1 00:00:06,297 --> 00:00:08,925 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:22,188 --> 00:00:23,606 Helló, cukrászok! 3 00:00:24,232 --> 00:00:25,066 Szia, Mikey! 4 00:00:25,150 --> 00:00:31,781 Egy itt szereplő érettségiző tiszteletére öltöztem így: 5 00:00:31,865 --> 00:00:32,949 Justinéra! 6 00:00:35,160 --> 00:00:41,332 Ezen a héten Justin részvétele nélkül folyik az érettségi. 7 00:00:41,416 --> 00:00:42,250 Igen. 8 00:00:42,333 --> 00:00:46,504 Ehelyett úgy döntött, hiperrealisztikus tortát süt a Netflixen. 9 00:00:47,088 --> 00:00:48,673 Tedd, amit kell. 10 00:00:48,757 --> 00:00:49,632 Jó választás. 11 00:00:49,716 --> 00:00:53,011 Szóval lesz egy mini bizonyítványosztás. 12 00:00:53,553 --> 00:00:55,305 Fogd ezt a kalapot, barátom! 13 00:00:55,388 --> 00:00:57,348 Tedd fel, bojtot jobbra. 14 00:01:01,019 --> 00:01:05,148 Hogy még középsulisabb legyen, 15 00:01:05,231 --> 00:01:09,152 rosszul ejtem ki a neved, Ellen. 16 00:01:10,028 --> 00:01:12,405 Justin „Elelen”. 17 00:01:17,077 --> 00:01:18,244 Hajrá, Justin! 18 00:01:18,787 --> 00:01:19,621 Tessék. 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 Már nincs szükségem erre. 20 00:01:28,713 --> 00:01:33,802 Nem mindig így képzelted az érettségidet? 21 00:01:33,885 --> 00:01:38,264 Hogy Az egyik fehér srác adja át az oklevelét a szombat esti show-ban? 22 00:01:40,517 --> 00:01:43,645 Andrew, te is megérdemelsz egy kis ünneplést. 23 00:01:43,728 --> 00:01:46,564 Te vagy a kétszeres bajnokunk. 24 00:01:48,399 --> 00:01:50,110 Andrew! 25 00:01:50,193 --> 00:01:56,950 Ez azt jelenti, hogy összesen 25 000 dollárt nyertél, barátom. 26 00:01:57,033 --> 00:01:58,118 Te állod a vacsorát! 27 00:01:58,952 --> 00:02:01,538 Mind a kilencen süthettetek. 28 00:02:02,122 --> 00:02:05,625 De most megváltoztatjuk a játékot. 29 00:02:08,002 --> 00:02:11,047 A következő három kihívás győztesei 30 00:02:11,131 --> 00:02:14,884 automatikusan helyet kapnak a fináléban. 31 00:02:15,635 --> 00:02:18,972 Ez azt jelenti, hogy csak hárman jutnak be oda, 32 00:02:19,055 --> 00:02:25,645 ahol 50 000 dolláros fődíjért versenyeznek! 33 00:02:25,728 --> 00:02:29,023 Ez duplája annak, amit Andrew eddig nyert. 34 00:02:30,233 --> 00:02:35,155 De a cukrászok, akik elvesztik a következő három kihívást, 35 00:02:35,238 --> 00:02:39,033 kiesnek, és száműzetnek a páholyba. 36 00:02:39,617 --> 00:02:41,911 - Hűha! - Jaj! 37 00:02:41,995 --> 00:02:43,621 De sok a hűha! 38 00:02:45,623 --> 00:02:47,792 Andrew. Mivel nyertél, kiválaszthatod, 39 00:02:47,876 --> 00:02:51,421 melyik cukrász ellen akarsz versenyezni. 40 00:02:51,504 --> 00:02:53,131 Gondold át alaposan, 41 00:02:53,214 --> 00:02:56,384 mert aki nyer, továbbjut a fináléba. 42 00:02:56,467 --> 00:02:58,178 Nehéz döntés. 43 00:02:58,803 --> 00:02:59,637 Ó, öregem! 44 00:03:01,431 --> 00:03:02,515 Ki az első? 45 00:03:03,725 --> 00:03:08,021 Nos, ki akarom próbálni magam egy másik győztes ellen. 46 00:03:09,314 --> 00:03:14,027 Az első a lány lesz, aki komolyan befűtött nekem, vagyis Nina. 47 00:03:14,110 --> 00:03:16,321 - Nina! - Hajrá! 48 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 Érdekes választás. 49 00:03:19,073 --> 00:03:21,326 Megérdemel még egy esélyt ellenem. 50 00:03:23,411 --> 00:03:25,163 Van képe! 51 00:03:25,246 --> 00:03:26,331 Kiérdemeltem. 52 00:03:26,998 --> 00:03:29,292 Kész vagyok visszaszerezni a címemet. 53 00:03:33,129 --> 00:03:35,840 És ki az utolsó cukrász, 54 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 aki versenyzik a döntőbe jutásért? 55 00:03:41,888 --> 00:03:44,307 Senki se akar a szemembe nézni. 56 00:03:44,849 --> 00:03:47,644 - Jonny szuggerál: "Engem!" - Igen, Jonny! 57 00:03:48,937 --> 00:03:50,146 Menjünk! 58 00:03:52,607 --> 00:03:54,943 Oké! Megvan Jonny! 59 00:03:55,026 --> 00:03:56,903 Két győztes ellen versenyzek, 60 00:03:56,986 --> 00:04:00,073 úgy érzem, fel kell szívnom magam. 61 00:04:00,615 --> 00:04:03,326 A többiek... Utálom ezt csinálni. 62 00:04:03,826 --> 00:04:06,829 Foglaljatok helyet a páholyban. 63 00:04:06,913 --> 00:04:07,789 Ciao. 64 00:04:09,874 --> 00:04:11,876 Nagy a tét. 65 00:04:11,960 --> 00:04:13,920 Jöhet a Találd meg a tortát játék! 66 00:04:18,299 --> 00:04:19,968 TALÁLD MEG A TORTÁT! 67 00:04:20,051 --> 00:04:22,262 Amikor a tortafal megfordul, 68 00:04:22,345 --> 00:04:28,226 hat dolgot láttok, amik megtalálhatóak... egy buliban! 69 00:04:31,062 --> 00:04:32,897 Tortafal, forogj! 70 00:04:34,857 --> 00:04:39,362 A játék ugyanaz. Húsz másodperc alatt kell leadni a válaszotokat. 71 00:04:39,445 --> 00:04:43,157 Az választ elsőnek , aki a leggyorsabb. 72 00:04:43,700 --> 00:04:47,328 Az idő most indul! 73 00:05:07,974 --> 00:05:09,350 Tíz másodperc! 74 00:05:12,228 --> 00:05:13,104 BOLDOG SZÜLINAPOT! 75 00:05:13,187 --> 00:05:14,397 Öt másodperc. 76 00:05:15,023 --> 00:05:17,567 Három, kettő, egy. 77 00:05:17,650 --> 00:05:19,986 Add le a választ! Lejárt az idő! 78 00:05:20,987 --> 00:05:24,157 Oké, cukrászok. Lássuk, ki választ elsőnek. 79 00:05:25,408 --> 00:05:29,162 Valaki választotta a sört? 80 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 Ez a kedvenc söröm. 81 00:05:31,998 --> 00:05:35,209 Ez itt nem sörreklám, Aight. 82 00:05:36,252 --> 00:05:38,880 "Öreg, adnál egy Aightet?" Kösz! 83 00:05:39,380 --> 00:05:42,925 - Jól van. - Lássuk, hogy az Aight torta-e. 84 00:05:47,597 --> 00:05:50,433 Felrobban. Nem. Nem torta. 85 00:05:54,312 --> 00:05:55,772 Ki szereti a chipset? 86 00:05:57,607 --> 00:05:58,566 Imádom. 87 00:05:59,067 --> 00:06:01,819 Jonny, te választottad a chipset. Lássuk, megtaláltad-e. 88 00:06:06,866 --> 00:06:07,700 Nem. 89 00:06:09,702 --> 00:06:11,829 Tehát ez nem torta. 90 00:06:11,913 --> 00:06:16,084 Andrew, Nina. Mindketten a piñatát választottátok. 91 00:06:16,167 --> 00:06:17,835 Nos, derítsük ki, torta-e. 92 00:06:27,512 --> 00:06:29,097 Ez torta! 93 00:06:29,180 --> 00:06:31,432 Egy kis tortadarával. 94 00:06:31,933 --> 00:06:33,434 - Nézzétek! - Milyen aranyos! 95 00:06:33,518 --> 00:06:37,105 Levágtam ennek az imádnivaló lénynek a fenekét. 96 00:06:37,897 --> 00:06:40,233 Szép munka, Nina és Andrew. 97 00:06:40,316 --> 00:06:41,526 Igazatok volt. 98 00:06:41,609 --> 00:06:42,652 Andrew! 99 00:06:42,735 --> 00:06:43,611 Szia! 100 00:06:44,445 --> 00:06:46,447 Te találtad meg a tortát a leggyorsabban. 101 00:06:46,531 --> 00:06:47,949 Az első választás a tiéd. 102 00:06:48,032 --> 00:06:49,242 Jonny, sajnálom. 103 00:06:49,325 --> 00:06:52,161 Nem találtad meg a tortát. Te választasz utoljára. 104 00:06:55,623 --> 00:06:58,709 Jöhet az Ez Torta? játékunk. 105 00:07:03,923 --> 00:07:05,842 Cukrászok, ismeritek a menetet. 106 00:07:05,925 --> 00:07:09,137 Mindegyikőtök választ egy bulikelléket, 107 00:07:09,637 --> 00:07:11,597 amiről tortát készít. 108 00:07:11,681 --> 00:07:13,975 Andrew, mi a választásod? 109 00:07:14,058 --> 00:07:15,518 A négyes. 110 00:07:15,601 --> 00:07:18,187 Négyes! A piros pohárkák! 111 00:07:19,480 --> 00:07:20,773 Rossz döntés volt? 112 00:07:21,357 --> 00:07:22,692 - Most már ez van. - Rendben. 113 00:07:22,775 --> 00:07:24,152 Miért a piros pohárkák? 114 00:07:24,235 --> 00:07:28,156 Róluk feltételeztem utoljára, hogy torták, szóval jó móka lehet. 115 00:07:28,239 --> 00:07:31,534 Nina, te lettél a második. Mi a választásod? 116 00:07:31,617 --> 00:07:32,577 Kettes. 117 00:07:32,660 --> 00:07:34,078 A meggyilkolt chipsek. 118 00:07:34,162 --> 00:07:35,246 Aha. 119 00:07:35,329 --> 00:07:37,331 Csipszet és egy tálat kell készítened. 120 00:07:37,415 --> 00:07:38,249 Nem lesz gond. 121 00:07:38,332 --> 00:07:40,835 - És több chipset. - Igen. 122 00:07:40,918 --> 00:07:43,421 Szerintem cukormasszával bármit lehet. 123 00:07:45,548 --> 00:07:48,217 - És végül Jonny. - Én. 124 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Hat, mert imádom a vidám kalapokat. 125 00:07:50,803 --> 00:07:54,974 Jonny Kalap, megint Jonny Kalap! 126 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 Újra itt van! 127 00:07:57,894 --> 00:08:00,062 Jól van, cukrászok. Érdekes választás. 128 00:08:00,146 --> 00:08:03,816 Most pedig irány a konyha, bújjatok a kötényekbe! 129 00:08:03,900 --> 00:08:04,859 Sok szerencsét! 130 00:08:05,651 --> 00:08:06,486 Nyomás! 131 00:08:08,070 --> 00:08:12,116 Nyolc órát adunk a torták elkészítésére. 132 00:08:12,200 --> 00:08:14,827 Ideje sütni! 133 00:08:22,126 --> 00:08:24,378 Ez a legjobb rész. 134 00:08:24,462 --> 00:08:26,047 Nem is lehetnék boldogabb. 135 00:08:26,130 --> 00:08:27,798 Minden álmom valóra vált! 136 00:08:27,882 --> 00:08:30,009 A konyhában vagyok veletek. 137 00:08:30,635 --> 00:08:34,347 Ezek itt az Ez torta? titánjai? 138 00:08:34,430 --> 00:08:37,183 A három győztes megmérkőzik 139 00:08:37,266 --> 00:08:39,185 a döntőbejutásért. 140 00:08:39,268 --> 00:08:41,604 És ez a legtisztességesebb módszer rá. 141 00:08:41,687 --> 00:08:43,814 Andrew, milyen tortaízt készítesz? 142 00:08:43,898 --> 00:08:47,777 Mivel buli van, mandulás funfettitortát. 143 00:08:48,277 --> 00:08:51,822 Aztán mandulás vajkrémet, benne pattogó cukorka. 144 00:08:53,366 --> 00:08:55,660 Úgy hangzik, mint egy buli a szájban. 145 00:08:56,953 --> 00:08:59,497 Máris bánom a döntésemet. 146 00:08:59,580 --> 00:09:02,041 Sosem csináltam tortát egy halom pohárkáról, 147 00:09:02,124 --> 00:09:03,543 még kevésbé funfettitortát. 148 00:09:03,626 --> 00:09:06,546 És sose tettem pattogó cukorkát a tortámba. 149 00:09:06,629 --> 00:09:08,381 Nem tudom, beválik-e. 150 00:09:08,464 --> 00:09:09,715 Oké! Bemegy a torta! 151 00:09:11,342 --> 00:09:16,806 Elég nagy kihívás lesz valósághű pohárkastócot összehozni. 152 00:09:18,015 --> 00:09:20,309 - Láttad a pergamenpapírt? - Itt vannak. 153 00:09:20,393 --> 00:09:21,269 Nem baj? 154 00:09:21,352 --> 00:09:22,395 Nem. 155 00:09:22,478 --> 00:09:23,896 Ez a harmadik sütésem. 156 00:09:23,980 --> 00:09:26,774 Kicsit nagyobb a nyomás. 157 00:09:26,857 --> 00:09:28,568 Ketten közülünk kieshetnek. 158 00:09:28,651 --> 00:09:35,408 Elszáll az 50 000 dolláros fődíj esélye, ha ezt most nem remekelek. 159 00:09:35,491 --> 00:09:37,618 Nina! Mik az ízeid? 160 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Nápolyitortát csinálok. 161 00:09:40,204 --> 00:09:42,373 Fehércsokis-csokis torta. 162 00:09:42,456 --> 00:09:45,418 Eperlekvár, vajkrém és csokikrém. 163 00:09:46,127 --> 00:09:47,169 Remek. 164 00:09:47,253 --> 00:09:51,257 Azért, mert simán meg tudom sütni a tortát 165 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 egy félköríves serpenyőben, 166 00:09:53,134 --> 00:09:55,428 nem kell tortából kifaragnom. 167 00:09:55,970 --> 00:09:57,513 Ezáltal időt nyerek, 168 00:09:57,597 --> 00:10:02,935 hogy minél valósághűbbé tegyem az ostyapapírból készült chipset. 169 00:10:03,019 --> 00:10:05,313 A chips nagyon fontos. 170 00:10:05,396 --> 00:10:07,440 A részleteknek hibátlannak kell lenniük. 171 00:10:07,523 --> 00:10:10,651 Na, Jonnynak a vödörkalap vagy a bulicsákó áll jobban? 172 00:10:10,735 --> 00:10:12,236 Nekem bejön a vödörkalap. 173 00:10:13,321 --> 00:10:16,449 Okkal hívják Jonny Kalapnak. Több sapkát is hordhat. 174 00:10:17,742 --> 00:10:20,119 Kicsit kiborultam, hogy a bulicsákót választottam, 175 00:10:20,202 --> 00:10:22,663 mert nincs sok részlet rajta. 176 00:10:22,747 --> 00:10:24,832 És le akarom nyűgözni a bírákat. 177 00:10:25,583 --> 00:10:29,503 De a bojt lesz a torta legnehezebb része. 178 00:10:29,587 --> 00:10:32,590 A bojt fura figura. Nem tudom, micsoda. 179 00:10:32,673 --> 00:10:35,760 Nem egészen fonal. Nem egészen golyó. 180 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Mit fogok itt csinálni? 181 00:10:38,220 --> 00:10:41,098 Ez most 50 000 dolláros döntésnek tűnik. 182 00:10:43,559 --> 00:10:45,895 Ez egy gyerek bulicsákó. 183 00:10:45,978 --> 00:10:48,939 Miről jut még eszembe a gyerekkor? 184 00:10:49,023 --> 00:10:50,816 A cukorkákról. 185 00:10:50,900 --> 00:10:53,069 Szóval az is lesz a tortámban, 186 00:10:53,819 --> 00:10:55,321 - Jonny! - Igen? 187 00:10:55,404 --> 00:10:57,073 Milyen ízt készítesz? 188 00:10:57,156 --> 00:10:58,866 - Millionaire Bart. - Oké. 189 00:10:59,950 --> 00:11:02,828 Vaníliás torta csokidarabokkal, 190 00:11:02,912 --> 00:11:06,207 karamell- és étcsokikrémmel. 191 00:11:06,290 --> 00:11:08,668 Pörkölt kókuszdiót tettem bele. 192 00:11:09,418 --> 00:11:10,961 Komoly kihívás. 193 00:11:11,045 --> 00:11:13,422 Próbálom élvezni, tudod? 194 00:11:13,506 --> 00:11:16,509 Meg kell állnom, és tudatosítanom, hogy szórakozom. 195 00:11:22,348 --> 00:11:26,519 Andrew. Átmentél a nagy bejáratom előtt? 196 00:11:26,602 --> 00:11:28,562 Nem tudtam, hogy jössz. 197 00:11:28,646 --> 00:11:29,939 Hogy merészeled? 198 00:11:31,023 --> 00:11:32,775 Helló, cukrászok! 199 00:11:32,858 --> 00:11:34,193 Szia, Mikey! 200 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 Itt vannak a csalik. 201 00:11:37,029 --> 00:11:39,824 Műanyag poharak, 202 00:11:39,907 --> 00:11:41,575 krumplichips 203 00:11:42,243 --> 00:11:47,206 és... kis bohóckalapok az 1950-es évekből? 204 00:11:47,998 --> 00:11:49,208 Szóval, vigyétek őket! 205 00:11:49,291 --> 00:11:52,461 És ha stresszesek vagytok, ne aggódjatok. 206 00:11:53,045 --> 00:11:55,881 FAightalmasan szoros lesz. 207 00:11:55,965 --> 00:11:59,343 Egy hosszú nap után, amikor ki kell lazulnom, 208 00:11:59,427 --> 00:12:02,471 fogok egy jéghideg Aightot. 209 00:12:02,555 --> 00:12:05,516 Aight! A cukrászsör. 210 00:12:09,103 --> 00:12:11,480 Figyelem! Az Aight sterilitást okoz. 211 00:12:14,900 --> 00:12:17,945 Oké. Hozzátok ide a csalikat! 212 00:12:18,571 --> 00:12:20,322 - Jó szórakozást! - Köszönöm. 213 00:12:20,948 --> 00:12:25,786 Ez nagyon trükkös, mert a csalik egyforma kalapok különböző színekben. 214 00:12:25,870 --> 00:12:27,872 Nem tudom elcseszni a méretezést. 215 00:12:27,955 --> 00:12:32,042 Szó szerint ki kell mérnem a súlyát és méretét mindegyik bojtnak. 216 00:12:32,126 --> 00:12:34,211 Sok munka lesz vele. 217 00:12:34,295 --> 00:12:36,380 Látnod kell a középsulis bizonyítványomat. 218 00:12:36,464 --> 00:12:39,467 Abból látnád, inkább vagyok művész, mint tudós. 219 00:12:43,345 --> 00:12:46,265 - Segítség kell? - Igen. Sok téren. 220 00:12:47,975 --> 00:12:49,894 Kértek Aightot? 221 00:12:49,977 --> 00:12:52,146 - Vennék egyet. - Kérek. 222 00:12:52,229 --> 00:12:53,731 Nina, kérsz egy Aightot? 223 00:12:53,814 --> 00:12:55,399 Rendben, megkóstolom. 224 00:12:55,483 --> 00:12:57,777 Még soha nem volt ekkora szükségem egy sörre. 225 00:12:58,360 --> 00:12:59,612 Kértek Aightot? 226 00:12:59,695 --> 00:13:02,031 Justin? JK, haver! 227 00:13:02,114 --> 00:13:05,367 Nem kaphatsz Aightot, öreg. Még csak 18 éves vagy. 228 00:13:05,451 --> 00:13:09,497 JELENLEG - A FELNŐTT CUKRÁSZOK SÖRE 229 00:13:09,580 --> 00:13:12,500 Rendben, cukrászok, hat óra! Hat óra van hátra. 230 00:13:13,000 --> 00:13:16,003 Ez bőven elég a partikellékhez. 231 00:13:24,303 --> 00:13:26,597 Tudod, hogy itt tartják-e az ostyapapírt? 232 00:13:26,680 --> 00:13:29,016 Hozzákészülök a chips elkészítéséhez. 233 00:13:29,099 --> 00:13:31,393 A chipshez először is 234 00:13:31,477 --> 00:13:36,774 sárgásra kell festenem ostyapapírt. 235 00:13:36,857 --> 00:13:41,612 Az ostyapapír nem feltétlenül a legízletesebb valami. 236 00:13:41,695 --> 00:13:43,697 Hozzáadok egy kis vaníliát. 237 00:13:43,781 --> 00:13:46,784 Így, ha a bírók véletlenül megkóstolják, 238 00:13:46,867 --> 00:13:49,078 éreznek egy kis édes ízt. 239 00:13:50,538 --> 00:13:53,707 Izgalmas versenyezni ez ellen a két... fura figura ellen. 240 00:13:53,791 --> 00:13:56,502 Szerinted nem vagyok olyan jó, mint te. 241 00:13:56,585 --> 00:13:58,754 Hagyjuk! Ez nem igaz. 242 00:13:58,838 --> 00:14:01,841 Én vagyok az egyetlen, aki egymás után kétszer nyert. 243 00:14:01,924 --> 00:14:05,261 És most mesterhármast kell összehoznom, 244 00:14:05,344 --> 00:14:09,056 és háromszor egymás után kell nyernem, ha be akarok jutni a döntőbe. 245 00:14:09,139 --> 00:14:13,894 Ha pontos leszek, ízek tekintetében is, akkor ennek elégnek kell lennie hozzá. 246 00:14:13,978 --> 00:14:18,482 A legnehezebb a pohárkákban a pontosság. 247 00:14:18,566 --> 00:14:21,986 Úgy döntöttem, úgy tudom legvalósághűbben elkészíteni, 248 00:14:22,069 --> 00:14:24,864 ha magát a poharat használom formaként. 249 00:14:24,947 --> 00:14:28,993 És csokoládét festek a pohár belsejébe, hogy minden részletet át tudjak venni. 250 00:14:29,076 --> 00:14:31,829 Mint a kis újrahasznosító jel a pohár alján, 251 00:14:31,912 --> 00:14:33,205 meg körbe a bordázat. 252 00:14:33,289 --> 00:14:37,835 Ha nem klappol minden, észreveszik, és nem nyerek. 253 00:14:38,460 --> 00:14:39,837 Semmi nyomás. 254 00:14:41,005 --> 00:14:42,256 Gyerünk! 255 00:14:42,339 --> 00:14:45,676 A csalikéval pontosan egyező formát kell kapnom. 256 00:14:45,759 --> 00:14:50,931 Acetáttal hozom létre ezt a kalapformát. 257 00:14:51,015 --> 00:14:54,476 Az acetát a világ legjobb formája. 258 00:14:54,560 --> 00:14:58,898 Tehát beleöntöm a csokit az acetátba. És a csokoládé törékeny. 259 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 Nagyon jó eséllyel törik. 260 00:15:01,442 --> 00:15:03,402 És egy esélyem van. 261 00:15:03,485 --> 00:15:04,778 Rendben. 262 00:15:11,243 --> 00:15:13,746 Ez eltört. A fenébe! 263 00:15:13,829 --> 00:15:16,123 Ezek a poharak olyan törékenyek. 264 00:15:16,206 --> 00:15:19,960 Úgy érzem, ahányszor mozgatom őket, darabok törnek le. 265 00:15:20,044 --> 00:15:23,130 És beléjük kell még rétegeznem a tortát és a vajkrémet. 266 00:15:23,213 --> 00:15:26,008 Nagyon finoman kell bánnom velük. 267 00:15:29,428 --> 00:15:32,598 Sosem tudtam, hogy a tortasütés ilyen feszültséggel teli lesz. 268 00:15:32,681 --> 00:15:33,515 De tudtad. 269 00:15:36,393 --> 00:15:37,436 Az igazság pillanata. 270 00:15:37,519 --> 00:15:41,941 Leveszem az acetátot. És nem hallok ropogást. 271 00:15:42,024 --> 00:15:44,443 Zene a füleimnek. 272 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 Szép volt! 273 00:16:03,462 --> 00:16:05,005 Minden rendben lesz, Nina? 274 00:16:05,089 --> 00:16:06,340 Sosem lehet tudni. 275 00:16:06,423 --> 00:16:11,845 Ahhoz, hogy ilyen barnás színt kapjak, mint ami a csaliknál van, 276 00:16:11,929 --> 00:16:16,475 sötétbarna modellezőcsokoládét keverek fehér modellezőcsokival, 277 00:16:16,558 --> 00:16:20,938 hogy olyan tökéletes textúrát és színt kapjak, ami a tálamhoz kell. 278 00:16:21,981 --> 00:16:25,317 - Jonny, mit csinálsz? - Elveszek egy vödör cukormasszát. 279 00:16:25,401 --> 00:16:27,861 - Cukormasszát! - Imádom. Vödörszám eszem. 280 00:16:27,945 --> 00:16:28,779 Aha. 281 00:16:28,862 --> 00:16:32,700 150%-ban a bojtok képezik a torta legnehezebb részét. 282 00:16:32,783 --> 00:16:37,246 A bojtokhoz bojtonként nyolc gramm cukormasszát mérek ki. 283 00:16:37,830 --> 00:16:39,665 Golyóalakúra formálom össze, 284 00:16:39,748 --> 00:16:44,878 és lenyomatformával kötött hatást kölcsönzök neki. 285 00:16:44,962 --> 00:16:47,006 Aztán fogok egy csipeszt, 286 00:16:47,089 --> 00:16:50,217 és kis darabokat szedek ki a bojtból, 287 00:16:50,300 --> 00:16:53,387 hogy kóbor szálakat imitáljak. 288 00:16:53,470 --> 00:16:57,057 Nehéz azonos tárgyakat alkotni. 289 00:16:57,182 --> 00:17:01,687 Ha otthon bárkinek van javaslata, lökje át gyorsüziben. 290 00:17:02,354 --> 00:17:04,773 Rendben, cukrászok! Célegyenesben vagyunk. Két óra. 291 00:17:04,857 --> 00:17:06,650 Két óra van hátra! 292 00:17:07,985 --> 00:17:10,362 Egek! Még a chipsen dolgozom. 293 00:17:10,446 --> 00:17:12,156 De ezekre a csalikra pillantva 294 00:17:12,239 --> 00:17:15,784 az ötlik fel bennem, hogy a csalik oldalára is ragaszthatok chipset. 295 00:17:15,868 --> 00:17:19,705 Úgy fest majd, mint a tálban túlcsorduló chipkupac. 296 00:17:19,788 --> 00:17:21,498 És jól néz ki. 297 00:17:22,041 --> 00:17:24,084 Nem akarok hazamenni, határozottan. 298 00:17:24,168 --> 00:17:26,086 Nem akarok többé a padon ülni. 299 00:17:26,170 --> 00:17:28,172 Remélem, meg tudom fordítani. 300 00:17:33,343 --> 00:17:34,678 Utálom a poharakat. 301 00:17:34,762 --> 00:17:38,182 Ha ezek a fehér vonalak, amiket a pohár tetejére kell csinálnom, 302 00:17:38,265 --> 00:17:41,810 nem hibátlanok, nem fog pohárra hasonlítani. 303 00:17:41,894 --> 00:17:44,063 Egy extrudálót fogok használni, 304 00:17:44,146 --> 00:17:46,899 így alkotom meg a tökéletes peremet modellező fehér csokival. 305 00:17:47,524 --> 00:17:51,612 Sok a csík. Nem tudom , mit képzeltem. 306 00:17:51,695 --> 00:17:53,614 Cukrászok! Harminc perc! 307 00:17:53,697 --> 00:17:57,034 Le akarom tépni az arcom. Nem tudom, miért választottam ezt. 308 00:17:57,576 --> 00:18:02,998 Izgatott vagyok. Közelről is nagyon valóságosak a chipsek. 309 00:18:03,082 --> 00:18:05,793 Azt hiszem, chipsszakértő vagyok. 310 00:18:06,376 --> 00:18:08,670 Bárcsak ne kiesésre menne. 311 00:18:08,754 --> 00:18:10,756 Sík ideg vagyok. 312 00:18:10,839 --> 00:18:13,342 Végül úgy néznek ki, mint a pohárkák, 313 00:18:13,425 --> 00:18:16,136 mikor a többi pohárka mellé teszem őket, engem becsapnak, 314 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 de nem tudom, elég lesz-e. 315 00:18:19,056 --> 00:18:19,973 Öt perc! 316 00:18:25,187 --> 00:18:27,731 Nem érzékelem az időt. Istenem! 317 00:18:30,150 --> 00:18:31,610 - Jesszusom... - Mi történt? 318 00:18:32,319 --> 00:18:34,947 - Ne! - Jézusom! 319 00:18:35,030 --> 00:18:37,449 - Nem érzékelem. - Istenem! 320 00:18:37,533 --> 00:18:40,077 - Menj vissza, készítsd el! - Nem használom őket, tudom. 321 00:18:40,702 --> 00:18:43,831 Öt perc? Oké, mert szétesett a tortám. 322 00:18:43,914 --> 00:18:45,999 - Tedd előre a jókat! - Igen! 323 00:18:46,083 --> 00:18:49,128 És hagyd üresen a hátulját. Senki sem fogja látni. 324 00:18:49,211 --> 00:18:51,588 Nem voltak elég jól rögzítve a bojtok. 325 00:18:51,672 --> 00:18:55,926 A csőgél nem működött. Nem elég erős a ragasztó. 326 00:18:56,593 --> 00:18:57,427 Szorítsatok! 327 00:18:58,428 --> 00:18:59,263 Meglesz. 328 00:19:01,348 --> 00:19:04,393 Nincs pánik. Tudom, mi fogja tartani ezeket a bojtokat. 329 00:19:06,019 --> 00:19:07,980 Csak fel kell olvasztanom csokit. 330 00:19:08,063 --> 00:19:11,358 De a csokinak meg kell száradnia. Kell neki idő. 331 00:19:11,441 --> 00:19:13,527 Úgy értem, kiborulok. 332 00:19:13,610 --> 00:19:16,363 Vége a bulinak. Ideje kocsit hívni, és hazamenni. 333 00:19:17,239 --> 00:19:19,741 - Oké. Volt egy kis botlásom. - Tíz másodperc! 334 00:19:23,162 --> 00:19:24,454 Lejárt az idő! 335 00:19:26,248 --> 00:19:27,749 Azt hiszem, rendbe hoztam. 336 00:19:27,833 --> 00:19:30,043 Sok szerencsét mindenkinek. 337 00:19:33,589 --> 00:19:35,132 A BÍRÁK 338 00:19:35,841 --> 00:19:37,426 Eljött az idő. 339 00:19:37,509 --> 00:19:42,139 Semmi sem áll köztetek és az esélyetek között, hogy továbblépjetek a döntőbe, 340 00:19:42,222 --> 00:19:44,766 kivéve persze a bírákat. 341 00:19:44,850 --> 00:19:46,435 Találkozzunk most velük! 342 00:19:46,518 --> 00:19:48,478 Színész és producer, 343 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 szerepelt a Broad Cityben és a Narcosban. 344 00:19:51,648 --> 00:19:54,943 A kedvenc Narcótok, Arturo Castro. 345 00:19:55,027 --> 00:19:56,695 ARTURO CASTRO - SZÍNÉSZ ÉS PRODUCER 346 00:19:57,946 --> 00:20:01,909 Mikor megismernek az emberek, meglepődnek, hogy szuper kedves vagy? 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,203 És megfélemlített? 348 00:20:04,286 --> 00:20:06,455 A Broad City rajongóknak nincsenek határaik. 349 00:20:06,538 --> 00:20:08,916 „Csókold meg a kisbabám, nyald meg ezt a kart!” 350 00:20:08,999 --> 00:20:11,126 De a narcososok azt mondják, „Mr. Castro”. 351 00:20:13,128 --> 00:20:18,217 Énekes és elharapózó internetes szenzáció, Ms. Rebecca Black. 352 00:20:18,300 --> 00:20:20,385 Legenda van köztünk. 353 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 Kösz a meghívást! 354 00:20:22,971 --> 00:20:24,681 Hallgattam a „Girlfriend”-et. 355 00:20:24,765 --> 00:20:28,060 És azt mondom, ez király szám, ahogy a gyerekek mondják. 356 00:20:28,143 --> 00:20:30,520 Nagyon tetszik. Turnézni fogsz, igaz? 357 00:20:30,604 --> 00:20:32,898 Igen. 2022-ben turnézom. 358 00:20:32,981 --> 00:20:35,901 Tehát nyugodtan mondhatod, hogy az életed rendben van. 359 00:20:35,984 --> 00:20:37,736 Ez egy megvalósult álom. 360 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 Mindig is erre vágytam. 361 00:20:39,029 --> 00:20:41,198 - Tortát nézni? - Igen. Pontosan ezt. 362 00:20:41,281 --> 00:20:42,783 Egy potenciális tortát nézni. 363 00:20:44,159 --> 00:20:46,703 Humorista, színész és író. Jon Gabrus. 364 00:20:47,329 --> 00:20:48,747 JON GABRUS - SZÍNÉSZ, HUMORISTA 365 00:20:48,830 --> 00:20:50,499 Helló! Jó napot! 366 00:20:50,582 --> 00:20:53,835 Hallottam, hogy készítettél pár sütőműsort. 367 00:20:53,919 --> 00:20:57,256 Voltam más sütőműsorban is. 368 00:20:57,339 --> 00:20:59,174 Tudod, tortatestem van. 369 00:20:59,258 --> 00:21:02,636 Szóval, amikor megjelenek, azt mondják, „Ez a fickó tortát eszik”. 370 00:21:03,929 --> 00:21:05,889 Bírák, a feladatotok a következő. 371 00:21:05,973 --> 00:21:08,433 20 másodpercetek van megtalálni a tortát, 372 00:21:08,517 --> 00:21:13,105 megegyezni egy válaszban, és beírni a Jon előtti billentyűzetbe. 373 00:21:13,188 --> 00:21:15,190 Együtt kell dolgoznotok. 374 00:21:15,274 --> 00:21:19,319 És ma sok múlik a tortakeresési képességeteken. 375 00:21:19,403 --> 00:21:23,407 Mert a nap végén csak egy cukrász jut tovább a fináléba. 376 00:21:23,490 --> 00:21:27,035 A másik kettő kiesik a versenyből, 377 00:21:27,119 --> 00:21:30,622 és csatlakozik a padon ülőkhöz. 378 00:21:31,123 --> 00:21:34,167 Rendben, az első cukrászunk Andrew. 379 00:21:34,251 --> 00:21:38,964 Azt csinálta, amit minden hordónál találni ebben a nagy országban. 380 00:21:39,047 --> 00:21:40,299 Műanyag poharakat. 381 00:21:40,382 --> 00:21:44,303 Emlékeztetik rá, mikor még a diákotthonban bulizott. 382 00:21:44,386 --> 00:21:46,013 Mert te nekem diákotthoni arc vagy. 383 00:21:46,096 --> 00:21:47,723 Tutira, öregem. 384 00:21:47,806 --> 00:21:49,474 Tutira, öregem. 385 00:21:49,975 --> 00:21:53,020 - Öregem! Tesó. - Öregem! 386 00:21:53,103 --> 00:21:54,229 Fordulj körbe! 387 00:21:55,605 --> 00:21:57,774 Rendben, bírák. Jön öt tortaállvány, 388 00:21:57,858 --> 00:21:59,943 mindegyiken egy rakás műanyag pohár. 389 00:22:00,027 --> 00:22:04,573 Az egyik halom torta. 390 00:22:04,656 --> 00:22:07,117 Meg kell találnotok. 391 00:22:07,200 --> 00:22:08,994 Az időtök most indul! 392 00:22:09,870 --> 00:22:11,455 - Jézusom! Micsoda? - Rendben. 393 00:22:11,538 --> 00:22:12,998 Mindegyik csésze, az biztos. 394 00:22:13,081 --> 00:22:15,334 Az egyes fénylik, ami zavar. 395 00:22:15,417 --> 00:22:18,503 A kettes fényaránya fura. 396 00:22:18,587 --> 00:22:21,673 Nem, a hármas szerintem jó kisugárzású. 397 00:22:22,716 --> 00:22:24,551 - Nem. Nem... - Négyes. 398 00:22:24,634 --> 00:22:25,844 - Négyes? - Nem tudom. 399 00:22:25,927 --> 00:22:27,763 Valami nem stimmel. 400 00:22:27,846 --> 00:22:29,973 - A dőlése fura? - Öt másodperc. 401 00:22:30,057 --> 00:22:31,183 Add le a választ! 402 00:22:31,933 --> 00:22:35,479 Három, kettő, egy. Lejárt az idő! Add le! 403 00:22:37,356 --> 00:22:40,984 A négyest választottatok. Egyetértettek? 404 00:22:41,068 --> 00:22:44,029 Három választásunk volt, így nem akartam gombot nyomni. 405 00:22:44,112 --> 00:22:46,448 - Túl nagy a nyomás! - Ez egy szörnyű csapat. 406 00:22:47,616 --> 00:22:48,658 Imádom. 407 00:22:49,951 --> 00:22:52,537 Oké, bírák. Lássuk, hogy sikerült. 408 00:22:53,455 --> 00:22:56,458 Arturo, te erősködtél a négyes mellett. 409 00:22:56,541 --> 00:22:59,920 Talán mert olyan furán dől. Vagy részeg vagyok? 410 00:23:00,003 --> 00:23:01,338 Nem tudom. 411 00:23:02,923 --> 00:23:05,384 Rendben, bírák. Lássuk, igazatok van-e. 412 00:23:05,467 --> 00:23:09,805 Andrew, a jövőd kényes egyensúlyban van. 413 00:23:09,888 --> 00:23:12,307 Vagy kiesel, 414 00:23:12,391 --> 00:23:16,978 vagy esélyt kapsz megszerezni az első nyitott helyet a döntőben. 415 00:23:27,406 --> 00:23:29,032 - Ne! - Nem! 416 00:23:29,116 --> 00:23:30,033 Jaj, ne! 417 00:23:30,117 --> 00:23:31,201 Nem torta! 418 00:23:32,285 --> 00:23:33,912 - Nem torta! - Remek munka! 419 00:23:33,995 --> 00:23:35,205 - Szép volt! - Köszönöm. 420 00:23:35,288 --> 00:23:38,750 Andrew! A pengék hasítanak. 421 00:23:38,834 --> 00:23:41,920 Megint sikerült, háromszor egymás után. 422 00:23:42,504 --> 00:23:43,422 A kölyök jó. 423 00:23:44,214 --> 00:23:47,634 Becsaptad a bíráinkat, vagyis esélyes vagy a mai nyereményre. 424 00:23:47,717 --> 00:23:51,763 És te lehetsz az első cukrászunk, aki biztos bejut a döntőbe. 425 00:23:51,847 --> 00:23:55,183 Megérdemled, hogy megmutasd nekik, hol a tortád. 426 00:23:55,267 --> 00:23:56,685 Megvágod? 427 00:23:56,768 --> 00:23:59,229 Mutassuk meg nekik a tortádat, barátom! Hajrá! 428 00:23:59,813 --> 00:24:01,356 Istenem! 429 00:24:01,440 --> 00:24:04,734 - Megvezet minket. - Hová megy? 430 00:24:04,818 --> 00:24:07,154 - A legmagabiztosabb szellem. - Mi? 431 00:24:07,237 --> 00:24:10,532 - Nagyon lezser. - Nagyon laza, késsel a kezében. 432 00:24:15,495 --> 00:24:17,706 Micsoda? 433 00:24:17,789 --> 00:24:20,167 Funfetti! 434 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 Gyönyörű. 435 00:24:21,334 --> 00:24:24,296 Veretlen vagy, barátom. Szép volt. 436 00:24:24,379 --> 00:24:25,213 Köszönöm. 437 00:24:26,506 --> 00:24:28,675 A következő Nina. 438 00:24:29,801 --> 00:24:30,719 Nina. 439 00:24:31,553 --> 00:24:35,182 Oké. Nina olyasmit készített, amit mindenki szívesen lát egy buliban. 440 00:24:35,265 --> 00:24:36,975 Egy tál chipset. 441 00:24:37,058 --> 00:24:38,226 Egy tál chipset. 442 00:24:38,310 --> 00:24:40,061 Tortafal! Forgás! 443 00:24:40,145 --> 00:24:42,522 Bírák, mindjárt érkezik öt tál chips. 444 00:24:42,606 --> 00:24:45,692 De az egyik... Igen, torta. 445 00:24:46,193 --> 00:24:49,029 A kérdés az, hogy megtaláljátok-e. 446 00:24:49,112 --> 00:24:51,239 Az időtök most indul! 447 00:24:51,907 --> 00:24:54,409 - Jézusom! - Ne! 448 00:24:54,493 --> 00:24:57,621 Ó, apám! Oké. Elfelejtettem, milyen nehéz. 449 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 - Nem. - Szerinted a hármas? 450 00:25:03,418 --> 00:25:06,171 - Szerintem a hármas. - Lehet, hogy egyetértek, Arturo. 451 00:25:06,254 --> 00:25:07,756 Úgy vélem, a négyes? 452 00:25:07,839 --> 00:25:08,882 Mármint... 453 00:25:08,965 --> 00:25:09,966 Tíz másodperc! 454 00:25:10,050 --> 00:25:12,427 Nézd azt a sok valamit a négyes külsején. Ugye? 455 00:25:13,220 --> 00:25:15,055 Jézusom! Nem tudom, haver. 456 00:25:15,138 --> 00:25:18,558 - Jó gondolatmenet. - Három, kettő, egy. Lejárt az idő! 457 00:25:18,642 --> 00:25:19,684 VÁLASZ LEADVA! 458 00:25:21,228 --> 00:25:22,646 Mit választottatok? 459 00:25:22,729 --> 00:25:24,564 - A hármast. - Hármas. 460 00:25:25,565 --> 00:25:27,442 - Hogy érzitek magatokat? - Nem jól. 461 00:25:27,526 --> 00:25:29,152 - Nina! - Igen. 462 00:25:29,236 --> 00:25:32,739 Minden ezen a vágáson áll. 463 00:25:33,323 --> 00:25:35,951 Ha ez torta, kiesel. 464 00:25:36,034 --> 00:25:37,202 Ne! 465 00:25:37,285 --> 00:25:38,245 Lássuk! 466 00:25:42,666 --> 00:25:45,835 - Nem! Nem  torta! - Ne! 467 00:25:46,836 --> 00:25:48,296 Istenem! 468 00:25:48,922 --> 00:25:49,756 Hála istennek! 469 00:25:49,839 --> 00:25:53,677 Nina! Gratulálok, becsaptad a bírákat. 470 00:25:53,760 --> 00:25:55,845 Ez azt jelenti, nyereményesélyes vagy, 471 00:25:55,929 --> 00:25:58,932 és egy lépéssel közelebb vagy, hogy biztosítsd a helyed 472 00:25:59,015 --> 00:26:01,059 a döntőben. 473 00:26:01,142 --> 00:26:02,394 Hogy érzed magad? 474 00:26:02,477 --> 00:26:04,771 Készen állok a megszerezni a trónom. 475 00:26:04,854 --> 00:26:07,607 - A királynő! - Igen! Oké. 476 00:26:07,691 --> 00:26:11,945 Rendben, Nina. Miért nem mutatod meg a bíráknak, melyik a tortád? 477 00:26:13,196 --> 00:26:14,781 Játszadozz az eszükkel! 478 00:26:19,744 --> 00:26:21,913 Tényleg? Micsoda? 479 00:26:23,999 --> 00:26:25,667 Rendben. 480 00:26:25,750 --> 00:26:28,712 A királynő kever az alattvalóival! 481 00:26:28,795 --> 00:26:29,671 Rendben. 482 00:26:30,297 --> 00:26:32,048 Jézusom! 483 00:26:34,384 --> 00:26:37,220 Jézusom! 484 00:26:37,304 --> 00:26:38,138 Micsoda? 485 00:26:38,221 --> 00:26:39,764 - Hogyan? - Chips a tetején. 486 00:26:41,683 --> 00:26:43,351 Nekem tortának tűnik. 487 00:26:49,691 --> 00:26:51,776 Jöjjön az utolsó cukrász! 488 00:26:52,319 --> 00:26:57,907 Jonny. Nincs szórakozás bulicsákó nélkül. 489 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Tortafal! Pörögj! 490 00:27:01,244 --> 00:27:06,291 Bírák, mindjárt öt particsákó lesz előttetek. 491 00:27:06,374 --> 00:27:10,086 Az egyik bulicsákó, igen, torta. 492 00:27:10,170 --> 00:27:12,589 Szóval rajtatok múlik, hogy megtaláljátok-e. 493 00:27:12,672 --> 00:27:15,717 Most indul az idő! 494 00:27:15,800 --> 00:27:17,636 - Micsoda? Nem. - Ne! 495 00:27:17,719 --> 00:27:20,347 - Felmondok! Kiszálltam. Rendben. - Jézusom! 496 00:27:20,430 --> 00:27:22,724 - Az egyik furán dől. - Mi? 497 00:27:22,807 --> 00:27:24,434 Melyiknek van fura dőlése? 498 00:27:24,517 --> 00:27:26,603 - Az egyesnek! - Egyes. Kettes? 499 00:27:28,271 --> 00:27:30,982 Mindketten dőlnek, és a sarokban vannak. 500 00:27:31,066 --> 00:27:32,359 Tíz másodperc! 501 00:27:32,442 --> 00:27:33,985 Négyes? Passz. 502 00:27:35,987 --> 00:27:37,530 Egyes vagy ötös talán? 503 00:27:37,614 --> 00:27:38,907 Mind egyforma. 504 00:27:38,990 --> 00:27:42,410 - Úgy érzem, a négyes... Talán hármas. - Öt másodperc. 505 00:27:42,494 --> 00:27:44,371 Mondtam, hogy négyes, mikor te... 506 00:27:44,454 --> 00:27:45,372 Négyes? 507 00:27:45,455 --> 00:27:46,498 Négyest mondtál! 508 00:27:46,581 --> 00:27:50,168 Játszd vissza! 509 00:27:50,251 --> 00:27:51,419 Lejárt az idő! 510 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 Bírák, lássuk, igazatok van-e. A négyeset választottátok. 511 00:27:56,341 --> 00:27:57,592 - Igen. - Pontosan. 512 00:27:57,676 --> 00:27:58,677 Miért? 513 00:27:58,760 --> 00:28:00,512 Nagyszerű kérdés. 514 00:28:00,595 --> 00:28:03,973 Mert a barátunk bepánikolt, és megnyomta azt a gombot. Nem, viccelek. 515 00:28:06,059 --> 00:28:09,771 Van valami a Négyes fényében, ami kicsit más. 516 00:28:09,854 --> 00:28:11,773 - Mr. Jonny Kalap! - Igen. 517 00:28:11,856 --> 00:28:12,691 Kész vagy? 518 00:28:18,321 --> 00:28:23,702 Vagy kiesel, vagy esélyes leszel a döntő első helyére. 519 00:28:23,785 --> 00:28:25,745 Megtudjuk. Torta? 520 00:28:29,749 --> 00:28:30,834 Nem. 521 00:28:30,917 --> 00:28:32,836 - Nem! Nem torta! - Ostyapapír? 522 00:28:35,797 --> 00:28:38,633 Jonny Kalap megint megcsinálta! 523 00:28:38,717 --> 00:28:40,677 Szép volt. Gyere ide, 524 00:28:40,760 --> 00:28:43,263 és mutasd meg a bíráknak, melyik a tortád. 525 00:28:43,346 --> 00:28:44,180 Úgy lesz. 526 00:28:44,264 --> 00:28:46,349 Egy fáklyát hozott. 527 00:28:50,103 --> 00:28:52,230 Tessék. Felmelegítetted... 528 00:28:53,523 --> 00:28:55,150 A jó öreg fáklyás átverés. 529 00:28:56,860 --> 00:28:57,861 Ez az itt. 530 00:29:03,241 --> 00:29:04,492 Így ni. 531 00:29:05,452 --> 00:29:06,286 Hűha! 532 00:29:07,746 --> 00:29:08,580 Torta. 533 00:29:10,540 --> 00:29:11,499 Ott van! 534 00:29:15,462 --> 00:29:18,173 Andrew, Nina, Jonny! Gratulálok. 535 00:29:18,256 --> 00:29:19,090 Mesterhármas! 536 00:29:19,924 --> 00:29:25,138 Legyőztétek a bírákat, ezzel nemcsak akár 10 000 dollárt nyerhettek, 537 00:29:25,221 --> 00:29:27,515 de biztos helyet is a fináléba. 538 00:29:27,599 --> 00:29:28,892 Hogy vagytok? 539 00:29:28,975 --> 00:29:30,101 - Remekül. - Csodásan. 540 00:29:30,185 --> 00:29:34,814 Igen, nagyon hálás vagyok, hogy életben vagyok a versenyben. 541 00:29:36,775 --> 00:29:40,195 Bár mind nyerhetnétek és továbbmehetnétek, de nem rajtam áll. 542 00:29:40,278 --> 00:29:45,617 A bíráinknak közelről meg kell vizsgálniuk a tortákat döntéshozatal előtt. 543 00:29:45,700 --> 00:29:50,288 Szóval minden az ízen és a részleteken dől el. 544 00:29:50,371 --> 00:29:52,832 Tessék. Tortafal! Forogj! 545 00:29:59,839 --> 00:30:02,967 A kettes torta! 546 00:30:04,677 --> 00:30:07,555 Rendben, bírák. A torták várnak titeket. 547 00:30:07,639 --> 00:30:08,723 Jól van, torta. 548 00:30:09,307 --> 00:30:11,100 Vizsgáljátok meg alaposan! 549 00:30:11,184 --> 00:30:14,437 Rendben, Andrew. Mesélj a tortádról! 550 00:30:14,521 --> 00:30:16,356 Szóval csináltam egy mandulás funfettit. 551 00:30:16,439 --> 00:30:21,110 És készítettem mandulás vajkrémet is, de pattogó cukorka is van benne. 552 00:30:21,194 --> 00:30:22,862 Az a kis pezsgős izé. 553 00:30:22,946 --> 00:30:23,905 Olyan kreatív. 554 00:30:23,988 --> 00:30:26,115 Ez sok szempontból igen kreatív. 555 00:30:26,199 --> 00:30:29,118 Maga a csésze finom. Zseniális kombináció. 556 00:30:29,202 --> 00:30:30,578 Buli a szájban. 557 00:30:30,662 --> 00:30:33,623 - Ez őrület. - Ez őrületesen valóságos. 558 00:30:33,706 --> 00:30:36,501 Kiváló munka. Közelről még műanyagszerűbbek. 559 00:30:36,584 --> 00:30:39,170 A fény hihetetlen. 560 00:30:39,254 --> 00:30:44,050 Istenem! A kis újrahasznosító igazán eredeti ötlet. 561 00:30:45,009 --> 00:30:47,804 Nina, mesélj a tortádról! 562 00:30:47,887 --> 00:30:49,264 Nápolyitortát csináltam. 563 00:30:49,347 --> 00:30:51,516 Csokiréteges torta, 564 00:30:51,599 --> 00:30:54,811 eperlekvár, vajkrém és csokikrém. 565 00:30:54,894 --> 00:30:56,771 Nagyon tetszik az íze. Finom. 566 00:30:56,855 --> 00:30:58,690 Annyi erőfeszítés. 567 00:30:59,274 --> 00:31:02,360 - Annyi erőfeszítés. - Külön megfesteni ezeket... 568 00:31:02,443 --> 00:31:05,446 A chipsek kicsit... kevésbé valóságosak. 569 00:31:05,530 --> 00:31:07,615 De nagyon nehéz feladat. 570 00:31:07,699 --> 00:31:10,243 - Határozottan. - Neki kell veselkedni. 571 00:31:10,326 --> 00:31:12,579 - Hihetetlen. - Menjünk a kalapokhoz? 572 00:31:12,662 --> 00:31:14,163 - Rendben. Jonny! - Aha. 573 00:31:14,247 --> 00:31:16,374 Mesélj a tortádról! Az ízről meg egyébről. 574 00:31:16,875 --> 00:31:20,712 Vaníliás tortarétegek csokidarabokkal, 575 00:31:20,795 --> 00:31:25,049 pörkölt mogyoróval és étcsokikrémmel. 576 00:31:25,133 --> 00:31:27,635 - A krém eszméletlen. - Igen. 577 00:31:28,887 --> 00:31:30,805 A bojtok valósághűek. 578 00:31:30,889 --> 00:31:32,140 Aha. Bevált. 579 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 A betűk igazi matricáknak tűnnek. 580 00:31:34,851 --> 00:31:37,478 - Úgy néz ki, mint a kis papírbetűk. - Igen. 581 00:31:37,562 --> 00:31:38,980 Ez nagyon szépen beolvadt. 582 00:31:39,063 --> 00:31:41,149 - Az íze - A karamell... 583 00:31:41,232 --> 00:31:43,735 - Ízrobbanás. - Eszméletlen. 584 00:31:43,818 --> 00:31:47,739 Bírák, volt alkalmatok megnézni a tortákat. Kérem, mérlegeljetek! 585 00:31:47,822 --> 00:31:49,824 - Mind hihetetlenek. - Oké... 586 00:31:49,908 --> 00:31:53,453 - Ennek a nehézségi szintje... - Igen magas volt. 587 00:31:53,536 --> 00:31:54,495 Eget verően. 588 00:31:54,579 --> 00:31:58,583 De a távolságváltozás elárult néhány dolgot. 589 00:31:58,666 --> 00:32:01,711 Nekem a távolságváltozástól lett még erőteljesebbé. 590 00:32:01,794 --> 00:32:02,629 Igen. 591 00:32:02,712 --> 00:32:06,466 A megalkotásához szükséges tudásszinttől lett olyan lenyűgöző. 592 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 És a torta belül fantasztikus. 593 00:32:08,426 --> 00:32:11,137 - De Jonnyé... - Az az íz állati. 594 00:32:11,220 --> 00:32:13,431 - Őrület. A krém. - Ez direkt nekem készült. 595 00:32:13,514 --> 00:32:14,557 Nem túl édes. 596 00:32:14,641 --> 00:32:17,518 De szerintem ez sokkal látványosabb. 597 00:32:17,602 --> 00:32:19,354 A lényeg, hogy ez a torta? 598 00:32:19,437 --> 00:32:20,605 Aha. Pontosan. 599 00:32:20,688 --> 00:32:23,691 Oké, bírák. Volt időtök átbeszélni. 600 00:32:23,775 --> 00:32:29,697 De itt az ideje, hogy elmondjátok, ki jut tovább a döntőbe 601 00:32:29,781 --> 00:32:33,451 az 50 000 dollár elnyeréséért. 602 00:32:33,534 --> 00:32:35,244 Született döntés? 603 00:32:36,871 --> 00:32:40,917 Mindenki csodálatos munkát végzett. Nyilván. 604 00:32:41,000 --> 00:32:44,253 És távolról illetve közelről más a nézőpont. 605 00:32:44,337 --> 00:32:50,510 De végül úgy gondoljuk, valósághűség terén... 606 00:32:56,224 --> 00:32:59,185 - Andrew piros pohara nyert. - Istenem! 607 00:32:59,727 --> 00:33:03,398 Andrew! 608 00:33:05,024 --> 00:33:06,025 Úristen! 609 00:33:06,109 --> 00:33:10,154 Gratulálok! Ez azt jelenti, hogy nyertél még 5000 dollárt. 610 00:33:10,238 --> 00:33:11,322 Köszönöm! 611 00:33:11,406 --> 00:33:15,868 És te vagy az első cukrász, aki bejutott a fináléba. 612 00:33:16,452 --> 00:33:17,787 Szép munka, csapat. 613 00:33:17,870 --> 00:33:19,038 Gratulálok! 614 00:33:19,122 --> 00:33:20,289 Jó munkát végeztetek. 615 00:33:20,373 --> 00:33:22,750 - Milyen érzés? - Nem is tudom, mit mondjak. 616 00:33:22,834 --> 00:33:26,379 Utálom az érzelmeket, de nagyon köszönöm. 617 00:33:27,964 --> 00:33:29,924 Mutassuk meg a bíráinknak a szeretetet! 618 00:33:31,217 --> 00:33:32,343 Remekeltek! 619 00:33:32,427 --> 00:33:35,680 Köszönöm, Arturo, Jon és Rebecca. 620 00:33:35,763 --> 00:33:39,726 Bocs. A Netflix utasítása szerint a tortafalon kell távoznotok. 621 00:33:39,809 --> 00:33:42,353 - Álljatok stabilan! Sebesen mozog. - Jaj, ne! 622 00:33:42,437 --> 00:33:45,857 És van egy csomó kés ott fenn, úgyhogy vigyázzatok! 623 00:33:45,940 --> 00:33:47,942 Rendben, tortafal, forogj! 624 00:33:49,777 --> 00:33:51,070 Viszlát, bírák! 625 00:33:51,154 --> 00:33:52,363 Viszlát! 626 00:33:52,447 --> 00:33:53,948 Látjátok? Nem olyan vészes. 627 00:33:54,032 --> 00:33:55,408 Viszlát! 628 00:33:56,534 --> 00:33:57,660 Engedjen el! 629 00:33:57,744 --> 00:33:59,704 Egy csúszdába torkollik. 630 00:34:00,913 --> 00:34:05,710 Nina és Jonny. Sajnálom. Ez mindenképp a legnehezebb rész. 631 00:34:05,793 --> 00:34:08,671 Erre még nem volt szükségünk. És szar. 632 00:34:08,755 --> 00:34:11,632 Kiestetek a versenyből. 633 00:34:12,216 --> 00:34:14,761 Kérem, foglaljatok helyet a páholyban, 634 00:34:14,844 --> 00:34:17,972 ahol öleléssel fogadnak titeket. 635 00:34:18,473 --> 00:34:23,644 A strasszos szemüveged tele van könnyekkel. Elérzékenyültél? 636 00:34:23,728 --> 00:34:26,647 - Aha. - Király. 637 00:34:28,149 --> 00:34:29,484 Miért érzékenyültél el? 638 00:34:29,567 --> 00:34:33,571 Csak tudod, mindig olyan vagyok, mint egy furabogár, 639 00:34:33,654 --> 00:34:37,116 egy furaszerzet, akit nem vesznek komolyan. 640 00:34:38,284 --> 00:34:43,915 És nem szoktam meg, hogy engem tartsanak a legjobbnak. 641 00:34:43,998 --> 00:34:46,876 Őrület, mert hihetetlenül tehetséges emberek vannak itt, 642 00:34:46,959 --> 00:34:51,255 és igen megtisztelő ez. Teljesen meg vagyok lepve. 643 00:34:51,339 --> 00:34:54,217 - Ne akard, hogy sírjunk! - Bocsi. 644 00:34:54,300 --> 00:34:56,302 - Mit csinálsz? - Szeretlek titeket! 645 00:34:56,385 --> 00:34:59,555 Rendben, Andrew. Lehet, hogy utoljára teszed ezt, 646 00:34:59,639 --> 00:35:01,432 úgyhogy legyen súlya. 647 00:35:01,516 --> 00:35:08,106 Harmadszorra itt az ideje Torta vagy készpénz?-t játszani. 648 00:35:11,984 --> 00:35:13,528 TORTA VAGY KÉSZPÉNZ? 649 00:35:13,611 --> 00:35:15,780 Andrew, most nyertél 5000 dollárt. 650 00:35:15,863 --> 00:35:21,536 Ez azt jelenti, hogy eddig összesen 30 000 dollárt nyertél a versenyben. 651 00:35:22,328 --> 00:35:23,955 Hihetetlen. 652 00:35:24,038 --> 00:35:26,874 Legutóbb 15 000-et nyertél. 653 00:35:26,958 --> 00:35:30,378 Ezúttal 5000 dollárt nyerhetsz. 654 00:35:30,461 --> 00:35:32,463 A tortafal másik oldalán 655 00:35:32,547 --> 00:35:36,551 két, pénzbe csomagolt ajándék van. Oké, pajtás? 656 00:35:36,634 --> 00:35:37,510 Oké, pajtás. 657 00:35:37,593 --> 00:35:40,429 Tortafal! Mutasd meg, mit rejtesz! 658 00:35:41,639 --> 00:35:44,392 Az egyik ajándék tele van készpénzzel, 659 00:35:44,475 --> 00:35:49,397 a másik pedig... és csak egyszer mondom... torta. 660 00:35:49,480 --> 00:35:52,066 Ha megtalálod a tortát, megkapod a készpénzt. 661 00:35:52,150 --> 00:35:55,153 15 másodperced van eldönteni, 662 00:35:55,862 --> 00:35:59,365 melyik torta. 663 00:36:00,158 --> 00:36:01,826 Az időd most indul! 664 00:36:06,998 --> 00:36:08,958 Fogalmam sincs. 665 00:36:10,084 --> 00:36:10,960 Én... 666 00:36:15,882 --> 00:36:17,508 Hat másodperc! 667 00:36:17,592 --> 00:36:22,805 Öt, négy, három, kettő, egy. Add le a választ! Lejárt az idő! 668 00:36:24,932 --> 00:36:26,976 Az egyest választottad. 669 00:36:27,476 --> 00:36:31,189 Nézem őket, és egyformák. 670 00:36:31,272 --> 00:36:32,815 Miért választottad az egyest? 671 00:36:32,899 --> 00:36:33,941 Nem tudom. 672 00:36:34,025 --> 00:36:36,319 Más a masni. 673 00:36:36,402 --> 00:36:38,738 Ettől még lehet igazi. 674 00:36:38,821 --> 00:36:40,156 Fogalmam sincs. 675 00:36:40,239 --> 00:36:42,033 Lássuk, igazad van-e. 676 00:36:42,116 --> 00:36:44,869 Ha az egyes a torta, újabb 5000 dollárt nyersz. 677 00:36:45,536 --> 00:36:49,207 Láttam mindkettőt, megmondták, melyik a torta. 678 00:36:49,290 --> 00:36:52,460 Itt állok, és nem tudom, melyik a torta. 679 00:36:52,543 --> 00:36:53,794 Az egyest választottad. 680 00:36:55,338 --> 00:36:59,550 Ha ez torta, további 5000 dollárt nyersz. 681 00:37:00,843 --> 00:37:02,929 Lássuk, igazad van-e. 682 00:37:05,806 --> 00:37:06,849 Te jó ég! 683 00:37:14,774 --> 00:37:17,193 Nem torta. 684 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 Sajnálom, Andrew. 685 00:37:18,736 --> 00:37:22,490 És ha nem torta, meg kell halnia. 686 00:37:23,991 --> 00:37:26,494 Szórakozzunk, és vágjuk az igazi tortát? 687 00:37:26,577 --> 00:37:27,536 Persze. 688 00:37:27,620 --> 00:37:29,205 Rendben, te torta. 689 00:37:31,332 --> 00:37:35,378 Ez az! Nézzétek! 690 00:37:36,087 --> 00:37:37,713 Szépség. 691 00:37:38,673 --> 00:37:40,007 De van jó hír. 692 00:37:40,091 --> 00:37:43,844 Eddig 30 000 dollárt nyertél, öregem. 693 00:37:43,928 --> 00:37:47,890 És te vagy az első cukrász, aki továbbjut a fináléba. 694 00:37:47,974 --> 00:37:49,141 Hogy érzed magad? 695 00:37:49,225 --> 00:37:52,561 Megkönnyebbülten, fáradtan. És letaglózva. 696 00:37:52,645 --> 00:37:57,441 Dőlj hátra, és nézd a többi hat cukrászt, ahogy Találd meg a tortát!-ot játszanak, 697 00:37:57,525 --> 00:38:02,822 ki legyen az a három másik, aki veled együtt megy a döntőbe. 698 00:38:02,905 --> 00:38:04,115 Szép munka. 699 00:38:04,198 --> 00:38:07,910 Mikey Day vagyok, és ez az Aight. 700 00:38:09,078 --> 00:38:12,164 Andrew! MegcsinAightad! MegcsinAightad! 701 00:38:13,624 --> 00:38:14,667 Izgultok? 702 00:38:14,750 --> 00:38:16,794 - Istenem! Ez langyos! - Igen. 703 00:38:36,188 --> 00:38:41,193 A feliratot fordította: Kovács János