1 00:00:06,131 --> 00:00:08,925 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:10,218 --> 00:00:11,636 Evo me opet! 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,055 Slastičari! 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,436 -Jesam li vam falio? -Naravno! 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,563 Dragi ste. I vi ste meni falili. 6 00:00:22,480 --> 00:00:24,899 Jonny! Naš prvak! 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 Čestitam. 8 00:00:27,610 --> 00:00:33,241 Pobijedio si i osvojio 10 000 dolara. Kako se osjećaš? 9 00:00:33,324 --> 00:00:35,744 Neka je ovo pouka djeci: 10 00:00:35,827 --> 00:00:38,413 lažima i obmanom možete dobro zaraditi. 11 00:00:39,748 --> 00:00:40,832 Dobro! 12 00:00:42,375 --> 00:00:45,045 Kao pobjednik ideš dalje 13 00:00:45,128 --> 00:00:47,839 i biraš dvoje slastičara za današnji krug. 14 00:00:47,922 --> 00:00:49,758 -Da. -Koga imamo u vidu? 15 00:00:50,592 --> 00:00:54,054 Možda Stevea, tihog ubojicu? 16 00:00:54,846 --> 00:00:57,557 Tajni je agent CIA-e. 17 00:00:58,683 --> 00:01:01,895 A tračera Andrewa? 18 00:01:01,978 --> 00:01:04,189 Zašto to kažeš? 19 00:01:04,272 --> 00:01:05,482 Voliš komentirati. 20 00:01:05,565 --> 00:01:07,567 Ne. Volim ga. 21 00:01:08,318 --> 00:01:11,780 Jonny, koga prvo biraš? 22 00:01:12,739 --> 00:01:13,865 Pa… 23 00:01:17,077 --> 00:01:19,162 April doma ima dvogodišnju kćer. 24 00:01:19,245 --> 00:01:21,164 Zaslužuje te gledati. 25 00:01:21,247 --> 00:01:22,540 Sigurno ti nedostaje. 26 00:01:26,169 --> 00:01:28,797 Ovo je bilo preslatko! 27 00:01:29,881 --> 00:01:32,258 Dobro. Još jedna osoba. Koga biraš? 28 00:01:34,594 --> 00:01:35,637 Biram… 29 00:01:38,056 --> 00:01:39,015 Ninu. 30 00:01:44,604 --> 00:01:46,022 Žao mi je, ljudi. 31 00:01:46,106 --> 00:01:48,149 Zanimljivo! 32 00:01:48,233 --> 00:01:51,111 Je li to strateška odluka? 33 00:01:51,194 --> 00:01:53,154 Ili skupljaš superprijatelje? 34 00:01:53,238 --> 00:01:57,617 Nije strategija. Nemam pojma kako rade. 35 00:01:57,700 --> 00:01:59,828 Ne znaš kako rade. 36 00:01:59,911 --> 00:02:02,038 Ali znaš kako im srce kuca. 37 00:02:04,874 --> 00:02:06,960 A sad ćeš ih uništiti. 38 00:02:08,503 --> 00:02:10,880 Što se ostalih tiče, žao mi je. 39 00:02:10,964 --> 00:02:14,384 Dobit ćete priliku da pečete, ali sad sjednite. 40 00:02:14,467 --> 00:02:15,301 Nema veze. 41 00:02:17,887 --> 00:02:21,307 Da vidimo tko će pronaći tortu! 42 00:02:24,936 --> 00:02:26,479 PRONAĐI TORTU 43 00:02:26,563 --> 00:02:29,357 Znate kako ovo ide. Slatki zid će se okrenuti. 44 00:02:29,440 --> 00:02:32,318 Vidjet ćete šest predmeta koje ćete naći… 45 00:02:34,195 --> 00:02:35,864 u šopingu! 46 00:02:36,573 --> 00:02:41,828 Pet je pravih. A jedan je… nemojte se prestrašiti… torta! 47 00:02:42,745 --> 00:02:45,832 Slatki zide! Okreni mi se, molim te! 48 00:02:47,167 --> 00:02:51,421 Imate tipkovnice i 20 sekunda za konačan odgovor. 49 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Tko prvi pogodi, može prvi birati 50 00:02:54,090 --> 00:02:56,050 predmet koji želi replicirati. 51 00:02:58,136 --> 00:03:01,890 Dvadeset sekunda počinje… sad! 52 00:03:06,978 --> 00:03:07,937 Evo ih. 53 00:03:09,856 --> 00:03:10,940 Petnaest sekunda! 54 00:03:16,779 --> 00:03:17,739 Zanimljivo. 55 00:03:22,660 --> 00:03:24,204 Deset sekunda. 56 00:03:24,287 --> 00:03:25,330 Nemam pojma. 57 00:03:26,539 --> 00:03:31,085 Pet! Četiri! Tri! 58 00:03:31,836 --> 00:03:34,339 Dva! Jedan! 59 00:03:35,089 --> 00:03:36,090 KONAČNI ODGOVOR! 60 00:03:37,133 --> 00:03:37,967 Gotovo. 61 00:03:40,053 --> 00:03:44,015 Saznajmo tko prvi bira. 62 00:03:44,682 --> 00:03:46,226 -Jonny! -Da. 63 00:03:46,309 --> 00:03:48,603 Izabrao si broj četiri. 64 00:03:48,686 --> 00:03:50,396 Misliš da je ovo torta? 65 00:03:50,480 --> 00:03:51,397 Pa… 66 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 Zbog čega? 67 00:03:53,691 --> 00:03:54,817 Smiješ se. 68 00:03:54,901 --> 00:03:56,527 Zapravo ne mislim… 69 00:03:56,611 --> 00:03:59,572 Mislim da je to tenisica u koju možeš staviti nogu. 70 00:04:01,616 --> 00:04:03,076 -Tenisica ili ne? -Da. 71 00:04:03,159 --> 00:04:04,244 Saznajmo. 72 00:04:07,455 --> 00:04:10,041 Tenisica je! Nije torta. 73 00:04:10,124 --> 00:04:12,418 -Ne mogu prerezati tenisicu. -Ne. 74 00:04:13,294 --> 00:04:16,381 Nina, April. Obje ste izabrale torbicu. 75 00:04:17,840 --> 00:04:20,677 Mislite da je ovo torta. 76 00:04:20,760 --> 00:04:22,470 I ja bih… 77 00:04:22,553 --> 00:04:24,430 -Da? -Nema predomišljanja. 78 00:04:24,514 --> 00:04:30,728 I Jonny misli da je ovo torta, ali izabrao je tenisicu. 79 00:04:31,896 --> 00:04:33,898 Zanimljiva strategija. 80 00:04:33,982 --> 00:04:35,733 Možda se isplati. 81 00:04:36,943 --> 00:04:39,237 Saznajmo imate li pravo, cure. 82 00:04:39,320 --> 00:04:40,238 Dobro. 83 00:04:45,618 --> 00:04:46,452 To! 84 00:04:46,536 --> 00:04:48,162 Ovo je torta! 85 00:04:48,246 --> 00:04:49,080 To! 86 00:04:54,877 --> 00:04:56,004 Nina. 87 00:04:56,087 --> 00:05:00,174 Ti si najbrže pogodila. Znači da ti prva biraš. 88 00:05:00,258 --> 00:05:01,259 Čestitam! 89 00:05:02,260 --> 00:05:03,303 Bravo! 90 00:05:05,638 --> 00:05:06,931 Jonny! 91 00:05:07,015 --> 00:05:11,311 Nakratko si poludio i nisi otkrio tortu. 92 00:05:11,394 --> 00:05:14,605 -Da. -Na dalekom si trećemu mjestu. 93 00:05:14,689 --> 00:05:16,190 Nema veze. 94 00:05:16,274 --> 00:05:19,861 Vas troje natječete se za možda čak 10 000 dolara 95 00:05:19,944 --> 00:05:24,532 u igri Torta  ili ne? 96 00:05:29,203 --> 00:05:31,706 Slastičari, znate kako ovo ide. 97 00:05:31,789 --> 00:05:36,085 Izabrat ćete predmet u obliku kojeg ćete ispeći tortu. 98 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 Ne mora biti identična. 99 00:05:37,920 --> 00:05:42,258 Ali mora prevariti žiri koji smo pozvali da otkrije vaše lažne torte. 100 00:05:42,342 --> 00:05:45,470 Nina, bila si najbrža. Biraj prva. 101 00:05:45,553 --> 00:05:49,223 Biram… trojku. 102 00:05:49,307 --> 00:05:50,892 VEČERNJA TORBICA 103 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 Zašto biraš večernju torbicu? 104 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Već sam je izrađivala. 105 00:05:54,604 --> 00:05:57,231 Bit će je lakše uklopiti 106 00:05:57,315 --> 00:05:59,317 među varalice koje imamo. 107 00:05:59,400 --> 00:06:01,819 Razmišljaš o varalicama! 108 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 Sjajno! 109 00:06:03,237 --> 00:06:05,239 April! Bila si druga. 110 00:06:05,323 --> 00:06:08,576 Da. Biram broj četiri. 111 00:06:09,077 --> 00:06:10,453 Jonnyjevu tenisicu? 112 00:06:10,536 --> 00:06:12,538 Jonnyjevu tenisicu! 113 00:06:12,622 --> 00:06:13,706 Jonny. 114 00:06:13,790 --> 00:06:17,377 -Onu u koju možeš staviti nogu. -Onu u koju možeš staviti nogu. 115 00:06:17,460 --> 00:06:19,045 Zašto tenisica? 116 00:06:19,128 --> 00:06:21,005 Moj muž obožava tenisice. 117 00:06:21,089 --> 00:06:22,382 Zanimljivo. 118 00:06:22,465 --> 00:06:27,053 U uredu imam zid pun njegovih tenisica. 119 00:06:27,136 --> 00:06:29,013 Znam puno detalja 120 00:06:29,097 --> 00:06:31,849 i mislim da ih mogu dobro replicirati. 121 00:06:31,933 --> 00:06:35,144 I na kraju, naš tenisičar. 122 00:06:35,895 --> 00:06:37,647 Jonny, što biraš? 123 00:06:37,730 --> 00:06:39,190 Broj šest. 124 00:06:39,273 --> 00:06:40,900 Ribički šešir! 125 00:06:41,484 --> 00:06:42,735 Zanimljivo. 126 00:06:43,444 --> 00:06:44,904 Nosiš li ribičke šešire? 127 00:06:44,987 --> 00:06:46,364 Nikad. 128 00:06:48,533 --> 00:06:50,118 Tenisica, šešir i torba. 129 00:06:50,201 --> 00:06:52,036 Jedva čekam da to vidim. 130 00:06:52,120 --> 00:06:54,455 Dobro! U kuhinju! 131 00:06:57,792 --> 00:06:59,585 Navucite pregače. 132 00:07:01,712 --> 00:07:05,216 Za izradu torta imate osam sati. 133 00:07:06,592 --> 00:07:08,428 A sad idemo peći! 134 00:07:13,224 --> 00:07:15,268 Svi isto. Dobro. 135 00:07:15,351 --> 00:07:18,521 Nije li ovo smočnica iz snova? 136 00:07:18,604 --> 00:07:21,524 Vi ne živite u kući ove veličine? 137 00:07:21,607 --> 00:07:24,026 Poželim skakutati uokolo i… 138 00:07:24,527 --> 00:07:27,864 Bavim se poslom koji je suprotnost izradi torta. 139 00:07:27,947 --> 00:07:29,365 Vrlo je ozbiljan. 140 00:07:29,449 --> 00:07:33,286 Voditeljica sam službe edukacije u udruzi za ljudska prava. 141 00:07:33,369 --> 00:07:37,790 A inače rasturam varajući ljude tortama. 142 00:07:37,874 --> 00:07:40,585 Jeste li uzbuđene što ćete peći? 143 00:07:40,668 --> 00:07:41,919 Jesmo! 144 00:07:42,003 --> 00:07:44,255 Kakao. Ne vidim kakao u prahu! 145 00:07:44,338 --> 00:07:45,756 Gdje je kava? 146 00:07:45,840 --> 00:07:47,008 Trebam… 147 00:07:47,675 --> 00:07:49,510 Pečemo istu tortu? 148 00:07:49,594 --> 00:07:51,929 Možda. Radim jaku čokoladnu. 149 00:07:52,013 --> 00:07:53,848 -S kavom? -Sa slanom karamelom. 150 00:07:53,931 --> 00:07:54,849 Onda dobro. 151 00:07:54,932 --> 00:07:55,850 Okus je bitan! 152 00:07:55,933 --> 00:07:58,436 Zato pravim čokoladni fudge , 153 00:07:58,519 --> 00:08:02,064 umak od malina i kremu od maslaca i šauma s lješnjacima. 154 00:08:02,148 --> 00:08:06,569 I sad se kajem jer shvaćam koliko je teško napraviti tenisicu! 155 00:08:06,652 --> 00:08:09,113 -Tenisica je vrlo jednostavna. -Da. 156 00:08:09,197 --> 00:08:11,491 -Znam, ali… -Nemoj reći tajnu! 157 00:08:11,574 --> 00:08:13,868 -Neću da bude jednostavna. -Nema tajne. 158 00:08:13,951 --> 00:08:17,288 Hoću reći, ono je uvjerljiva tenisica. 159 00:08:17,371 --> 00:08:19,999 -Ne trebaš kerefeke… -Neka bude jednostavno. 160 00:08:20,082 --> 00:08:21,125 …za dobar izgled. 161 00:08:21,209 --> 00:08:23,461 Hej! Natječeš li se ti uopće? 162 00:08:23,544 --> 00:08:24,378 Pa… 163 00:08:24,462 --> 00:08:27,173 Možda me sabotira! 164 00:08:27,256 --> 00:08:28,966 Pobjednik sam. 165 00:08:29,050 --> 00:08:31,552 U džepu imam već 10 000 dolara. 166 00:08:31,636 --> 00:08:33,846 Inače nikad nemam pa mi je neobično. 167 00:08:33,930 --> 00:08:35,473 Ma što je to unutra?! 168 00:08:36,974 --> 00:08:39,477 Bilo bi super da dvaput zaredom pobijedim! 169 00:08:39,560 --> 00:08:44,398 Dobio bih još 10 000 dolara i priliku da opet pečem. 170 00:08:44,482 --> 00:08:48,236 Ovo je težak izazov zato što mora izgledati savršeno, 171 00:08:48,319 --> 00:08:50,321 inače neće izgledati kao predmet. 172 00:08:50,404 --> 00:08:51,447 Da. 173 00:08:51,531 --> 00:08:55,451 U prošlom izazovu napravio sam tacos da izgleda nesavršeno. 174 00:08:55,535 --> 00:08:58,621 Zbog nesavršenosti je izgledalo realističnije. 175 00:08:58,704 --> 00:09:03,834 Ali kod šešira moram se pobrinuti da izgleda kao da je od pravog platna. 176 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 To mora biti savršeno. 177 00:09:05,586 --> 00:09:08,798 -Biste li se trudili da izgleda savršeno? -Da. 178 00:09:08,881 --> 00:09:11,259 Moraš pogoditi izgled tenisice. 179 00:09:11,342 --> 00:09:12,510 Tako je. 180 00:09:12,593 --> 00:09:14,887 Ali šešir ne smije biti savršen. 181 00:09:14,971 --> 00:09:17,765 -Mora imati nabore. -Da. 182 00:09:21,644 --> 00:09:22,853 Da, da! 183 00:09:24,355 --> 00:09:27,316 Radiš veliku tortu, stari! 184 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 To će biti velik šešir! Velika torta. 185 00:09:29,986 --> 00:09:31,654 Kojeg će biti okusa? 186 00:09:31,737 --> 00:09:33,406 Pečem churro tortu. 187 00:09:33,906 --> 00:09:35,658 Bit će churra, cimeta. 188 00:09:35,741 --> 00:09:38,286 Bit će kreme od maslaca i šauma, ganachea 189 00:09:38,369 --> 00:09:39,870 i keksa. 190 00:09:39,954 --> 00:09:41,789 Sad mi se to jede! 191 00:09:45,501 --> 00:09:46,627 Fino! 192 00:09:48,546 --> 00:09:50,089 Kladim se na Ninu. 193 00:09:52,550 --> 00:09:57,305 Iz Carencroa sam u Louisiani. Imamo dobro hranu, dobre riječne rakove 194 00:09:57,388 --> 00:10:02,893 i ljude topla srca i velike duše kakvi se na svijetu rijetko nađu. 195 00:10:03,811 --> 00:10:05,646 Rođena sam umjetnica. 196 00:10:05,730 --> 00:10:09,859 Dizajniranje torta isprva mi je bilo kreativni ventil. 197 00:10:09,942 --> 00:10:12,445 Zatim sam otvorila slastičarnicu. 198 00:10:12,528 --> 00:10:14,864 I odatle se sve razvilo. 199 00:10:15,406 --> 00:10:16,741 Espresso u prahu! 200 00:10:19,535 --> 00:10:23,372 -Je li ovo čokoladni dvoboj? -Da! 201 00:10:26,375 --> 00:10:28,210 Dolazim za čas. 202 00:10:28,836 --> 00:10:32,173 Želim da moja torta ima fantastičan okus. 203 00:10:32,256 --> 00:10:36,636 Pravim čokoladnu tortu sa slanom karamelom i ganachem, 204 00:10:36,719 --> 00:10:40,264 kremastim sirom s kokosom, prepečenim kokosom i bademima. 205 00:10:42,391 --> 00:10:44,101 Moraš samo zavarati žiri. 206 00:10:44,185 --> 00:10:46,729 Savršenstvo nije bitno. Treba zavarati žiri. 207 00:10:46,812 --> 00:10:48,230 -Da. -Istina. 208 00:10:48,314 --> 00:10:54,779 Strategija mi je da s pomoću detalja oživim tortu. 209 00:10:54,862 --> 00:10:56,572 Nadam se da će uspjeti! 210 00:11:01,369 --> 00:11:03,371 -Zdravo, djeco! -Mikey! 211 00:11:03,454 --> 00:11:05,081 -Bok! -Opa! 212 00:11:05,164 --> 00:11:09,293 Donio sam nešto da lakše zavarate žiri. 213 00:11:09,377 --> 00:11:11,253 Nina, torbice. 214 00:11:11,337 --> 00:11:15,299 April, tenisice. Jonny, šeširi. 215 00:11:15,800 --> 00:11:19,053 Zvuči kao nadimak za mafijaša: Jonny Šešir! 216 00:11:25,935 --> 00:11:27,728 Što ćeš, April? 217 00:11:27,812 --> 00:11:29,105 Mislim… 218 00:11:29,689 --> 00:11:32,400 -Ovo je psihološki rat. -Da! 219 00:11:33,567 --> 00:11:35,695 Mogu li postići ovu teksturu? 220 00:11:35,778 --> 00:11:37,655 Imaš super cipele. 221 00:11:37,738 --> 00:11:39,281 -Hvala. -Ovo se vrti. 222 00:11:39,365 --> 00:11:41,409 -Ne! -Vrti se ukrug. 223 00:11:41,492 --> 00:11:42,576 Sjajno! 224 00:11:42,660 --> 00:11:43,786 Volim šoping. 225 00:11:43,869 --> 00:11:46,455 Pratim modu. Zar se ne vidi? 226 00:11:46,539 --> 00:11:49,458 Nosim sulude cipele. 227 00:11:49,542 --> 00:11:54,213 Volim modne dodatke kao što su mačje uši. 228 00:11:54,296 --> 00:11:58,384 Replika večernje torbice trebala bi mi biti baš po mjeri. 229 00:11:58,467 --> 00:11:59,927 Ribički šeširi. 230 00:12:02,430 --> 00:12:03,764 Gubim razum. 231 00:12:03,848 --> 00:12:05,558 Koji šešir izgleda kao torta? 232 00:12:06,809 --> 00:12:09,603 Stajao bi mu ribički šešir. Stavi ga! 233 00:12:09,687 --> 00:12:11,230 -Grozno. -Dobro izgleda. 234 00:12:11,313 --> 00:12:13,733 -Super je! -Dobro ti stoji, Jonny. 235 00:12:13,816 --> 00:12:17,862 Nadam se neka moja bivša gleda i kaže: „Nisam ga trebala ostaviti.” 236 00:12:17,945 --> 00:12:20,072 Zbog šešira se nadam porukama. 237 00:12:20,156 --> 00:12:23,325 Ako ti se sviđa ovaj ribički šešir… 238 00:12:23,409 --> 00:12:25,411 Ovo što vidiš nije sve. 239 00:12:26,120 --> 00:12:30,040 Šešir ti savršeno pristaje uz košulju. 240 00:12:47,558 --> 00:12:49,560 Jako je teško oponašati tkaninu. 241 00:12:49,643 --> 00:12:53,397 Problem je u tome što torta jednostavno ne izgleda kao tkanina. 242 00:12:53,481 --> 00:12:56,567 Prekrit ću tortu takozvanim Flexiqueom. 243 00:12:56,650 --> 00:13:00,488 Pretvara rižin papir u tkaninu. Suludo. 244 00:13:00,571 --> 00:13:01,989 Što to imaš? 245 00:13:02,072 --> 00:13:05,201 Izrađujem jestivo platno. 246 00:13:05,284 --> 00:13:06,786 Zanimljivo. 247 00:13:06,869 --> 00:13:10,956 Nisam to još nikad rabio, ali isplati se pokušati 248 00:13:11,040 --> 00:13:14,084 jer pokušavam napraviti platneni šešir. 249 00:13:14,168 --> 00:13:15,711 Učim od tebe. 250 00:13:15,795 --> 00:13:19,131 I ja učim od… sebe, valjda. 251 00:13:21,717 --> 00:13:24,929 Kako bih zavarala žiri, moram se usredotočiti na to 252 00:13:25,012 --> 00:13:28,265 da pogodim konture dok izrezujem tortu. 253 00:13:28,349 --> 00:13:30,601 Kako ti ide obrezivanje? 254 00:13:30,684 --> 00:13:32,144 Ide po planu. 255 00:13:32,228 --> 00:13:37,233 Kad praviš tortu u obliku cipele, svi znaju kako bi trebala izgledati. 256 00:13:37,316 --> 00:13:40,569 To je važan dio varke. 257 00:13:41,111 --> 00:13:45,115 Treba puno truda da rekreiraš oblik cipele. 258 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 Moraš biti vrlo precizan. 259 00:13:47,326 --> 00:13:50,120 Sve treba biti u točnim proporcijama. 260 00:13:50,204 --> 00:13:52,039 Inače ništa od svega. 261 00:13:52,122 --> 00:13:56,210 Bogme si nisam zadala lak zadatak! 262 00:13:57,711 --> 00:13:59,547 Slastičari, još četiri sata! 263 00:14:00,965 --> 00:14:05,678 Čini se kao da vremena ima napretek, ali ipak brzo prođe! 264 00:14:11,600 --> 00:14:13,519 Perfekcionistica sam. 265 00:14:13,602 --> 00:14:17,857 Trošim puno vremena na najsitnije detalje. 266 00:14:17,940 --> 00:14:20,442 Pokušat ću ovo spasiti. 267 00:14:20,526 --> 00:14:24,405 Dodajem kvrge i nabore da izgleda kao guma. 268 00:14:26,532 --> 00:14:27,700 Jonny? 269 00:14:27,783 --> 00:14:29,493 Kako napreduje šešir? 270 00:14:30,286 --> 00:14:33,789 Uglavnom dobro, ali Flexique klizi s torte. 271 00:14:35,040 --> 00:14:39,545 Pokušavam pričvrstiti Flexique na tortu, ali ne ide mi. 272 00:14:40,254 --> 00:14:44,425 Situaciju ne spašava ni tona jestivog ljepila. 273 00:14:44,508 --> 00:14:46,677 Šešir će izgleda zgužvano. 274 00:14:46,760 --> 00:14:48,095 Neće biti realističan. 275 00:14:48,178 --> 00:14:50,931 Nisam to još rabio pa ne znam što radim. 276 00:14:51,015 --> 00:14:51,974 Glup sam. 277 00:14:52,600 --> 00:14:55,060 Slastičari! Još dva sata! 278 00:14:55,728 --> 00:14:58,480 To je dužina prosječnog filma! 279 00:15:01,650 --> 00:15:04,695 Kad radite repliku torbice, 280 00:15:04,778 --> 00:15:08,824 teško je to što morate jako paziti na detalje. 281 00:15:08,908 --> 00:15:12,912 Ima kalupa kojima možete replicirati razne teksture. 282 00:15:12,995 --> 00:15:16,749 Možete ih otisnuti na fondant ili čokoladu za modeliranje. 283 00:15:16,832 --> 00:15:20,294 A ja tražim savršenu teksturu. 284 00:15:20,377 --> 00:15:22,087 Kako ide, Nina? 285 00:15:22,171 --> 00:15:24,298 Ide odlično. 286 00:15:24,381 --> 00:15:26,300 Obojila sam fondant. 287 00:15:26,383 --> 00:15:30,346 Strategija mi je da tortu uskladim s pravim torbicama. 288 00:15:30,429 --> 00:15:32,139 Kako bih ih zavarala. 289 00:15:32,222 --> 00:15:36,352 Želim dodati komponentu koja će zadiviti žiri. 290 00:15:36,435 --> 00:15:39,438 Želim dodati pravu nit. 291 00:15:39,521 --> 00:15:41,523 Ovo je alatka za sukanje. 292 00:15:41,607 --> 00:15:44,485 Fondant će biti jako tanak. 293 00:15:44,568 --> 00:15:47,655 Počet ću izrađivati šavove torbice. 294 00:15:48,322 --> 00:15:50,074 To! Savršeno. 295 00:15:51,617 --> 00:15:55,287 Moram baciti tkaninu koju sam radio. 296 00:15:55,371 --> 00:15:56,205 Ajme! 297 00:15:56,288 --> 00:16:00,542 Je li pametno da počnem ispočetka? 298 00:16:01,043 --> 00:16:02,836 Ne ide mi. 299 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 -Ne izgleda kako treba. -Joj! 300 00:16:04,713 --> 00:16:05,923 Doviđenja. 301 00:16:06,006 --> 00:16:09,259 Potratio sam puno vremena na nešto što ću baciti. 302 00:16:09,343 --> 00:16:13,430 Sad moram biti brz. Prebacujem se na čokoladu za modeliranje. 303 00:16:13,514 --> 00:16:15,474 Ona će ostati na mjestu. 304 00:16:15,557 --> 00:16:17,434 Rabio sam je puno puta. 305 00:16:17,518 --> 00:16:21,021 Može imati izgled nabora tkanine. 306 00:16:21,105 --> 00:16:22,856 Izdržat ću iako me boli. 307 00:16:22,940 --> 00:16:25,109 Ruke me bole jer mijesim. 308 00:16:25,192 --> 00:16:27,027 Još me bole. 309 00:16:31,281 --> 00:16:33,784 Čokolada izgleda fantastično. 310 00:16:33,867 --> 00:16:36,203 Gotovo jednako dobro kao Flexique. 311 00:16:37,997 --> 00:16:40,791 Slastičari! Još jedan sat! 312 00:16:41,959 --> 00:16:44,086 Mora biti manje sjajno. 313 00:16:44,586 --> 00:16:47,214 Unutrašnjost tenisice izgledat će kao koža. 314 00:16:47,297 --> 00:16:51,802 Odmah ću se odati ako boja kože ne bude dobra. 315 00:16:51,885 --> 00:16:54,638 Zato kombiniram različite nijanse 316 00:16:54,722 --> 00:16:56,515 dok ne pogodim pravu. 317 00:16:56,598 --> 00:16:58,517 I onda zaglađujem unutrašnjost. 318 00:16:58,600 --> 00:17:00,269 Trudim se! 319 00:17:01,562 --> 00:17:05,315 Budući da se razumijem u večernje torbice, 320 00:17:06,025 --> 00:17:10,612 znam da ih većina ima nekakav remen. 321 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 To ću izraditi. 322 00:17:11,989 --> 00:17:15,242 Trebam nešto čime ću se istaknuti. 323 00:17:17,161 --> 00:17:18,871 Trideset minuta! 324 00:17:18,954 --> 00:17:20,456 Još trideset minuta! 325 00:17:20,539 --> 00:17:23,333 Radite ono što najbolje znate: ignorirajte me. 326 00:17:23,417 --> 00:17:25,502 I ja bih se ignorirao. 327 00:17:25,586 --> 00:17:29,006 Tu stojim i izvikujem vrijeme. 328 00:17:33,385 --> 00:17:35,179 Moj šešir izgleda dobro! 329 00:17:35,262 --> 00:17:38,891 Neke varalice imaju zakovice, a neke ne. 330 00:17:38,974 --> 00:17:40,684 Ja želim zakovice na torti. 331 00:17:41,477 --> 00:17:45,022 Bio bi to super detalj i zavarao bi žiri. 332 00:17:45,105 --> 00:17:47,941 Ali ako ih loše napravim, odat će me. 333 00:17:48,025 --> 00:17:50,611 Imam savršen oblik zakovice. 334 00:17:50,694 --> 00:17:54,656 Vrlo sam nježno prebojio zlatnom, sjajnom bojom 335 00:17:54,740 --> 00:17:58,577 zakovicu od šećerne paste. Pustio sam da se osuši. 336 00:17:58,660 --> 00:18:00,621 Ovdje vidite modernog Picassa. 337 00:18:00,704 --> 00:18:03,415 Slastičari! Imate još doslovno deset minuta! 338 00:18:04,124 --> 00:18:07,377 Dovršite zadnje detalje i onda u izlog! 339 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Hajde, April! Varaj! 340 00:18:11,048 --> 00:18:13,258 Moram dobro iskoristiti vrijeme! 341 00:18:13,759 --> 00:18:18,055 Propitujem svoje odluke, dizajn. 342 00:18:18,138 --> 00:18:21,475 Moja dvogodišnja kći Ava i muž Chris 343 00:18:21,558 --> 00:18:25,062 stopostotni su poticaj 344 00:18:25,145 --> 00:18:28,774 i motiv da pobijedim u natjecanju. 345 00:18:28,857 --> 00:18:30,526 Još pet minuta! 346 00:18:30,609 --> 00:18:33,987 Priprema, pozor… tenisica kroz prozor? 347 00:18:39,076 --> 00:18:40,953 O, da. Ovo će biti super. 348 00:18:41,537 --> 00:18:45,332 Remenčić je famozan! Stvarno famozan! 349 00:18:45,999 --> 00:18:48,836 Jedna minuta! Jonny Šešir! 350 00:18:53,882 --> 00:18:55,259 Hajmo! 351 00:18:57,010 --> 00:18:57,970 Pet sekunda! 352 00:18:58,554 --> 00:19:02,432 Četiri! Tri! Dva! Jedan! 353 00:19:03,308 --> 00:19:06,436 Gotovo! Bravo! To je to! 354 00:19:08,856 --> 00:19:10,399 Vrijeme je za obmanu! 355 00:19:14,069 --> 00:19:15,612 ŽIRI 356 00:19:15,696 --> 00:19:20,450 Slastičari! Satima ste usavršavali torte 357 00:19:20,534 --> 00:19:24,413 za priliku da osvojite možda čak 10 000 dolara. 358 00:19:26,832 --> 00:19:30,419 Ali možete li zavarati žiri? Saznajmo! 359 00:19:30,502 --> 00:19:34,840 Ovo troje se dobro snalaze po robnim kućama! 360 00:19:35,507 --> 00:19:39,011 Osim što ima ukus za modu, ona je kreira. 361 00:19:39,094 --> 00:19:42,347 Modna kreatorica Hester Sunshine! 362 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 Zaručen sam 363 00:19:47,519 --> 00:19:52,024 i nadam se da ćeš mi dizajnirati smoking. 364 00:19:52,107 --> 00:19:55,360 Za nečije savršeno vjenčanje uvijek ću naći vremena! 365 00:19:56,361 --> 00:19:57,779 Hvala! 366 00:19:57,863 --> 00:20:03,660 On je zvijezda Netflixove serije Styling Hollywood: stilist Jason Bolden. 367 00:20:03,744 --> 00:20:05,329 Hvala što si došao! 368 00:20:07,247 --> 00:20:09,541 -Sviđa ti se moje odijelo? -Dobro je! 369 00:20:09,625 --> 00:20:10,876 Ne vjerujem! 370 00:20:12,127 --> 00:20:14,171 -Ne! -„Dobro je!” 371 00:20:14,254 --> 00:20:15,255 Sviđa mi se boja. 372 00:20:15,339 --> 00:20:17,883 -Fin detalj koji viri iz džepa. -Zaista? 373 00:20:17,966 --> 00:20:21,470 Ne znam može li se mjeriti s tortama, ali sviđa mi se. 374 00:20:21,553 --> 00:20:25,390 Imaš pravo. Zvijezda emisije je torta. Koga ja zavaravam? 375 00:20:26,475 --> 00:20:30,687 Komičar, glumac i voditelj podcasta Morning Yo. Michael Yo! 376 00:20:30,771 --> 00:20:32,606 KOMIČAR I GLUMAC 377 00:20:33,732 --> 00:20:36,652 Ovo je najbolje što mi se ikada dogodilo! 378 00:20:36,735 --> 00:20:37,945 O, Bože! 379 00:20:38,028 --> 00:20:39,071 Ovo s vama. 380 00:20:39,154 --> 00:20:44,076 Dobro se razumijem u torte i spreman sam eliminirati slastičare. 381 00:20:44,159 --> 00:20:47,996 Samo malo. Jesu li objasnili Michaelu kako ovo ide? 382 00:20:48,080 --> 00:20:50,040 Ti, ti, ti. Ispadate! 383 00:20:52,417 --> 00:20:56,463 Na posao. Slastičari, ovo su vaši neprijatelji. 384 00:20:57,881 --> 00:20:59,091 To jest, žiri. 385 00:21:00,050 --> 00:21:01,843 Nadam se da ćete ih zavarati. 386 00:21:03,178 --> 00:21:05,472 Jer to znači lovu za vas! 387 00:21:05,555 --> 00:21:07,891 Žiri, evo pravila. 388 00:21:07,975 --> 00:21:09,893 Slatki zid će se okrenuti. 389 00:21:09,977 --> 00:21:12,646 Na svakom postolju bit će nešto 390 00:21:12,729 --> 00:21:14,314 što možete naći u šopingu. 391 00:21:14,398 --> 00:21:19,569 Ali samo na jednom postolju je torta. 392 00:21:19,653 --> 00:21:23,740 Vas troje imate 20 sekunda da se usuglasite oko jednog odgovora 393 00:21:23,824 --> 00:21:27,494 koji ćete unijeti u tipkovnicu ispred Michaela. 394 00:21:27,577 --> 00:21:28,495 Dobro! 395 00:21:29,204 --> 00:21:32,040 Prva slastičarka je Nina. Slatki zide! 396 00:21:35,377 --> 00:21:39,006 Zid se okreće! S druge strane je pet večernjih torbica. 397 00:21:39,089 --> 00:21:43,468 Jedna nije torbica. Tu vi nastupate. 398 00:21:45,846 --> 00:21:47,681 Vrijeme… sad! 399 00:21:48,390 --> 00:21:50,142 -Ajme! -Što? 400 00:21:50,225 --> 00:21:53,186 -Sve izgledaju kao torbice! -Samo malo… 401 00:21:54,354 --> 00:21:56,690 Kao da sam na Petoj aveniji. 402 00:21:56,773 --> 00:21:59,359 Mislim da je dvojka. Djeluje kompaktno. 403 00:21:59,443 --> 00:22:00,319 Da. 404 00:22:00,402 --> 00:22:03,572 Mogla bi biti trojka jer je lako napraviti tu boju. 405 00:22:03,655 --> 00:22:05,073 -Dobro. Trojka. -Da. 406 00:22:05,157 --> 00:22:06,742 Gle teksturu četvorke. 407 00:22:06,825 --> 00:22:08,160 Ali kvrgava je. 408 00:22:08,243 --> 00:22:09,745 Znam, ali to je torta. 409 00:22:09,828 --> 00:22:12,164 -Petica je! -Petica nije torta. 410 00:22:12,247 --> 00:22:13,623 -Onda? -Petica! 411 00:22:14,124 --> 00:22:15,876 Imate još deset sekunda! 412 00:22:15,959 --> 00:22:17,419 Nije jedinica? 413 00:22:17,502 --> 00:22:19,254 Ili jedinica ili četvorka. 414 00:22:19,338 --> 00:22:21,298 -Pet! -Jedinica je prava? 415 00:22:21,381 --> 00:22:24,092 -Četiri! Tri! -Tražimo tortu! 416 00:22:24,176 --> 00:22:25,635 -Petica! -Dva! 417 00:22:25,719 --> 00:22:29,181 -Izaberimo! -Jedan! Dajte konačni odgovor! 418 00:22:33,935 --> 00:22:36,104 Odabrali ste broj pet. 419 00:22:36,188 --> 00:22:37,230 Sve su torte. 420 00:22:37,314 --> 00:22:38,607 Aha, baš. 421 00:22:39,107 --> 00:22:41,818 Ovo je bilo super gledati. 422 00:22:41,902 --> 00:22:44,780 „Ajme!” Teško je. 423 00:22:44,863 --> 00:22:46,782 -Mislim da je petica. -Četvorka. 424 00:22:46,865 --> 00:22:48,200 Nisam slušao. 425 00:22:48,283 --> 00:22:50,410 -Zašto pet? -Zašto si pritisnuo pet? 426 00:22:51,453 --> 00:22:55,749 Biram torbicu koja najbolje izgleda! Zato sam izabrao broj pet. 427 00:22:55,832 --> 00:22:58,126 Petica izgleda kao da je od fondanta. 428 00:22:58,210 --> 00:23:00,837 Fondant je glavna riječ ove emisije! 429 00:23:02,631 --> 00:23:04,091 Da vidimo. 430 00:23:04,174 --> 00:23:06,676 Tko ima pravo, a tko nema? 431 00:23:10,597 --> 00:23:12,057 Ajme! Torta ili ne? 432 00:23:12,140 --> 00:23:13,308 Torta ili ne? 433 00:23:13,392 --> 00:23:15,227 Je li torta? Ili nije? 434 00:23:18,563 --> 00:23:20,023 -Nije! -Rekao sam vam! 435 00:23:20,107 --> 00:23:22,734 Rekao sam vam! 436 00:23:22,818 --> 00:23:23,777 To nije torta. 437 00:23:24,528 --> 00:23:26,780 To mi je posao! 438 00:23:27,656 --> 00:23:31,076 Nina, nije torta. Čestitam, zavarala si žiri. 439 00:23:31,159 --> 00:23:32,702 -Hvala. -Bravo. 440 00:23:32,786 --> 00:23:34,538 -To, Nina! -Bravo! 441 00:23:34,621 --> 00:23:35,914 Zavarala si njih. 442 00:23:35,997 --> 00:23:37,791 Hvala na tome! 443 00:23:38,375 --> 00:23:39,501 Ti si za četvorku? 444 00:23:41,002 --> 00:23:43,255 Pokušaj razrezati. Moramo saznati! 445 00:23:43,338 --> 00:23:44,840 Razriješimo dvojbu. 446 00:23:45,757 --> 00:23:46,842 Torta ili ne? 447 00:23:52,013 --> 00:23:57,769 Rekao sam vam! 448 00:24:02,732 --> 00:24:05,735 Meni to izgleda kao torta. 449 00:24:07,362 --> 00:24:09,948 Nina, čestitam. Danas konkuriraš za pobjedu. 450 00:24:10,031 --> 00:24:12,075 Na redu je idući slastičar. 451 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 April! 452 00:24:16,121 --> 00:24:17,873 Da vidimo hoćete li pogoditi. 453 00:24:17,956 --> 00:24:21,793 Ali nadajmo se da ćete pogriješiti! 454 00:24:21,877 --> 00:24:23,295 Slatki zide! 455 00:24:23,920 --> 00:24:26,882 Žiri, vidjet ćete pet tenisica. 456 00:24:26,965 --> 00:24:29,176 Jedan je, zamislite, torta. 457 00:24:29,259 --> 00:24:32,179 Ali možete li otkriti koja? 458 00:24:33,263 --> 00:24:37,058 Ajme meni! 459 00:24:37,142 --> 00:24:40,145 Žiri, vrijeme… sad! 460 00:24:41,646 --> 00:24:44,191 -Dobro. -Ovo je… 461 00:24:48,487 --> 00:24:49,821 Broj dva je. 462 00:24:49,905 --> 00:24:52,365 Dvojka. Zašto dvojka? 463 00:24:52,449 --> 00:24:54,367 -Ne znam. -Da pritisnem dva? 464 00:24:54,451 --> 00:24:55,952 Ili dvojka ili trojka. 465 00:24:57,245 --> 00:24:58,163 Deset sekunda! 466 00:25:01,583 --> 00:25:03,585 Gle vansice. 467 00:25:03,668 --> 00:25:06,254 Sigurno nije broj pet. 468 00:25:06,922 --> 00:25:07,797 Dva ili tri. 469 00:25:07,881 --> 00:25:10,091 Koja? Broj dva ili tri? 470 00:25:10,175 --> 00:25:12,802 Učini što ti srce nalaže! 471 00:25:12,886 --> 00:25:14,054 KONAČNI ODGOVOR! 472 00:25:17,724 --> 00:25:21,728 -Žiri, odabrali ste broj dva. -Mislila sam da sam dobra pod stresom. 473 00:25:21,811 --> 00:25:23,688 Najbolje od svega bilo mi je 474 00:25:23,772 --> 00:25:27,067 ono što sam zadnje čuo: „Učini što ti srce nalaže!” 475 00:25:29,694 --> 00:25:31,905 Žiri, odabrali ste broj dva. 476 00:25:31,988 --> 00:25:32,906 Da. 477 00:25:32,989 --> 00:25:35,033 Zašto ste odabrali baš dvojku? 478 00:25:35,116 --> 00:25:38,119 Reći ću ti zašto sam je ja odabrao. 479 00:25:38,203 --> 00:25:40,789 -Jer je on rekao dva ili tri. -Što? 480 00:25:40,872 --> 00:25:43,708 I ona je to rekla. I onda on: „Biraj srcem!” 481 00:25:44,751 --> 00:25:47,546 Potplat kao da nema izrađenu teksturu. 482 00:25:47,629 --> 00:25:50,298 Zato sam se odlučila za dvojku. 483 00:25:51,466 --> 00:25:53,593 Trenutak istine. Da vidimo. 484 00:25:54,469 --> 00:25:56,263 -Možda. -Da vidimo! 485 00:25:57,597 --> 00:25:58,431 Torta ili ne? 486 00:26:02,394 --> 00:26:03,478 I… 487 00:26:04,062 --> 00:26:06,147 Nije torta. 488 00:26:06,231 --> 00:26:07,148 Nije torta! 489 00:26:08,400 --> 00:26:11,111 To! Eto vam na! 490 00:26:12,571 --> 00:26:18,243 Izgledate kao stručnjaci, ali April vas je prevarila! 491 00:26:23,623 --> 00:26:26,835 Ovdje je kao na Prvi april! 492 00:26:28,253 --> 00:26:30,630 Opet sam dobio otkaz? Drugi put. 493 00:26:31,298 --> 00:26:34,634 Druga koju ste razmatrali bila je trojka? 494 00:26:34,718 --> 00:26:36,219 -Da. -Tako je. 495 00:26:36,303 --> 00:26:37,637 Sigurno je trojka. 496 00:26:37,721 --> 00:26:39,264 Potpuno smo sigurni. 497 00:26:39,347 --> 00:26:44,561 Gdje je bio ovaj žiri kad ste trebali dati konačan odgovor? 498 00:26:44,644 --> 00:26:48,273 Mikey Day, sad znaš kako mi je! Sad znaju da je trojka! 499 00:26:48,356 --> 00:26:51,234 -Što se ovdje događa? -Ma… 500 00:26:51,943 --> 00:26:53,862 Trenutak istine. Da vidimo. 501 00:26:55,030 --> 00:26:58,158 Da vidimo jeste li za ovu imali pravo. 502 00:27:03,663 --> 00:27:09,169 Ja idem doma! 503 00:27:10,045 --> 00:27:13,965 April, čestitam. I ti danas konkuriraš za pobjedu. 504 00:27:14,799 --> 00:27:20,305 Zadnji, ali ne i zaboravljen: Jonny, naš pobjednik iz prošloga kruga! 505 00:27:21,389 --> 00:27:23,308 Naš junak! 506 00:27:23,391 --> 00:27:26,645 Napravio je nešto za glavu. 507 00:27:26,728 --> 00:27:28,730 -Šešir. -Šeširi! 508 00:27:29,230 --> 00:27:30,231 Slatki zide! 509 00:27:34,069 --> 00:27:36,780 Žiri, vidjet ćete pet šešira. 510 00:27:36,863 --> 00:27:39,991 Ali jedan nije šešir nego torta! 511 00:27:44,537 --> 00:27:46,873 Vrijeme… sad! 512 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 Dobro. 513 00:27:48,166 --> 00:27:49,209 Ma daj! 514 00:27:52,462 --> 00:27:54,881 -Ovo je puno teže od očekivanja! -Da. 515 00:27:55,840 --> 00:27:58,218 Broj dva je prerealističan. Vidim šav. 516 00:28:01,596 --> 00:28:04,307 Je li četvorka? Djeluje malo… 517 00:28:05,725 --> 00:28:06,893 Četiri ili pet. 518 00:28:10,605 --> 00:28:13,483 -Pet! Četiri! -Morate mi nešto reći. 519 00:28:13,566 --> 00:28:15,110 -Četiri ili pet. -Ali koji? 520 00:28:15,193 --> 00:28:16,778 -Dva! Jedan! -Petica! 521 00:28:16,861 --> 00:28:18,571 -Valjda je pet. -Pet! 522 00:28:18,655 --> 00:28:20,699 -Pritisnuo sam pet. -Je li? 523 00:28:21,491 --> 00:28:24,619 Dali ste konačni odgovor, broj pet. 524 00:28:24,703 --> 00:28:25,745 Imam tremu! 525 00:28:25,829 --> 00:28:26,871 I ja. 526 00:28:27,372 --> 00:28:29,624 Zašto ste odabrali broj pet? 527 00:28:29,708 --> 00:28:32,085 Tekstura na petici je malo… 528 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 Sumnjiva. 529 00:28:33,253 --> 00:28:35,797 I nismo vidjeli zakovice. 530 00:28:35,880 --> 00:28:39,134 Da. A za na naše gledatelje: što je to zakovica? 531 00:28:39,217 --> 00:28:43,972 To su srebrne rupice koje vidite na ribičkom šeširu. 532 00:28:44,055 --> 00:28:48,852 Ali petica nema zakovica. Nego iluziju zakovice. 533 00:28:49,811 --> 00:28:51,438 Nema zakovica! 534 00:28:51,521 --> 00:28:53,356 Da vidimo imate li pravo. 535 00:28:53,857 --> 00:28:55,275 Zašto držim fige? 536 00:28:55,358 --> 00:28:56,735 Moje omiljeno pitanje. 537 00:28:57,277 --> 00:28:58,695 Torta ili ne? 538 00:29:02,490 --> 00:29:03,950 Ovo… 539 00:29:06,161 --> 00:29:07,328 nije torta. 540 00:29:07,412 --> 00:29:09,164 Mislio sam da će prerezati! 541 00:29:09,247 --> 00:29:10,457 Ne! 542 00:29:10,540 --> 00:29:11,416 Jonny! 543 00:29:11,499 --> 00:29:12,459 Što? 544 00:29:12,542 --> 00:29:13,626 Opet si uspio! 545 00:29:14,627 --> 00:29:16,171 Ma zar ja? 546 00:29:16,254 --> 00:29:18,423 -Mogu li reći svoj izbor? -Reci. 547 00:29:18,506 --> 00:29:20,425 Četvorka. To si prije rekao. 548 00:29:20,508 --> 00:29:24,721 Vidjet ćemo je li drugi izbor, broj četiri, zaista torta. 549 00:29:24,804 --> 00:29:26,306 -Da. -Zadnja prilika! 550 00:29:26,389 --> 00:29:29,934 Kako to misliš? Ne idemo na Olimpijadu! Izgubili smo. 551 00:29:32,687 --> 00:29:35,106 Dobro. Torta ili ne? 552 00:29:39,861 --> 00:29:41,529 -Idemo. -Jest! 553 00:29:41,613 --> 00:29:42,947 Kako je to torta? 554 00:29:43,573 --> 00:29:46,284 Čini mi se da je to torta! 555 00:29:46,367 --> 00:29:49,287 Vrlo debela torta! 556 00:29:50,246 --> 00:29:52,207 Ovaj ribički šešir je torta. 557 00:29:52,290 --> 00:29:53,124 Da. 558 00:29:54,042 --> 00:29:56,252 Mislila sam da smo zadnju pogodili. 559 00:29:57,086 --> 00:30:00,006 Nina, April, Jonny, svi ste prevarili žiri. 560 00:30:00,089 --> 00:30:02,175 -Znam. -Čestitam! 561 00:30:03,051 --> 00:30:05,845 Ali pobjednik može biti samo jedan. 562 00:30:05,929 --> 00:30:08,431 A to će odlučiti žiri. 563 00:30:08,515 --> 00:30:11,851 Znate, onaj koji nije mogao pronaći vašu tortu. 564 00:30:13,895 --> 00:30:17,190 Žiri, imamo izjednačenje! 565 00:30:17,273 --> 00:30:19,234 Vi ćete odlučiti. 566 00:30:19,818 --> 00:30:24,280 Pogledajte bolje i odlučite tko će osvojiti i do 10 000 dolara. 567 00:30:24,989 --> 00:30:28,201 Sve se svodi na okus i detalje. 568 00:30:29,619 --> 00:30:32,580 Slatki zide, okreni nam torte! 569 00:30:34,457 --> 00:30:35,875 Dođite gore. 570 00:30:40,004 --> 00:30:41,840 Jonny, opiši nam svoju tortu. 571 00:30:41,923 --> 00:30:47,178 Moja torta nadahnuta je churrom. U njoj su hrskavi komadići vanilije. 572 00:30:47,262 --> 00:30:51,224 Sviđa mi se okus. Podsjeća me na djetinjstvo i pahuljice. 573 00:30:51,307 --> 00:30:53,977 Ova je izvrsna. 574 00:30:54,060 --> 00:30:56,229 Ima puno slojeva i okusa. 575 00:30:56,980 --> 00:30:59,232 -Zakovice su vrhunske! -Istina. 576 00:30:59,315 --> 00:31:00,149 Hvala. 577 00:31:00,233 --> 00:31:03,361 Izdaleka me izgled potpuno zbunio. 578 00:31:03,444 --> 00:31:06,906 Ali izbliza bih lako pogodila da je to torta. 579 00:31:06,990 --> 00:31:08,658 Izbliza, vrlo lako. 580 00:31:08,741 --> 00:31:12,495 Jako ste samouvjereni sad kad ste zabili nos u tortu! 581 00:31:14,581 --> 00:31:16,124 Ovo je Aprilina torta. 582 00:31:16,207 --> 00:31:18,877 Nisam još jeo cipelu, ali kušat ću. 583 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 Ovo je čokoladni fudge s ganachem od malina. 584 00:31:23,798 --> 00:31:26,175 Malina se super osjeti! 585 00:31:26,259 --> 00:31:27,719 Izvrsno. 586 00:31:27,802 --> 00:31:31,639 Kako bi sve zavarala, April je iznutra izradila tenisicu. 587 00:31:31,723 --> 00:31:34,434 -Izgleda kao prava. -To me zavaralo! 588 00:31:34,517 --> 00:31:36,811 Jako mi se sviđa guma. 589 00:31:36,895 --> 00:31:40,565 -Zaista izgleda kao potplat tenisice. -Hvala. 590 00:31:40,648 --> 00:31:43,818 Nina, opiši nam svoju tortu. 591 00:31:44,319 --> 00:31:46,738 Napravila sam jaku čokoladnu tortu 592 00:31:46,821 --> 00:31:49,657 s kremastim sirom s kokosom i listićima badema. 593 00:31:50,158 --> 00:31:52,368 Izvrsno. Kokos se fino osjeti. 594 00:31:52,452 --> 00:31:54,329 Ima okus kao da je skupo. 595 00:31:54,412 --> 00:31:56,039 Detalji su odlični. 596 00:31:56,122 --> 00:31:58,917 Sviđa mi se kako je Nina ubacila remenčić. 597 00:31:59,000 --> 00:32:00,043 To me zbunilo. 598 00:32:00,126 --> 00:32:04,672 I grbava tekstura kože odlično je pogođena. Kao pravi Hermès. 599 00:32:04,756 --> 00:32:05,673 Hvala. 600 00:32:05,757 --> 00:32:09,260 Žiri, pogledali ste izbliza. Kušali ste torte. 601 00:32:09,344 --> 00:32:13,014 -Vrijeme je da odaberete pobjednika. -Što mislite? 602 00:32:14,057 --> 00:32:15,224 Jedinica je super. 603 00:32:15,808 --> 00:32:17,852 To je bilo kompliciranije. 604 00:32:17,936 --> 00:32:20,229 I tenisica je bila jako komplicirana. 605 00:32:20,313 --> 00:32:22,273 Pokušat ću nešto čuti! 606 00:32:26,527 --> 00:32:30,198 -Zar ne izgleda kao pravi šešir? -Gdje? 607 00:32:30,281 --> 00:32:32,325 Ne znam. Ne nosim ribičke šešire. 608 00:32:32,408 --> 00:32:34,327 -Upravo tako. -Možda bih trebao. 609 00:32:35,411 --> 00:32:36,287 Dobro. 610 00:32:37,538 --> 00:32:40,249 -Žiri, jeste li odlučili? -Jesmo. 611 00:32:40,833 --> 00:32:44,420 Da ne duljimo, molim vas, tko je pobjednik? 612 00:32:44,504 --> 00:32:46,297 Dva slastičara u užem su izboru. 613 00:32:49,217 --> 00:32:50,093 Nina i April. 614 00:32:52,720 --> 00:32:55,807 Obje torte vrlo su ukusne. 615 00:32:55,890 --> 00:33:02,480 Ali što se estetike tiče, jedna je daleko odskočila od ostalih. 616 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 Danas pobjedu odnosi… 617 00:33:06,567 --> 00:33:07,819 Nina. 618 00:33:07,902 --> 00:33:09,821 Nina! 619 00:33:09,904 --> 00:33:13,866 Hvala! 620 00:33:13,950 --> 00:33:17,203 Nina! 621 00:33:17,286 --> 00:33:21,708 Čestitke! Osvojila si 5000 dolara, Nina! 622 00:33:23,376 --> 00:33:25,128 Žiri, čime se Nina istaknula? 623 00:33:25,211 --> 00:33:27,964 Što se mene tiče, skrivenim remenom. 624 00:33:28,047 --> 00:33:29,590 Bio je tako realističan! 625 00:33:29,674 --> 00:33:32,301 Zato je djelovala funkcionalno. 626 00:33:32,385 --> 00:33:37,348 Premda je pola odrezano, meni izgleda stvarno. 627 00:33:37,432 --> 00:33:40,560 Detalji neravnina na koži i šavovi… 628 00:33:40,643 --> 00:33:42,645 Zaista izgleda stvarno. 629 00:33:42,729 --> 00:33:43,688 Svaka čast. 630 00:33:43,771 --> 00:33:44,897 -Hvala. -Sjajno. 631 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 Gle ti nju! 632 00:33:46,065 --> 00:33:47,025 Super! 633 00:33:47,108 --> 00:33:47,984 Hvala. 634 00:33:48,067 --> 00:33:49,944 Slastičari, pljesak za žiri! 635 00:33:50,028 --> 00:33:51,821 Odlični su. 636 00:33:52,739 --> 00:33:55,450 -Pa-pa, žiri! -Bok! 637 00:33:55,533 --> 00:33:56,743 Sjajni ste! 638 00:33:59,495 --> 00:34:00,621 Izbačeni ste! 639 00:34:00,705 --> 00:34:02,373 -Bok. -Bok! 640 00:34:02,457 --> 00:34:03,416 Bok, ljudi! 641 00:34:03,958 --> 00:34:06,669 April i Jonny, žao mi je, ali bez brige. 642 00:34:06,753 --> 00:34:08,588 Opet ćete imati priliku peći. 643 00:34:08,671 --> 00:34:12,383 Molim vas, pridružite se kolegama u gledalištu. 644 00:34:14,844 --> 00:34:17,346 Nina, ovo je zabavni dio. 645 00:34:17,430 --> 00:34:20,558 Slijedi igra Torta ili lova? 646 00:34:24,645 --> 00:34:25,897 TORTA ILI LOVA? 647 00:34:25,980 --> 00:34:30,151 Nina, uspješno si prevarila žiri i osvojila 5000 dolara. 648 00:34:30,234 --> 00:34:32,779 Louisiana je ponosna! 649 00:34:32,862 --> 00:34:35,448 Ali znaš što je bolje od 5000 dolara? 650 00:34:36,157 --> 00:34:37,408 Deset tisuća. 651 00:34:37,492 --> 00:34:40,787 Hvala. Možeš osvojiti još pet tisuća. 652 00:34:41,329 --> 00:34:45,333 S druge strane slatkog zida dvije su vrećice. 653 00:34:46,751 --> 00:34:49,504 Jedna je puna novca. 654 00:34:49,587 --> 00:34:53,508 Druga je torta, Nina. 655 00:34:53,591 --> 00:34:56,219 Ako pogodiš koja je torta, novac je tvoj. 656 00:34:56,302 --> 00:35:01,557 Osvojit ćeš ili 5000 dolara ili krišku torte. 657 00:35:01,641 --> 00:35:06,729 Imaš 15 sekunda da odlučiš što je torta i daš svoj konačni odgovor. 658 00:35:06,813 --> 00:35:10,650 Vrijeme… sad! 659 00:35:12,193 --> 00:35:14,362 -Teško je! -Znam. 660 00:35:14,862 --> 00:35:16,614 Ovo bi mi trebalo ići bolje. 661 00:35:18,950 --> 00:35:20,284 Deset sekunda! 662 00:35:25,206 --> 00:35:27,416 Što je torta? Gdje je novac? 663 00:35:27,500 --> 00:35:31,879 Pet, četiri, tri, dva, jedan. Daj konačni odgovor! 664 00:35:31,963 --> 00:35:33,256 KONAČNI ODGOVOR! 665 00:35:33,339 --> 00:35:35,591 -To! -Konačni odgovor spreman! 666 00:35:35,675 --> 00:35:38,511 Izabrala si broj dva. Kako se osjećaš? 667 00:35:39,512 --> 00:35:40,346 Samopouzdano? 668 00:35:40,429 --> 00:35:42,014 -Ne. -Ne? 669 00:35:43,141 --> 00:35:44,934 Tako je to! Zbuni te! 670 00:35:45,017 --> 00:35:47,562 Zašto si izabrala broj dva? 671 00:35:47,645 --> 00:35:50,022 Zbog onih papira na vrhu. 672 00:35:50,106 --> 00:35:54,277 Možda je to tehnika obrade fondanta. 673 00:35:54,360 --> 00:35:55,194 Fondant! 674 00:35:55,278 --> 00:35:57,488 Da. Nadam se da je to torta. 675 00:35:57,572 --> 00:36:00,908 I tako svi putevi vode do fondanta! 676 00:36:02,076 --> 00:36:04,871 Da vidimo jesi li zaradila još 5000 dolara. 677 00:36:04,954 --> 00:36:06,581 -Izabrala si broj dva. -Da. 678 00:36:08,541 --> 00:36:12,044 -Ako je ovo torta, osvajaš 5000 dolara. -Da. 679 00:36:13,129 --> 00:36:16,132 -Da vidimo. Torta ili ne? -Hajde! 680 00:36:21,637 --> 00:36:23,014 Nije! 681 00:36:24,182 --> 00:36:26,934 Nije torta, Nina. Žao mi je. 682 00:36:27,018 --> 00:36:28,436 Još imaš 5000! 683 00:36:28,519 --> 00:36:31,105 Znači da je ova vrećica torta! 684 00:36:31,647 --> 00:36:33,983 Neka plati! Može? 685 00:36:34,066 --> 00:36:36,319 Da. Ajme meni. 686 00:36:36,944 --> 00:36:39,030 -Dobro. -Da. 687 00:36:39,113 --> 00:36:40,072 To je torta. 688 00:36:44,827 --> 00:36:47,079 -Kako se usuđuješ? -Da! 689 00:36:47,163 --> 00:36:50,124 Dobra vijest je da ti ostaje 5000 dolara. 690 00:36:50,208 --> 00:36:53,586 I ideš u idući krug u kojem biraš dvoje slastičara 691 00:36:53,669 --> 00:36:56,088 s kojima ćeš se natjecati. 692 00:36:56,172 --> 00:36:59,884 Budući da Nina nije osvojila 5000 dolara, 693 00:36:59,967 --> 00:37:06,015 nagrada u idućoj igri Torta ili lova sad je 10 000 dolara! 694 00:37:06,098 --> 00:37:08,100 Ljudi, kako slinite! 695 00:37:09,268 --> 00:37:11,103 Zanima vas što sad? 696 00:37:11,187 --> 00:37:14,023 Nemam pojma, ali znam ovo. 697 00:37:14,106 --> 00:37:16,609 Bit će još puno torta! 698 00:37:17,902 --> 00:37:20,947 Ja sam Mikey Day. Ili sam torta? 699 00:37:21,906 --> 00:37:23,407 Ovdje se to nikad ne zna! 700 00:37:44,387 --> 00:37:49,392 Prijevod titlova: Petra Matić