
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Mnogo je toga na kocki.
347
00:19:25,956 --> 00:19:29,918
O vama ovisi tko ostaje, a tko odlazi.
348
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Ne budite pod pritiskom!
349
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
-Dobro!
-U redu.
350
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
Prva slastičarka je April.
351
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
-Bok, April!
-April!
352
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
Slatki zide, okreni se!
353
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
Vidjet ćete pet postolja za torte.
354
00:19:45,434 --> 00:19:48,937
Na svakom je lažna patka.
355
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Ali jedna patka je torta.
356
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
Vaš je zadatak da je pronađete.
357
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
Vrijeme… sad!
358
00:20:00,699 --> 00:20:03,243
-Ajme.
-Prvo, mislim da nisam…
359
00:20:03,327 --> 00:20:05,495
-Samo malo.
-Dobro.
360
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
-Rekla bih…
-Broj dva.
361
00:20:08,457 --> 00:20:09,666
-Deset sekunda!
-Dva?
362
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
Ne, griješim. Ajme.
363
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
Ja bih rekla broj četiri.
Kao da je oslikano na njoj.
364
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
-Pet sekunda! Dajte odgovor!
-Pet!
365
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
-Pet!
-Dva, jedan…
366
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
-Pet?
-Gotovo!
367
00:20:24,056 --> 00:20:25,766
On je rekao broj pet.
368
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
Žiri, izabrali ste broj pet.
369
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Da vidimo imate li pravo!
370
00:20:34,691 --> 00:20:37,945
Brzopleto sam rekao pet.
One su me poslušale.
371
00:20:38,612 --> 00:20:39,863
Dobro, April.
372
00:20:41,281 --> 00:20:44,409
Ako je ovo torta, eliminirana si.
373
00:20:44,493 --> 00:20:48,413
Ali ako nije,
možda ćeš se pridružiti Andrewu
374
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
u finalnoj borbi.
375
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
Saznajmo.
376
00:20:53,502 --> 00:20:54,336
April.
377
00:20:56,421 --> 00:20:57,631
Torta ili ne?
378
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
Živčana sam!
379
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Nije!
380
00:21:08,767 --> 00:21:09,810
Nije torta!
381
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
April!
382
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
O, Kanado !
383
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
Čestitam, April. Konkuriraš za pobjedu.
384
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Trudila si se.
385
00:21:21,113 --> 00:21:24,533
Ti otkrij žiriju koja je tvoja torta.
386
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
Dođi ovamo, molim te.
Ovo je tvoj pobjednički krug.
387
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
Kamo ide? Je li jedinica? Ili trojka?
388
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
Jedinica je.
389
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
Nije!
390
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
Četvorka je?
391
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
Trojka!
392
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
April!
393
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
-Fantastično. Bravo.
-April!
394
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
Trojka je!
395
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
-Nismo je ni pogledali!
-Ja ne.
396
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
Nisam je ni uzela u obzir.
397
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
Predivno razrezano!
398
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
April, donesi žiriju krišku.
399
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Opiši im okuse u toj razrezanoj patki.
400
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
Napravila sam tortu od vanilije
401
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
s kremom od maslaca i šauma s kokosom,
402
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
umakom od manga
403
00:22:15,000 --> 00:22:18,795
i hrskavim čokoladnim
kuglicama za teksturu.
404
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
Fino je.
405
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
-Daj, April.
-Meko? Sočno?
406
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
Meko, sočno, hrskavo.
Ima teksturu, slojeve.
407
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
-Odlična torta.
-Da, super.
408
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
-Super.
-Ajme, April!
409
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
April!
410
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
-Fino je!
-Hvala.
411
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
Kao pijane cure u baru. „April!”
412
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
„April!”
413
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
„Odlazimo!”
414
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
„April, ne poznaješ ga!”
415
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
Naš idući slastičar je Justin.
416
00:22:51,370 --> 00:22:54,748
Ako se želite osjećati staro,
razgovarajte s Justinom.
417
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
-Danas si objašnjavala što je walkman?
-Da.
418
00:22:57,709 --> 00:22:59,920
-Rekoh…
-Nije znao što je walkman!
419
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
-Justine!
-Pa naravno.
420
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
Nikad čuo za to.
421
00:23:04,716 --> 00:23:06,927
A tako je veseo!
422
00:23:07,594 --> 00:23:11,348
Mi: „Znaš li što je telefonski imenik?”
A on: „Ne.”
423
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
Slatki zide, okreni se!
424
00:23:15,227 --> 00:23:18,063
Žiri, ovdje je pet
kutija za ribički pribor.
425
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
Ali jedna je zapravo… da, torta.
426
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Da vidimo hoćete li je naći. Sretno!
427
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
Vrijeme…
428
00:23:28,407 --> 00:23:29,449
sad.
429
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
Dobro!
430
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
Ajme.
431
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
Jedinica.
432
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
-Mislim da je jedinica.
-Zaista?
433
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
-Sumnjivo mi je zbog kopče.
-Što? Dobro.
434
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Deset sekunda!
435
00:23:44,756 --> 00:23:49,261
-Četvorka jer je ručka gore.
-Ne. Petica.
436
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
Petica i točka.
437
00:23:51,763 --> 00:23:57,477
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Dajte konačni odgovor!
438
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
-Vi glasujete.
-Dobro.
439
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
-Ja sam birao prvi put.
-Preuzimam krivnju.
440
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Što ste izabrali?
441
00:24:05,485 --> 00:24:06,570
Opet broj pet.
442
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
Pet? Uvijek broj pet?
443
00:24:10,949 --> 00:24:12,576
Saslušaj me. To je torta.
444
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
Stručna analiza.
445
00:24:15,829 --> 00:24:18,957
-Analizirala sam. Torta je.
-Da vidimo imaš li pravo.
446
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
Dvoumili ste se između jedinice i petice.
447
00:24:23,170 --> 00:24:29,050
I na kraju je Njezino Veličanstvo
izabralo broj pet.
448
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
Justine, prijatelju.
449
00:24:34,389 --> 00:24:38,268
Ako je ovo torta, bit ćeš eliminiran.
450
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Ako nije, mogao bi se natjecati u finalu
451
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
protiv Zelenog Čovjeka Andrewa.
452
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Kako god bilo,
odavde ćeš otići kao muškarac.
453
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
Da.
454
00:24:56,369 --> 00:24:59,080
-Plešeš mi po živcima.
-Zato što imam nož?
455
00:24:59,164 --> 00:25:00,081
I sad munja.
456
00:25:00,916 --> 00:25:02,751
Vrijeme je da saznamo…
457
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
je li torta ili nije.
458
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Kako sam nervozna!
459
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
-To je debela… torta.
-Žao mi je, Justine.
460
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Nema veze.
461
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
Bravo, Justine.
462
00:25:29,569 --> 00:25:31,154
Dobro napravljena torta.
463
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
Opa!
464
00:25:34,241 --> 00:25:36,952
Ovo je torta. Žao mi je, Justine.
465
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
Danas ne konkuriraš za pobjedu.
466
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
I ne možeš se natjecati za finale.
467
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
Ali odavde možeš samo napredovati.
468
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
Imaš 18 godina, već imaš vlastiti biznis.
469
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
Nebo ti je granica, prijatelju.
470
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
-To, Justine!
-Justin!
471
00:25:53,260 --> 00:25:55,428
Žiri, što je odalo tortu?
472
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
Lažna hrđa.
473
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
Oblik. Učinilo se kao da je torta.
474
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Takva je meni dvojka.
Još mislim da je to torta.
475
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
Da.
476
00:26:04,938 --> 00:26:09,442
Justine, najbolji si. Dođi sad ovamo
i odreži žiriju komad torte.
477
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
Opiši im okuse.
478
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
Napravio sam mladu tortu.
479
00:26:15,115 --> 00:26:19,995
Tortu od vanilije sa umakom od maline
i kremom od bijele čokolade i vanilije.
480
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
Izgleda sjajno.
481
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
-Hvala.
-Zaista.
482
00:26:22,497 --> 00:26:24,708
Odmah ću izvaditi vilicu.
483
00:26:28,086 --> 00:26:29,671
-Hvala.
-Fino je.
484
00:26:29,754 --> 00:26:31,506
-Super frizura.
-Hvala.
485
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
Hvala.
486
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
-Ovo je mlada torta.
-Fantastična je.
487
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
Osvježavajuća je. Krema je izvrsna.
488
00:26:40,849 --> 00:26:44,561
Lagana je i prozračna.
Jezik i nepce su mi jako sretni.
489
00:26:44,644 --> 00:26:45,770
Hvala.
490
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Cijeli dan bih cugala i jela tu tortu.
491
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
Ne znaš što je walkman ,
ali znaš što je torta.
492
00:26:51,359 --> 00:26:52,277
Dobra torta.
493
00:26:52,360 --> 00:26:54,529
-Da.
-Justin!
494
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
A sad naš zadnji slastičar.
495
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
Talentirani i tajanstveni Steve.
496
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
To!
497
00:27:04,789 --> 00:27:06,416
Dakle, žiri,
498
00:27:06,499 --> 00:27:12,047
Steve je napravio nešto
što bi vjerojatno kupio na rasprodaji.
499
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Jedan jedini čunj za kuglanje.
500
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Dobro!
501
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
Slatki zide!
502
00:27:18,928 --> 00:27:21,389
Vidjet ćete pet postolja,
503
00:27:21,473 --> 00:27:24,392
a na svakom će biti
jedan čunj za kuglanje.
504
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
Jedan čunj nije pravi.
505
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
Nego je torta!
506
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
Sretno.
507
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
Vrijeme… sad!
508
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Dobro.
509
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
Pregledajmo ih sve. Prvi nije.
510
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
-Nije.
-Dobro.
511
00:27:42,744 --> 00:27:45,080
-Mislim da je petica!
-Dva. To je torta.
512
00:27:45,830 --> 00:27:47,624
-To je torta!
-Deset sekunda!
513
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
Trojka izgleda jako slatko.
514
00:27:51,002 --> 00:27:53,963
-To izgleda kao torta!
-Misliš da je petica?
515
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
Bez uvrede, ali petica izgleda čudno.
516
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
-Tri, dva, jedan!
-Petica!
517
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
Konačni odgovor!
518
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
KONAČNI ODGOVOR!
519
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
-Gle ovo!
-Izgleda kao torta.
520
00:28:06,559 --> 00:28:09,062
Zagrijali ste se! Fantastično.
521
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
Sigurni ste da je broj pet?
Da vidimo imate li pravo.
522
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
Svi razmišljamo isto.
523
00:28:16,194 --> 00:28:17,028
Pet.
524
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
-Kolektivna svijest.
-Da.
525
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
Ovo je vrlo važan trenutak, Steve.
526
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
Izgleda kao da se čunj sprema za monolog.
527
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Ako je ovo čunj, još si u igri.
528
00:28:31,793 --> 00:28:35,213
Ako je torta,
bit ćeš eliminiran iz natjecanja,
529
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
a April se pridružuje Andrewu u finalu.
530
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
Vrijeme je da saznamo nešto vrlo važno.
531
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
Torta ili ne?
532
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
-To je čokolada!
-To je torta!
533
00:29:05,410 --> 00:29:08,913
Steve! Baš mi je žao.
534
00:29:08,997 --> 00:29:12,917
Više se ne natječeš i ne ideš u finale.
535
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
April, čestitam!
536
00:29:19,132 --> 00:29:21,593
Jedino si ti prevarila žiri.
537
00:29:21,676 --> 00:29:25,472
Znači da si osvojila 5000 dolara.
538
00:29:25,972 --> 00:29:31,853
Također, osvojila si drugo
natjecateljsko mjesto u finalu
539
00:29:31,936 --> 00:29:35,732
u kojemu možeš osvojiti 50 000 dolara.
540
00:29:35,815 --> 00:29:40,570
Rekla si da imaš kćerinu cipelu za sreću.
541
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Imaš li je?
542
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Ma daj!
543
00:29:44,073 --> 00:29:47,452
Ovo će biti preslatko!
544
00:29:48,328 --> 00:29:51,206
Kako je malena! Preslatka je.
545
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
Ajme. Moram se oporaviti.
546
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
Steve, kako si, prijatelju?
547
00:30:01,132 --> 00:30:03,760
Drago mi je što sam bio dio ekipe.
548
00:30:03,843 --> 00:30:06,763
Zaista su sjajni.
Stekao sam dobre prijatelje.
549
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
-Volimo te, Steve.
-Volimo te!
550
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
Žiri, vaš je zadatak obavljen.
551
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
Ali sigurno želite kušati Steveovu tortu.
552
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
Zato dođite i poslužite se
prije nego što odete.
553
00:30:21,444 --> 00:30:24,739
Steve, ti nam opiši svoju tortu.
554
00:30:25,448 --> 00:30:29,744
Napravio sam vražju tortu
s malinama i marakujom.
555
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
Unutra su i hrskave
kuglice bijele čokolade.
556
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
Ovo je čokolada?
557
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Super je.
558
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
Odlična torta.
559
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
Jako je sočna.
560
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
Bijela čokolada je super.
561
00:30:43,591 --> 00:30:47,011
Slastičari, pljesak za žiri.
Bili su odlični!
562
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Hvala vam!
563
00:30:48,972 --> 00:30:50,473
Hvala!
564
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
Tony, Lyric
i Njezino Veličanstvo King Princess.
565
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Hvala!
566
00:30:55,478 --> 00:30:58,398
Slatki zide, odvedi naš dragi žiri.
567
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
-Doviđenja!
-Izvrsno!
568
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
-Zbogom, žiri!
-Bok!
569
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Volimo vas!
570
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Justine i Steve,
571
00:31:08,533 --> 00:31:12,787
žao mi je,
ali eliminirani ste iz natjecanja.
572
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Obojica ste bili fantastični.
573
00:31:15,039 --> 00:31:18,293
-Budite jako ponosni na sebe.
-Bravo!
574
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Sjednite u gledalište, molim vas.
575
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
Bit će vam zabavno ovdje.
576
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
April, znaš što slijedi.
577
00:31:29,178 --> 00:31:33,641
Zaigrajmo Torta ili lova?
578
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
TORTA ILI LOVA?
579
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
Obično ovamo dolazim s Andrewom.
580
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
Čudno mi je što sam ovdje s nekim drugim.
581
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
Upravo si osvojila 5000 dolara.
582
00:31:47,697 --> 00:31:51,993
Andrew prošli put nije našao tortu
pa se taj novac prenio.
583
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
Sad u ovoj igri
možeš osvojiti 10 000 dolara.
584
00:31:58,291 --> 00:32:01,794
Zaista ti želim da osvojiš taj novac.
Imaš dobru karmu.
585
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
S druge strane zida su
dvije posude s keksima.
586
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
Jedna je puna novca,
587
00:32:11,179 --> 00:32:16,809
a druga je, April… torta.
588
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
Ako pogodiš koja je torta, osvajaš novac.
589
00:32:21,022 --> 00:32:23,816
Imaš 15 sekunda da odlučiš
590
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
koja je torta.
591
00:32:26,402 --> 00:32:29,238
Jao. Dobro.
592
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Vrijeme… sad!
593
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Kvrapcu!
594
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Otela si mi riječ iz usta.
595
00:32:38,122 --> 00:32:40,583
Koja je torta? U kojoj je lova?
596
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
KEKSI
597
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
Pet sekunda.
598
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
Tri, dva, jedan. Gotovo!
599
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
KONAČNI ODGOVOR!
600
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
Dala si konačni odgovor.
601
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
Izabrala si broj dva.
602
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
Zašto misliš da je to torta?
603
00:33:05,942 --> 00:33:10,863
Zato što druga ima
dodatni reljef. Ne znam.
604
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
Reljef. Je li to termin za dekor?
605
00:33:13,491 --> 00:33:15,535
Ovi dijelovi koji vire.
606
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
Dijelovi koji vire.
607
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Držimo fige.
608
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
Držim ih i na nogama.
609
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
Hvala, Mikey.
610
00:33:24,669 --> 00:33:26,879
To ne radim za svakoga!
611
00:33:27,755 --> 00:33:29,716
April, izabrala si broj dva.
612
00:33:29,799 --> 00:33:35,430
Ako je ovo torta,
osvajaš dodatnih 10 000 dolara.
613
00:33:39,684 --> 00:33:40,518
Da vidimo!
614
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
Čekaj!
615
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
Čekaj!
616
00:33:54,323 --> 00:33:57,243
Čekaj! Da!
617
00:33:57,827 --> 00:33:59,162
Što se dogodilo?
618
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
Ovo je torta!
619
00:34:01,289 --> 00:34:05,084
April!
620
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
Uspjela si! Osvajaš još 10 000 dolara.
621
00:34:11,340 --> 00:34:16,179
Znači da si danas osvojila
ukupno 15 000 dolara!
622
00:34:18,556 --> 00:34:22,935
Ideš u finale!
623
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
Andrew! Dobio si društvo, stari!
624
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
Uzbuđen sam!
625
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
Dobro! A sada…
626
00:34:37,075 --> 00:34:38,159
Bok!
627
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
Bok, Mikey.
628
00:35:04,936 --> 00:35:09,941
Prijevod titlova: Petra Matić