1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,602
Malo mjesta za mene!
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
Pozdrav, slastičari!
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,609
Zašto imam plamenik?
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
Jer se situacija užarila!
6
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
O, Bože!
7
00:00:37,287 --> 00:00:40,832
Ovdje sam s dvoje sretnih slastičara
koji idu u finale.
8
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
To su Andrew i April.
9
00:00:44,294 --> 00:00:47,422
Sjednite u gledalište.
Andrew, možeš li ovo ponijeti?
10
00:00:47,505 --> 00:00:50,008
Hvala ti. Nemoj si zapaliti kosu!
11
00:00:50,091 --> 00:00:51,634
Izgleda zapaljivo.
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
Ostade ih tri.
13
00:00:56,765 --> 00:01:01,978
Strpljivo ste sjedile i dugo čekale
za priliku da opet pečete.
14
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
Ovo su pravila.
15
00:01:04,397 --> 00:01:07,108
Danas sve tri pečete.
16
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
Natjecat ćete se
za možda čak 10 000 dolara
17
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
i za zadnje mjesto u finalu
18
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
gdje će se jedna boriti s Andrewom i April
19
00:01:16,576 --> 00:01:21,122
i možda osvojiti 50 000 dolara. Da!
20
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
Pa na posao.
21
00:01:24,667 --> 00:01:29,172
Vrijeme je za igru Pronađi tortu!
22
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
PRONAĐI TORTU
23
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
Kad se slatki zid okrene,
24
00:01:36,387 --> 00:01:39,724
vidjet ćete šest postolja s različitim…
25
00:01:41,726 --> 00:01:43,103
igračkama!
26
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
Dobro.
27
00:01:46,272 --> 00:01:50,193
Pet igračaka je pravo, a jedna je…
28
00:01:50,819 --> 00:01:53,988
-Torta?
-Da, torta. Hvala, Sam.
29
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
Slatki zide, okreni se!
30
00:01:59,285 --> 00:02:03,081
Imate 20 sekunda da u tipkovnicu
unesete konačni odgovor.
31
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
Ako ste najbrži, prvi birate svoj predmet.
32
00:02:07,752 --> 00:02:11,506
Vrijeme… sad!
33
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Deset sekunda, slastičarke.
34
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
Pet sekunda. Dajte konačni odgovor!
35
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
Tri, dva, jedan.
36
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
Gotovo!
37
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
Da vidimo kako vam je išlo.
38
00:02:50,086 --> 00:02:53,506
Dessiree, odabrala si broj dva.
39
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Kockice. Da vidimo jesi li pogodila.
40
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
Žao mi je. Ovo nije torta.
41
00:03:06,019 --> 00:03:10,523
Hemu, ti si izabrala ovog dinosaura.
42
00:03:10,607 --> 00:03:13,776
Zašto misliš da je to torta?
43
00:03:13,860 --> 00:03:17,697
Ne znam. Takvog dinosaura
nisam vidjela u trgovini igračaka
44
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
na odjelu s dinosaurima.
45
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
Jer ti često lakomo kupuješ dinosaure.
46
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
Pa da!
47
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
S vrećicama po Beverly Hillsu.
48
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
„Dinosauri!
49
00:03:29,500 --> 00:03:32,795
Odjeća za dinosaure… Kamo ću?”
50
00:03:36,090 --> 00:03:39,594
Sam, i ti si izabrala ovog dinosaura.
51
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
Jednostavno, bila sam očajna.
52
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
Dobro. Saznajmo.
53
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
Torta ili ne?
54
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
Ovo je torta!
55
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
-Da, to je torta.
-To je torta.
56
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Dobro! Vas dvije ste je našle.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,337
Ali tko je bio brži?
58
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Hemu! Čestitam! Ti danas biraš prva.
59
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
Nikada to nisi vidjela u dućanu,
ali bila si najbrža. Zato, bravo.
60
00:04:25,098 --> 00:04:29,394
-Hvala.
-Zaigrajmo Torta ili ne?
61
00:04:34,023 --> 00:04:37,777
Slastičarke, svaka će izabrati
jednu od ovih igračaka
62
00:04:37,860 --> 00:04:39,779
i napraviti je u obliku torte.
63
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
Hemu, ti si najbrže našla tortu.
64
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
Biraš prva.
65
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
-Što ćeš izabrati?
-Broj jedan.
66
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
SLON
67
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
Izabrala si slona u staklarskoj radnji!
68
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
Molim? Emisija je otkazana?
69
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
Zašto si izabrala slona?
70
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
Želim izazov.
71
00:04:59,257 --> 00:05:02,844
Želim nešto teško što ću dobro izvesti.
72
00:05:02,927 --> 00:05:07,098
Riskiraš. Ovisnici ste o adrenalinu.
Super mi je to!
73
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
Valjda će dobro proći!
74
00:05:09,350 --> 00:05:11,227
Što ti biraš, Sam?
75
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Ja ću raditi šah.
76
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
Šah!
77
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Da. Ja osobno ne znam igrati šah.
78
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
-Zaista? O, Bože!
-Ne znaš?
79
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
I napokon Dessiree.
80
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Što ćeš ti danas peći?
81
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
Biram broj pet.
82
00:05:27,076 --> 00:05:30,038
Dobro, ako ti to instinkt nalaže!
83
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
Ali imaš dvije patkice!
84
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
Da! Druga je beba,
a ja imam malu djevojčicu.
85
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
Mama i beba patkice.
86
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Pa to je preslatko.
87
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
To ste ti i tvoja kći?
88
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
Dobro! Torta ili ne?
89
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
Slastičarke, imate osam sati.
90
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Idemo peći!
91
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
Možete vi to!
92
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
Ajmo, ajmo!
93
00:06:00,526 --> 00:06:04,822
Sretno, cure! Žao mi je
jer se natječete sa mnom.
94
00:06:05,656 --> 00:06:09,619
Ma nemoj! E pa, prihvaćam izazov!
95
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
Da je moja kći ovdje,
96
00:06:12,914 --> 00:06:16,167
vrištala bi: „Izaberi patkicu!”
97
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
Zato i jesam.
98
00:06:17,585 --> 00:06:21,297
Moja kći ima deset godina. Zove se Amanda.
99
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
Ona mi je najvažnija u životu.
100
00:06:24,550 --> 00:06:28,513
Čak i kad radim,
uvijek se podsjećam da je to za nju.
101
00:06:28,596 --> 00:06:33,184
Najvažnije mi je
da je moja kći ponosna na mene.
102
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
Zbog nje želim ući u finale.
103
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
Dessi, koje si okuse odabrala?
104
00:06:39,107 --> 00:06:43,403
Pokušala sam kombinirati
okuse koje voli moja kći.
105
00:06:43,486 --> 00:06:47,532
Radim tortu od vanilije,
kremu od maslaca s keksima,
106
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
komadiće brownieja
107
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
i jestivo tijesto za kekse
s komadićima čokolade.
108
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Lijepo!
109
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Zvuči fino. I ja bih komad.
110
00:06:56,874 --> 00:07:02,338
Kad imaš jednostavan predmet
koji treba izraditi, izgleda lako.
111
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
Ali nije.
112
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
Naime, detalji skrivaju nesavršenosti.
113
00:07:07,385 --> 00:07:10,930
Dakle, to me brine kod gumenih patkica.
114
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Da bar imam tvoje!
115
00:07:13,182 --> 00:07:14,809
-Želiš moje?
-Da.
116
00:07:14,892 --> 00:07:20,189
Kao dijete obožavala sam
društvene igre. Ali šah ne.
117
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
Ne znam ni koliko figura ima na ploči.
118
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Ali gledala sam The Queen's Gambit.
Sve što znam o šahu, znam odatle.
119
00:07:28,573 --> 00:07:32,660
Ovaj put ću pokušati biti čišća.
Tvoja kuhinja bit će mi inspiracija.
120
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Da vidimo koliko sam ja čista.
121
00:07:35,705 --> 00:07:38,541
Izabrala sam šah zbog oblika ploče.
122
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
Protvan je točno te veličine.
123
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
Dakle, tu tortu ne moram izrezivati.
124
00:07:43,629 --> 00:07:48,468
Ali mora mi biti skladna,
ravna i savršeno četvrtasta.
125
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
-Imaš nešto u pećnici?
-Da.
126
00:07:50,928 --> 00:07:53,431
-Dobro.
-Ovo je ostatak koji ću pojesti.
127
00:07:54,724 --> 00:07:56,476
Ova torta je važna.
128
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Tko pobijedi, ide dalje.
129
00:07:58,686 --> 00:08:02,315
A druge dvije ispadaju.
Bit će to trenutak istine.
130
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Što radiš?
131
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
Jagoda!
132
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
Rabim kekse s jagodom.
133
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Bit će kao torta od jagoda.
134
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
Dobro.
135
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
Dodat ću smrvljene kekse s jagodom.
136
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
Napravit ću domaći prhki keks.
137
00:08:14,535 --> 00:08:17,622
Fino! Trebala bih to
napraviti za blagdane.
138
00:08:17,705 --> 00:08:20,666
Tema su igračke, što je povezano s djecom.
139
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
A djeca vole kekse s jagodom.
140
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
To mi je drag okus. Svidjet će se žiriju.
141
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
Odabrala je slona.
Kako biste vi tomu pristupili?
142
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
Ja ne bih.
143
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
-Ja bih radio gumenu patku.
-Ja bih to izabrao.
144
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
Ali zadao bih si probleme.
145
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
Čak je i konstrukcija problematična.
146
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
Da, ludo.
147
00:08:41,687 --> 00:08:46,108
Hemu se specijalizirala upravo za ovo.
148
00:08:46,192 --> 00:08:50,279
Najvještija sam
u kiparenju i izradi detalja.
149
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
Često radim skulpture od torta.
150
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
Izrada konstrukcije
za tortu nije mi strana.
151
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
Često ih radim. Ali ne ovako malene.
152
00:08:57,870 --> 00:09:01,832
Malo me zabrinjava veličina slona.
153
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
-Hemu!
-Da?
154
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
Kojeg ti je okusa torta?
155
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
Tamna čokolada,
čokoladni ganache s malinama,
156
00:09:08,130 --> 00:09:11,926
krema od maslaca i šauma
s malinama, mliječna čokolada.
157
00:09:12,009 --> 00:09:15,137
-Sve u tom sloniću?
-Sve ćeš to strpati u njega?
158
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Vidjet ćemo.
159
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
To je vrlo mala torta.
160
00:09:18,224 --> 00:09:24,272
Moram paziti da se sve osjeti
u jednom malom zalogaju.
161
00:09:24,355 --> 00:09:29,110
Jedna od nas ide u finale
i bori se s April i Andrewom.
162
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
-Što misliš?
-Nema straha, nema boli.
163
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
Pozdrav, slastičarke!
164
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Bok, Mikey!
165
00:09:38,828 --> 00:09:42,790
Donio sam vam igračke!
166
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
To je čudno reći odraslima.
167
00:09:45,835 --> 00:09:49,380
Imamo slonove, šahove
168
00:09:49,463 --> 00:09:51,674
i gumene patkice.
169
00:09:52,174 --> 00:09:55,261
Izaberite si varalice!
170
00:09:55,344 --> 00:09:59,348
U gledalištu naučiš
da su varalice jednako važne kao torta.
171
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
One zbune žiri.
172
00:10:00,975 --> 00:10:04,770
Želim ih smesti s nekoliko ludih varalica
173
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
kako ne bi znali što da gledaju.
174
00:10:07,064 --> 00:10:10,401
Slastičarke, ostalo vam je još šest sati!
175
00:10:10,484 --> 00:10:15,615
Ovo će biti prva torta
s konstrukcijom u cijeloj…
176
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
-Seriji. Da.
-Zar ne?
177
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
Takva torta ima okvir
koji drži težinu torte.
178
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Ali izrada konstrukcije
za tortu prave veličine
179
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
komplicirana je.
180
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
Upotrebljavam debelu žicu za noge
181
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
i karton za tijelo.
182
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
Trudim se da bude točno. Da vidimo.
183
00:10:35,217 --> 00:10:40,556
I aluminijsku foliju za glavu i surlu.
184
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
Kako ti ide, Hemu?
185
00:10:42,016 --> 00:10:44,101
Pa… dobro.
186
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
Moram obložiti čokoladom za modeliranje.
187
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
Detalje ću izraditi
od čokolade za modeliranje.
188
00:10:52,068 --> 00:10:55,154
Mora mi biti dobre veličine.
189
00:10:55,237 --> 00:10:58,407
Ako pokvarim konstrukciju, nema natrag.
190
00:10:58,491 --> 00:11:02,161
Zato ću u konstrukciju
uložiti dovoljno vremena.
191
00:11:02,662 --> 00:11:08,417
Moram biti jako precizna.
Inače će biti problema.
192
00:11:09,251 --> 00:11:12,922
Moram utući nekoliko sati
pa ću naučiti igrati šah.
193
00:11:13,005 --> 00:11:14,632
Znam da najviše volite
194
00:11:14,715 --> 00:11:17,468
kad vičem ono što trenutačno radim.
195
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
Imamo topove i konje.
196
00:11:28,896 --> 00:11:30,523
Je li ovo top ili konj?
197
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
Moram razmišljati tri poteza unaprijed.
198
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
Tiše malo s tim skvičanjem!
Pokušavam igrati šah!
199
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Ostala su vam još četiri sata.
200
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
Oprosti.
201
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
Gdje sam ono stao?
202
00:11:50,084 --> 00:11:56,340
Najteže mi je izraditi fondant
ili čokoladu da bude glatka.
203
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
Jer na tome se sve vidi.
204
00:11:59,468 --> 00:12:02,805
Za glavu patke
rabim kalup u obliku polukugle.
205
00:12:02,888 --> 00:12:05,933
Dvije polukugle napravila sam
biskvitnom smjesom.
206
00:12:06,016 --> 00:12:09,228
Za kljun sam upotrijebila drukčiji kalup.
207
00:12:09,311 --> 00:12:10,229
Sladak je!
208
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Kao da nosi masku.
209
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
Na šahu je najteže
izraditi drvene bočne dijelove.
210
00:12:17,737 --> 00:12:21,282
Prekrivam tortu smjesom
fondanta i čokolade za modeliranje.
211
00:12:21,365 --> 00:12:23,617
Pazim da poravnam strane
212
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
i da rubovi budu oštri.
213
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
To nikad nije lako.
214
00:12:26,829 --> 00:12:30,332
Izrezujem i vrpce
od smjese čokolade i fondanta
215
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
za detalje na svim stranama.
216
00:12:32,793 --> 00:12:36,213
Sjetio sam se da sam
radio šahovsku ploču i bila je grozna.
217
00:12:36,297 --> 00:12:39,383
A šahovske figure je teško izliti.
218
00:12:39,467 --> 00:12:43,471
Šahovske figure
napravit ću od topljivih bombona.
219
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
Oni dobro drže oblik.
220
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Ulit ću ih u silikonske kalupe
221
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
u obliku šahovskih figura.
222
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
Moraš ih očistiti skalpelom.
223
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
Ne mogu odlučiti da li da naučim
igrati šah ili da ga više nikad ne pipnem.
224
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
Gledam varalice.
225
00:13:19,340 --> 00:13:22,927
Imaju smeđe,
sivkaste i ljubičaste nijanse.
226
00:13:23,010 --> 00:13:26,931
Bojim smeđom koja će biti temeljna boja.
227
00:13:27,014 --> 00:13:29,975
Ući će u nabore.
228
00:13:30,059 --> 00:13:35,064
A onda ću obojiti tamnijim bojama,
sivkastom i ljubičastom nijansom.
229
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
Boje mi nisu dobro ispale.
230
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
-Čudne su.
-Znam.
231
00:13:39,568 --> 00:13:42,780
Boja mi nije ista kao na varalicama.
232
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
I hvata me panika kako da to popravim.
233
00:13:46,200 --> 00:13:49,578
Potrošiš toliko vremena na detalje
i onda boja nije dobra.
234
00:13:49,662 --> 00:13:51,455
Ne ispada kako treba.
235
00:13:51,956 --> 00:13:56,710
Ovo mi je zadnja prilika da dokažem
djeci i obitelji da mogu biti najbolja.
236
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
Želim da sestra bude ponosna na mene.
237
00:14:00,172 --> 00:14:04,426
Na nebu je.
Uvijek je sa mnom dijelila uspjehe.
238
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
Nadam se da ću pobijediti zbog nje.
239
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
Trebam staviti oči na patku.
240
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
Radim matricu za moju patku.
241
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
Sad izgleda kao superpatka.
242
00:14:18,774 --> 00:14:21,318
-Sam, želiš vidjeti moju supermoć?
-Da.
243
00:14:21,861 --> 00:14:24,363
-Superpatka!
-Ajme! Preslatko!
244
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
Da!
245
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
Ima moć osvojiti 50 000 dolara.
246
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Jako je sladak.
247
00:14:29,827 --> 00:14:32,496
Sam, kako ćeš napraviti šahovsku ploču?
248
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
Iscrtat ću kocke i onda ih obojiti.
249
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Jonny, dođi.
250
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
-Vikni im vrijeme.
-Zaista?
251
00:14:41,046 --> 00:14:44,300
Reci da im je ostao još jedan sat.
252
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
Imate još jedan sat, cure!
253
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
Daj, Jonny!
254
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
Nauči me kako ti to kažeš.
255
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Budi samopouzdan.
256
00:14:51,056 --> 00:14:53,976
Cure, sad ozbiljno! Imate još jedan sat!
257
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
-Dobio si posao.
-Hvala.
258
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
Najviše se bojim teksture.
259
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
Koliko će glatko izgledati.
260
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Ne želim da površina bude prezagasita.
261
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
Ne želim ni da bude presjajna.
262
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Želim nešto između.
263
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
Zato sam uzela maslac.
264
00:15:11,368 --> 00:15:16,957
Od njega će biti sjajno,
ali ne tako sjajno kao od ulja.
265
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
Ostalo vam je još trideset minuta!
266
00:15:22,171 --> 00:15:24,882
-Što sad kažeš na boju?
-Puno je bolja.
267
00:15:24,965 --> 00:15:25,799
Da.
268
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
Pomiješala sam još boja
i sad sam zadovoljna.
269
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Sličnija je varalicama.
270
00:15:30,721 --> 00:15:35,059
Izradila sam slonića,
pazila da glava bude dobra,
271
00:15:35,142 --> 00:15:36,435
da surla bude dobra.
272
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
Kod ove torte je sve teško.
273
00:15:38,979 --> 00:15:44,860
Ovaj slonić od 18 cm
može me odvesti ili u finale ili kući.
274
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Slastičarke, još pet minuta.
275
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
Obrežite fondant. Učinite što morate.
276
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
Zadovoljna sam.
277
00:15:57,289 --> 00:16:00,918
Dobro da sam uložila trud
u figure i ploču.
278
00:16:01,001 --> 00:16:04,672
Nadam se da će me
fini detalji odvesti u finale.
279
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
Dobro je.
280
00:16:06,173 --> 00:16:08,592
Imate još jednu minutu!
281
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
Tri, dva, jedan.
282
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
Vrijeme je isteklo!
283
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
Sretno vam svima.
284
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
ŽIRI
285
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Hemu. Sam. Dessiree.
286
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
Satima ste usavršavale torte
287
00:16:38,497 --> 00:16:43,419
u nadi da ćete se izboriti
za zadnje mjesto u finalu. Bez pritiska!
288
00:16:46,213 --> 00:16:49,675
A sad sve ovisi o našem divnom žiriju.
289
00:16:50,467 --> 00:16:55,723
Ona je komičarka, zvijezda TikToka
i prava internetska senzacija.
290
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Brittany Broski!
291
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
Vrlo si pristupačna.
292
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Stalno govoriš u kameru i zabavljaš se.
293
00:17:05,941 --> 00:17:09,028
Kao kad se snimaš odozdo, ono: „Kako ste?”
294
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
Cilj: što više podbradaka u jednom videu.
295
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
Glumica, komičarka i…
296
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
Odvratno, sama je napisala biografiju.
297
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Zvijezda Saturday Night Livea
298
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
gdje redovito zasjenjuje Mikeyja
299
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
i ima puno super projekata pred sobom.
300
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
Heidi Gardner.
301
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
Bok!
302
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
Bok, Mikey. Hvala što si to pročitao.
303
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
Nema problema.
304
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
Ovdje sam ti iz usluge.
305
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
Stalno me podsjećaš na to.
306
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Tu je i glumac i komičar
307
00:17:47,608 --> 00:17:51,070
kojega poznajete
iz Netflixove serije Cobra Kai,
308
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
-Da.
-Dan Ahdoot!
309
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Hvala!
310
00:17:54,156 --> 00:17:55,115
Hvala vama!
311
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
Da!
312
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
Imaš i podcast.
313
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
-Zelena jaja i Dan, zar ne?
-Da.
314
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
Zaista super ime.
315
00:18:02,539 --> 00:18:05,876
-Nego što.
-Spreman promatrati torte?
316
00:18:05,959 --> 00:18:09,630
Ne mogu zamisliti da bi me netko uvjerio
317
00:18:09,713 --> 00:18:13,634
da nešto nije torta ako jest, ili obratno.
318
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Da. U napad!
319
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Upoznaj onda ove ljude!
320
00:18:19,139 --> 00:18:22,601
Svi misle:
„Daj mi osam sati i vidjet ćeš!”
321
00:18:22,684 --> 00:18:25,479
Žiri, imate 20 sekunda da nađete tortu
322
00:18:25,562 --> 00:18:29,024
i unesete odgovor
u tipkovnicu ispred Heidi.
323
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
Prva je Hemu.
324
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
Slatki zide, okreni se!
325
00:18:36,240 --> 00:18:38,408
Žiri, vidjet ćete pet postolja.
326
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
Na svakom će biti igračka slon.
327
00:18:40,661 --> 00:18:44,790
Ali jedan od tih slonova je torta!
328
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
Da vidimo možete li pogoditi koji!
329
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
Vrijeme…sad!
330
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
-Ajme!
-Vi to nas… Ma ne.
331
00:18:53,924 --> 00:18:55,509
Ma ne.
332
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
Ajme.
333
00:18:57,344 --> 00:18:58,428
Što?
334
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
-Ajme!
-Dvojka.
335
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
-Dvojka?
-I ja to mislim.
336
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
Sjaj izgleda kao marcipan.
337
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Ali svi nekako sjaje.
338
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
Deset sekunda!
339
00:19:12,109 --> 00:19:15,988
Broj pet. Gle trbuh.
Visi mu dodatni trbuh.
340
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Samo je trudna!
341
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
Pet sekunda!
342
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
Dvojka mi izgleda…
Možda zato što mi je najbliža.
343
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
-Ajme!
-I petica je čudna.
344
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
-Ima crvene točke.
-Tri sekunde!
345
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
-Dvojka ima…
-Dva!
346
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
Dva, jedan!
347
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
KONAČNI ODGOVOR!
348
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Vrijeme je isteklo.
349
00:19:30,169 --> 00:19:31,795
Bilo je napeto!
350
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
Odabrali ste broj dva.
351
00:19:35,924 --> 00:19:37,092
Kako se osjećamo?
352
00:19:38,135 --> 00:19:41,388
Na kraju smo uspjeli. Povezali smo se.
353
00:19:41,471 --> 00:19:44,850
Nije bitan cilj
nego prijatelji koje putem stekneš.
354
00:19:45,851 --> 00:19:48,145
Čekaj! Ne slažem se.
355
00:19:48,228 --> 00:19:52,357
Ako ne pogodimo,
više nikad neću razgovarati s vama.
356
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
Hemu, važan trenutak za tebe.
357
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
Omiljeni dio emisije: uzimam nož.
358
00:20:02,910 --> 00:20:06,663
Hemu, ako je ovaj slon igračka,
359
00:20:07,206 --> 00:20:11,919
još si u utrci za zadnje mjesto u finalu.
360
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
Ako je torta, bit ćeš eliminirana.
361
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
Saznajmo. Torta ili ne?
362
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
Na pola.
363
00:20:27,643 --> 00:20:28,602
Nije torta!
364
00:20:31,688 --> 00:20:32,606
Hvala!
365
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
-Hemu, čestitam!
-Hvala.
366
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Puno hvala što niste pogodili.
367
00:20:39,821 --> 00:20:42,532
„Hvala što sam vas lako prevarila.”
368
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
Budući da žiri nije našao tortu,
369
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
dođi i otkrij im gdje je.
370
00:20:49,206 --> 00:20:53,377
I gledaj Danu u oči kad budeš rezala.
371
00:20:53,460 --> 00:20:56,004
Rekao je da je ova igra laka.
372
00:21:01,802 --> 00:21:02,636
Ne.
373
00:21:05,055 --> 00:21:06,014
Hemu!
374
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
Tipična Hemu.
375
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
-Zafrkava vas.
-Dosta igre.
376
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
Slon s trbuhom.
377
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
To je taj.
378
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
Da, odreži slonu guzicu!
379
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
Gledajte.
380
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
To je torta!
381
00:21:32,624 --> 00:21:34,418
-Pravi ste umjetnici.
-Da.
382
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
Ludo.
383
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
-Impresivno.
-Fantastično.
384
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Bravo, Hemu. Prevarila si žiri.
385
00:21:40,507 --> 00:21:42,968
Hvala. Hvala vam, puno mi to znači.
386
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
Hvala!
387
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
Žiri, spremni za iduću slastičarku?
388
00:21:48,807 --> 00:21:51,268
-Da!
-Zove se… Hvala, Dane.
389
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
Zove se Sam.
390
00:21:53,520 --> 00:21:54,896
Napravila je šah.
391
00:21:55,439 --> 00:21:57,274
Zvuči suludo.
392
00:21:57,774 --> 00:22:00,027
Slatki zide, okreni se!
393
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
Žiri, pred vas upravo
stiže pet šahovskih ploča.
394
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Ali samo jedna je torta!
395
00:22:08,994 --> 00:22:11,496
Da vidimo možete li je naći.
396
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
Vrijeme… sad!
397
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
-Ma daj!
-Ajme!
398
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
Ne shvaćam što se događa.
399
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
Broj jedan je torta!
400
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
-Zašto to kažeš?
-Ne znam!
401
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
Dva je torta jer je sigurno
napravila sve detalje.
402
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
-Ekstra trud?
-Da.
403
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Ja sam za trojku.
404
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
Deset sekunda!
405
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Na četvorci je očito srebro.
Dakle, nije četvorka.
406
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
A petica?
407
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
-Gdje je?
-Nema figura.
408
00:22:41,234 --> 00:22:42,402
Zašto nema figura?
409
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
A na četvorci
kao da je netko pojeo pola figura.
410
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Tri, dva, jedan! Dajte konačni odgovor!
411
00:22:48,700 --> 00:22:49,618
KONAČNI ODGOVOR!
412
00:22:50,285 --> 00:22:51,411
Vrijeme je isteklo.
413
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
Ovo je bilo napeto.
414
00:22:54,748 --> 00:22:56,208
Odabrali ste broj dva.
415
00:22:56,291 --> 00:22:58,126
Da vidimo kako ste prošli.
416
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
-Jeste li sigurni u svoju odluku?
-Ne.
417
00:23:00,962 --> 00:23:04,049
Ja jesam u svoju odluku.
418
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
Ja sam to odabrala.
419
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
Unijela si svoj odgovor!
420
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
Heidi se odmetnula!
421
00:23:10,305 --> 00:23:13,225
Jesam. Odlučila sam se za broj dva.
422
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
Nitko drugi nije se složio sa mnom.
423
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
-Emisija će nam razoriti obitelj.
-Da.
424
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
Odabrali ste broj dva.
425
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
To jest, Heidi je odabrala broj dva.
426
00:23:25,570 --> 00:23:28,949
Da vidimo. Sam, ovo je trenutak istine.
427
00:23:29,533 --> 00:23:32,452
Ako je ovo torta, bit ćeš eliminirana.
428
00:23:32,536 --> 00:23:35,664
Ako nije, danas konkuriraš za pobjedu
429
00:23:35,747 --> 00:23:38,041
i za odlazak u finale.
430
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
Moramo postaviti jedno pitanje.
431
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
Torta ili ne?
432
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Imam tremu.
433
00:23:51,888 --> 00:23:54,808
Ovo nije torta!
434
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
Kvragu!
435
00:24:00,355 --> 00:24:02,816
Čestitam, Sam. Prevarila si žiri.
436
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Možeš pobijediti
437
00:24:04,317 --> 00:24:08,905
i ući u borbu s Andrewom i April u finalu.
438
00:24:08,989 --> 00:24:12,576
Sam, dođi i otkrij nam svoju tortu.
439
00:24:12,659 --> 00:24:13,493
Dobro.
440
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Posvuda imam noževe.
441
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Bit ću impresioniran ako je broj pet.
442
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Nije.
443
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Nije broj pet.
444
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
Poslije idemo na grupnu terapiju.
445
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
Osjećam kao da me nitko ne sluša.
446
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
Da. Ajme!
447
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
-Gle ti ovo!
-Eto.
448
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
-Prekrasno.
-Šahovska torta!
449
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
Krasno izrezano!
450
00:24:37,184 --> 00:24:40,770
Bilo je preteško pogoditi.
Ne slažem se s emisijom.
451
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
Da.
452
00:24:43,398 --> 00:24:46,359
I naša zadnja slastičarka Dessiree.
453
00:24:46,443 --> 00:24:50,363
Dessiree je napravila nešto
što svi znamo: gumene patkice.
454
00:24:50,447 --> 00:24:51,656
Fora!
455
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
Dobro. Slatki zide, okreni se!
456
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
Vidjet ćete pet postolja za torte.
457
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
Na četirima su gumene patkice.
458
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
Na jednom su patkice torta.
459
00:25:03,460 --> 00:25:06,630
Pokušajte ih naći ako se usudite!
460
00:25:07,506 --> 00:25:10,675
Vrijeme… sad!
461
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
Ajme!
462
00:25:13,053 --> 00:25:15,388
Sto posto je broj jedan! Bez pogovora!
463
00:25:15,472 --> 00:25:18,558
-Sto posto da je jedinica?
-Slažem se.
464
00:25:21,978 --> 00:25:24,439
Ja bih odabrala broj tri!
465
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
Deset sekunda.
466
00:25:26,900 --> 00:25:28,443
Četvorka je sjajna.
467
00:25:29,736 --> 00:25:32,447
Patkice broj pet su prozirne.
468
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
Plastične su. Njih isključimo.
469
00:25:34,574 --> 00:25:36,826
Oboje mislimo da je broj jedan. Nemoj!
470
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Ali ja imam moć!
471
00:25:38,370 --> 00:25:41,748
-Tri, dva, jedan!
-Četvorka je sjajna, ali broj jedan je.
472
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
KONAČNI ODGOVOR!
473
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
Vrijeme je isteklo.
Izabrali ste broj jedan.
474
00:25:48,755 --> 00:25:50,465
Ovo je bilo smiješno.
475
00:25:51,007 --> 00:25:56,304
Bili ste podijeljeni. Dan, Brittany,
vi ste bili za jedinicu. A Heidi?
476
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
Ja sam bila za četvorku zbog sjaja.
477
00:25:59,266 --> 00:26:02,477
Mislim da je to slastičarska tehnologija.
478
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
Slastičarski sjaj.
479
00:26:04,020 --> 00:26:07,232
Da vidimo? Samo zato da umirimo Heidi?
480
00:26:07,315 --> 00:26:08,316
Da.
481
00:26:16,241 --> 00:26:17,492
Uplašila sam se!
482
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Možda je ipak torta!
483
00:26:22,080 --> 00:26:26,251
Najtužnije cviljenje gumene patkice
koje sam ikad čuo.
484
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
U Heidinu obranu,
možda je torta mala patka.
485
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
Da.
486
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
Izabrali ste broj jedan.
487
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
Da.
488
00:26:39,931 --> 00:26:43,059
Brittany, Dane, bili ste potpuno sigurni.
489
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
Do kraja!
490
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
Heidi, možeš li se odmaknuti?
491
00:26:47,147 --> 00:26:49,065
Ja s ovim nemam veze.
492
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
Vas dvoje trebate otići kući. Hvala.
493
00:26:53,278 --> 00:26:57,824
Dessiree, ako su
ove patkice gumene i pište,
494
00:26:57,907 --> 00:26:59,409
još si u igri.
495
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
Ako su torta,
bit ćeš eliminirana s natjecanja.
496
00:27:03,079 --> 00:27:06,833
Saznajmo. Torta ili ne?
497
00:27:08,710 --> 00:27:09,544
Dobro.
498
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
To je torta.
499
00:27:14,674 --> 00:27:17,218
-To je torta.
-Lijepo vam kažem.
500
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
Izgleda fino!
501
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
Ovo je torta.
502
00:27:27,729 --> 00:27:30,815
Dessiree! Žao mi je.
503
00:27:30,899 --> 00:27:31,775
Mi amor.
504
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Žao mi je, ispadaš iz natjecanja.
505
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
Ne konkuriraš za finale.
506
00:27:36,905 --> 00:27:40,408
Ali budi jako ponosna
na torte koje si napravila.
507
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
Strahovito si talentirana.
508
00:27:42,410 --> 00:27:44,829
Volim te! Sjajna si.
509
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
Žiri bi sigurno htio kušati.
510
00:27:47,332 --> 00:27:50,460
Dođi ovamo i odreži im krišku.
511
00:27:50,543 --> 00:27:52,504
Opiši nam okuse.
512
00:27:52,587 --> 00:27:57,592
Ovo je torta od vanilije
s keksima i kremom od maslaca,
513
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
s komadićima brownieja
514
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
i jestivom smjesom za kekse
s komadićima čokolade.
515
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
-Ima okus kao sladoled.
-Puno hvala.
516
00:28:05,809 --> 00:28:06,726
Nema na čemu.
517
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Kako fino!
518
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Tvoja kći ima sreće!
519
00:28:13,149 --> 00:28:15,819
Svidjelo mi se što ima smjese za kekse.
520
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
Podsjetilo me
na sladoled Ben & Jerry's, ali u torti.
521
00:28:19,864 --> 00:28:22,409
Što ti znači ovo natjecanje?
522
00:28:22,492 --> 00:28:27,622
Ponosna sam. Pokazala sam kćeri
da je svaki san dohvatljiv.
523
00:28:27,706 --> 00:28:30,625
-Može biti jako ponosna!
-Znam! Već je ponosna.
524
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
Bila si sjajna.
525
00:28:32,335 --> 00:28:33,586
Bravo, Dessiree.
526
00:28:34,796 --> 00:28:35,714
Super!
527
00:28:35,797 --> 00:28:36,923
Odlično.
528
00:28:37,424 --> 00:28:40,677
Hemu i Sam, čestitam.
529
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
Napravile ste sjajne torte.
530
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
Žiri, ako ste zaboravili,
531
00:28:46,391 --> 00:28:51,688
današnji pobjednik zadnji je slastičar
koji će se natjecati u finalu
532
00:28:51,771 --> 00:28:55,233
za priliku da osvoji 50 000 dolara.
533
00:28:55,734 --> 00:28:59,362
Sad se svodi na okus i detalje.
534
00:28:59,863 --> 00:29:02,198
Slatki zide, okreni se.
535
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Žiri, idite do torta.
536
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
Hemu, možeš li žiriju opisati okus?
537
00:29:12,834 --> 00:29:17,046
To je čokoladna torta
s ganachem od čokolade i malina,
538
00:29:17,547 --> 00:29:21,718
kremom od šauma i malina i čokoladom.
539
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
-Ima okus kao marshmallow.
-Da.
540
00:29:24,804 --> 00:29:28,224
Kao čokolada iz golemog uskrsnog zeca.
541
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Da.
542
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Vrlo ljetan okus zbog te maline.
543
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
Izvrsno!
544
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
Jako fino!
545
00:29:35,690 --> 00:29:40,028
O tom slonovom trbuhu
ima toliko okusa! Izvrsno.
546
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
Zbog ovih sitnih ureza
torta je tako realistična!
547
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Meni još izgleda kao igračka.
548
00:29:46,242 --> 00:29:49,412
-Ni odavde mi ne izgleda kao torta.
-Izgleda plastično.
549
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Sam, opiši žiriju svoju tortu.
550
00:29:53,041 --> 00:29:57,295
Napravila sam tortu
s okusom štrudlice s jagodama.
551
00:29:57,378 --> 00:30:00,882
To je torta od jagoda
s kremastim sirom i jagodama.
552
00:30:00,965 --> 00:30:03,343
Unutra su hrskave kuglice,
553
00:30:03,426 --> 00:30:06,596
domaći prhki keks i štrudlice s jagodama.
554
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Ajme.
555
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
Izvrsno je.
556
00:30:09,599 --> 00:30:12,560
Sviđa mi se odnos biskvita i kreme.
557
00:30:13,102 --> 00:30:14,312
Izvrsno je!
558
00:30:14,395 --> 00:30:16,022
Zagrizeš u jagodu.
559
00:30:16,105 --> 00:30:19,901
Da. A i sama ploča izgleda sjajno.
560
00:30:19,984 --> 00:30:23,404
Detalji su fantastični.
Zaista izgleda kao drvo.
561
00:30:23,488 --> 00:30:25,281
-Da.
-Kako je to izvela?
562
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Kombinacijom
ručnog oslikavanja i zračnoga kista.
563
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
-Dobro.
-Želim opet zagrabiti.
564
00:30:31,704 --> 00:30:33,915
-Fora smo ovo napravili.
-Da, super.
565
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
Da. Šah-mat!
566
00:30:37,377 --> 00:30:40,672
Žiri, pogledali ste torte izbliza.
567
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
Najeli ste ih se.
568
00:30:43,049 --> 00:30:46,135
Ali samo jedna slastičarka
može dalje u finale.
569
00:30:46,219 --> 00:30:50,682
Vrijeme je da raspravite
i odlučite se za jednu od njih.
570
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
Ja sam svakako za šahovsku ploču.
571
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
I ja.
572
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
Što ti misliš?
573
00:30:56,437 --> 00:31:00,358
Ali slon više izgleda kao igračka.
574
00:31:02,318 --> 00:31:03,152
To je to.
575
00:31:03,695 --> 00:31:05,029
Mrzim ovaj dio.
576
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
Nevjerojatno!
577
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
Da.
578
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
I izbliza izgleda kao igračka
579
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
osim torte koju vidimo i koju smo jeli.
580
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
Ali izgleda kao igračka.
581
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Moram skakati.
582
00:31:17,917 --> 00:31:21,379
Vizualno je to bio sulud zadatak.
583
00:31:21,462 --> 00:31:25,008
-Ali ona je bila tako fina!
-Da.
584
00:31:25,592 --> 00:31:28,887
Žiri, vidjeli ste torte izbliza.
585
00:31:28,970 --> 00:31:30,471
Kušali ste ih.
586
00:31:30,555 --> 00:31:34,225
Jednu ste osakatili, drugu uništili.
587
00:31:35,059 --> 00:31:38,605
Ali vrijeme je za odluku.
588
00:31:38,688 --> 00:31:45,403
Ovo je jako teško
jer i Hemuin slon i Samin šah
589
00:31:45,486 --> 00:31:47,405
fantastično izgledaju.
590
00:31:47,488 --> 00:31:50,408
Kao prave igračke. I jako su ukusne.
591
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
Jako teška odluka.
592
00:31:52,035 --> 00:31:55,121
Ali torta koju smo izabrali
593
00:31:55,204 --> 00:31:59,000
prema okusu i sličnosti igrački…
594
00:32:02,837 --> 00:32:04,672
Hemuin je slon.
595
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
Hemu!
596
00:32:11,220 --> 00:32:13,598
Čestitam, Hemu!
597
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
Osvojila si 5000 dolara.
598
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
I zadnja si slastičarka
599
00:32:17,644 --> 00:32:20,813
koja se pridružuje
Andrewu i April u finalu
600
00:32:20,897 --> 00:32:25,860
u borbi za 50 000 dolara!
601
00:32:25,944 --> 00:32:27,195
Kako se osjećaš?
602
00:32:27,278 --> 00:32:28,446
Fantastično.
603
00:32:28,529 --> 00:32:33,159
Zahvalna sam što sam mogla doći
i predstaviti se pred svima vama.
604
00:32:33,242 --> 00:32:34,369
Puno hvala.
605
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
Slastičari, zaplješćimo
našem sjajnom žiriju.
606
00:32:38,456 --> 00:32:41,793
Hvala, Brittany, Heidi i Dane.
607
00:32:42,293 --> 00:32:44,003
Slatki zide, okreni se!
608
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
Odvedi ove krasne ljude! Bravo!
609
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
Imam vrtoglavicu! Ovo nije dobro!
610
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Bok!
611
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
-Idete u tamu!
-Bok!
612
00:32:51,678 --> 00:32:54,514
-Kamo idemo? Ne!
-Upomoć!
613
00:32:54,597 --> 00:32:56,349
Ajme!
614
00:32:56,849 --> 00:32:59,185
Vriska zbog nepoznatog!
615
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
Sam, jako si se trudila. Kako si?
616
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
Iskreno, sretna sam što sam ovdje.
Svi su jako talentirani.
617
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
Da.
618
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
I Hemu potpuno zaslužuje ići dalje.
619
00:33:10,947 --> 00:33:15,284
-Veselim se finalu.
-Divna si.
620
00:33:15,368 --> 00:33:19,372
Sam i Dessiree, žao mi je.
Znate da mrzim ovaj dio.
621
00:33:19,455 --> 00:33:22,750
Nevjerojatno ste talentirane,
622
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
ali eliminirane ste iz natjecanja.
623
00:33:25,169 --> 00:33:26,921
Jako sam ponosan na vas.
624
00:33:27,005 --> 00:33:32,135
Radite nešto što je daleko izvan
mojih kompetencija i fantastično je.
625
00:33:32,218 --> 00:33:35,805
Ali sada vas molim
da sjednete u gledalište.
626
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
Dobro, Hemu!
627
00:33:41,811 --> 00:33:44,731
Ti si zadnja slastičarka
koja ide u finale.
628
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
I zadnja koja ima priliku za ovo!
629
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
Vrijeme je za igru Torta ili lova?
630
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
TORTA ILI LOVA?
631
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
Uvijek sam to htjela igrati.
632
00:33:59,912 --> 00:34:01,497
Stavit ću naočale.
633
00:34:02,623 --> 00:34:03,750
Pripremila se!
634
00:34:04,959 --> 00:34:07,503
Od Supermana se pretvorila u Clarka Kenta.
635
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
Slatki zide, pokaži nam zube.
636
00:34:11,090 --> 00:34:15,178
S druge strane slatkog zida
dvije su kasice-prasice.
637
00:34:16,637 --> 00:34:19,599
U jednoj je hrpa novca.
638
00:34:19,682 --> 00:34:22,602
A druga je, Hemu, torta.
639
00:34:23,144 --> 00:34:25,813
Ako pogodiš tortu, dobivaš lovu.
640
00:34:26,481 --> 00:34:31,360
Imaš 15 sekunda da odlučiš koja je torta.
641
00:34:31,986 --> 00:34:33,654
Vrijeme sad!
642
00:34:41,120 --> 00:34:41,996
Teško je.
643
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
Da.
644
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
SAN
645
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
Pet sekunda, Hemu.
646
00:34:49,545 --> 00:34:53,091
Unesi odgovor. Hajde! Tri, dva, jedan!
647
00:34:53,674 --> 00:34:54,801
KONAČNI ODGOVOR!
648
00:34:59,305 --> 00:35:02,725
Hemu, izabrala si broj jedan. Zašto?
649
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
Nemam pojma.
650
00:35:05,228 --> 00:35:08,439
Znanstvena metoda je puko pogađanje?
651
00:35:08,523 --> 00:35:11,943
-Da.
-Tako bih i ja to učinio.
652
00:35:12,527 --> 00:35:13,820
Izgledaju identično.
653
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
Lupa mi srce.
654
00:35:16,239 --> 00:35:19,075
Da vidimo imaš li pravo, Hemu.
655
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
-Navijam za tebe.
-Dobro.
656
00:35:24,622 --> 00:35:26,457
Hemu, izabrala si broj jedan.
657
00:35:27,083 --> 00:35:30,795
Ako je torta, osvajaš još 5000 dolara.
658
00:35:31,838 --> 00:35:35,424
-Zato te pitam. Torta ili ne?
-Da?
659
00:35:35,508 --> 00:35:36,425
Trebala bi biti.
660
00:35:37,301 --> 00:35:38,344
Slažem se.
661
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
To!
662
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Torta je!
663
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
Upravo si osvojila još 5000 dolara!
664
00:35:56,070 --> 00:36:01,117
Znači da danas odlaziš
s ukupno 10 000 dolara!
665
00:36:02,118 --> 00:36:04,829
Clark Kent s naočalama!
666
00:36:04,912 --> 00:36:07,165
Ideš ravno u finale
667
00:36:07,248 --> 00:36:11,961
i izazivaš Andrewa i April!
668
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
Ali pobijedit će samo jedno od vas
669
00:36:14,755 --> 00:36:17,842
i kući ponijeti nagradu od 50 000 dolara!
670
00:36:18,384 --> 00:36:21,929
Hoće li to biti Andrew, zeleni čovjek?
671
00:36:22,680 --> 00:36:26,517
Ili April, Titan iz Toronta?
672
00:36:26,601 --> 00:36:30,229
Ili naš najnoviji dodatak, Hemu,
673
00:36:30,855 --> 00:36:33,983
majstorica u izradi sićušnih slonova?
674
00:36:34,692 --> 00:36:36,527
Smislit ću bolji nadimak.
675
00:36:38,237 --> 00:36:42,867
Upozorite me prije
nego što pokrenete slatki zid!
676
00:36:45,620 --> 00:36:47,205
Mikey, volimo te!
677
00:37:07,391 --> 00:37:09,352
Prijevod titlova: Petra Matić