1 00:00:06,214 --> 00:00:09,509 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,971 Ez egy bowlinggolyó. 3 00:00:13,054 --> 00:00:15,515 Ez torta. 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,729 - Mi? - Hogy készül ruha tortából? 5 00:00:21,438 --> 00:00:23,523 - Ezek egyike torta? - Az ötös. 6 00:00:23,606 --> 00:00:26,443 - Az egyik valódi? - És ha nem választunk? 7 00:00:26,526 --> 00:00:27,360 VÁLASZ LEADVA! 8 00:00:28,153 --> 00:00:29,738 - Na lássuk! - Torta! 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,281 Ne halogasd, vágd fel! 10 00:00:31,865 --> 00:00:33,158 Torta! 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,746 Ideje sütni! 12 00:00:38,496 --> 00:00:42,250 Üdv egy teljesen újszerű tortaversenyben. 13 00:00:43,209 --> 00:00:45,920 Kerestünk kilenc nagyszerű tortaművészt. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,881 Napközben dolgozó anya vagyok. 15 00:00:47,964 --> 00:00:50,759 Éjjel pedig tortavarázsló. 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,969 - Pszichológiai hadviselés. - Aha. 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,804 Justin, a kölyök. 18 00:00:54,888 --> 00:00:58,933 18 éves vagyok, még középsulis, nem érettségiztem. 19 00:00:59,017 --> 00:00:59,976 A bojt jobbra. 20 00:01:00,477 --> 00:01:05,774 Ezek a művészek formabontó, hiperrealista tortákat készítenek. 21 00:01:05,857 --> 00:01:07,859 Mind tökéletes burger. 22 00:01:07,942 --> 00:01:09,861 Furának kell lenni ehhez. 23 00:01:09,944 --> 00:01:10,862 Imádom. 24 00:01:10,945 --> 00:01:13,615 A cél? A bírák megtévesztése. 25 00:01:13,698 --> 00:01:15,950 Jól átvertetek minket ezzel. 26 00:01:16,034 --> 00:01:20,747 Minden epizódban a győztes cukrász akár 10 000 dollárt is hazavihet. 27 00:01:20,830 --> 00:01:21,915 Ez torta! 28 00:01:21,998 --> 00:01:23,583 Olyan kedvesek vagytok. 29 00:01:23,666 --> 00:01:25,668 A legjobb három cukrász 30 00:01:25,752 --> 00:01:29,798 az 50 000 dolláros nagydíjért versenyez. 31 00:01:30,340 --> 00:01:31,674 Istenem! 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,511 Pontosan, egy idiótának adtak bozótvágót. 33 00:01:35,386 --> 00:01:38,306 Én pedig felteszem a legfontosabb kérdést: 34 00:01:40,975 --> 00:01:42,352 Ez torta? 35 00:01:49,025 --> 00:01:50,276 Helló! 36 00:01:52,570 --> 00:01:57,450 Üdv az Ez torta?-ban. 37 00:01:59,369 --> 00:02:00,495 Mikey Day vagyok. 38 00:02:02,413 --> 00:02:04,707 Láthatóan mérsékelt az izgalom. 39 00:02:04,791 --> 00:02:09,170 Azért vagytok itt, mert mind kiváló tehetséggel 40 00:02:09,254 --> 00:02:13,091 készítetek mindennapi tárgyakra hasonlító tortákat. 41 00:02:13,174 --> 00:02:16,886 Most ezzel a különleges képességgel 42 00:02:17,846 --> 00:02:20,223 több ezer dollárt nyerhettek. 43 00:02:20,723 --> 00:02:21,975 Igen! 44 00:02:22,058 --> 00:02:24,978 El kell dönteni, közületek ki a mai három alkotó, 45 00:02:25,061 --> 00:02:29,440 ehhez pedig szokatlan módon teszteljük a tortaismereteteket. 46 00:02:29,524 --> 00:02:33,611 Lássuk, ki találja meg a tortát! 47 00:02:38,324 --> 00:02:39,909 TALÁLD MEG A TORTÁT 48 00:02:39,993 --> 00:02:44,455 A fal megfordul, és felfed hat különböző... 49 00:02:46,583 --> 00:02:47,750 gyorsételt. 50 00:02:49,127 --> 00:02:52,964 Öt közülük valódi, egy torta. 51 00:02:53,047 --> 00:02:56,050 Lássuk, ki találja meg a tortát! 52 00:02:57,719 --> 00:02:59,387 Van előttetek billentyűzet. 53 00:02:59,470 --> 00:03:02,599 20 másodpercetek van zárolni a válaszotokat. 54 00:03:02,682 --> 00:03:05,476 Az első három jó választ adó 55 00:03:05,560 --> 00:03:09,522 fog ma versenyezni. 56 00:03:10,315 --> 00:03:13,610 A 20 másodperc elindul most! 57 00:03:25,413 --> 00:03:26,915 15 másodperc! 58 00:03:26,998 --> 00:03:28,791 Kiabálni fogok veletek! 59 00:03:32,712 --> 00:03:33,963 10 másodperc! 60 00:03:39,344 --> 00:03:41,804 Öt, négy, 61 00:03:42,805 --> 00:03:47,310 három, kettő, egy. 62 00:03:48,061 --> 00:03:49,020 VÁLASZ LEADVA! 63 00:03:50,104 --> 00:03:51,022 Lejárt az idő. 64 00:03:52,398 --> 00:03:54,651 Lássuk, hogy sikerült. 65 00:03:56,527 --> 00:04:01,783 Kaptam ehhez egy kardot. Használati képzést viszont nem. 66 00:04:01,866 --> 00:04:05,453 Annyit mondtak: "Kardot fogsz használni. Tessék." 67 00:04:05,536 --> 00:04:07,455 - Andrew! - Igen? 68 00:04:07,538 --> 00:04:09,499 - Magabiztosnak tűnsz. - Bizony! 69 00:04:09,582 --> 00:04:12,043 A hatost választottad. 70 00:04:12,126 --> 00:04:13,836 Igen... 71 00:04:13,920 --> 00:04:16,631 Lássuk, torta-e. 72 00:04:23,179 --> 00:04:25,390 Nem az. 73 00:04:26,724 --> 00:04:28,268 Taco. 74 00:04:28,351 --> 00:04:30,687 - April! - Igen. 75 00:04:30,770 --> 00:04:35,650 Tiéd a négyes, ami croissant szendvics. 76 00:04:36,693 --> 00:04:39,195 Szerinted miért az a torta? 77 00:04:39,279 --> 00:04:43,449 Mert a croissant-nak ropogósabb a bevonat a tetején. 78 00:04:43,533 --> 00:04:45,827 És nem találtam elég ropogósnak. 79 00:04:45,910 --> 00:04:47,370 Logikus. 80 00:04:47,453 --> 00:04:50,832 Lássuk, torta-e. 81 00:04:56,838 --> 00:04:59,716 - Ez... - Fagyasztott torta. 82 00:05:00,300 --> 00:05:01,968 Croissant szendvics. 83 00:05:02,051 --> 00:05:04,804 Ráadásul elég csúnya. 84 00:05:06,514 --> 00:05:07,807 - Jonny! - Igen? 85 00:05:07,890 --> 00:05:12,645 - A hármast választottad. - Tortára hajaz. 86 00:05:12,729 --> 00:05:14,230 - Illetve... - Várj! 87 00:05:14,314 --> 00:05:16,482 Ez hivatalos kifejezés? Hajaz? 88 00:05:16,566 --> 00:05:17,817 - Persze. - Jó. 89 00:05:17,900 --> 00:05:19,986 Valami ösztönös? 90 00:05:20,069 --> 00:05:20,987 Az. 91 00:05:22,322 --> 00:05:23,865 - Jonny! - Mikor a tanár... 92 00:05:23,948 --> 00:05:25,074 "Az." 93 00:05:25,158 --> 00:05:27,994 Mikor a tanár azt gondolja: "Miért válaszoltál?" 94 00:05:28,077 --> 00:05:33,166 - Csak vágd fel a hülye tortát, jó? - "Csak vágd fel a hülye tortát!" 95 00:05:33,249 --> 00:05:37,128 "Nem kellenek a hülye vicceid. Értjük. Vágd fel a tortát!" 96 00:05:38,921 --> 00:05:42,008 Az igazság pillanata. Torta? 97 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 Igen, öregem. 98 00:05:51,225 --> 00:05:52,518 Torta. 99 00:05:52,602 --> 00:05:55,855 Bejött a nagy dumád. Megtaláltad a tortát. 100 00:05:55,938 --> 00:05:58,024 Együtt fogsz sütni ma 101 00:05:58,107 --> 00:06:01,736 a másik két cukrásszal, akik megtalálták a tortát. 102 00:06:03,363 --> 00:06:05,948 Hemu és Sam! 103 00:06:06,032 --> 00:06:07,950 Ma Jonnyval süttök. 104 00:06:08,534 --> 00:06:09,994 Igen! 105 00:06:10,078 --> 00:06:14,082 Akár 10 000 dollárt is lehet a nyeremény. 106 00:06:14,165 --> 00:06:18,127 A többiek menjenek a páholyba. 107 00:06:18,211 --> 00:06:21,881 Alig egy méterre van onnan, ahol álltok. 108 00:06:21,964 --> 00:06:25,802 Ti is süthettek majd, csak nem ma. 109 00:06:25,885 --> 00:06:29,013 Na, három cicuskám! 110 00:06:29,764 --> 00:06:35,144 Egyikőtök akár 10 000 dollárt is nyerhet az Ez Torta? játékunk során. 111 00:06:40,358 --> 00:06:42,360 Na, cukrászok! A játékszabályok. 112 00:06:42,443 --> 00:06:46,239 Egy általatok választott tárgy tortamásolatát készítitek el. 113 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 Nem kell azonosnak lenniük, 114 00:06:48,408 --> 00:06:50,827 de meg kell téveszteniük a bírákat, 115 00:06:50,910 --> 00:06:53,830 akiket meghívtunk kiszúrni a koppintásotokat. 116 00:06:53,913 --> 00:06:57,834 Amikor elkészült a tortátok, az itteni emelvényekre tehetitek őket 117 00:06:57,917 --> 00:07:00,420 másik négy, hasonló tárggyal. 118 00:07:00,503 --> 00:07:03,965 SAM CADE - NEW YORK, NEW YORK ÁLLAM 119 00:07:04,048 --> 00:07:07,427 Te választasz  a gyorsételek közül. 120 00:07:07,510 --> 00:07:09,262 Jó, a kettest választom. 121 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 - A sajtburgert! - Igen. 122 00:07:12,014 --> 00:07:13,224 Miért? 123 00:07:13,307 --> 00:07:15,101 Párszor már elkészítettem, 124 00:07:15,184 --> 00:07:18,062 úgy érzem, meg tudom csinálni az adott idő alatt. 125 00:07:18,146 --> 00:07:19,063 - Igen? - Eldől. 126 00:07:19,147 --> 00:07:22,108 Hemu, tiéd a második leggyorsabb idő. 127 00:07:22,191 --> 00:07:24,819 - Te választasz most. - A négyest választom. 128 00:07:25,736 --> 00:07:27,738 BACONÖS-TOJÁSOS CROISSANT 129 00:07:29,031 --> 00:07:34,454 Végül pedig Mr. "Vágd már azt a hülye tortát" 130 00:07:34,537 --> 00:07:35,830 Jonny. 131 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 A hatost kérem, a tacót. 132 00:07:38,374 --> 00:07:41,669 Érdekes döntés. Bátor. Nagyon jonnys. 133 00:07:42,920 --> 00:07:45,214 Nos, cukrászok, mehet a tortakészítés. 134 00:07:45,298 --> 00:07:46,966 Menjetek a konyhába! 135 00:07:49,469 --> 00:07:51,888 Gyerünk, Sam, Hemu és Jonny! 136 00:07:51,971 --> 00:07:55,308 Ti pedig órákon át csak nézitek onnan. 137 00:07:55,391 --> 00:07:56,350 Igen. 138 00:07:56,976 --> 00:07:59,645 Üdv a konyhában. 139 00:08:00,229 --> 00:08:04,108 Nyolc óra alatt kell elkészíteni a tortátokat. 140 00:08:04,775 --> 00:08:06,486 Mehet a sütés! 141 00:08:09,238 --> 00:08:10,281 Gyerünk, Hemu! 142 00:08:10,364 --> 00:08:11,365 Gyerünk, Jonny! 143 00:08:14,202 --> 00:08:15,328 De izgalmas! 144 00:08:15,912 --> 00:08:20,583 Nem értem a tortadarát. Nem vágom. Jobb, ha tortadarás tortát készít. 145 00:08:20,666 --> 00:08:22,001 Funfettit készítesz? 146 00:08:22,084 --> 00:08:25,087 - Mi mást készíthetnék ezekből? - Tessék. Érted? 147 00:08:25,171 --> 00:08:29,175 A funfetti torta egyfajta könnyű vaníliatorta 148 00:08:29,258 --> 00:08:30,635 krémsajt bevonattal. 149 00:08:30,718 --> 00:08:34,847 A hozzáadott tortadarától finoman ropogós lesz. 150 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 És a vaníliás cukormáz fogja össze. 151 00:08:37,517 --> 00:08:42,980 Sajtburger helyett funfetti. Jó felvágni, látni a színeket, a tortadarát. 152 00:08:43,064 --> 00:08:46,943 Mindenkit meglep, ha egy nagyon valósághű torta jóízű. 153 00:08:47,026 --> 00:08:49,028 De mindig is annak kell lennie. 154 00:08:49,111 --> 00:08:50,321 A cukor nehéz. 155 00:08:50,404 --> 00:08:51,447 Igen, az. 156 00:08:51,531 --> 00:08:54,408 Ha az általam készített valósághű tortákra gondolok, 157 00:08:54,492 --> 00:08:58,162 a kedvenceim a nem megszokottak. 158 00:08:58,246 --> 00:09:01,249 Mint a kagylók vagy a sajttál. 159 00:09:01,332 --> 00:09:03,584 Sokan nem látták, ahogy a torta létrejön. 160 00:09:03,668 --> 00:09:06,170 De állandóan készítek gyorsételtortát. 161 00:09:06,254 --> 00:09:10,007 Itt vagyok formában. Vágom. 162 00:09:10,716 --> 00:09:12,510 Jonny, bejön a taco? 163 00:09:13,094 --> 00:09:14,929 - Áldott az életem. - Igen. 164 00:09:15,012 --> 00:09:17,390 - Nem panaszkodhatom a taco miatt. - Igen. 165 00:09:17,473 --> 00:09:18,516 "Jaj nekem!" 166 00:09:19,100 --> 00:09:20,851 Készítettem egy óriási tacotortát, 167 00:09:20,935 --> 00:09:24,730 de ez még a tortaszobrászatom kezdetén volt. 168 00:09:24,814 --> 00:09:29,485 Rá kell jönnöm, hogyan szögletesítsek mindent, 169 00:09:29,569 --> 00:09:33,406 - hogy harapni lehessen. - Jonny, mi a helyzet nálad? 170 00:09:33,489 --> 00:09:35,032 Egy kis vaj és cukor. 171 00:09:35,116 --> 00:09:38,661 Nagyon fontos, hogy a torta mindenekelőtt finom legyen. 172 00:09:38,744 --> 00:09:41,831 A tacómnál a torta vaníliás kuglóf lesz, 173 00:09:41,914 --> 00:09:46,002 kekszdarabkákkal, csoki- és mogyorókrémmel. 174 00:09:46,586 --> 00:09:50,131 Cukrász vagyok, és tartalomgyártó a Jonny Cakesnél. 175 00:09:50,214 --> 00:09:53,593 A Jonny Cakes részben pékség, 176 00:09:53,676 --> 00:09:56,429 de én nem csupán tortákat gyártok futószalagon. 177 00:09:56,512 --> 00:10:00,266 Egyedi tortaszobrászatban utazom. 178 00:10:00,349 --> 00:10:03,936 Minden alkotásomat filmre veszem, és felteszem a netre. 179 00:10:04,020 --> 00:10:07,356 Ez a legelső tortám, ez pedig a legutóbbi. 180 00:10:07,440 --> 00:10:10,860 A tanulság az, hogy kemény munkával és elszántsággal is 181 00:10:10,943 --> 00:10:13,404 okozhatsz csalódást a szüleidnek. 182 00:10:13,487 --> 00:10:17,366 Én végzem a legbizarrabb dolgot a világon. Van, aki életet ment, 183 00:10:17,450 --> 00:10:20,161 én meg másra hasonlító tortát készítek. 184 00:10:22,705 --> 00:10:24,498 Hé! Irány a sütő! 185 00:10:26,250 --> 00:10:27,460 Már sütöd is? 186 00:10:27,543 --> 00:10:28,419 Igen. 187 00:10:28,502 --> 00:10:29,712 - Jonny! - Én is! 188 00:10:29,795 --> 00:10:31,672 - Te is sütöd? - Aha. 189 00:10:31,756 --> 00:10:33,507 Hemu, milyen ízzel dolgozol? 190 00:10:33,591 --> 00:10:35,885 Vaníliás piskóta lesz. 191 00:10:35,968 --> 00:10:38,929 Svájci habcsókkal és epres vajkrémmel. 192 00:10:39,013 --> 00:10:41,891 A Hemu's Sweet Sensations tulajdonosa vagyok. 193 00:10:41,974 --> 00:10:44,977 Gyártok tortaszobrokat, valósághű tortákat, 194 00:10:45,061 --> 00:10:46,604 mindenféle egyedi tortát. 195 00:10:46,687 --> 00:10:48,356 Ami csak az eszedbe jut. 196 00:10:48,856 --> 00:10:51,317 Szerintem Hemu lesz a legkeményebb dió. 197 00:10:51,400 --> 00:10:54,028 Hogyan teszi a pelyhet a croissant-ra? 198 00:10:54,612 --> 00:10:55,446 Igen. 199 00:10:55,529 --> 00:10:57,323 Még nem csináltam croissant-t, 200 00:10:57,406 --> 00:11:00,451 croissantszendvics-tortát pedig végképp. 201 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 Ez teljesen új nekem. 202 00:11:03,287 --> 00:11:06,749 - Nem eszem bacont, sonkát, sajtot. - Vegetariánus vagy? 203 00:11:06,832 --> 00:11:10,294 Csirkés vagyok, fehérhúsevő. Ennyi. 204 00:11:10,378 --> 00:11:13,089 A fiam miatt kezdtem sütni. 205 00:11:13,172 --> 00:11:16,801 Megkérdezte, tudok-e csinálni tűzoltóautótortát. 206 00:11:16,884 --> 00:11:21,722 Elkészítettem az első tűzoltóautótortát a fiamnak, és elkezdtek rólam beszélni. 207 00:11:21,806 --> 00:11:24,684 És azonnal kaptam rendeléseket. 208 00:11:24,767 --> 00:11:28,729 Számos tortaversenyt megnyertem. És szeretek nyerni. 209 00:11:37,530 --> 00:11:39,073 A valósághű tortáknál 210 00:11:39,156 --> 00:11:43,160 elengedhetetlen a stabil tortaréteg és a vághatóság. 211 00:11:43,244 --> 00:11:45,287 Meg kell őriznie az alakját. 212 00:11:45,371 --> 00:11:48,332 Lehet, hogy tiéd a legfinomabb torta, 213 00:11:48,416 --> 00:11:51,335 de szétesik, amikor vágni kezded. 214 00:11:51,419 --> 00:11:54,463 Fontos, hogy tartsa a formáját, mint egy műtárgy. 215 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 Sam! Hivatalosan is úgy véljük, te vagy a jobb. 216 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 - Hű! - Bizony. 217 00:12:03,055 --> 00:12:06,726 Nem tudom, mit gondolnak. Nem bőbeszédűek. 218 00:12:07,309 --> 00:12:09,687 Itt mindenki biztos csinált sajtburgert. 219 00:12:09,770 --> 00:12:14,275 A Cade's Cakes tulajdonosa vagyok. Egyeditorta-vállalkozás New Yorkban. 220 00:12:14,817 --> 00:12:19,196 Az egész még austini főiskolás koromban indult. 221 00:12:19,697 --> 00:12:23,743 A főiskolai kampuszban mindenki alkoholosüvegtortát akart. 222 00:12:24,869 --> 00:12:30,249 Ezért tequilásüveg-, margaritatortát meg hasonlókat készítettem. 223 00:12:30,332 --> 00:12:32,460 És ott indult be a dolog. 224 00:12:33,377 --> 00:12:35,087 Mit készítesz? Formát? 225 00:12:35,171 --> 00:12:38,090 Igyekszem. Mondjuk kell hozzá 75 perc. 226 00:12:38,174 --> 00:12:41,051 - De kár! - Ezért csinálom most. 227 00:12:41,135 --> 00:12:44,930 A valósághű tacolap sarokköve a textúra. 228 00:12:45,014 --> 00:12:47,683 Jó, nézzük, működik-e. 229 00:12:47,767 --> 00:12:52,480 Belepréselem a tacolap textúráját a formába. 230 00:12:52,563 --> 00:12:56,776 A formával rányomhatom a textúrát a modellező csokoládéra. 231 00:12:56,859 --> 00:13:00,613 Remélem otthon nem gondolják azt, mit csinál ez az idióta. 232 00:13:00,696 --> 00:13:02,615 Csupán három éve sütök. 233 00:13:02,698 --> 00:13:06,035 Csak a karantén során kezdtem valósághű tortákat gyártani. 234 00:13:06,118 --> 00:13:10,080 Minden sütőtudásom online videókból merítettem. 235 00:13:10,164 --> 00:13:14,376 Természettudományból megbuktam, szóval ez nem a legjobb. 236 00:13:14,460 --> 00:13:19,256 Azért csinálom annyira jól, mert siralmasan szingli vagyok. 237 00:13:19,340 --> 00:13:21,675 Így van bőven szabadidőm. 238 00:13:21,759 --> 00:13:25,846 És a tapasztalatbeli hiányt pótolom... 239 00:13:25,930 --> 00:13:27,556 Mi játszódik le odafenn? 240 00:13:28,182 --> 00:13:30,559 Te kis zakkant. 241 00:13:31,560 --> 00:13:33,938 Kér valaki tacót? 242 00:13:35,022 --> 00:13:38,400 Titokban bosszant, hogy nem jutottam be az első körbe. 243 00:13:38,484 --> 00:13:41,153 Én még csak nem is titkolom. 244 00:13:41,237 --> 00:13:43,823 Szívás, hogy nem vehetünk részt, 245 00:13:43,906 --> 00:13:45,908 de a lehetőség adott, szóval... 246 00:13:45,991 --> 00:13:47,618 - Figyeljünk? - Ja. 247 00:13:52,957 --> 00:13:55,292 Üdv, cukrászok! 248 00:13:55,376 --> 00:13:58,462 Megint a falon pörgök. 249 00:13:58,546 --> 00:14:01,507 Van jó pár kajánk álcázáshoz. 250 00:14:01,590 --> 00:14:06,887 Válasszatok ki négyet, amivel megtévesztitek a bírákat. 251 00:14:06,971 --> 00:14:09,056 Sam, akkor ez négy burger. 252 00:14:09,139 --> 00:14:10,599 Lesz szezámmag? 253 00:14:10,683 --> 00:14:13,727 Ha lesz időm, mindenképp. 254 00:14:13,811 --> 00:14:15,729 Mit használsz hozzá? 255 00:14:15,813 --> 00:14:17,773 Szerintem... cukormasszát. 256 00:14:17,857 --> 00:14:19,900 - Cukormasszát. - Majd... 257 00:14:21,151 --> 00:14:24,321 - Minden magot lassan gyúrok ki. - Mi a cukormassza? 258 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 - Meglátjuk, van-e idő... - Igen, ha van rá időd. 259 00:14:27,408 --> 00:14:28,868 Meggondoljuk. 260 00:14:29,827 --> 00:14:32,246 Nézzétek Jonny tacóját! 261 00:14:32,329 --> 00:14:33,998 Érdekesek az álcák. 262 00:14:34,081 --> 00:14:36,458 Mind kemény héjú tacó. 263 00:14:37,167 --> 00:14:40,129 - Fordított pszichológia, oké? - Igen. 264 00:14:40,212 --> 00:14:42,298 Azt hiszik majd, hogy... 265 00:14:42,381 --> 00:14:47,177 Nehéz lesz olyan tacót csinálni, ami észrevétlen marad az álcák között. 266 00:14:48,846 --> 00:14:49,889 Ezeket veszem el. 267 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Jó vékonyra gyúrom a cukormasszát. 268 00:14:59,398 --> 00:15:01,066 Majd kézzel szétszaggatom. 269 00:15:01,150 --> 00:15:04,528 Majd a croissant-ra teszem mint pelyhet. 270 00:15:04,612 --> 00:15:08,324 Vigyáznia kell, hogy olyan legyen, mint a ropogós croissant. 271 00:15:09,408 --> 00:15:10,743 De jól néz ki. 272 00:15:11,827 --> 00:15:15,080 A sajtburgertorta... picike. 273 00:15:15,164 --> 00:15:17,541 Nem akarok mindent elrejteni. 274 00:15:18,083 --> 00:15:21,837 A zsemlét kicsit oldalra billentem, 275 00:15:21,921 --> 00:15:26,800 hogy lássák a részleteket és összetevőket, amiken órákig dolgoztam. 276 00:15:26,884 --> 00:15:30,179 Cukormasszából lesz a paradicsom. 277 00:15:30,262 --> 00:15:33,057 Megformázom a textúrát. 278 00:15:33,140 --> 00:15:35,684 A paradicsom igazából nedves. 279 00:15:35,768 --> 00:15:40,356 A tortánál ezt cukorzselével lehet általában megoldani, 280 00:15:40,439 --> 00:15:41,565 vagy rövidítéssel. 281 00:15:41,649 --> 00:15:45,319 Majd a közepükre cukorzselét nyomok, 282 00:15:45,402 --> 00:15:46,820 amitől nedvesnek hatnak. 283 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 - Mindhárman megtévesztik őket? - És mi van, ha egyikük sem? 284 00:15:51,492 --> 00:15:53,202 - Mit nem? - Csapja be a bírákat. 285 00:15:54,662 --> 00:15:57,665 Amilyen lassúak, nem végeznek időre. 286 00:15:59,500 --> 00:16:01,001 Mi folyik itt? 287 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 Egy kis ekézés. 288 00:16:02,169 --> 00:16:05,089 - Elméleti szakemberek lettünk. - Figyelünk. 289 00:16:05,172 --> 00:16:08,050 Veletek nem megy. Már most mondom. 290 00:16:08,634 --> 00:16:10,260 Andrew. A hajad. 291 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Ez a szignóm. 292 00:16:11,595 --> 00:16:14,181 A szakáll színe változik, de a hajé nem. 293 00:16:14,264 --> 00:16:18,394 Amikor meglátod Andrew-t, nem az az első gondolatod, 294 00:16:19,061 --> 00:16:21,271 hogy ő az az iowai cukrász. 295 00:16:22,189 --> 00:16:24,274 - Ugye? - Szóval, vigyázz! 296 00:16:27,319 --> 00:16:31,073 Jonny! Ez most két tacolap? 297 00:16:31,156 --> 00:16:32,950 Több technikát próbálok ki... 298 00:16:33,033 --> 00:16:35,119 Szóval kísérletezel egy s mással. 299 00:16:35,202 --> 00:16:37,830 Majd kiderül az utolsó pillanatban. 300 00:16:37,913 --> 00:16:39,248 Jó. 301 00:16:39,331 --> 00:16:42,918 Gyúrok modellező csokoládét a tacolapoknak. 302 00:16:43,002 --> 00:16:47,464 Ha nem tökéletes a szín, elárulja, melyik a torta. 303 00:16:47,548 --> 00:16:52,302 Szóval bőven szánok időt a színegyeztetésre. 304 00:16:54,346 --> 00:16:55,681 - Istenem! - Sajnálom. 305 00:16:55,764 --> 00:16:56,890 - Mi az? - Istenem. 306 00:16:56,974 --> 00:16:58,017 Mi az? 307 00:16:58,100 --> 00:16:59,018 Mi történt? 308 00:16:59,643 --> 00:17:00,519 Jól vagy? 309 00:17:01,770 --> 00:17:02,896 A kezem mintha... 310 00:17:04,189 --> 00:17:05,941 Ilyen még nem történt. 311 00:17:06,025 --> 00:17:09,611 A kezem saját életre kelt, 312 00:17:09,695 --> 00:17:13,282 és totál begörcsölt. 313 00:17:13,365 --> 00:17:17,453 Mintha egy kis démongyerek lenne bennem... 314 00:17:18,162 --> 00:17:19,872 Aki uralja a kezem. 315 00:17:19,955 --> 00:17:22,624 Biztos túlhajtottam. 316 00:17:22,708 --> 00:17:26,503 Több mint egy órán át gyúrtam a színt a modellező csokoládéba. 317 00:17:27,004 --> 00:17:28,422 Jól vagyok, csak... 318 00:17:28,505 --> 00:17:30,674 - Biztos? - Igen. 319 00:17:31,675 --> 00:17:37,139 Mert hallottam, hogy Steve azt súgja: "Begörcsöl a keze." 320 00:17:37,222 --> 00:17:39,516 - Igen. - A cukrász senki a keze nélkül. 321 00:17:39,600 --> 00:17:41,143 Igaz. 322 00:17:52,696 --> 00:17:53,864 Jól néz ki. 323 00:17:54,364 --> 00:17:56,075 Úgy értem, jól halad. 324 00:17:56,158 --> 00:17:58,994 A zsemlénél a taktika a megfelelő szín. 325 00:17:59,078 --> 00:18:00,704 Azzal mindig megküzdök. 326 00:18:00,788 --> 00:18:03,957 Kissé sárgábbnak kell lennie, mint narancsnak. 327 00:18:04,041 --> 00:18:06,960 Az ételfestékszóróval valósághűbb, 328 00:18:07,044 --> 00:18:10,756 mert sima ecsettel maradnak festékcsíkok. 329 00:18:10,839 --> 00:18:11,882 Jól néz ki. 330 00:18:14,134 --> 00:18:15,719 Most készül a bacon. 331 00:18:15,803 --> 00:18:18,931 Több, eltérő színű cukormasszát raktam össze, 332 00:18:19,014 --> 00:18:20,682 és jó vékonyra gyúrtam ki. 333 00:18:20,766 --> 00:18:25,270 Most gyűrött alufóliával adom hozzá a textúrát. 334 00:18:25,354 --> 00:18:27,106 Kér valaki bacont? 335 00:18:27,189 --> 00:18:30,609 Nem könnyű valósághűvé varázsolni a bacont, 336 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 mert még nem ettem ilyet. 337 00:18:33,403 --> 00:18:35,697 Szóval... nem tudom, mit művelek. 338 00:18:36,281 --> 00:18:37,950 Cukrászok! Még egy óra van! 339 00:18:43,956 --> 00:18:44,790 TANULJ SÜTNI 340 00:18:44,873 --> 00:18:48,627 Sütőműsorokat kellett volna néznem, mielőtt ebbe belefogok. 341 00:18:58,804 --> 00:19:01,807 Ó, hát ez a cukormassza. 342 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 Jó. 343 00:19:18,490 --> 00:19:20,576 Tíz perc maradt! 344 00:19:20,659 --> 00:19:22,953 Már sokkal többet tudok a tortákról. 345 00:19:23,036 --> 00:19:26,915 Remélem, használtátok a cukorceruzát. 346 00:19:31,211 --> 00:19:34,381 Vagy a karcolót. 347 00:19:35,132 --> 00:19:36,633 Nem tudom, mi az. 348 00:19:36,717 --> 00:19:37,843 Vagy... 349 00:19:39,178 --> 00:19:40,053 tojást? 350 00:19:42,931 --> 00:19:43,807 Jól fest. 351 00:19:43,891 --> 00:19:47,269 - A szín kicsit elüt, de amúgy jó. - Aha. 352 00:19:47,352 --> 00:19:49,730 Jó, még öt perc! 353 00:19:50,230 --> 00:19:51,106 Ez csodás. 354 00:19:51,190 --> 00:19:53,901 Megpróbálok visszavenni a színből. 355 00:19:53,984 --> 00:19:57,738 És kiemelni a fehér részeket. 356 00:19:58,322 --> 00:19:59,573 Tacóra hasonlít? 357 00:19:59,656 --> 00:20:00,908 Igen. 358 00:20:00,991 --> 00:20:03,076 A tacolapjaim egész jók lettek. 359 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 De nem akarok tökéletes álcákat, 360 00:20:06,371 --> 00:20:10,834 ezért néhányra teszek a sötétpiros paradicsomokból. 361 00:20:10,918 --> 00:20:12,794 Remélem, attól művinek tűnnek. 362 00:20:18,884 --> 00:20:20,969 Cukrászok! Lejárt az idő! 363 00:20:21,637 --> 00:20:22,471 Gyerünk! 364 00:20:22,554 --> 00:20:24,306 - Szép munka! - Ez az! 365 00:20:24,389 --> 00:20:26,475 Remélem, becsapjátok a bírákat. 366 00:20:29,978 --> 00:20:31,521 A BÍRÁK 367 00:20:31,605 --> 00:20:38,237 Cukrászok! Órákig sütöttetek tortákat, hogy becsapjátok a bírákat, 368 00:20:38,320 --> 00:20:42,574 és nyerjetek akár 10 000 dollárt, 369 00:20:42,658 --> 00:20:44,868 illetve tovább süthessetek. 370 00:20:45,410 --> 00:20:50,958 De először jöjjenek a bírák! A fickó tud egy s mást a gyorsételekről. 371 00:20:51,041 --> 00:20:55,128 A Netflix Ropogós rántott falatkák c. sorozatának műsorvezetője. 372 00:20:55,212 --> 00:20:59,758 Itt van a legenda, Daym Drops. 373 00:21:03,470 --> 00:21:06,306 Csak utazgatsz, és gyorsételeket kóstolsz, ugye? 374 00:21:06,390 --> 00:21:08,642 Utazgatok, és ételeket kóstolok. 375 00:21:08,725 --> 00:21:11,853 Háziakat, megkapják a kellő szeretetet, ragyogást. 376 00:21:11,937 --> 00:21:15,065 Nagy rajongód vagyok, ahogy ennek a hölgynek is. 377 00:21:15,148 --> 00:21:19,736 Humorista, színész és a Netflix saját gyártású Sweet & Salty sorozata sztárja. 378 00:21:19,820 --> 00:21:22,656 A déli szépség, Fortune Feimster. 379 00:21:22,739 --> 00:21:23,865 Üdv! 380 00:21:24,700 --> 00:21:25,617 Üdv! 381 00:21:26,326 --> 00:21:28,620 - Hogy vagy? - Jól. És te, Mikey? 382 00:21:28,704 --> 00:21:31,999 Jól! Még sose láttalak savanyúnak, csak édesnek amúgy. 383 00:21:32,082 --> 00:21:34,793 Az is tudok lenni, ha korán kell kelnem. 384 00:21:36,503 --> 00:21:39,798 Az úr pedig sztárséf és szakácskönyvszerző. 385 00:21:39,881 --> 00:21:41,675 RONNIE WOO - SÉF ÉS SZERZŐ 386 00:21:43,218 --> 00:21:45,178 Nem tudom, ezt miért csináltam. 387 00:21:45,721 --> 00:21:47,764 Ez csak kajálós valami. 388 00:21:47,848 --> 00:21:50,434 - Egykor profi modell voltál... - Így van. 389 00:21:50,517 --> 00:21:52,185 Aki főzni is tud. 390 00:21:52,269 --> 00:21:53,603 Foglalt vagyok, bocsi. 391 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Bírák, a szabályok. 392 00:21:57,316 --> 00:21:59,568 Megfordul a tortafal. 393 00:21:59,651 --> 00:22:03,739 Minden egyes tortaemelvényen lesz egy gyorsétel. 394 00:22:03,822 --> 00:22:08,577 De csak az egyik emelvényen van torta. 395 00:22:09,369 --> 00:22:11,788 Húsz másodpercetek van 396 00:22:11,872 --> 00:22:14,916 megfigyelni, tanácskozni és közös válaszra jutni, 397 00:22:15,459 --> 00:22:18,879 amit a Fortune előtti billentyűzettel adhattok meg. 398 00:22:18,962 --> 00:22:21,882 Úgy vélitek, sikerül megtalálni a tortát? 399 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Ez gyerekjáték. 400 00:22:23,300 --> 00:22:25,302 - Megy ez. - Erőlködni se kell. 401 00:22:25,385 --> 00:22:28,472 Első Sam. Ó, Tortafal! 402 00:22:31,892 --> 00:22:34,478 A tortafal megfordul. 403 00:22:34,561 --> 00:22:38,357 Öt sajtburger, de az egyik egyáltalán nem az. 404 00:22:38,440 --> 00:22:41,068 Hanem igazából torta. 405 00:22:41,651 --> 00:22:44,112 Most indul az időtök! 406 00:22:44,196 --> 00:22:45,489 A fenébe! 407 00:22:46,323 --> 00:22:48,075 Nem tudom, mind olyan burg... 408 00:22:48,158 --> 00:22:50,285 Szó szerint burgerre hajaznak. 409 00:22:50,369 --> 00:22:51,828 - Nem mind azok. - Igen. 410 00:22:52,788 --> 00:22:56,666 Ezen a legtökéletesebb a sajt. A sajt nem olvad tökéletesen. 411 00:22:56,750 --> 00:22:58,418 - Tíz másodperc! - Tökéletes? 412 00:22:58,502 --> 00:22:59,878 Túl tökéletes. 413 00:23:00,879 --> 00:23:02,172 A zsemle nem stimmel. 414 00:23:02,255 --> 00:23:05,050 De mindegyik hamburgerre hasonlít. 415 00:23:05,133 --> 00:23:06,635 - Az ötös. - A legmagasabb. 416 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Hagyd az ötöst! Menj vissza az egyeshez! Nem értünk egyet. Nem megy. 417 00:23:10,847 --> 00:23:12,057 Szavazz az egyesre! 418 00:23:12,140 --> 00:23:13,850 Üsd be a billentyűzetbe! 419 00:23:13,934 --> 00:23:15,060 Mi történik? 420 00:23:15,143 --> 00:23:17,145 - Mi van, ha nem választunk? - Egyes. 421 00:23:20,148 --> 00:23:21,316 Nyomd le az egyest! 422 00:23:22,234 --> 00:23:24,778 - Már megvan. Zároltuk. - Zárolva. 423 00:23:24,861 --> 00:23:27,781 Jó, idő lejárt, bírák. Az egyest választottátok. 424 00:23:28,281 --> 00:23:29,783 Ez totál idegtépő. 425 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 - Ez biztos? - Az egyes. 426 00:23:32,202 --> 00:23:34,454 - Egyes. - Miért az egyes? 427 00:23:34,538 --> 00:23:36,123 Mert Daym ezt mondta. 428 00:23:36,665 --> 00:23:41,420 Nézd, tetszik a válasz. 429 00:23:42,546 --> 00:23:43,463 - Ronnie! - Igen! 430 00:23:43,547 --> 00:23:45,298 - Te is biztos vagy? - Nem. 431 00:23:45,382 --> 00:23:48,969 Nem az egyesre tippeltem. Az ötösre. 432 00:23:50,303 --> 00:23:52,722 Szerinted miért ez a torta? 433 00:23:52,806 --> 00:23:54,182 Túl tökéletes a sajt, 434 00:23:54,266 --> 00:23:57,018 és az a legmagasabb. A tortasütéshez tér kell. 435 00:23:57,102 --> 00:23:58,645 A tortának kell térfogat. 436 00:23:58,728 --> 00:24:01,648 Lássuk, jó-e a döntés, vagy nem. 437 00:24:01,731 --> 00:24:03,191 - A fenébe! - Apám! 438 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 - Ez burger! - Burger. 439 00:24:09,489 --> 00:24:11,825 Jó. 440 00:24:12,784 --> 00:24:15,245 - Hát, elismerem, tévedtem. - Öregem! 441 00:24:15,328 --> 00:24:17,747 - Ronnie, tévedtél. - Igen. 442 00:24:17,831 --> 00:24:21,877 De... lehet, hogy a többi bíró is. 443 00:24:21,960 --> 00:24:25,046 Te vagy a gyorskajaszakértő, szóval legyen igazad. 444 00:24:25,130 --> 00:24:27,966 Ilyen távolságról szemlélve azt gondoltam, 445 00:24:28,049 --> 00:24:32,429 az egy szexi torta sajtburger bőrébe bújtatva, 446 00:24:32,512 --> 00:24:35,056 a halál piros körével, a salátával." 447 00:24:35,140 --> 00:24:38,852 Helyesen kell elrendezni, hogy sajtburger legyen a tortából. 448 00:24:38,935 --> 00:24:42,772 A többit elnézve nekem ez nem jött le. Az egyes hozott lázba. 449 00:24:46,234 --> 00:24:49,696 Jó, fel kell tennem az eddig legjobb kérdést. 450 00:24:51,615 --> 00:24:52,699 Ez torta? 451 00:24:53,283 --> 00:24:57,913 Sam, ha ez torta, akkor nem tudtad becsapni a bírákat, 452 00:24:57,996 --> 00:25:00,332 és ma nem fogsz nyerni. 453 00:25:00,415 --> 00:25:02,542 - Izgulok, Mikey. - Kicsit. 454 00:25:12,385 --> 00:25:15,472 - Torta! - Igen, az! 455 00:25:15,555 --> 00:25:17,724 Szép munka! 456 00:25:17,807 --> 00:25:19,184 Igen. 457 00:25:19,267 --> 00:25:20,560 Mi árulta el? 458 00:25:20,644 --> 00:25:22,020 Ismerem a burgereim. 459 00:25:22,103 --> 00:25:23,897 Nagyfiú vagyok. Szeretek enni. 460 00:25:23,980 --> 00:25:26,608 - Messziről kiszagolom a nagyságot. - Igen. 461 00:25:26,691 --> 00:25:30,529 Burger. Torta. Ennyi. 462 00:25:30,612 --> 00:25:33,114 Sam, meglep, hogy ráleltek a tortádra? 463 00:25:33,198 --> 00:25:37,494 Csalódtam. Szezámmagot kellett volna tennem minden zsemlére. 464 00:25:37,577 --> 00:25:41,206 Nekem ez volt árulkodó. A legjobb szezámmagok voltak. 465 00:25:41,289 --> 00:25:43,375 De jól nézett ki amúgy. Becsapott. 466 00:25:43,458 --> 00:25:48,129 Sajnos, Sam, így ma nem fogsz nyerni. 467 00:25:48,213 --> 00:25:50,924 Bírák, mivel ráleltetek a tortára, 468 00:25:51,007 --> 00:25:54,761 az a minimum, hogy meg is kóstoljátok, nem? 469 00:25:54,844 --> 00:25:55,929 - Igen. - Jó hogy. 470 00:25:56,012 --> 00:25:57,055 Sam! 471 00:25:58,598 --> 00:26:00,100 Mennyire gáz ez? 472 00:26:00,183 --> 00:26:03,103 A bírák megtalálták a tortád, 473 00:26:03,186 --> 00:26:05,564 és neki most meg kell őket kínálnia. 474 00:26:06,815 --> 00:26:09,150 Ezért jöttem. Szóltak, tortát kell ennem. 475 00:26:10,527 --> 00:26:12,862 Jó, ez egy funfettitorta. 476 00:26:12,946 --> 00:26:15,949 Tortadarás krémsajttal és vaníliás vajkrémmel. 477 00:26:16,032 --> 00:26:17,784 Elég klasszikus. 478 00:26:17,867 --> 00:26:19,452 Egész jó lett. 479 00:26:19,536 --> 00:26:21,246 - Egész jó. - Sam, ez jó! 480 00:26:21,329 --> 00:26:22,330 Oké, köszönöm. 481 00:26:22,414 --> 00:26:25,125 Szép munka volt, Sam. Kiváló íz, roppanós volt. 482 00:26:25,208 --> 00:26:27,586 Örülnek az ízlelőbimbóim. Csodás munka. 483 00:26:27,669 --> 00:26:28,878 Köszönöm. 484 00:26:30,964 --> 00:26:34,134 Bírák, jön az újabb cukrász, hogy becsapjon titeket. 485 00:26:34,217 --> 00:26:38,179 Hemutól... egy kis reggeliízelítőt kaptok. 486 00:26:38,263 --> 00:26:41,349 Lássuk, becsap-e titeket. Fal! 487 00:26:41,933 --> 00:26:46,771 Bírák, máris láttok öt reggeliszendvicset. 488 00:26:46,855 --> 00:26:49,733 Az egyik igazából torta. 489 00:26:49,816 --> 00:26:50,859 Egek! 490 00:26:50,942 --> 00:26:52,944 De melyik? 491 00:26:55,572 --> 00:26:57,741 Az idő most indul! Gyerünk! 492 00:26:59,868 --> 00:27:00,910 - Öregem! - Jó ég! 493 00:27:03,163 --> 00:27:03,997 A kettes. 494 00:27:05,874 --> 00:27:07,876 A hármas olyan... 495 00:27:09,294 --> 00:27:10,795 - Hármas... Én... - Elég... 496 00:27:10,879 --> 00:27:11,921 Olvadt. Nem. 497 00:27:12,005 --> 00:27:14,049 - Tíz másodperc! - A négyes. 498 00:27:14,132 --> 00:27:15,383 Bár nem tudom. 499 00:27:16,885 --> 00:27:22,474 Három, kettő, egy. Zárolás! 500 00:27:22,557 --> 00:27:23,600 VÁLASZ LEADVA! 501 00:27:24,893 --> 00:27:31,149 A hármast választottátok. Lássuk, megvan-e a torta. 502 00:27:31,232 --> 00:27:33,068 Nézzük a hármast. 503 00:27:33,151 --> 00:27:34,819 Miért ezt vélitek tortának? 504 00:27:34,903 --> 00:27:38,406 Hibátlannak tűnik. Minden a helyén van. 505 00:27:38,490 --> 00:27:40,867 Szándékosnak érződik. 506 00:27:40,950 --> 00:27:43,912 A többiről érződik, hogy szendvics. 507 00:27:43,995 --> 00:27:46,956 De arról az, hogy torta. 508 00:27:48,708 --> 00:27:49,876 Túl magas. 509 00:27:49,959 --> 00:27:53,004 A másiknál van tér. 510 00:27:53,088 --> 00:27:56,841 Mindig a tér hiányát keresem, amikor esetenként ezt csinálom. 511 00:27:56,925 --> 00:27:58,468 Amikor értékeled... 512 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 A napi munkám során, amikor álkaját keresek. 513 00:28:01,179 --> 00:28:04,349 Lássuk, a hármas-e a torta. 514 00:28:13,191 --> 00:28:14,192 Igen! 515 00:28:14,275 --> 00:28:16,695 - Igen? Torta! - Ez torta. 516 00:28:18,154 --> 00:28:19,948 Megy ez! 517 00:28:20,031 --> 00:28:21,908 Igen! Ez az! 518 00:28:21,991 --> 00:28:24,744 Sajnálom, Hemu. Mi történt? 519 00:28:24,828 --> 00:28:28,915 Túl tökéletes lett. Ahogy Sam esetében is. 520 00:28:28,998 --> 00:28:32,127 Megint tanultunk valamit. Nem fogjuk elfelejteni. 521 00:28:32,210 --> 00:28:37,173 Jó. Sajnos, Hemu, ezzel ma nem vagy esélyes a nyereményre. 522 00:28:37,257 --> 00:28:40,009 Bírák, kiérdemeltétek a kóstolót. 523 00:28:40,093 --> 00:28:42,679 Hemu, adnál a csodás bíráinknak 524 00:28:42,762 --> 00:28:44,639 egy-egy szeletet a tortádból? 525 00:28:44,723 --> 00:28:46,766 Vaníliás piskóta 526 00:28:46,850 --> 00:28:49,769 svájci habcsókkal és epres vajkrémmel. 527 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 - Jó. - Jó, bajnok. 528 00:28:52,063 --> 00:28:53,356 Gyerünk! 529 00:28:53,440 --> 00:28:55,775 - Ez eddig a legnagyobb harapás. - Egek! 530 00:28:56,359 --> 00:28:57,193 Finom. 531 00:28:57,277 --> 00:28:58,278 Finom. 532 00:28:58,903 --> 00:29:01,322 A piskóta jó nedves. 533 00:29:01,406 --> 00:29:03,032 - Mindkét torta finom. - Igen. 534 00:29:03,116 --> 00:29:06,119 A vanília roppan, és az eper. Nagyszerű munka. 535 00:29:06,202 --> 00:29:08,246 - Nagyon köszönöm. - Szép munka. 536 00:29:09,873 --> 00:29:11,166 Nem tudok tapsolni. 537 00:29:11,833 --> 00:29:14,961 Jonny, te maradtál. 538 00:29:15,545 --> 00:29:19,048 Meglátjuk, lesz-e a nyertes. 539 00:29:19,841 --> 00:29:22,385 Bírák, remélem, bejön a taco. 540 00:29:22,469 --> 00:29:24,179 - Persze! - Tortafal! 541 00:29:24,804 --> 00:29:29,017 Bírák, máris láttok öt tacót, 542 00:29:29,100 --> 00:29:33,104 de az egyik egyáltalán nem az. 543 00:29:33,188 --> 00:29:34,063 - A fene! - Hű! 544 00:29:34,147 --> 00:29:37,859 - Trükkös. Több taco is van. - Mehet? 545 00:29:37,942 --> 00:29:39,402 Ez kemény. 546 00:29:39,486 --> 00:29:41,488 Az idő most indul! 547 00:29:42,363 --> 00:29:45,033 Gőzöm sincs. 548 00:29:46,951 --> 00:29:48,411 - Egek! - Szent szar! 549 00:29:48,495 --> 00:29:51,164 - A kettes színe világos... - Egyes vagy kettes. 550 00:29:51,247 --> 00:29:52,081 Igen. 551 00:29:52,165 --> 00:29:54,626 Ezek nem lapok, inkább chipszek. 552 00:29:54,709 --> 00:29:57,128 - Az a taco fura. - Nem tudom... 553 00:29:57,837 --> 00:29:59,005 Tíz másodperc! 554 00:30:01,883 --> 00:30:06,471 Öt, négy, három, kettő, egy. 555 00:30:06,554 --> 00:30:07,931 Adjátok le a választ! 556 00:30:09,057 --> 00:30:09,891 VÁLASZ LEADVA! 557 00:30:11,518 --> 00:30:14,020 Szóval, bírák, a kettest választottátok. 558 00:30:16,105 --> 00:30:18,441 Daym, Ronnie, van válaszotok? 559 00:30:18,525 --> 00:30:21,778 - Ronnie egy számot se mondott. - Semmit se mondtál! 560 00:30:21,861 --> 00:30:23,947 - Daym mondta: egyes. - Nem tudtam! 561 00:30:24,030 --> 00:30:26,449 Az egyeshez húztam. A hús nem smakkolt. 562 00:30:26,533 --> 00:30:29,869 Azért választottam... mert amikor jó tacót eszem... 563 00:30:29,953 --> 00:30:31,329 -A tiéd... - A kettes. 564 00:30:31,412 --> 00:30:33,665 Tudtam, hogy ez lesz, és örültem neki. 565 00:30:33,748 --> 00:30:35,959 A paradicsom gumimacira hajaz. 566 00:30:36,042 --> 00:30:40,129 Igen! Egek! És mintha egy kis kaki lenne benne. 567 00:30:40,213 --> 00:30:43,091 Apró cicakaki. 568 00:30:43,174 --> 00:30:45,176 Még nem ettél cicakakis tacót? 569 00:30:46,010 --> 00:30:52,475 Jonny! Mindjárt megtudjuk, nyerhet-e 10 000 dollárt. 570 00:30:53,393 --> 00:30:54,352 Mindjárt. 571 00:30:54,435 --> 00:30:55,562 Egek! 572 00:30:55,645 --> 00:30:57,981 Ez az! Torta? 573 00:30:58,773 --> 00:30:59,983 - Mehet? - Izgulok. 574 00:31:00,066 --> 00:31:02,777 Én is. Ha roppan, abba belehalok. 575 00:31:04,571 --> 00:31:06,698 Taco! 576 00:31:06,781 --> 00:31:08,116 Taco! 577 00:31:08,199 --> 00:31:10,159 Hú! 578 00:31:11,327 --> 00:31:13,580 Jonny, gratula! 579 00:31:15,790 --> 00:31:21,504 Egyedül te tudtad becsapni a bírákat. Ezzel nyertél 5000 dollárt. 580 00:31:22,714 --> 00:31:27,051 És kiválaszthatod a másik két cukrászellenfeledet. 581 00:31:27,135 --> 00:31:28,177 Köszönöm! 582 00:31:28,261 --> 00:31:29,387 Szép munka! 583 00:31:29,470 --> 00:31:31,598 - Totál le vagyok égve! - Jó! 584 00:31:31,681 --> 00:31:34,267 Komolyan? Az ég küldött minket. 585 00:31:34,350 --> 00:31:38,730 Jonny, mutasd meg, melyik a tortád. 586 00:31:42,859 --> 00:31:44,235 Jó, lássuk! 587 00:31:46,487 --> 00:31:51,701 - De jóleső. - Ez... torta. 588 00:31:51,784 --> 00:31:52,827 Húha! 589 00:31:54,370 --> 00:31:55,622 Minden ízében torta. 590 00:31:55,705 --> 00:31:57,457 - Csokitorta? - Látod? 591 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 Megetesselek titeket? 592 00:31:59,250 --> 00:32:00,585 Igen, rakd a számba! 593 00:32:01,419 --> 00:32:02,545 Bravó! 594 00:32:02,629 --> 00:32:06,424 Szóval, Daym, Ronnie és Fortune! 595 00:32:06,507 --> 00:32:09,177 Gyertek, és ízleljétek meg a győztes tortát. 596 00:32:09,260 --> 00:32:10,803 - Jó! - Bravó! 597 00:32:12,805 --> 00:32:15,642 Jonny, mesélj a tortádról. Az ízekről, mindenről. 598 00:32:16,434 --> 00:32:19,896 Mogyorós sütiropogósnak hívom. 599 00:32:20,813 --> 00:32:23,107 Hú! De finom! 600 00:32:23,191 --> 00:32:24,734 Miből van a saláta? 601 00:32:24,817 --> 00:32:25,944 Ostyából. 602 00:32:26,027 --> 00:32:30,323 Jonny, ez édes, savanyú. Pazar és isteni. 603 00:32:30,406 --> 00:32:33,076 Jó csokis. Kellemes málnás íz. 604 00:32:33,159 --> 00:32:36,120 Tetszik az irányod. Tacorobbanás. 605 00:32:39,207 --> 00:32:41,376 Cukrászok, nagy tapsot a bíráinknak! 606 00:32:42,293 --> 00:32:44,087 Köszönöm. 607 00:32:44,170 --> 00:32:46,923 Bírák, csak egy módon távozhattok. 608 00:32:47,006 --> 00:32:48,424 Tortafal! 609 00:32:48,925 --> 00:32:51,302 Vidd haza a bíráinkat, Tortafal! 610 00:32:51,386 --> 00:32:52,261 Sziasztok! 611 00:32:53,179 --> 00:32:57,684 Megdől, és egy csúszda vezet a parkolóba. 612 00:32:58,309 --> 00:33:01,062 Jonny, gratulálok! 613 00:33:01,562 --> 00:33:04,357 Sam, Hemu, üljetek le a páholyban! 614 00:33:04,440 --> 00:33:06,901 Csodás munkát végeztetek, hölgyek. 615 00:33:07,986 --> 00:33:10,113 Nemsokára újból süthettek. 616 00:33:10,613 --> 00:33:15,243 Jonny! Emlékszel, azt hajtogatom, hogy akár 10 000 dollárt is nyerhetsz? 617 00:33:16,452 --> 00:33:18,079 Mindjárt megtudod, miért. 618 00:33:18,162 --> 00:33:22,542 Gyere velem. Jön a Torta vagy Készpénz játék. 619 00:33:26,337 --> 00:33:27,630 TORTA VAGY KÉSZPÉNZ? 620 00:33:28,214 --> 00:33:32,760 Jó, Jonny! Becsaptad a bíráinkat, nyertél 5000 dollárt, 621 00:33:32,844 --> 00:33:36,723 de tudod, mit? A torta világa mindig többet kínál. 622 00:33:37,849 --> 00:33:42,020 A fal túloldalán van két vászontáska. 623 00:33:42,103 --> 00:33:44,355 Egek! 624 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 Az egyik tele pénzzel, 625 00:33:46,607 --> 00:33:50,486 a másikban pedig... nem fogod elhinni... torta van. 626 00:33:50,570 --> 00:33:53,948 - Ha eltalálod, hol a torta, tiéd a pénz. - Nem rossz. 627 00:33:54,032 --> 00:33:57,368 15 másodperc alatt kell eldöntened, melyikben van torta, 628 00:33:57,452 --> 00:33:59,495 és zárolnod a válaszodat.  629 00:33:59,579 --> 00:34:02,248 Vagy azonnal nyersz további 5000 dollárt, 630 00:34:02,331 --> 00:34:05,168 vagy egy finom tortaszeletet. 631 00:34:08,296 --> 00:34:10,882 15 másodperced van, ami... 632 00:34:11,841 --> 00:34:12,717 most indul! 633 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 Melyik torta? Melyik pénz? 634 00:34:24,979 --> 00:34:28,524 Három, kettő, egy! 635 00:34:29,984 --> 00:34:31,486 A válasz kész. 636 00:34:35,239 --> 00:34:38,284 Úgy értem, ezeket nézem. Egyformák. 637 00:34:38,367 --> 00:34:41,871 Megérzés után mentem, ami nem megbízható. 638 00:34:41,954 --> 00:34:44,290 Az egyest választottad. Sikerül? 639 00:34:45,500 --> 00:34:48,878 Már nyertél 5000 dollárt. 640 00:34:48,961 --> 00:34:54,550 Ha torta van a zsákban, nyersz még 5000-et. 641 00:34:55,426 --> 00:34:57,678 - Igen! - Mihez kezdesz a pénzzel? 642 00:34:58,346 --> 00:35:02,266 Meglátogatom a tesómat Skóciában. 643 00:35:02,350 --> 00:35:04,727 Ez konkrét és klassz. 644 00:35:04,811 --> 00:35:07,146 - Igen? - Igen, nem volt rá lehetőségem. 645 00:35:07,230 --> 00:35:11,359 Jó, igen szomorú leszek, ha nem torta. 646 00:35:11,442 --> 00:35:13,444 Semmi gond! Ez játék! Gyerünk! 647 00:35:13,528 --> 00:35:16,697 Jonny testvére érdekében reméljük, torta lesz. 648 00:35:28,876 --> 00:35:29,710 Torta! 649 00:35:31,754 --> 00:35:35,675 Jonny! Nyertél 5000 dollárt! 650 00:35:37,635 --> 00:35:38,845 De kedvesek vagytok. 651 00:35:38,928 --> 00:35:43,641 A végső összeg 10 000 dollár. 652 00:35:45,810 --> 00:35:48,604 Vakon választottál. 653 00:35:48,688 --> 00:35:52,400 De jól. 654 00:35:55,820 --> 00:35:59,407 Ebből nem lesz népszerű szállóige. 655 00:36:00,908 --> 00:36:05,621 Ez tényleg torta. Mindjárt pénzt eszem. Ugye nem törvénytelen? 656 00:36:08,040 --> 00:36:12,795 Jonny! Gratula, öregem. Jonny továbbjut, és kihív másik két cukrászt 657 00:36:12,879 --> 00:36:17,341 további pénznyeremény reményében. Újabb 10 000 dollár vár gazdára. 658 00:36:17,425 --> 00:36:21,804 Újra jelentkezem öt, négy, három, kettő... 659 00:36:22,763 --> 00:36:27,018 Jaj, ne, beakadtam a fogaskerekekbe! Jaj, ne! 660 00:36:27,101 --> 00:36:28,895 Segítség! 661 00:36:51,459 --> 00:36:56,464 Fordította: K. János