1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
Daj me nemoj!
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Trebam ovo prijestolje doma!
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Pobjednik ovo mora dobiti.
5
00:00:25,817 --> 00:00:32,032
Pozdrav, slastičari,
i dobro došli u finale!
6
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Sviđa vam se prijestolje?
7
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
-Da.
-Želimo ga.
8
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Podsjeća li vas na nešto
iz popularne serije Igra…
9
00:00:46,296 --> 00:00:52,385
Pardon, The Witcher,
Netflixove originalne serije?
10
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Da.
11
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Hvala, Jonny!
12
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Ti ćeš preživjeti.
13
00:01:00,435 --> 00:01:01,603
Dobro.
14
00:01:01,686 --> 00:01:05,482
Slastičari, sav vaš veliki trud
15
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
doveo vas je do ovog trenutka.
16
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Ustrajali ste kroz kile i kile fondanta,
17
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
čokolade za modeliranje
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
i, naravno, nakosnosti, Steve.
19
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
I došli ste dovde.
20
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
Ali samo jedno od vas može postati
prvak emisije Torta ili ne?
21
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
i ponijeti kući 50 000 dolara!
22
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Slastičari, zadnji put
igramo Pronađi tortu!
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Da!
24
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
PRONAĐI TORTU
25
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
Danas pobjednik dobiva posebnu prednost.
26
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Slatki zide, okreni se.
27
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
-Ali…
-Ma što…
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Tako je!
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
-Nevidljiva torta.
-Čovječe!
30
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
Jedno postolje je torta!
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
-Ne!
-Ma…
32
00:02:07,085 --> 00:02:10,839
-Ne lažem! Jedno postolje je torta.
-Nema šanse!
33
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Ovo je finale, ljudi!
34
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
Imate 20 sekunda da nađete tortu
i date konačni odgovor.
35
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
Ovo je smicalica!
36
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
Vrijeme počinje… sad!
37
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Dobro došli u kuću smijeha.
38
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Deset sekunda.
39
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
Pet sekunda!
40
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
-April! Tri, dva, jedan.
-Jesam!
41
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Vrijeme je isteklo.
42
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Iznenađeni?
43
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Da.
44
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Da vidimo tko je pogodio.
45
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
April, izabrala si broj dva. Zašto?
46
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Rubovi su malo zaobljeniji
47
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
i vidim malu udubinu
koju osvjetljava reflektor.
48
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
-Da.
-Saznajmo je li to torta.
49
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Tako je. Idiotu su dali mačetu!
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Evo, slastičari.
51
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
Torta ili ne?
52
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
To je torta.
53
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Prokleto bilo, postolje!
54
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Evo Johnnyja!
55
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
-Da! To je torta!
-Ajme.
56
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Mrvice!
57
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Ajme!
58
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Opa!
59
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
Kao što vidite, ovo je torta.
60
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Svi ste je našli,
61
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
ali netko je bio najbrži.
62
00:04:14,587 --> 00:04:16,339
Ta sretna osoba je…
63
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
April!
64
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
To!
65
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
Osvojila si važnu prednost
koja će ti pomoći u završnom natjecanju.
66
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Postolja su s razlogom prazna.
67
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
Jer danas vam
ne zadajemo što ćete praviti.
68
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
Sigurno svatko od vas ima predmet
69
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
koji oduvijek želi napraviti
u obliku fantastične torte.
70
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Sad imate priliku.
71
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
Možete napraviti bilo kakvu tortu
za koju mislite da vrijedi 50 000 dolara.
72
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Imajte na umu da morate zapanjiti žiri
73
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
i zavarati ih.
74
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Od vas očekujemo spektakularne torte.
75
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
Ali nećete ih raditi sami.
76
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Gledatelji, molim vas, pridružite nam se.
77
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
Što?
78
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Ovo je ludo.
79
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Ovo je sulud dan.
80
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
Jeste li čuli?
Eksplozija u Jonnyjevoj glavi.
81
00:05:20,570 --> 00:05:23,364
Smijem li nešto reći?
Ovo je super emisija!
82
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
Svi bi je trebali gledati!
83
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Svatko od vas smije odabrati
jednog eliminiranog slastičara
84
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
kako bi vam pomogao u kuhinji
kao slastičarski pomoćnik.
85
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Možete mu zadati da radi bilo što
86
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
tijekom cijelog procesa izrade torte
87
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
kako bi vam pomogao
da stvorite tortu iz snova.
88
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
To je naš dar vama.
89
00:05:48,806 --> 00:05:52,268
April, budući da si prva
našla postolje u obliku torte,
90
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
biraš prva.
91
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Puno je talentiranih.
92
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Jako puno.
93
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
Bila bih sretna da bilo tko od ovih
fantastičnih slastičara radi sa mnom.
94
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Ali biram svoju Ninu.
95
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Nina!
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Sjajno!
97
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
Drugi slastičar bio je…
98
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
Andrew!
99
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
Koga bi htio za pekarskog pomoćnika?
100
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Ne znam.
101
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
-Biram Jonnyja.
-Jonny!
102
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Baš mene?
103
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Dobar izbor.
104
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
I na kraju, Hemu,
tko će se tebi pridružiti u kuhinji?
105
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Mislim…
106
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Dessiree jer je željela još jednu priliku
107
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
da pokaže svoje vještine kćeri.
108
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Dessiree.
109
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Dobro došla. Pa to je super.
110
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Andrew, April i Hemu,
111
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
neću vas više zadržavati
na putu do nagrade.
112
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
Vrijeme je da zadnji put zaigramo:
Torta ili ne?
113
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Vrijeme je da se primite posla
114
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
i dizajnirate
hiperrealističnu tortu vaših snova.
115
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
Svi imate 12 sati.
116
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
Idite u kuhinju, navucite pregače
i povedite pomoćnike!
117
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
A vi ostali, u gledalište.
118
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
A sad idemo peći!
119
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Ovo je ljuštura. Mislio sam…
120
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Jesi li ikad vidjela
starinske šivaće strojeve Singer?
121
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
E, to sam mislila.
122
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
Napravit ću kovčežić.
123
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
Ofucan, s naljepnicama s putovanja.
124
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Iz njega vire komadi tkanine
koji izgledaju kao moja odjeća.
125
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Razmišljala sam
da napravim kamenu skulpturu.
126
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
Izgledala bi rustikalno i antikno.
127
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Imala bi teksturu mramora.
128
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
-Spremna? Da!
-Može.
129
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Želim napraviti kovčeg.
130
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Bit će teško, ali isplati se.
131
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
Iako je samo kovčeg, simboličan je
132
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
jer je moja prva skulptura od torte
133
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
bila kovčeg koji sam napravio za muža.
134
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
Prva torta koju sam ikad napravio
bio je kovčeg za mog muža
135
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
kao dar kad smo krenuli
na putovanje oko svijeta.
136
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
Velik dio mog braka
sastoji se u tome da zajedno putujemo,
137
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
dotle da imam tetovirane
žigove iz putovnice.
138
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Prvo smo išli u Kostariku.
139
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
-Kamo još?
-Na Machu Picchu. Ovo je Tajland.
140
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
-To je naš život.
-Super.
141
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
Ovo želim raditi
zato što sam dugo živjela s bakom.
142
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Naučila me šivati.
143
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Baka je bila uz nas
cijelo moje djetinjstvo.
144
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Stalno je nešto krpala.
145
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
Šivaći stroj radim u čast
146
00:08:46,817 --> 00:08:49,362
vještinama kojima me baka podučila.
147
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Želim da ova torta evocira
osjećaj koji sam imala u djetinjstvu.
148
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
Kad hrana potakne uspomene,
149
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
uvijek je ukusnija.
150
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Zato sam odlučila napraviti tortu s'more.
151
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
Želim da podsjeća
na rumene integralne kekse.
152
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
Imamo smjesu za tortu od vanilije i cimeta
153
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
za fin okus graham keksa,
154
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
ganache od čokolade.
155
00:09:13,052 --> 00:09:17,306
I naravno, kremu od šauma
i prepečenih marshmallowa
156
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
puna zagorjelih marshmallowa.
157
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
Kad zagrizete,
želim da pomislite na s'more.
158
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
-Miriše na kampiranje!
-Da.
159
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Oprosti.
160
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Što radiš, Hemu?
161
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Radim kamenu skulpturu.
162
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Radim tortu u obliku poprsja
163
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
jer su torte u obliku poprsja,
164
00:09:41,038 --> 00:09:45,126
stari predmeti
i antikviteti moja umjetnost.
165
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Ali vrlo je lako pogriješiti.
166
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
Zato mi skulptura mora biti savršena.
167
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Zamisli da si u Italiji
i da promatraš skulpture.
168
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Svakako.
169
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
Okusi će podsjećati
na situaciju kad piješ kavu,
170
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
jedeš kekse i gledaš skulpture.
171
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
-Kava?
-Da.
172
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Ajme, radimo isto!
173
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Pravim tortu od vanilije
s kremom od maslaca, šauma i kave,
174
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
prepečenim lješnjacima i browniejima.
175
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Ako one rade kavu, dodajmo mi piškote.
176
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Da, trebamo dodati piškote.
177
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Odlučio sam se za dva okusa za kovčeg
178
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
kako bih pokazao svoju kreativnost.
179
00:10:25,708 --> 00:10:28,961
Ovo je finale. Zaista želim zadiviti žiri.
180
00:10:29,045 --> 00:10:32,256
Zato radim tiramisu tortu
s biskvitom od vanilije,
181
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
kremom od espressa i mascarponeom ,
182
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
čokoladnim ganachem i mrvljenim piškotama.
183
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Druga strana kovčega bit će baklava torta:
184
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
biskvit od pistacija,
krema s medom od ruža,
185
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
drobljene pistacije
i malo džema od smokve.
186
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Ovo je izvrsno!
187
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Slastičari! To sam ja!
188
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Bok, Mikey!
189
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Skrivao sam se. Donio sam vam varalice!
190
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, za tebe imam
starinske šivaće strojeve.
191
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
Andrew, ofucane i stare kovčege za tebe
192
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
kao iz knjige Where's Waldo.
193
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
-Hemu!
-Da?
194
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
-Za tebe imam stara poprsja.
-Super!
195
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
I još nešto.
196
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
Ovaj put bit će malo teže prevariti žiri.
197
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
Radite s jednom varalicom manje.
198
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
Znači da će žiri vašu tortu
tražiti na samo četiri postolja.
199
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
Svaki detalj jako je važan.
200
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
Da su mi dali devet šivaćih strojeva,
201
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
bila bih puno sigurnija.
202
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
Ali sad imam samo tri.
203
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Zbog toga će biti mnogo teže.
204
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Sretno, ljudi. Vratit ću se poslije
da vidim kako ste.
205
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Opsjednut samo ovime.
206
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Kako lijepo!
207
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
-Ovo je teško.
-O, da.
208
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Ni jedan nema žaruljicu. Zanimljivo.
209
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
Na stražnjoj strani starih
šivaćih strojeva obično ima žaruljica.
210
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Ako stavimo žaruljicu,
a ni jedan ih ovaj stroj nema,
211
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
to će ih zbuniti.
212
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Možemo to izvesti.
To će zaista zapanjiti žiri.
213
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
Nina radi žaruljice od izomalta.
214
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
-Obojen je?
-Da.
215
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
-Super izgleda!
-Izgleda staro, zar ne?
216
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
Da napravimo kalup za kotač?
217
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
Vrlo je teško dodati sve te detalje.
218
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
Ali u ovom sam natjecanju puno naučila.
219
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Shvatila sam
da se mogu iskazati kad treba.
220
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
I da mogu napraviti nešto teško
i biti izvrsna u tome.
221
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Gle, ovo izgleda kao nit.
222
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
Pa to bi bilo sjajno!
223
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Ponosna sam na sebe! Uzbuđena sam!
224
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
I jako želim osvojiti taj novac!
225
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
To će biti fora.
226
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Slastičari, još šest sati.
227
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Šest sati.
228
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
Počinjem slagati tiramisu tortu
pa baklava tortu.
229
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Tako slažem sloj po sloj
230
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
dok ne dobijem visinu kovčega.
231
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Ja ću slagati, a ti gledaj.
232
00:13:21,634 --> 00:13:25,513
Od ove torte moglo bi se najesti
na stotine ljudi. Velika je!
233
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Ali nervozan sam
jer je tako strašno velika.
234
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
Žiri će moći vidjeti sve sitne detalje
235
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
koje ne bi vidjeli na maloj torti.
236
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
Ali u finalu smo. Moram se pokazati.
237
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Inače, doviđenja!
238
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Ja mažem ganachem,
a ti kreni s Flexiqueom.
239
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Dobro.
240
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Visina je dobra.
241
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
-Nije li to preveliko za lice?
-Izrezat ću.
242
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Torta će mi biti u ramenima i poprsju.
243
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
Sad izgleda samo kao kvadar.
244
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Moram ga izrezati u oblik poprsja
245
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
i sagraditi ramena.
246
00:14:00,673 --> 00:14:05,302
Želim naslov prvaka zbog svoje sestre.
247
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
Umrla je u siječnju.
248
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
Bila je strašno uzbuđena
zbog svega što radim.
249
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
Gdje god sad bila,
250
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
bit će jako sretna kad osvojim naslov.
251
00:14:18,524 --> 00:14:23,237
Sad moram staviti glavu
pa ću vidjeti što dalje.
252
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Još četiri sata!
253
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
Četiri sata.
254
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
-Dovoljno je veliko.
-Da?
255
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Podigni opet.
256
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Odlučio sam prekriti tortu čokoladom
257
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
jer se na njoj lako sakriju šavovi
258
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
i dobro prima teksture.
259
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Iskoristio si cijelu posudu čokolade?
260
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
-Naravno.
-Super.
261
00:14:50,347 --> 00:14:54,810
Jedan od najvažnijih detalja je
da dobijem teksturu kože.
262
00:14:54,894 --> 00:14:58,105
Mogu prodati tortu pod kovčeg
263
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
ako dobijem izgled kože.
264
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Rabimo uzorak s teksturom oštećene kože.
265
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
Istrošen i star izgled
postići ćemo bojom u prahu.
266
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
-Andrew, izgleda kao koža.
-Zar ne?
267
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Super je.
268
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
Za poprsje je važno
imati dobru konstrukciju
269
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
jer je izrađeno uglavnom
od čokolade za modeliranje.
270
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
A čokolada je teška.
271
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Za konstrukciju lica
rabim drvenu ploču i plastičnu cijev.
272
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
Ovo će biti glava.
273
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Pametno.
274
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Od aluminijske folije radim kuglu.
275
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
I onda radim skulpturu glave
čokoladom za modeliranje.
276
00:15:33,849 --> 00:15:38,312
Skulpture od torta su moja specijalnost.
277
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Brinu me jedino oči.
278
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Oči su fokus torte.
279
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
Ako pogodiš oči, izgleda živo.
280
00:15:48,614 --> 00:15:52,618
Konstrukcija je silno važna.
Zbog nje će torta uspjeti ili neće.
281
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
Režem pečeni biskvit
na točnu veličinu ploče.
282
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
I vrlo oprezno oblikujem oko konstrukcije.
283
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Još ću malo odrezati.
284
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Imam bazu. Sad se moram
usredotočiti na šivaći stroj.
285
00:16:06,840 --> 00:16:08,300
Želim da bude lagan
286
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
da se ne brinem da će pasti.
287
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
Zato oblikujem rižine pahuljice
oko konstrukcije.
288
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Ovo je gotovo kao glina.
289
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Super je!
290
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Dva sata, slastičari!
291
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
Ovo je kritični trenutak!
292
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Pridrži.
293
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Da ja napravim šavove, a ti Flexique?
294
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Mogu obrađivati Flexique. Znam to raditi.
295
00:16:49,008 --> 00:16:53,887
Kako bismo dobili jestivu tkaninu,
moramo otisnuti uzorak na jestivi papir.
296
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
Flexique je smjesa
297
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
koju treba nanijeti na površinu papira.
298
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
Fora je to što rade.
299
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
Prekrit ćemo ružnije dijelove kovčega
300
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
strateški postavljenom tkaninom
301
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
tako da izgleda
kao da odjeća izlazi iz kovčega.
302
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
Na kocki je 50 000 dolara.
303
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Bit će koma ako mi ne ispadne dobro.
304
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Samo bez pritiska!
305
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Ma super izgleda.
306
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Odlično.
307
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Još jedan sat, slastičari!
308
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Nataknut ću ovo.
309
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Kako bi se činilo da stroj radi,
310
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
napravila sam brojčanik
od čokolade za modeliranje
311
00:17:31,800 --> 00:17:34,970
s urezima i ručkicom
312
00:17:35,054 --> 00:17:36,847
za promjenu postavki stroja.
313
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Ako žiri bude gledao moju tortu,
ručkice se mogu okretati!
314
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
Ovamo ću staviti kukicu
da kroz nju provučemo nit.
315
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
-Sviđa ti se?
-Da.
316
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
Izgleda kao cement.
317
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Imamo tri različite boje glazure za tortu.
318
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
Tamnosivu, svijetlosivu i bijelu.
319
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
Nanesemo mrlje po poprsju
320
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
i onda brusimo finim brusnim papirom.
321
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
-Ovaj efekt je zakon.
-Super je.
322
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Petnaest minuta, slastičari!
Popravite zadnje detalje!
323
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Koju boju želiš?
324
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
-Volim ružičaste i plave.
-Time počinjem.
325
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
U ovome sam dobar
i mogu pokazati svoje vještine.
326
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Dodajem šavove, postižem trošan izgled,
327
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
kao da je desetljećima star.
328
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Zbog ovog sam došao.
329
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Nisam samo umjetnički slastičar
i nisam samo čudak.
330
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Želim pokazati da sam
u svom poslu najbolji.
331
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Naljepnice izgledaju fora.
332
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Slastičari, imate još pet minuta.
333
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
Ovo je za mene bilo puno uzbuđenja.
334
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
Nisam mogla ni zamisliti
da bi me torta odvela do 50 000 dolara.
335
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
Ali ovo poprsje vrijedi toliko.
336
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Izgleda suludo. Zaista jako dobro.
337
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
To je ova jestiva boja,
ali moram je nekako nanijeti.
338
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Nadam se da će zbog mojih detalja,
339
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
od tanke niti do žaruljice i brojčanika,
340
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
stroj zaista žiriju izgledati kao pravi.
341
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
To je taj trenutak.
Pada odluka tko odlazi kao pobjednik.
342
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Slastičari, imate još jednu minutu!
343
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
-Ovdje gore.
-Želim da žaruljica…
344
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Gotovo!
345
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Bravo!
346
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
Idući put se vidimo pred žirijem!
347
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Jako uzbudljivo!
348
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
ŽIRI
349
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
Jedno od vas doma nosi
glavnu nagradu od 50 000 dolara.
350
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Pogledajte ih!
351
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Tko će to biti?
352
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
O tome će odlučiti naš žiri.
353
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
Upoznajmo ih.
354
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
Komičarka, glumica
i voditeljica, Loni Love!
355
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
KOMIČARKA I VODITELJICA
356
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Jako si duhovita.
357
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
I ti si, Mikey.
358
00:20:23,430 --> 00:20:24,973
Loni se sviđa moj smoking.
359
00:20:25,057 --> 00:20:27,893
Imaš sjajne cipele! Za finale!
360
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
I moje cipele!
361
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Jedan je od najduhovitijih
tipova koje znam.
362
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Valjda.
363
00:20:35,400 --> 00:20:42,199
Glumac, komičar i desni kostur
Davida Pumpkinsa, čiji sam ja lijevi.
364
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Bobby Moynihan.
365
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Bobby!
366
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
GLUMAC I KOMIČAR
367
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
-Bok!
-Gospodine, volim vas.
368
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Zdravo, kolega kosture.
369
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
I napokon autor, voditelj
i član super petorke
370
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
Netflixove serije Queer Eye, Karamo Brown.
371
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
Karamo!
372
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Spašavaš svijet.
373
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
-Činiš toliko dobra!
-Trudimo se.
374
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Radio si i dalje radiš
s predsjednikom Obamom?
375
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
Da, tako je!
376
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
Pitat ću te izravno:
377
00:21:13,855 --> 00:21:14,856
je li zaista kul?
378
00:21:14,940 --> 00:21:18,902
Da, kul je, drag je, zgodan.
379
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Ne znam mogu li to reći.
380
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
-Možeš.
-Svi se slažemo.
381
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Žiri, dobro došli u finale.
382
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Samo vi stojite između
jednog od ovih sjajnih slastičara
383
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
i pedeset tisuća dolara.
384
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
Predstavit ću vam prvu
današnju slastičarku April.
385
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
Divnu April!
386
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Slatki zide, okreni se!
387
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
Vidjet ćete četiri
starinska šivaća stroja.
388
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
Ali jedan od njih je torta.
389
00:21:52,477 --> 00:21:54,688
Da vidimo možete li je naći!
390
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
Vrijeme… sad!
391
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
Što? O, mili Bože!
392
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Što kažete?
393
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
Prvo gledam boju.
394
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
Broj jedan izgleda
kao da je iz mog ormara.
395
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Super izgledaju!
396
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
Deset sekunda.
397
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
Broj dva. Koliko vremena?
398
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
-Tri je pravi.
-Sjajan je.
399
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
-Da, sjaj je dobar.
-Prerealističan je.
400
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
Četvorka ili jedinica?
401
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
-Ajme!
-Ovo je sjajno.
402
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
-Moramo paziti na vrijeme.
-Teško je!
403
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
-Tri sekunde! Odlučite!
-Broj tri je pravi.
404
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Taj sigurno nije.
405
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
-Ja sam za četvorku!
-Može!
406
00:22:34,811 --> 00:22:35,687
Bravo!
407
00:22:38,231 --> 00:22:42,152
Žiri, odabrali ste broj četiri.
Da vidimo jeste li pogodili.
408
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
April, cijelo vrijeme fantastično radiš.
409
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
I već si osvojila 15 000 dolara
u ovom natjecanju.
410
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Ako je ovo pravi šivaći stroj,
411
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
imaš priliku osvojiti još 50 000 dolara.
412
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
A sada trenutak istine
i moje omiljeno pitanje.
413
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
Torta ili ne?
414
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
Reži!
415
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Nije torta!
416
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
Jedinica je, Loni.
417
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
Čestitam, April. Prevarila si žiri.
418
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
Znači da si korak bliže tomu
da postaneš prvakinja emisije
419
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
i odeš odavde s 50 000 dolara.
420
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Koji je prava torta?
421
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
April, budući da žiri
nije našao tvoju tortu,
422
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
ti im je otkrij.
423
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
-Dobro.
-Molim te, dođi ovamo.
424
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
Ne može biti dvojka.
425
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
Ni jedinica.
426
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Zar ne?
427
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
Je li dvojka?
428
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Ma ne.
429
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
Jedinica je!
430
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
-Kako je to moguće?
-To je torta.
431
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
To si radila četiri godine?
432
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
-Dvanaest sati.
-Dvanaest sati?
433
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
O, Bože.
434
00:24:05,193 --> 00:24:09,406
Napravila sam vam tortu s'more.
435
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Može to malo brže?
436
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Trudim se!
437
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
Unutra je biskvit s okusom graham krekera,
438
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
čokolada i marshmallowi.
439
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Hvala, dušo.
440
00:24:23,336 --> 00:24:28,467
Osjećam grižnju savjesti
što je jedem jer je tako lijepa.
441
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Uspjela si ravnomjerno rasporediti
marshmallow, čokoladu
442
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
i graham kreker koji je zapravo torta.
443
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Vidim što si napravila.
444
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
-I izvrsno je.
-Hvala.
445
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Aroma podsjeća na logorsku vatru.
446
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Osjećaš se kao doma.
447
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
Tvoja kći može biti ponosna.
448
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
Izvrsno je. Bravo.
449
00:24:51,198 --> 00:24:52,449
April!
450
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
Na redu je naš sljedeći slastičar: Andrew!
451
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
Andrew!
452
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
Andrew je već triput
porazio žiri svojim čudesnim tortama.
453
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Može li i četvrti put?
454
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Slatki zide, okreni se!
455
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Oko zida putuju četiri kovčega.
456
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
U trima je odjeća, ali četvrti je torta.
457
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
Da vidimo hoće li Andrew
dobiti kartu za 50 000 dolara!
458
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
Vrijeme počinje sad!
459
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
-Kako napraviš odjeću od kolača?
-Da!
460
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
-Ovo je čudesno!
-Čudesno!
461
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
Izvanredno. Dobro.
462
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Mislim da je broj jedan pravi. Samo kažem.
463
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
Jedinica je pravi.
464
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
Je li dvojka lažna?
465
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
Je li?
466
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
-Trojka je preočita.
-Misliš?
467
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
-Zaista ne znam.
-Žiri, deset sekunda.
468
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
Broj tri je uspravan pa ne vidim odjeću.
469
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Četvorka nije. To je moje rublje.
470
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
Dvojka?
471
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Pet sekunda, žiri! Unesite odgovor.
472
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
Dva!
473
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Vrijeme je isteklo.
474
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Unijeli ste ga u zadnji čas.
475
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Odabrali ste broj dva.
476
00:26:11,403 --> 00:26:15,949
Da vidimo jeste li sad pogodili.
Izgledate kao da čekate eksploziju.
477
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Sad vidim da broj dva i broj tri
imaju isti uzorak na odjeći.
478
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Ovaj je vodoravan kao torta.
479
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
Zato ga želim razrezati i pojesti.
480
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, sve što si radio u ovom natjecanju
481
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
svelo se na ovaj kovčeg i ovaj nož.
482
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
Da vidimo, ljudi. Torta ili ne?
483
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
-O, ne!
-To nije torta!
484
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Nije torta!
485
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
To nije torta!
486
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Andrew, uspio si! Čestitam!
487
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
Jedinica je s naljepnicama!
488
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
-Imao je pravo.
-Dobro.
489
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Četiri od četiri!
490
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Andrew, korak si bliže
tomu da postaneš prvak emisije.
491
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Molim te, dođi i otkrij žiriju
koji je kovčeg tvoja torta.
492
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Mislim da je jedinica.
493
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Ovaj put vas neću zafrkavati.
Samo ću razrezati.
494
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
-Ako je taj…
-Možda je četvorka. Ali jedinica je.
495
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
-Okej.
-Nema šanse!
496
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
-Četvorka je!
-Ja sam mislila da je taj.
497
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Vječni zabavljač!
498
00:27:29,731 --> 00:27:31,107
Ovako ćemo.
499
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Opa!
500
00:27:37,989 --> 00:27:40,283
Ovo je torta.
501
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
Ovo je itekako torta.
502
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
Ova strana torte je bijeli meki biskvit,
503
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
mascarpone, krema s espressom
504
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
i drobljene piškote da bude kao tiramisu.
505
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
Ova strana torte je biskvit od pistacija
506
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
s kremom s medom od ruža
i džemom od smokava.
507
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Uzimam.
508
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
Joj, već imaš muža.
509
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Pardon.
510
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
Pistacije su tako fine i sočne.
511
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
Sjajno što nije preslatko.
512
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Više mi se sviđa tiramisuova strana.
513
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
Samo zato što je slađa
i više po mom ukusu.
514
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
I nisam nimalo pustolovan.
515
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
Vilica prolazi kroz tortu
kao da je ovog časa pečena.
516
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
Sočna je i fina. Zadivljen sam.
517
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Čestitam, Andrew.
518
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
-Nastavio si niz.
-Čestitam.
519
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Žiri, vrijeme je
za posljednju slastičarku Hemu.
520
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Slatki zide, okreni se!
521
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
Žiri, vidjet ćete četiri poprsja.
522
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
Tri su kamena, a jedno je torta!
523
00:28:57,777 --> 00:29:02,157
Opa! Ovo je kao vrtni centar!
524
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
Vrijeme… sad!
525
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Sva su tako realistična!
526
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
Ne možeš nikako znati. Ajme!
527
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
-Dvojka je kao pravi kip.
-Prevelika je!
528
00:29:16,463 --> 00:29:18,673
Detalji na licu broja tri.
529
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
-Možda broj tri…
-Ili četiri.
530
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Pet sekunda. Upišite odgovor!
531
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
-Imamo vremena.
-Četiri!
532
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
-Svi smo za četvorku!
-Gotovo!
533
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
-Vrijeme je isteklo.
-Četvorka!
534
00:29:38,777 --> 00:29:40,028
Rekli ste četiri.
535
00:29:40,111 --> 00:29:41,321
Nekoliko puta!
536
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
Kao da sam u muzeju.
537
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
-Nemam pojma.
-Ni ja.
538
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
I promatram kao da sam u muzeju.
539
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
-Nije ništa lakše.
-Uopće.
540
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
-Složili ste se da je četvorka?
-Da.
541
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Samopouzdani ste?
542
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
-Ne.
-Uopće.
543
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Nikad.
544
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Hemu, da vidimo.
545
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
Ako je ovo poprsje prava skulptura,
konkuriraš za nagradu od 50 000 dolara.
546
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
Saznajmo.
547
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
U opasnosti si, curo!
548
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
Torta ili ne?
549
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
To je torta!
550
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
Pogodili smo!
551
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
-Jednu jesmo!
-Torta je!
552
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
Jednu smo pogodili!
553
00:30:25,281 --> 00:30:27,242
Ne, Hemu!
554
00:30:27,784 --> 00:30:29,577
Jako mi je žao.
555
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Baš sam žalostan.
556
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Pokazala si nam svoje vještine,
557
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
ali sad nažalost ispadaš iz igre.
558
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
Ali odlaziš odavde s 10 000 dolara.
559
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
I na to budi ponosna!
560
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
-Da.
-Neizmjerno si talentirana.
561
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Hemu, žiri bi sigurno
rado kušao tvoju tortu.
562
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Vrlo rado.
563
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Opiši im okuse svoje torte.
564
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
Ovo je sočna torta od vanilije
s kremom od maslaca, šauma i kave.
565
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
Ima i hrskavih lješnjaka
i komadića brownieja.
566
00:31:04,445 --> 00:31:06,656
Kako nešto izgleda kao skulptura,
567
00:31:06,739 --> 00:31:09,242
a onda bude meko kao torta? Bravo!
568
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
-Slojevi su savršeno…
-Definirani.
569
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
-To je prava riječ.
-Da.
570
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
-Fantastično.
-Hvala.
571
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Tekstura je izvrsna.
572
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
Pa vanilija…
573
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
I sve se spaja u finom zalogaju.
574
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
-Svaka čast. Super je.
-Hvala.
575
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Bravo, Hemu.
Zagrlit ću te jer si rasturila.
576
00:31:29,971 --> 00:31:34,517
Bilo mi je tako zabavno
raditi bok uz bok s najboljima
577
00:31:34,601 --> 00:31:37,061
i stvoriti puno uspomena.
578
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
Zahvalna sam na tome.
579
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
April i Andrew,
iako bih htio da svi pobijede,
580
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
to nažalost nije moguće.
581
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
Žiri treba na miru i polako
raspraviti i odlučiti.
582
00:31:49,616 --> 00:31:55,330
Slastičari, gledatelji,
molim da svi dođete na slatki zid.
583
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Ovo nije vježba.
584
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Na slatki zid!
585
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Tako! Jedan po jedan.
Držimo se skupa, razrede.
586
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Slatki zide, odvedi naše slastičare!
587
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Ukopajte se.
588
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Bok!
589
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
Opasno je kad nisi spreman.
590
00:32:14,015 --> 00:32:15,475
Nisam bila spremna.
591
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Opa!
592
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Dakle, žiri.
593
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
Molim da pogledate torte izbliza
i dobro ih pregledate.
594
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Odlučuju okus i detalji.
595
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
Izbliza je još nevjerojatnije.
596
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
Zaista jest.
597
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
-Sitni detalji su fantastični.
-Izvanredno.
598
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
-Impresioniran sam detaljima.
-Meni se sviđa ovo. Izlizalo se.
599
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
Ručkice se vrte. I sve ostalo.
600
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
Izgleda kao da možeš
uključiti i početi šivati.
601
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
Izvrsna torta.
602
00:32:56,808 --> 00:32:59,686
Kao s'more. Točno taj okus.
603
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Idemo onamo.
604
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
Kad pogledam odjeću ovako izbliza,
605
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
još mi izgleda kao prava.
606
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
Tužno, lažna je odjeća ljepša od moje.
607
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Fora!
608
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
-Ovo je čudesno!
-Ajme!
609
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
Gledajte ovu kopču.
610
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
Izgleda kao prava. Kakav talent!
611
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
A tek detalji!
612
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
Količina detalja, fini šavovi…
613
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
I tekstura! Kakva je pod prstima.
614
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Ovo je strana s pistacijom.
615
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
-Da kušamo.
-Ovo je strana s tiramisuom.
616
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
I dobili smo dvije različite torte.
Mislim, stvarno!
617
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
Ova s pistacijom je izvrsna!
618
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Žiri, jeste li odlučili
ili trebate još vremena?
619
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
Trebamo još malo vremena.
620
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Raspravite.
621
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Koji te se dizajn više dojmio?
622
00:33:52,780 --> 00:33:56,159
Ovo je teško napraviti.
Ima sitnih dijelova.
623
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
Svi ti detalji zajedno
624
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
zaista su me se dojmili.
625
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Na njoj ima detalja,
ali gledajte ovu kožu.
626
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
Ovo izgleda kao oštećena koža.
627
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
A detalja ima jednako.
628
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
Kad pogledate ovu kopču,
izgleda kao starinska kopča.
629
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
-Izbliza ovo izgleda stvarnije.
-Ne slažem se.
630
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
Meni ovo izbliza izgleda
kao stari šivaći stroj,
631
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
a ovo kao torta.
632
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
Uopće ne pomažete!
633
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Obje torte imaju sjajnu priču
i cijeli su se unijeli u izradu.
634
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Na kraju smo izabrali najbolje dvije.
635
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
Ovo je teška odluka.
636
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
Žiri, vratite se na svoja mjesta
637
00:34:34,697 --> 00:34:36,991
i stavite ime pobjednika u omotnicu.
638
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
Ovo je važna odluka! Imam tremu.
639
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Odlučili smo!
640
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
Jeste li odlučili?
641
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
Jesmo.
642
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Dobro! Vratit ćemo slastičare.
643
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Slatki zide, okreni se!
644
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Dovedi nam ljude!
645
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Evo ih.
646
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
Ujedinjeni u grupnom
zagrljaju solidarnosti.
647
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
April i Andrew, dođite.
648
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
Vi ostali, molim vas, onamo.
649
00:35:11,192 --> 00:35:15,196
Dok vas nije bilo,
žiri je temeljito pregledao torte.
650
00:35:15,780 --> 00:35:19,784
Promotrili su sve detalje,
a još su malo i jeli.
651
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Malo?
652
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
-Kako ste?
-Preplavljen emocijama.
653
00:35:25,623 --> 00:35:28,042
Dobar izraz. Preplavljena emocijama.
654
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Bobby, imaš li omotnicu
u kojoj piše ime pobjednika?
655
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Imam je.
656
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
Oprezno.
657
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Dobro.
658
00:35:39,846 --> 00:35:40,888
Da vidimo.
659
00:35:41,430 --> 00:35:44,767
Najradije bih
da svi možete biti pobjednici,
660
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
ali pobjednik može biti samo jedan.
661
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
I pobjednik je…
662
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
Andrew!
663
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Andrew, uspio si!
664
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Čestitam!
665
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
Upravo si osvojio 50 000 dolara!
666
00:36:17,175 --> 00:36:18,384
Puno vam hvala!
667
00:36:18,467 --> 00:36:23,055
U ovom natjecanju
ukupno si osvojio 80 000 dolara!
668
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
O, Bože!
669
00:36:25,433 --> 00:36:26,559
Kako se osjećaš?
670
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
Jednostavno…
671
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
Još nikad nisam ovako daleko dogurao.
672
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Kao da napokon postajem
ono što bih trebao biti.
673
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
Ovo je slastičarska emisija,
ali puno mi znači.
674
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Sve vas volim.
675
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Znali ste da ću plakati. Evo, plačem.
676
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Puno vam hvala. Sve vas volim.
677
00:36:44,744 --> 00:36:46,579
Ponosan sam na tebe.
678
00:36:46,662 --> 00:36:48,748
April, i tebi svaka čast.
679
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
Nisam pobijedila,
ali ponosno odlazim kući.
680
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
Jedva čekam da ispričam Chrisu i Avi
681
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
o suludoj pustolovini
u koju se mama upustila.
682
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
Imamo trofej za tebe.
Ali preostaje jedno pitanje.
683
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
-Nema šanse.
-Torta ili ne?
684
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
I prijestolje je torta!
685
00:37:14,565 --> 00:37:17,068
Torta je! Da!
686
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Slastičari i žiri, dođite
da proslavimo novog prvaka!
687
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
Prvak sam emisije Torta ili ne?
688
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Ovo mi znači puno više od samog novca.
689
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Ovo me iskustvo naučilo toliko toga.
690
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
Dokazao sam da se ne moram uklopiti.
691
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
Možeš pokušati
ostvariti svoj čudni, suludi,
692
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
potpuno apsurdni san i možda ćeš uspjeti.
693
00:37:42,635 --> 00:37:44,679
Ovo mi je bilo iskustvo života.
694
00:37:44,762 --> 00:37:47,640
Hvala svim našim
fantastičnim slastičarima.
695
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
Ja sam Mikey Dayi preostaje mi još ovo.
696
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
Slatki zide, odvedi nas doma!
697
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Ajme! Nije predviđen za ovoliko ljudi!
698
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
Prijevod titlova: Petra Matić