1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
Pozdrav, slastičari!
3
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
Opet ja.
4
00:00:19,019 --> 00:00:24,524
U ruci imam tajni sastojak
za današnji izazov.
5
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
Da pogodim!
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Fondant!
7
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
Našao sam ga!
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
To!
9
00:00:31,865 --> 00:00:38,413
Šećerna masa o kojoj stalno govore
tvorci hiperrealističnih torta
10
00:00:38,496 --> 00:00:39,998
moja je!
11
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
Nije to tajni sastojak.
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
Rabite ga svaki tjedan. Ne treba nam.
13
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
Šus!
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
Ulubio sam hladnjak!
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,637
Pogledajte ove fantastične slastičare!
16
00:00:55,138 --> 00:00:57,390
Nina, tebi posebno čestitam…
17
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
Hvala.
18
00:00:58,600 --> 00:01:02,145
Jer si pobijedila famoznom
tortom u obliku večernje torbice.
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,064
-Nina!
-To!
20
00:01:04,147 --> 00:01:07,734
Izaberi slastičare
s kojima se danas želiš natjecati.
21
00:01:07,817 --> 00:01:09,069
Ovako!
22
00:01:09,152 --> 00:01:11,571
Klinac Justin,
23
00:01:13,364 --> 00:01:17,285
Andrew, Dessiree i Steve
još nisu pekli torte.
24
00:01:17,827 --> 00:01:22,665
Dakle, pitam te: koga ćeš izabrati?
25
00:01:23,666 --> 00:01:25,794
Prvi izbor mi je…
26
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
Dessiree.
27
00:01:30,090 --> 00:01:33,760
To! Super!
28
00:01:37,138 --> 00:01:39,140
Steve, znaš da te se ja bojim.
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
Misliš da te se boje i drugi slastičari?
30
00:01:41,684 --> 00:01:44,604
Očito jer će me zadnjeg izabrati.
31
00:01:44,687 --> 00:01:46,481
-Da.
-I mi smo još ovdje.
32
00:01:46,564 --> 00:01:48,608
Kraj tebe smo!
33
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
Izaberi još jednu osobu.
34
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
Tko će još peći s tobom?
35
00:01:53,571 --> 00:01:56,116
Izabrat ću…
36
00:02:00,036 --> 00:02:01,079
Andrewa!
37
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
Andrew!
38
00:02:06,167 --> 00:02:07,168
Pobijedit ću te!
39
00:02:07,252 --> 00:02:09,295
Naš tračer!
40
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
Napokon!
41
00:02:11,422 --> 00:02:16,761
Imamo troje slastičara
i mislim da će ovo biti dobro natjecanje!
42
00:02:16,845 --> 00:02:20,598
Što se ostalih tiče,
pri čemu mislim na vas dvojicu,
43
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
molim vas da sjednete u gledalište.
44
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Ali…
45
00:02:24,978 --> 00:02:29,440
bez brige, Justine i Steve,
idući put vi pečete.
46
00:02:29,941 --> 00:02:33,403
Vrijeme je da zaigramo Pronađi tortu!
47
00:02:37,282 --> 00:02:38,992
PRONAĐI TORTU
48
00:02:39,617 --> 00:02:43,454
Okrenut će se moj prijatelj slatki zid.
49
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
A današnjih šest predmeta evocira…
50
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
odmor na plaži!
51
00:02:50,128 --> 00:02:56,050
Pet predmeta s plaže je stvarno,
a jedan je…
52
00:02:56,634 --> 00:02:57,468
-Torta?
-Torta!
53
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Imate pravo.
54
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
Slatki zide, učini ono što ti ide.
55
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
Znate kako ovo ide.
56
00:03:05,185 --> 00:03:08,938
Imate 20 sekunda da unesete
konačni odgovor u tipkovnicu.
57
00:03:09,022 --> 00:03:13,318
Ako prvi nađete tortu, prvi birate.
58
00:03:14,110 --> 00:03:16,571
Vrijeme…
59
00:03:18,198 --> 00:03:19,032
sad!
60
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Dobro!
61
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
Deset sekunda!
62
00:03:47,435 --> 00:03:53,942
Pet! Četiri! Tri! Dva! Jedan!
63
00:03:55,235 --> 00:03:56,069
Gotovo!
64
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
Da vidimo tko je prvi našao tortu.
65
00:04:05,078 --> 00:04:05,995
Čekaj…
66
00:04:10,541 --> 00:04:12,961
Je li itko izabrao loptu za plažu?
67
00:04:14,003 --> 00:04:14,879
Ja nisam.
68
00:04:16,464 --> 00:04:17,799
-Ja nisam.
-Ni ja.
69
00:04:17,882 --> 00:04:19,842
Iskreno mi recite!
70
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
Dobro.
71
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
Dobro!
72
00:04:29,477 --> 00:04:31,396
To nije torta.
73
00:04:32,605 --> 00:04:35,233
Dessiree, odabrala si broj jedan.
74
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
Zašto je ovo torta?
75
00:04:38,528 --> 00:04:42,240
Zato što je teško napraviti teksturu.
76
00:04:42,740 --> 00:04:47,787
A odavde i zbog svjetla izgleda kao torta.
77
00:04:49,038 --> 00:04:50,456
Iskren odgovor!
78
00:04:52,125 --> 00:04:54,752
Da vidimo imaš li pravo, Dessiree.
79
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
Nož…
80
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Ni ovo nije torta. Ovo su mrtvi ručnici.
81
00:05:09,309 --> 00:05:13,479
Nina i Andrew, odabrali ste broj pet.
82
00:05:14,022 --> 00:05:17,150
Zašto mislite da je ovo torta?
83
00:05:17,233 --> 00:05:21,154
Gornji bijeli dio sjaji se
84
00:05:21,237 --> 00:05:24,449
onako kako se obično sjaji fondant.
85
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
A ne termo-kutije.
86
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
Izvrsno!
87
00:05:28,161 --> 00:05:30,371
Dobro. Da vidimo imate li pravo.
88
00:05:35,501 --> 00:05:36,753
Torta ili ne?
89
00:05:38,880 --> 00:05:40,673
Torta je!
90
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
To je to!
91
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
To je torta!
92
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
To je torta.
93
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
I izgleda jako dobro.
94
00:05:52,643 --> 00:05:55,563
Bravo, Nina i Andrew.
Oboje ste imali pravo.
95
00:05:56,147 --> 00:05:59,859
Ali samo je jedno prvo mjesto.
96
00:06:01,194 --> 00:06:04,238
Nina… to nisi bila ti. Ti si bila druga.
97
00:06:06,115 --> 00:06:10,328
Znači da je Andrew bio najbrži.
98
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
Ti biraš prvi.
99
00:06:13,247 --> 00:06:16,793
Dessiree, ti nisi našla tortu
pa biraš zadnja.
100
00:06:17,418 --> 00:06:22,548
Budući da Nina nije osvojila bonus
u igri Torta ili lova, prenio se dalje.
101
00:06:22,632 --> 00:06:26,386
Zato je sad u igri više novca.
102
00:06:26,469 --> 00:06:29,347
Do 15 000 dolara.
103
00:06:31,015 --> 00:06:33,810
Vrijeme je da zaigramo:
104
00:06:34,352 --> 00:06:36,145
Torta ili ne?
105
00:06:41,484 --> 00:06:43,820
Slastičari, znate pravila.
106
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Svatko mora odabrati predmet s plaže
107
00:06:47,156 --> 00:06:49,367
u obliku kojeg želite praviti tortu.
108
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
Andrew, što ćeš izabrati?
109
00:06:52,453 --> 00:06:54,122
Broj četiri.
110
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
ŠKOLJKA MORSKOG PUŽA
111
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
Zašto si to izabrao?
112
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
Ne znam.
113
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
Ne želim raditi ništa od ponuđenog.
114
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
A ovo najmanje ne želim raditi.
115
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
Dobro. Nina, ti biraš.
116
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
Tri, kokos.
117
00:07:09,637 --> 00:07:11,556
-Tropsko piće!
-Da!
118
00:07:11,639 --> 00:07:13,141
Zanimljivo!
119
00:07:13,724 --> 00:07:15,852
Dobro. Imamo prve dvije torte.
120
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
Dessiree, što ti biraš?
121
00:07:18,187 --> 00:07:19,856
Biram broj dva.
122
00:07:20,356 --> 00:07:21,274
KANTA S PIJESKOM
123
00:07:21,357 --> 00:07:24,402
Kanta s pijeskom i lopatica.
124
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Dobro.
125
00:07:26,028 --> 00:07:28,531
Slastičari, vrijeme je
da krenete na posao.
126
00:07:28,614 --> 00:07:30,741
Idite u kuhinju i navucite pregače!
127
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
Hajmo!
128
00:07:34,829 --> 00:07:38,541
Imate osam sati da dovršite torte.
129
00:07:39,083 --> 00:07:41,419
A vi u gledalištu udobno se smjestite.
130
00:07:43,337 --> 00:07:44,964
A sad idemo peći!
131
00:07:53,931 --> 00:07:55,349
-Andrew!
-Da?
132
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
Sad ja sjedim i gledam!
133
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
Znam. To ti je karma!
134
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Sad ćeš vidjeti kako je to.
135
00:08:02,064 --> 00:08:02,982
Može!
136
00:08:03,065 --> 00:08:04,692
Hoćeš spustiti klapu?
137
00:08:04,775 --> 00:08:05,610
Hoću!
138
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
Dobro.
139
00:08:06,861 --> 00:08:08,696
Prva klapa. Oprosti.
140
00:08:09,489 --> 00:08:10,406
Ja sam Andrew.
141
00:08:10,490 --> 00:08:14,285
Radim skulpture od torta
i vlasnik sam Sugar Freakshowa.
142
00:08:14,368 --> 00:08:16,329
Kako ide, Andrew?
143
00:08:16,829 --> 00:08:19,624
Prvo sve mjerim da to obavim.
144
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Izrađujem hiperrealistične torte.
145
00:08:22,543 --> 00:08:24,670
Ljudi mi dolaze jer žele tortu
146
00:08:24,754 --> 00:08:28,341
koja će se zgaditi
njihovim gostima ili ih prevariti.
147
00:08:28,424 --> 00:08:31,093
Za dostavu imam pogrebna kola iz 80-ih
148
00:08:31,177 --> 00:08:34,013
oslikana zelenim plamenovima.
149
00:08:34,096 --> 00:08:38,100
Imam četiri bezdlake mačke,
madagaskarske siktajuće žohare,
150
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
ljubimca pijavicu.
151
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
Najbolje bih se ovako opisao:
152
00:08:42,939 --> 00:08:46,025
ako se ne uklapaš među slastičare,
153
00:08:46,108 --> 00:08:48,694
a nisi talentiran za cirkusanta,
154
00:08:48,778 --> 00:08:51,280
nešto između je Andrew Fuller.
155
00:08:52,949 --> 00:08:54,742
Kojeg ti je okusa torta?
156
00:08:54,825 --> 00:08:58,162
U Iowi nemamo puno plaža.
157
00:08:58,829 --> 00:09:00,540
Kad želim ići na plažu,
158
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
prvo zgrabim ledeni „prljavi crni čaj”.
159
00:09:03,125 --> 00:09:05,294
Torta je od „prljavog crnog čaja”.
160
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Radit ću kremu od maslaca
i sajgonskog cimeta.
161
00:09:09,090 --> 00:09:10,883
Evo što me brine.
162
00:09:10,967 --> 00:09:13,344
To je školjka morskog puža.
163
00:09:13,427 --> 00:09:16,138
Bit će vrlo teško
164
00:09:16,222 --> 00:09:19,976
dobiti prirodan izgled
kakav nalazimo u prirodi.
165
00:09:20,059 --> 00:09:23,563
Odlučio sam napraviti kalup,
ali ne cijele školjke
166
00:09:23,646 --> 00:09:27,191
jer želim pokazati svoje kiparsko umijeće.
167
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
Zato sam upotrijebio silikonski kalup.
168
00:09:30,027 --> 00:09:32,530
Silikonu treba dobrih sat-dva
169
00:09:32,613 --> 00:09:34,657
pa to moram obaviti sada.
170
00:09:35,616 --> 00:09:38,661
Dobro! Ti čekaš sa strane.
171
00:09:39,287 --> 00:09:42,248
Mislim da ćete obje biti…
172
00:09:42,331 --> 00:09:44,166
-Jaka konkurencija?
-Da.
173
00:09:44,250 --> 00:09:45,501
Primijetio si!
174
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
Sad sam vrlo samopouzdana
jer sam prošli put pobijedila.
175
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
Ono, da!
176
00:09:51,757 --> 00:09:55,303
Dobar je osjećaj biti gore, na tronu,
177
00:09:56,095 --> 00:09:57,513
kao kraljica kuhinje.
178
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
Ali sad su ulozi još viši.
179
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
Riječ je o 15 000 dolara.
180
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
To je velika promjena.
181
00:10:04,812 --> 00:10:06,981
Moram obraniti svoju krunu.
182
00:10:07,064 --> 00:10:08,357
Nina?
183
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
-Da?
-Kakvu tortu pečeš?
184
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
Ne kompliciram kao Andrew.
Odlučila sam se za nešto jednostavno.
185
00:10:14,113 --> 00:10:15,072
Bravo!
186
00:10:15,573 --> 00:10:17,950
Pečem tortu od keksa i kreme.
187
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
-Dobro.
-Sjajno!
188
00:10:19,243 --> 00:10:24,457
S američkom kremom od maslaca
s keksima te ganachem.
189
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
Volim ganache.
190
00:10:27,668 --> 00:10:30,421
Sad ću i ja raditi ganache
pa ću učiti od tebe.
191
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
Rado ću ti pomoći.
192
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
To sam i mislio!
193
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
Dessiree, kojeg je okusa torta?
194
00:10:39,472 --> 00:10:41,766
Pečem tortu od ruma i kokosa.
195
00:10:41,849 --> 00:10:43,392
DESSIREEINA KANTA S LOPATOM
196
00:10:43,476 --> 00:10:44,310
Lijepo!
197
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
Radim nadjev brigadeiro s marakujom.
198
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Fora!
199
00:10:48,981 --> 00:10:50,524
Okusi zvuče sjajno!
200
00:10:50,608 --> 00:10:53,194
To su latinoamerički okusi.
201
00:10:53,277 --> 00:10:56,572
Unosiš malo svoje kulture u natjecanje?
202
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
-Malo Venezuele.
-Super!
203
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
Iz Venezuele sam.
204
00:11:00,785 --> 00:11:04,580
Vlasnica sam Sugar Dreamsa
u Palm Bayu na Floridi.
205
00:11:04,664 --> 00:11:07,833
Bila sam učiteljica zumbe.
To mi je bila strast.
206
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
Bila sam odlična učiteljica zumbe.
207
00:11:10,878 --> 00:11:14,382
Mogu nositi tortu dok plešem sambu.
208
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
-Možeš me naučiti sambu?
-Mogu.
209
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Poslije, kad budem opušten.
210
00:11:18,219 --> 00:11:21,138
Jednog dana plesala sam merengue
211
00:11:21,222 --> 00:11:25,768
i čula krc u koljenu.
To je bio kraj moje karijere.
212
00:11:25,851 --> 00:11:29,397
Ali zbog problema s koljenom
213
00:11:29,480 --> 00:11:33,067
shvatila sam da sam nadarena s rukama
214
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
i zato sad ovdje sjedim.
215
00:11:36,195 --> 00:11:37,154
Eto.
216
00:11:37,238 --> 00:11:39,824
Dessireein najveći problem
217
00:11:39,907 --> 00:11:42,952
neće biti kanta i ručka nego lopata.
218
00:11:43,035 --> 00:11:47,623
Ako bude replicirala veličinu,
torta će biti jako velika!
219
00:11:47,707 --> 00:11:51,085
Moja torta nema puno detalja.
220
00:11:51,168 --> 00:11:55,047
Zato se koncentriram na tri elementa.
221
00:11:55,131 --> 00:11:58,384
Na pijesak, kantu i lopatu.
222
00:11:58,467 --> 00:12:02,179
Dno je uže, a vrh širi.
223
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Bit će teško.
224
00:12:08,310 --> 00:12:11,605
Slastičari!
225
00:12:11,689 --> 00:12:15,568
Donio sam predmete
s pomoću kojih ćete lakše prevariti žiri.
226
00:12:17,319 --> 00:12:20,781
Najbolja je strategija da nađem školjke
227
00:12:20,865 --> 00:12:24,827
koje su različite
po veličini, boji i obliku.
228
00:12:24,910 --> 00:12:28,581
Želim imati neke slične i jednu različitu.
229
00:12:28,664 --> 00:12:30,791
-Teško je, Dessiree.
-Da.
230
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
Odabrat ću kante iste veličine kao moja.
231
00:12:34,670 --> 00:12:37,298
Imate još oko šest sati, slastičari!
232
00:12:55,191 --> 00:12:59,153
Iako je vrlo organska,
svejedno mora izgledati kao školjka.
233
00:12:59,236 --> 00:13:02,323
Realističnu školjku najbolje ću napraviti
234
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
ako mi školjka posluži za izradu kalupa.
235
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Nina?
236
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
Kalup je super uspio!
237
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
Dobro izgleda!
238
00:13:10,289 --> 00:13:11,332
Da, odlično.
239
00:13:11,415 --> 00:13:12,374
Super je!
240
00:13:14,376 --> 00:13:16,712
Ne znam kako će mi ispasti.
241
00:13:17,505 --> 00:13:20,049
Pravit ćeš i suncobran?
242
00:13:20,132 --> 00:13:22,635
Hoću. Moram odmah s time početi.
243
00:13:22,718 --> 00:13:28,140
Uzet ću varalicu
i omotati suncobran jestivim papirom.
244
00:13:28,682 --> 00:13:32,561
Obojit ću jestivi papir
i vidjeti mogu li ga replicirati.
245
00:13:33,062 --> 00:13:37,525
Jestivi papir ima okus
otprilike kao papir.
246
00:13:37,608 --> 00:13:39,944
To je element dizajna.
247
00:13:40,027 --> 00:13:41,654
Uprskala sam.
248
00:13:41,737 --> 00:13:48,619
Kad se osuši, preuzme oblik
onog na što je pričvršćen.
249
00:13:48,702 --> 00:13:53,374
Nadam se da će mi uspjeti
jer će to zadiviti žiri.
250
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Izgledaju slično.
251
00:13:55,876 --> 00:13:56,836
Zaista?
252
00:13:56,919 --> 00:14:00,464
Da! I ja želim raditi suncobran!
253
00:14:00,548 --> 00:14:02,049
Da, baš je super.
254
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
Da! Dessiree, što ti radiš?
255
00:14:05,344 --> 00:14:08,055
Radim kalup za tortu.
256
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
Služiš se kantom za kalup?
257
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
Kanta će mi biti kalup.
258
00:14:12,977 --> 00:14:15,813
A onda ću… izvesti čaroliju.
259
00:14:15,896 --> 00:14:17,731
Čaroliju?
260
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
Lijepo.
261
00:14:18,774 --> 00:14:22,570
Poanta je realistične torte
da izgleda isto kao predmet.
262
00:14:22,653 --> 00:14:26,991
Da je izrezbarim, ne bi izgledala isto.
263
00:14:27,074 --> 00:14:29,326
Petljavo je, ali ispast će dobro.
264
00:14:30,244 --> 00:14:35,916
Rastopljenu čokoladu ulila sam u kantu.
265
00:14:36,000 --> 00:14:41,130
Okrećem kantu
da je čokolada obloži iznutra.
266
00:14:41,797 --> 00:14:44,884
Čim sam stavila tortu u kantu,
267
00:14:44,967 --> 00:14:50,931
uštrcala sam čokoladu da je obloži.
268
00:14:51,599 --> 00:14:54,435
Tako se može stisnuti i sve se spojiti.
269
00:14:54,518 --> 00:14:57,980
Stavila sam u hladnjak i počela se moliti.
270
00:15:08,365 --> 00:15:11,619
Kod izrade školjke
primijetio sam da je važno
271
00:15:11,702 --> 00:15:15,539
da posvetim dovoljno vremena
usklađivanju boja.
272
00:15:15,623 --> 00:15:19,209
Volim upotrebljavati pigment u prahu.
273
00:15:19,293 --> 00:15:22,796
Od svake boje mogu
uzeti malo i pomiješati ih
274
00:15:22,880 --> 00:15:25,132
da dobijem točnu nijansu koju želim.
275
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
Sad moram popuniti sve kutke i udubine
276
00:15:28,260 --> 00:15:31,889
i ručno obojiti svaki dio
277
00:15:31,972 --> 00:15:36,185
koji mislim
da bi ocean ili pijesak udubio.
278
00:15:36,268 --> 00:15:38,187
Žiri ću zavarati
279
00:15:38,270 --> 00:15:41,982
ako uspijem napraviti vlakna na kokosu.
280
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
Misliš, dlačice?
281
00:15:44,109 --> 00:15:48,572
Da. Ima tehnika obrade šećera
za izradu šećernih niti.
282
00:15:48,656 --> 00:15:50,950
Ne želim da se sruši.
283
00:15:51,033 --> 00:15:54,703
Želim te pobijediti
boljom realističnom tortom.
284
00:15:54,787 --> 00:15:56,664
A ne zato što si ti loša.
285
00:15:59,291 --> 00:16:02,086
Slastičari, još tri sata!
286
00:16:04,088 --> 00:16:09,969
Možda sam uzela malo prevelik zalogaj
jer pokušavam napraviti vlakna kokosa.
287
00:16:10,052 --> 00:16:16,892
Ali otkrila sam tehniku
kojom s pomoću izomalta i pjenjače
288
00:16:16,976 --> 00:16:20,062
možete napraviti teksturu sličnu vlasima.
289
00:16:20,145 --> 00:16:21,605
Dobro izgleda!
290
00:16:21,689 --> 00:16:23,440
Zadovoljna sam!
291
00:16:24,733 --> 00:16:27,486
Da vidim. Pobjeda ili poraz?
292
00:16:27,987 --> 00:16:31,615
Moram izvaditi tortu iz kante!
293
00:16:32,992 --> 00:16:35,119
Ne znam hoće li mi uspjeti!
294
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
-Bravo!
-Isuse, hvala ti! Volim te!
295
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
Uspjela sam! Napravila sam kantu.
296
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Gledajte kantu!
297
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
Znala sam da će upaliti!
298
00:16:52,344 --> 00:16:53,595
Predivno!
299
00:16:53,679 --> 00:16:55,222
Još dva sata, slastičari!
300
00:16:55,764 --> 00:16:57,391
-Dva sata!
-Pod stresom sam.
301
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
Izgleda fantastično.
302
00:17:01,020 --> 00:17:05,899
Zanimljivo. Neke se sjaje, a neke ne.
303
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
Još odlučujem hoće li se moja sjajiti.
304
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
Imaš nešto čime ćeš to postići?
305
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
-Da.
-Sjaj u spreju?
306
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Jestivi lak.
307
00:17:14,408 --> 00:17:16,702
Jestivi lak je novi fondant!
308
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
Mikey ne može ponavljati „fondant” .
Nitko ga ne rabi.
309
00:17:23,250 --> 00:17:26,879
Bilo bi fora da izmislimo frazu
310
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
i on je počne rabiti.
311
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
-Flumbé ili tako nešto.
-Flumbé .
312
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
-Nakosnost.
-Što?
313
00:17:32,509 --> 00:17:35,679
-Nekosnost.
-„Fulali su nakosnost.”
314
00:17:36,221 --> 00:17:38,390
Fulali su nakosnost! To je dobro.
315
00:17:38,474 --> 00:17:41,310
Mikey je na brzom tečaju slastičarstva.
316
00:17:41,393 --> 00:17:44,146
Mislim da mnogo uči.
317
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
Kad je netko željan znanja, što radiš?
318
00:17:48,233 --> 00:17:49,610
Zloupotrijebiš to.
319
00:17:50,110 --> 00:17:54,114
-Voliš učini nove pojmove?
-Danas sam naučio „jestivi lak”.
320
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
Da?
321
00:17:55,324 --> 00:17:57,951
-Želim naučiti još.
-Naučit ćemo te nešto.
322
00:17:58,660 --> 00:18:00,412
S fondantom nema brige.
323
00:18:00,496 --> 00:18:02,998
Ali kod čokolade je važna nakosnost.
324
00:18:03,916 --> 00:18:05,793
-Nakosnost.
-Nakosnost?
325
00:18:05,876 --> 00:18:08,629
Svatko mora paziti na nakosnost.
326
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
-Osobito Andrew.
-Što je nakosnost?
327
00:18:11,173 --> 00:18:14,384
Kad napokon staviš tortu na karton,
328
00:18:14,468 --> 00:18:17,137
za prezentaciju, ako fulaš nakosnost
329
00:18:17,221 --> 00:18:20,599
i nema dovoljno prostora za zrak,
nakosnost nije dobra.
330
00:18:21,975 --> 00:18:23,644
-Zanimljivo.
-To nije riječ.
331
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
To ne postoji. Izmislili smo to.
332
00:18:25,813 --> 00:18:29,358
-A nakosnost se često rabi?
-Da, kod svake torte.
333
00:18:29,441 --> 00:18:34,279
To je kao negativni prostor.
Stvaraš iluziju rupe…
334
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
-Moraš naučiti toliko…
-Ima puno pojmova.
335
00:18:37,783 --> 00:18:42,621
Ajme. Promatrat ću torte
i pomisliti: „Fulali su nakosnost!”
336
00:18:42,704 --> 00:18:45,415
Sanjaš li o fondantu ovih dana?
337
00:18:45,499 --> 00:18:48,252
-Usred noći… fondant!
-Nakosnost!
338
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
Još jedan sat, slastičari!
339
00:18:54,299 --> 00:18:56,260
Završite nakošenja.
340
00:18:59,263 --> 00:19:01,765
Poprskajte jestivim lakom.
341
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
Bliži se čas!
342
00:19:07,104 --> 00:19:10,774
Imam manje od pola sata da to riješim!
343
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
Pijesak i lopata.
344
00:19:12,985 --> 00:19:19,283
Za pijesak ću upotrijebiti
tortu od kokosa i kekse od vanilije.
345
00:19:19,366 --> 00:19:25,289
Lagani su. Izmiksat ću to sve zajedno.
346
00:19:25,372 --> 00:19:29,334
Kad se smrve, izgledat će kao pijesak.
347
00:19:29,835 --> 00:19:32,754
Slastičari, još petnaest minuta.
348
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
Gdje su pladnjevi za torte?
349
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
-Pladnjevi?
-Dolje.
350
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
Oprosti.
351
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
-Izgleda famozno! Da.
-Zaista?
352
00:19:50,564 --> 00:19:52,149
-Ja više ne znam.
-Znam.
353
00:19:52,232 --> 00:19:54,443
Predugo zuriš u to. Izgleda super.
354
00:19:59,948 --> 00:20:01,366
Slomila se!
355
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Slomila se! Nije pošteno.
356
00:20:06,705 --> 00:20:09,249
Kanta izgleda fantastično.
357
00:20:09,333 --> 00:20:12,836
Ali imam minutu do kraja
358
00:20:12,920 --> 00:20:14,463
i lopata mi se slomila.
359
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
-Sve u redu, Dessiree?
-Nije.
360
00:20:18,425 --> 00:20:21,178
Dio lopate moram sakriti u pijesak.
361
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
-Sviđa mi se što radi.
-Da.
362
00:20:23,180 --> 00:20:24,056
Pametno.
363
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
Što mislite, kako sam?
364
00:20:28,560 --> 00:20:30,103
Isteklo je vrijeme!
365
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Bravo!
366
00:20:33,232 --> 00:20:37,694
Pripremimo izloške. I sretno vam bilo!
367
00:20:41,156 --> 00:20:42,699
ŽIRI
368
00:20:43,283 --> 00:20:48,538
Slastičari, već satima usavršavate torte
369
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
za priliku da osvojite i do 15 000 dolara.
370
00:20:53,252 --> 00:20:58,340
Ali zato se sad morate
suočiti s našim žirijem.
371
00:21:02,052 --> 00:21:06,390
Manekenka, voditeljica i kreatorica
kupaćih kostima Camille Kostek.
372
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
MANEKENKA I MODNA KREATORICA
373
00:21:08,433 --> 00:21:14,773
Camille, imam jedne kupaće gaće
već osam godina.
374
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
Oho!
375
00:21:16,275 --> 00:21:19,152
Ako ti pokažem sliku,
hoćeš li mi ih ocijeniti?
376
00:21:19,236 --> 00:21:21,655
-Može, ocijenit ću ih.
-Budi iskrena.
377
00:21:21,738 --> 00:21:23,865
-Koliko su loše?
-Joj!
378
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
Od jedan do deset,
a deset je najviša ocjena?
379
00:21:27,661 --> 00:21:29,329
Tvoje su za 1,5.
380
00:21:31,123 --> 00:21:33,083
Stroga sam!
381
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
Cijenim iskrenost.
382
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
Bit će opaka!
383
00:21:36,295 --> 00:21:38,255
Da! Malo sam… uh!
384
00:21:38,338 --> 00:21:42,759
Glumac i koautor Netflixove
animirane serije Chicago Party Aunt,
385
00:21:42,843 --> 00:21:44,177
Chris Witaske!
386
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
GLUMAC I SCENARIST
387
00:21:46,930 --> 00:21:49,016
Ti si iz Chicaga.
388
00:21:49,099 --> 00:21:51,435
-Jesam.
-Nedostaje li ti?
389
00:21:51,518 --> 00:21:52,436
Da, svaki dan.
390
00:21:52,519 --> 00:21:54,646
Prijatelji iz Chicaga mi kažu
391
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
da ne znaš što je pizza
dok nisi kušao čikašku.
392
00:21:58,942 --> 00:22:00,485
Isplati se zbog nje otići.
393
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Možda možemo skupa!
394
00:22:04,197 --> 00:22:08,910
I nagrađivana stručnjakinja za putovanja
i voditeljica Kellee Edwards!
395
00:22:09,619 --> 00:22:12,247
STRUČNJAKINJA ZA PUTOVANJA
396
00:22:12,331 --> 00:22:19,129
Na svim svojim videima
u nekom si hramu kraj lubanja ili roniš.
397
00:22:19,212 --> 00:22:23,175
Najbliže si stvarnom Indiani Jonesu.
398
00:22:23,258 --> 00:22:26,553
-On i Lara Croft nisu mi ni do koljena.
-Znam!
399
00:22:28,263 --> 00:22:30,766
Žiri, ovo su pravila.
400
00:22:31,266 --> 00:22:35,145
Slatki zid okrenut će se
i otkriti pet postolja.
401
00:22:35,228 --> 00:22:39,316
Na svakom će biti neki predmet s plaže.
402
00:22:39,399 --> 00:22:42,569
Ali samo na jednom postolju je torta.
403
00:22:42,652 --> 00:22:46,823
Morate surađivati
i pokušati se dogovoriti, dobro?
404
00:22:46,907 --> 00:22:47,741
Dobro.
405
00:22:47,824 --> 00:22:51,328
Prvi slastičar je Andrew.
406
00:22:51,411 --> 00:22:53,830
Andrew je napravio školjku morskog puža.
407
00:22:53,914 --> 00:22:56,166
Slatki zide, okreni se!
408
00:22:57,626 --> 00:23:01,296
S druge strane je
pet školjaka morskog puža.
409
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
Ali jedna je torta.
410
00:23:05,133 --> 00:23:07,344
A vi je morate naći.
411
00:23:07,844 --> 00:23:10,263
Vrijeme… sad!
412
00:23:11,181 --> 00:23:12,682
-Što?
-Čovječe!
413
00:23:14,518 --> 00:23:16,061
Jedna je torta?
414
00:23:16,144 --> 00:23:18,730
-Mislim da znam!
-Nemam pojma.
415
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
-Glasujem za broj dva.
-Dva?
416
00:23:22,442 --> 00:23:24,986
A ja za broj tri.
417
00:23:25,070 --> 00:23:27,197
-I ja sam za tri.
-Teško je.
418
00:23:27,280 --> 00:23:29,282
-Deset sekunda.
-Deset!
419
00:23:30,158 --> 00:23:32,244
Ne izgleda kao da je puž tu živio.
420
00:23:33,161 --> 00:23:34,788
Dajte konačni odgovor!
421
00:23:35,414 --> 00:23:38,583
-Dvojka se topi.
-Izgleda kao torta.
422
00:23:38,667 --> 00:23:39,751
Pet! Četiri!
423
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
Dvojka izgleda kao torta! Topi se!
424
00:23:42,129 --> 00:23:43,004
Jedan!
425
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
Isteklo je vrijeme.
426
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
Odabrali ste broj dva?
427
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
Da, dvojku.
428
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
Već se kajem!
429
00:23:52,472 --> 00:23:54,391
Ova emisija je suluda!
430
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
-Druge su prave školjke?
-Da.
431
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
U četiri školjke je živio rak?
432
00:24:00,313 --> 00:24:02,941
-Ne, nego morski puž.
-U nekom času?
433
00:24:03,024 --> 00:24:03,942
-Što?
-Puž.
434
00:24:04,025 --> 00:24:05,193
-Morski puž.
-Da.
435
00:24:05,277 --> 00:24:06,862
Jeste li se složili?
436
00:24:06,945 --> 00:24:07,863
Nismo.
437
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
-Ne.
-Nadjačali su me.
438
00:24:09,614 --> 00:24:12,534
-Nisi li i ti rekla broj dva?
-Jesam.
439
00:24:12,617 --> 00:24:16,121
Odlučili ste se za broj dva,
ali zapravo ste odabrali sve?
440
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
Pa da!
441
00:24:17,289 --> 00:24:18,999
Ne možete izgubiti!
442
00:24:20,917 --> 00:24:25,630
Žiri, odabrali ste broj dva.
Da vidimo imate li pravo.
443
00:24:27,507 --> 00:24:29,050
Razrezat ćeš je?
444
00:24:30,093 --> 00:24:31,303
Pa ovo je super!
445
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
Napeto je! Reži!
446
00:24:35,307 --> 00:24:36,683
Torta ili ne?
447
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
Gledam gdje da zarežem.
448
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
Nemoj me zezati!
449
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
To je školjka!
450
00:24:47,027 --> 00:24:47,944
Da.
451
00:24:48,028 --> 00:24:49,488
Školjka je!
452
00:24:49,571 --> 00:24:51,990
Andrew, ovo nije torta. Uspio si!
453
00:24:52,073 --> 00:24:55,285
Prevario si žiri! Konkuriraš za pobjedu.
454
00:24:55,368 --> 00:24:57,913
Hvala vam!
455
00:24:59,498 --> 00:25:03,043
-Kellee je mislila da je broj pet.
-Ne želim čuti zvuk!
456
00:25:03,126 --> 00:25:05,795
Saznajmo je li ovo torta.
457
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
Ma dajte!
458
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
To je torta!
459
00:25:19,851 --> 00:25:21,228
Kakav gušt!
460
00:25:22,938 --> 00:25:25,524
Ma dajte! Puno sam vremena pod vodom!
461
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
Znam kako izgledaju školjke.
462
00:25:28,026 --> 00:25:29,319
Andrew, čestitam.
463
00:25:29,402 --> 00:25:31,154
Konkuriraš za pobjedu.
464
00:25:31,238 --> 00:25:36,159
Trepćeš iza tih kosturskih naočala?
465
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
Bravo, prijatelju.
466
00:25:37,994 --> 00:25:41,206
Žiri, prijeđimo na idućeg slastičara.
467
00:25:41,289 --> 00:25:43,959
Ninu koja brani naslov prvaka.
468
00:25:44,918 --> 00:25:46,211
To!
469
00:25:47,003 --> 00:25:50,382
Slatki zide, molim te, okreni se.
470
00:25:51,841 --> 00:25:56,888
Žiri, pred vama je pet tropskih pića.
471
00:25:56,972 --> 00:26:00,475
Jedno je, vjerovali ili ne, torta.
472
00:26:03,520 --> 00:26:05,063
Vrijeme… sad!
473
00:26:05,772 --> 00:26:08,483
Čovječe! Ovo je teško.
474
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
-Ajme!
-Ovo je koma.
475
00:26:10,151 --> 00:26:12,529
-Mislim da je…
-Gledam broj jedan.
476
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
Dobro.
477
00:26:14,573 --> 00:26:17,158
-Ljudi, ovo je teško.
-Jest.
478
00:26:17,242 --> 00:26:18,827
Jedno je torta.
479
00:26:18,910 --> 00:26:19,786
Dobro.
480
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Deset sekunda.
481
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Je li broj četiri?
482
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Mislim da znam.
483
00:26:26,918 --> 00:26:29,254
-Broj pet nije!
-Neka Kellee kaže!
484
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
-Što ti misliš?
-Jedan?
485
00:26:31,172 --> 00:26:33,633
-Pet!
-Pritisni!
486
00:26:34,217 --> 00:26:35,635
KONAČNI ODGOVOR!
487
00:26:35,719 --> 00:26:38,888
-Slažeš se s jedinicom? Prekasno!
-Nije važno!
488
00:26:39,431 --> 00:26:41,766
Žiri, odabrali ste broj jedan.
489
00:26:42,934 --> 00:26:45,562
Mislio sam da ćete se posvađati.
490
00:26:45,645 --> 00:26:48,815
-Očito nema neslaganja.
-Vidim tri torte.
491
00:26:48,898 --> 00:26:50,066
-Zaista?
-Da.
492
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
To kako su nagnute i okrugle…
493
00:26:52,736 --> 00:26:55,280
Ona izgleda čudno.
494
00:26:55,363 --> 00:26:57,324
Zato mislim da je broj jedan.
495
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
Sad je prekasno!
496
00:26:59,701 --> 00:27:02,120
Saznajmo je li torta.
497
00:27:05,123 --> 00:27:06,082
Hajde.
498
00:27:06,166 --> 00:27:07,375
Da vidimo.
499
00:27:11,963 --> 00:27:13,089
Kvragu!
500
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
Ne!
501
00:27:15,175 --> 00:27:17,761
Ovo nije torta.
502
00:27:18,470 --> 00:27:21,056
Nina, opet si uspjela!
503
00:27:21,139 --> 00:27:22,390
To je oguljeni kokos!
504
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
Konkuriraš za pobjedu.
505
00:27:24,851 --> 00:27:29,105
Sad ćemo vam pokazati gdje je torta.
506
00:27:30,649 --> 00:27:33,026
Da vidimo je li ovo torta.
507
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
Nije, kokos je.
508
00:27:37,614 --> 00:27:38,573
Ne!
509
00:27:40,533 --> 00:27:42,369
-Je li to torta?
-Torta je!
510
00:27:42,452 --> 00:27:43,703
Opa!
511
00:27:44,788 --> 00:27:46,831
Zadivljen sam!
512
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
-Fantastično.
-Bravo.
513
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
Hvala.
514
00:27:49,626 --> 00:27:53,088
Konkuriraš za pobjedu
i možda možeš osvojiti
515
00:27:53,171 --> 00:27:57,509
novac koji si izgubila
prošli put u igri Torta ili lova.
516
00:27:57,592 --> 00:27:58,426
Tako da…
517
00:28:00,845 --> 00:28:04,391
Vrijeme je za našu
zadnju slastičarku Dessiree.
518
00:28:04,474 --> 00:28:07,686
Slatki zide, okreni se!
519
00:28:08,228 --> 00:28:11,815
Žiri, vidjet ćete šest
kantica za plažu s lopaticama.
520
00:28:11,898 --> 00:28:14,150
Jedna od njih je torta.
521
00:28:14,234 --> 00:28:16,820
Vrijeme… sad!
522
00:28:18,238 --> 00:28:20,657
-Ajme!
-Ma daj!
523
00:28:21,783 --> 00:28:24,744
Jedinica i trojka su mat.
524
00:28:24,828 --> 00:28:26,913
-Napravila bi dršku.
-To je teško.
525
00:28:26,996 --> 00:28:28,373
-Ručka.
-Deset sekunda!
526
00:28:28,456 --> 00:28:30,208
-Gle ručku!
-Izgleda…
527
00:28:30,291 --> 00:28:31,209
Trojka?
528
00:28:32,460 --> 00:28:33,670
Ma četvorka.
529
00:28:33,753 --> 00:28:35,630
-Pijeska ima više.
-Četvorka?
530
00:28:35,714 --> 00:28:37,048
Valjda nije petica!
531
00:28:37,132 --> 00:28:40,635
-Ja sam za trojku. Vi?
-Pet sekunda! Odgovorite!
532
00:28:40,719 --> 00:28:42,387
Može trojka?
533
00:28:42,470 --> 00:28:43,847
Prekasno! Moram!
534
00:28:43,930 --> 00:28:44,973
KONAČNI ODGOVOR!
535
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
Vrijeme je isteklo. Izabrali ste broj tri.
536
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
Zahuktala se rasprava! Jeste li dobro?
537
00:28:50,812 --> 00:28:53,982
Niste se slagali, žiri. Zašto?
538
00:28:54,065 --> 00:28:56,526
Dvojka se sjaji. To je teško napraviti.
539
00:28:56,609 --> 00:28:59,446
Pijesak na jedinici izgleda kao kokice.
540
00:28:59,529 --> 00:29:01,823
I sigurno je htjela napraviti ručku.
541
00:29:01,906 --> 00:29:03,158
Sigurno.
542
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
Profesionalci idu na detalje.
543
00:29:04,993 --> 00:29:08,496
Izabrali ste broj tri.
Da vidimo imate li pravo.
544
00:29:09,164 --> 00:29:13,209
Trebamo dodatnu pomoć jer ovo je veliko!
545
00:29:13,293 --> 00:29:15,211
Zato ću zagrijati nož.
546
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
Opasan si!
547
00:29:18,715 --> 00:29:21,843
Osjećam se kao u filmu
u kojem zarobe junaka
548
00:29:21,926 --> 00:29:24,053
i sad će ga mučiti.
549
00:29:24,846 --> 00:29:27,182
Nećeš reći gdje je torta!
550
00:29:27,766 --> 00:29:31,227
Možda trebaš… motivaciju!
551
00:29:31,311 --> 00:29:32,729
Ajme!
552
00:29:32,812 --> 00:29:35,106
Super emisija! Bit će na Netflixu?
553
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Torta ili ne?
554
00:29:39,194 --> 00:29:40,403
Reži, Mikey!
555
00:29:40,487 --> 00:29:43,823
Torta ili ne?
556
00:29:43,907 --> 00:29:44,866
Neću gledati.
557
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
Reže, zar ne?
558
00:29:48,119 --> 00:29:51,122
-Uspjeli smo!
-Torta je!
559
00:29:51,206 --> 00:29:52,373
To!
560
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
Ali nije je baš lako rezati.
561
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Impresivno!
562
00:29:59,839 --> 00:30:02,634
-Tvrdo je.
-Torta je i izgleda odlično.
563
00:30:03,718 --> 00:30:07,388
Dessiree, žao mi je. Žiri je otkrio tortu.
564
00:30:07,472 --> 00:30:09,390
Ne konkuriraš za pobjedu.
565
00:30:09,474 --> 00:30:12,769
Ali imat ćeš se još prilike natjecati.
566
00:30:12,852 --> 00:30:19,192
A ovo je odlično napravljena,
realistična kanta. Svaka čast.
567
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-Hvala.
-Dessiree.
568
00:30:21,694 --> 00:30:25,281
Odnesi im po komad i opiši nam je.
569
00:30:26,533 --> 00:30:29,994
Latinoamerikanka sam.
Pekla sam tortu od kokosa
570
00:30:30,078 --> 00:30:34,290
s nadjevom brigadeiro s marakujom.
571
00:30:35,667 --> 00:30:37,460
-Da.
-Izvrsno je!
572
00:30:37,544 --> 00:30:39,170
To je velik zalogaj.
573
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
-Jako je ukusno!
-Vlažno.
574
00:30:43,466 --> 00:30:46,135
Ovo baš izgleda kao pijesak!
575
00:30:46,219 --> 00:30:48,847
Chris se odlično zabavlja.
576
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
Imaš vibru kao obični prolaznik
577
00:30:51,432 --> 00:30:53,726
kojeg pitaju želi li doći u emisiju.
578
00:30:53,810 --> 00:30:58,273
A ti: „Može!
Prvi put sam u L.A.-u! Fantastično!”
579
00:30:59,357 --> 00:31:02,861
Zračiš veseljem i to je super zabavno.
580
00:31:04,654 --> 00:31:07,699
Andrew i Nina,
zavarali ste žiri. Čestitam.
581
00:31:10,326 --> 00:31:12,412
Ali pobjednik može biti samo jedan.
582
00:31:12,495 --> 00:31:14,914
Žiri, imamo izjednačenje.
583
00:31:14,998 --> 00:31:17,166
Vi morate odlučiti.
584
00:31:17,250 --> 00:31:22,338
Pogledajte pobliže da odredite
tko može osvojiti i do 15 000 dolara.
585
00:31:22,922 --> 00:31:26,634
Sad su važni okus i detalji.
586
00:31:26,718 --> 00:31:29,220
Slatki zide, okreni se!
587
00:31:30,638 --> 00:31:32,974
Žiri, dođite ovamo.
588
00:31:34,309 --> 00:31:37,812
Andrew, opiši nam svoju tortu.
589
00:31:37,896 --> 00:31:41,900
Ima okus „prljavog crnog čaja”
s kremom od maslaca s cimetom
590
00:31:41,983 --> 00:31:44,402
i ljutim ganachem izvana.
591
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
Kao medenjak!
592
00:31:45,904 --> 00:31:46,821
-Fino?
-Jako!
593
00:31:46,905 --> 00:31:47,780
Odlično je!
594
00:31:47,864 --> 00:31:49,324
-Izvrsno je.
-Da.
595
00:31:49,407 --> 00:31:51,117
Nevjerojatni detalji.
596
00:31:51,200 --> 00:31:54,454
-Izbliza izgleda još realističnije.
-Zaista.
597
00:31:54,537 --> 00:31:57,457
Želim slušati ocean, ali iznutra je torta!
598
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
Hvala lijepa!
599
00:31:59,250 --> 00:32:02,378
Pogledajte iz blizine i Nininu tortu.
600
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
Nina, opiši nam svoju tortu.
601
00:32:05,256 --> 00:32:08,009
Torta je od keksa i kreme
602
00:32:08,092 --> 00:32:11,638
s laganom kremom od maslaca
i čokoladnim ganachem.
603
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Jako fino.
604
00:32:13,848 --> 00:32:15,141
Vrlo je sočna.
605
00:32:15,224 --> 00:32:16,392
-Da.
-Odlična je.
606
00:32:16,476 --> 00:32:19,187
-Uzet ću malo pijeska.
-Želim pijesak.
607
00:32:19,270 --> 00:32:21,981
Nikad nisam bila sretnija
što jedem zemlju!
608
00:32:22,065 --> 00:32:24,734
-Sviđa mi se okus.
-Jako je fino.
609
00:32:24,817 --> 00:32:28,780
Gledajte slamku!
Zaista izgleda kao slamka.
610
00:32:28,863 --> 00:32:30,114
Čudesno.
611
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
-I suncobran.
-I vlakna!
612
00:32:31,783 --> 00:32:34,243
Suncobran! Od čega je?
613
00:32:34,327 --> 00:32:37,205
-Od jestivog papira.
-Slobodno kušajte suncobran.
614
00:32:37,288 --> 00:32:38,331
Jestiv je?
615
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
Ali nije osobito ukusan.
616
00:32:41,584 --> 00:32:43,544
-Nije ni loš!
-Zaista?
617
00:32:43,628 --> 00:32:44,712
Topi se.
618
00:32:45,296 --> 00:32:47,131
Možemo li dobiti i za doma?
619
00:32:48,841 --> 00:32:52,261
Pogledali ste izbliza i kušali obje torte.
620
00:32:52,804 --> 00:32:55,556
Sad se međusobno dogovorite
621
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
i odredite pobjednika.
622
00:32:58,977 --> 00:33:00,269
Ne znam.
623
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
Ne znam koga bih izabrala.
624
00:33:02,897 --> 00:33:04,315
-Prevarili su nas.
-Da.
625
00:33:04,399 --> 00:33:07,527
Kod ove su mi bolji detalji.
626
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
A kod ove okus.
627
00:33:09,696 --> 00:33:13,741
Ajme meni. Okus ili detalji?
628
00:33:13,825 --> 00:33:15,618
Imam tremu zbog vas!
629
00:33:16,828 --> 00:33:17,662
Hvala.
630
00:33:18,204 --> 00:33:20,748
-Obje su ukusne.
-I oboje su nas prevarili.
631
00:33:20,832 --> 00:33:22,750
Oboje su odlični.
632
00:33:22,834 --> 00:33:25,962
Znam da je teško, ali trebam odgovor.
633
00:33:26,045 --> 00:33:27,422
Jeste li odlučili?
634
00:33:27,505 --> 00:33:28,464
-Jesmo.
-Da.
635
00:33:28,548 --> 00:33:30,883
Da čujemo. Tko je pobjednik?
636
00:33:30,967 --> 00:33:33,886
Nakon mnogo razmatranja…
637
00:33:33,970 --> 00:33:37,890
Sviđa nam se okus obje torte.
Ponijeli bismo ih doma.
638
00:33:38,391 --> 00:33:43,229
Ali u ovoj emisiji najvažnija je estetika.
639
00:33:43,312 --> 00:33:45,898
Zato je pobjednik…
640
00:33:49,986 --> 00:33:51,988
Tri, dva, jedan.
641
00:33:52,071 --> 00:33:53,239
Andrew!
642
00:33:53,322 --> 00:33:54,699
Andrew!
643
00:33:54,782 --> 00:33:56,075
Hvala.
644
00:33:57,368 --> 00:33:58,870
Puno vam hvala.
645
00:33:59,620 --> 00:34:01,330
Novi pobjednik!
646
00:34:02,373 --> 00:34:05,835
Upravo si osvojio 5000 dolara!
647
00:34:05,918 --> 00:34:08,588
Što je Andrewu dalo prednost?
648
00:34:08,671 --> 00:34:12,425
Da je ovo na dnu mora,
zaista bih mislila da je školjka.
649
00:34:12,508 --> 00:34:14,510
Suludo dobri detalji!
650
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
Fantastični.
651
00:34:15,803 --> 00:34:17,638
I ja sam često u oceanu.
652
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
Obično nemam masku
pa ne znam što se događa ispod,
653
00:34:21,559 --> 00:34:24,228
ali ovo bi se moglo naći u oceanu.
654
00:34:24,312 --> 00:34:26,022
-Čestitam.
-Hvala.
655
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Hvala.
656
00:34:29,984 --> 00:34:32,403
Slastičari, zaplješćimo žiriju.
657
00:34:34,322 --> 00:34:35,156
Slatki zide!
658
00:34:40,161 --> 00:34:41,746
-Bok!
-Nije pošteno!
659
00:34:41,829 --> 00:34:44,540
Nećete nas dostojanstveno ispratiti?
660
00:34:44,624 --> 00:34:45,792
Hvala!
661
00:34:46,501 --> 00:34:49,170
Bit će mračno! Nađite izlaz!
662
00:34:50,922 --> 00:34:55,343
Dessiree i Nina, žao mi je,
ali imat ćete se opet priliku natjecati.
663
00:34:55,426 --> 00:34:59,472
Pridružite se ostalima
u gledalištu. Bravo.
664
00:35:00,556 --> 00:35:01,891
Svaka čast!
665
00:35:03,434 --> 00:35:05,812
Andrew!
666
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
Bravo, prijatelju.
667
00:35:07,939 --> 00:35:09,899
Ovo mi je najdraži dio emisije.
668
00:35:09,982 --> 00:35:13,528
Vrijeme je za Tortu ili lovu!
669
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
TORTA ILI LOVA?
670
00:35:19,408 --> 00:35:23,913
Budući da Nina
prošli put nije osvojila 5000 dolara,
671
00:35:23,996 --> 00:35:29,502
novac se prenosi u ovaj krug
i sad igraš za 10 000 dolara.
672
00:35:30,002 --> 00:35:35,049
S druge strane slatkog zida
dvije su torbe za plažu.
673
00:35:35,800 --> 00:35:38,553
Jedna je puna novca,
674
00:35:38,636 --> 00:35:42,348
a druga… Nećeš moći vjerovati.
Druga je torta.
675
00:35:42,431 --> 00:35:45,268
Pogodi koja je torta
i dobit ćeš sav taj novac.
676
00:35:45,768 --> 00:35:49,730
Imaš 15 sekunda da odlučiš koja je torta.
677
00:35:50,731 --> 00:35:52,900
Vrijeme… sad!
678
00:36:02,076 --> 00:36:03,202
Deset sekunda!
679
00:36:05,913 --> 00:36:07,540
Ne znam koju da izaberem.
680
00:36:08,958 --> 00:36:11,377
Pet sekunda. Daj konačni odgovor!
681
00:36:13,462 --> 00:36:14,422
Gotovo!
682
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
Odabrao si broj jedan.
683
00:36:19,468 --> 00:36:20,595
Jesam.
684
00:36:20,678 --> 00:36:21,846
Zašto?
685
00:36:21,929 --> 00:36:22,805
Ne znam.
686
00:36:25,099 --> 00:36:26,642
Da vidimo imaš li pravo.
687
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
-Jesi li dobro?
-Nisam!
688
00:36:35,318 --> 00:36:39,822
Andrew, već si osvojio 5000 dolara.
689
00:36:39,906 --> 00:36:44,118
Ako je ovo torta,
osvojit ćeš dodatnih deset.
690
00:36:44,202 --> 00:36:45,077
Dobro.
691
00:36:46,078 --> 00:36:46,996
Saznajmo.
692
00:36:47,079 --> 00:36:48,206
Dobro!
693
00:36:58,841 --> 00:37:01,928
Žao mi je. Ovo nije torta.
694
00:37:02,011 --> 00:37:03,971
Andrew! Bio si super.
695
00:37:04,555 --> 00:37:06,641
Poludim kad nije torta!
696
00:37:06,724 --> 00:37:09,560
Evo ti na kad si mi prevarila prijatelja!
697
00:37:11,479 --> 00:37:13,231
-Razrežimo tortu.
-Dobro.
698
00:37:15,024 --> 00:37:15,942
O, da.
699
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
Andrew, budući da nisi osvojio novac,
prenosi se u idući krug!
700
00:37:27,161 --> 00:37:32,875
Idući put u ovoj igri
moći ćete osvojiti 15 000 dolara!
701
00:37:32,959 --> 00:37:38,089
To znači da bi jedno od vas
moglo osvojiti ukupno 20 000 dolara!
702
00:37:40,174 --> 00:37:43,344
Postaje vruće, ljudi!
703
00:37:43,427 --> 00:37:47,014
Mikey, prije nego što nastavimo,
moram ti nešto reći.
704
00:37:47,098 --> 00:37:49,558
Pojam „nakosnost” ne postoji.
705
00:37:49,642 --> 00:37:50,601
Što?
706
00:37:51,143 --> 00:37:52,853
-Izmislio sam ga.
-Nisi!
707
00:37:52,937 --> 00:37:54,188
Jesam.
708
00:37:54,272 --> 00:37:57,692
-Ne postoji…
-Steve me namagarčio!
709
00:37:59,193 --> 00:38:01,654
Više ne znam što da vjerujem!
710
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
Postoji li fondant?
711
00:38:03,114 --> 00:38:04,240
Fondant postoji.
712
00:38:04,323 --> 00:38:06,742
Sad ću guglati sve što mi Steve kaže.
713
00:38:06,826 --> 00:38:09,495
Više nikomu od vas ne vjerujem!
714
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
I ti, April!
715
00:38:11,497 --> 00:38:12,498
Oprosti, Mikey.
716
00:38:12,581 --> 00:38:14,250
I ti si u tom sudjelovala?
717
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
Počela si govoriti o negativnom prostoru.
718
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
Sve bolje lažem!
719
00:38:18,838 --> 00:38:20,923
Ova emisija me kvari!
720
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Sram te bilo.
721
00:38:22,800 --> 00:38:26,721
Ja sam Mikey Day, a vi
ne zaboravite provjeriti nakosnost.
722
00:38:26,804 --> 00:38:27,930
Doviđenja.
723
00:38:28,764 --> 00:38:31,309
Steve! Držim te na oku.
724
00:38:31,392 --> 00:38:34,312
Idući put vječno nadmetanje.
725
00:38:34,395 --> 00:38:38,316
Mladost protiv iskustva protiv…
726
00:38:38,399 --> 00:38:39,567
Maškara?
727
00:39:00,880 --> 00:39:05,885
Prijevod titlova: Petra Matić