1 00:00:06,172 --> 00:00:08,925 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,598 Helló, cukrászok! 3 00:00:15,682 --> 00:00:16,683 Szia, Mikey! 4 00:00:16,766 --> 00:00:21,271 Andrew, hol vagy? Sajnálom, kell a szemüvegem. 5 00:00:23,773 --> 00:00:25,859 Tessék. 6 00:00:25,942 --> 00:00:27,277 Visszajöttek. 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,154 Az előző adás nyertese. 8 00:00:29,738 --> 00:00:33,408 Ez tisztelgés előtted, uram. 9 00:00:33,491 --> 00:00:35,410 És kiérdemelted. 10 00:00:35,952 --> 00:00:37,996 Ezt neked adom. 11 00:00:39,873 --> 00:00:42,625 Halloween témájú napszemüveg. 12 00:00:43,126 --> 00:00:47,464 - Híres lesz. Eladom az eBayen. - Kérek egy szeletet a bevételből. 13 00:00:48,548 --> 00:00:51,134 Andrew bejutott a fináléba, 14 00:00:51,217 --> 00:00:54,054 de ti hatan mind versenyezhettek 15 00:00:54,137 --> 00:00:56,973 a maradék két helyért. 16 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 Nagy terveim vannak, cukrászok. 17 00:00:59,059 --> 00:01:01,519 Máris jön a Találd meg a tortát!. 18 00:01:01,603 --> 00:01:03,938 És aki a leggyorsabban megleli, 19 00:01:04,022 --> 00:01:08,526 választhatja ki a másik két cukrászt, akivel megmérkőzik... 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,444 Micsoda? 21 00:01:09,527 --> 00:01:12,906 ...akár 15 000 dollárért. 22 00:01:12,989 --> 00:01:16,534 És a döntőbe jutás esélyéért, 23 00:01:16,618 --> 00:01:20,789 ott pedig az 50 000 dolláros fődíjért. 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Kezd tüzesedni a hangulat, tetszik. 25 00:01:25,376 --> 00:01:28,922 Oké. Készen álltok a játékra? 26 00:01:33,718 --> 00:01:35,303 TALÁLD MEG A TORTÁT! 27 00:01:35,386 --> 00:01:37,430 Amikor a tortafal megfordul, 28 00:01:37,514 --> 00:01:40,725 hat tárgyat láttok, amiket... 29 00:01:42,352 --> 00:01:44,270 garázsos kiárusításnál találhattok. 30 00:01:46,314 --> 00:01:51,861 Öt közülük valódi, egy pedig, drága cukrászok, torta. 31 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 Tortafal, forogj! 32 00:01:54,739 --> 00:01:58,076 20 másodperc alatt kell leadni a választ a billentyűzeten. 33 00:01:58,159 --> 00:02:01,788 Ha te vagy a leggyorsabb, kiválaszthatod a két cukrászellenfeled. 34 00:02:04,499 --> 00:02:08,253 Az idő most indul!! 35 00:02:10,505 --> 00:02:13,967 Ajjaj! 36 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Tíz másodperc! 37 00:02:25,436 --> 00:02:27,313 Adjátok le a válaszokat, cukrászok! 38 00:02:31,609 --> 00:02:32,777 Öt másodperc. 39 00:02:32,861 --> 00:02:36,364 Négy, három, kettő, egy. 40 00:02:36,447 --> 00:02:37,407 Lejárt az idő! 41 00:02:41,870 --> 00:02:44,497 Rendben! Lássuk, hogy ment. 42 00:02:44,581 --> 00:02:47,250 Fel a kezeket! Ki választotta a rádiót? 43 00:02:48,918 --> 00:02:51,254 Népszerű választás. 44 00:02:51,880 --> 00:02:55,133 Justin azt mondja, "Ezzel megalázni akarnak?" 45 00:02:55,216 --> 00:02:56,676 Nagyjából. 46 00:02:56,759 --> 00:02:58,803 Tehát mind a rádiót választottátok. 47 00:03:00,096 --> 00:03:01,556 Lássuk! 48 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Torta? 49 00:03:11,900 --> 00:03:14,027 Ez torta! 50 00:03:17,864 --> 00:03:18,781 Szép munka. 51 00:03:19,657 --> 00:03:22,243 - Sam? Sam-élyesen. - Igen? 52 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 Miért gondoltad, hogy torta? 53 00:03:24,245 --> 00:03:27,999 Nem szabad túlgondolni a választást. 54 00:03:28,082 --> 00:03:29,792 - Így tettél? - Aha. 55 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 Ti vagytok a legjobbak a szakmátokban. 56 00:03:32,378 --> 00:03:37,050 És annyi az érvelés, hogy "Csak úgy választottam". 57 00:03:38,301 --> 00:03:39,636 "Jó válasz! 58 00:03:39,719 --> 00:03:42,388 Mutasd meg, hogy „éreztük”. 59 00:03:43,973 --> 00:03:45,099 Ne!" 60 00:03:46,392 --> 00:03:51,231 Volt valakinek itt igazi oka, hogy a rádiót válassza, 61 00:03:51,314 --> 00:03:54,108 nemcsak a tippelés? 62 00:03:54,192 --> 00:03:55,944 - Nekem. - April! 63 00:03:56,027 --> 00:03:59,530 Az esküvői tortámhoz egy régi rádiót készítettem. 64 00:04:00,573 --> 00:04:03,284 - És ez eléggé hasonlított rá. - Tényleg? 65 00:04:03,368 --> 00:04:04,994 Mi az esélye? 66 00:04:06,329 --> 00:04:08,998 És igazatok volt. Justint leszámítva. 67 00:04:10,959 --> 00:04:11,834 Semmi baj. 68 00:04:11,918 --> 00:04:15,964 A kérdés az, hogy ki találta meg a leggyorsabban. 69 00:04:16,047 --> 00:04:22,387 Ő pedig... 70 00:04:22,470 --> 00:04:27,308 April Kanadából! 71 00:04:27,392 --> 00:04:32,188 April, ez azt jelenti, ki kell választanod a két cukrászellenfeled. 72 00:04:32,272 --> 00:04:36,150 De csak egyikőtök jut el a döntőbe. 73 00:04:36,776 --> 00:04:38,027 Ki az első? 74 00:04:38,903 --> 00:04:43,866 Justint választom. 75 00:04:44,784 --> 00:04:47,245 Justin! 76 00:04:49,372 --> 00:04:52,917 Nem találta meg a rádiót, de visszatalált a versenybe. 77 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 Justin, tele vagy meglepetésekkel. 78 00:04:56,212 --> 00:04:59,340 Ki az utolsó cukrász, aki csatlakozik hozzád, April? 79 00:04:59,424 --> 00:05:02,010 A második ember, 80 00:05:02,468 --> 00:05:06,347 csak mert egyre ördögibb, 81 00:05:06,431 --> 00:05:08,016 ahogy a padon ül, 82 00:05:08,099 --> 00:05:09,559 Steve lesz. 83 00:05:09,642 --> 00:05:10,852 Steve! 84 00:05:13,771 --> 00:05:15,523 Sam, Hemu, Dessiree! 85 00:05:15,606 --> 00:05:17,942 Menjetek a páholyba! 86 00:05:18,526 --> 00:05:21,070 Hamarosan egymással fogtok szembenézni 87 00:05:21,154 --> 00:05:24,073 a döntő utolsó helyéért vívott csatában. 88 00:05:24,657 --> 00:05:28,077 Jöhet az Ez Torta? játékunk? 89 00:05:32,832 --> 00:05:37,420 Mindegyikőtök választ egy garázskiárusításos holmit, 90 00:05:37,503 --> 00:05:39,088 és tortát készít róla. 91 00:05:39,172 --> 00:05:41,174 April, te találtad a leggyorsabban a rádiót. 92 00:05:41,257 --> 00:05:44,761 Ez azt jelenti, hogy elsőnek kell választanod. Mi lesz az? 93 00:05:45,762 --> 00:05:50,558 A kacsa. 94 00:05:51,142 --> 00:05:52,852 A kacsa. 95 00:05:53,561 --> 00:05:59,942 Justin! Te voltál April második választása, te választasz másodiknak. 96 00:06:00,860 --> 00:06:01,944 Az egyest választom. 97 00:06:02,612 --> 00:06:04,364 Szóval, a szerelékdoboz. 98 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 - Szerelék? - Szerelék. 99 00:06:07,158 --> 00:06:08,701 Azt hittem, szerszámos doboz. 100 00:06:08,785 --> 00:06:10,787 Horgászcsalik vannak rajta. 101 00:06:11,829 --> 00:06:13,206 Ez egy szerelékdoboz! 102 00:06:15,166 --> 00:06:18,711 Erről jut szembe... Steve. 103 00:06:18,795 --> 00:06:20,421 Mit választasz? 104 00:06:21,964 --> 00:06:23,549 Kipróbálom a bowling bábut. 105 00:06:23,633 --> 00:06:25,176 BOWLING BÁBU 106 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 Érdekes. 107 00:06:27,220 --> 00:06:29,680 Cukrászok, választottatok, 108 00:06:29,764 --> 00:06:35,144 de csak egyikőtök szerezhet 15 000 dollárt, 109 00:06:35,228 --> 00:06:38,648 és a második helyet a döntőben. 110 00:06:38,731 --> 00:06:42,193 A másik kettő kiesik. 111 00:06:43,444 --> 00:06:46,489 Nyolc órátok van. 112 00:06:46,572 --> 00:06:51,160 Most irány a konyha, fel a kötényekkel! 113 00:06:52,412 --> 00:06:55,790 Most pedig ideje sütni! 114 00:07:04,799 --> 00:07:06,926 - Ez kieséses, ugye? - Igen. 115 00:07:07,009 --> 00:07:09,303 Ez azt jelenti, ketten nem fogunk továbbjutni. 116 00:07:09,387 --> 00:07:10,847 - Tudom. - Tudom, ez kicsinál. 117 00:07:10,930 --> 00:07:12,598 Rosszul fog esni, hogy megverlek. 118 00:07:14,392 --> 00:07:15,393 Viccelek. 119 00:07:16,561 --> 00:07:19,105 Sosem csináltam kacsatortát. 120 00:07:19,188 --> 00:07:24,360 Még soha nem találkoztam ilyen furcsa kacsával garázskiárusításon, 121 00:07:24,444 --> 00:07:26,529 de taktikai választás volt. 122 00:07:26,612 --> 00:07:31,325 Ugyanis nem gyakran látni műanyag kacsát. 123 00:07:31,409 --> 00:07:33,911 És be akarok jutni a fináléba. 124 00:07:33,995 --> 00:07:35,496 April, milyen tortát készítesz? 125 00:07:35,580 --> 00:07:39,208 Szeretném az örökségemet beleadni az ízprofilba. 126 00:07:39,292 --> 00:07:40,126 Rendben. Igen. 127 00:07:40,209 --> 00:07:43,254 Vaníliás babtortát készítek, 128 00:07:43,337 --> 00:07:48,885 kókuszos fehércsokikrémmel és mangómártással. 129 00:07:48,968 --> 00:07:51,721 Olyan, mint a mangós ragacsos rizs, 130 00:07:51,804 --> 00:07:55,600 ami nagyon finom, ázsiai étel. 131 00:07:55,683 --> 00:07:57,727 - Imádom a mangót. - Nagyon jól hangzik. 132 00:07:58,311 --> 00:08:00,480 A Fülöp-szigetekről jöttem. 133 00:08:00,563 --> 00:08:02,899 Kiskoromban vándoroltam be Kanadába. 134 00:08:02,982 --> 00:08:07,653 Szóval nagyon szerettem volna az örökségem a tortában megmutatni. 135 00:08:07,737 --> 00:08:11,240 Ha ez lesz az utolsó tortám itt, képviselni akarok. 136 00:08:11,324 --> 00:08:14,285 - Mit gondolsz a tárgyakról? - Sose csináltam bowling bábut, 137 00:08:14,368 --> 00:08:17,663 szóval ez számomra ismeretlen terület. 138 00:08:17,747 --> 00:08:20,291 Most sütök másodszorra, és izgatott vagyok. 139 00:08:20,374 --> 00:08:22,668 Ez a lehetőség, hogy bekerüljek a fináléba, 140 00:08:22,752 --> 00:08:26,088 és bebizonyítsam a gyerekeimnek, hogy képes vagyok rá. 141 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 Álmomban is megy. 142 00:08:27,965 --> 00:08:30,343 Szóval, taktikai okból választottam a bowling bábut, 143 00:08:30,426 --> 00:08:33,763 mert nem igényel sok idegesítő farigcsálást. 144 00:08:33,846 --> 00:08:36,474 Készítek egy formát, mert ha tökéletesen összejön, 145 00:08:36,557 --> 00:08:38,476 nem kell sokat alakítanom. 146 00:08:38,559 --> 00:08:41,187 Megtölthetném tortával, rátenném a tetejét, és kész. 147 00:08:41,270 --> 00:08:43,773 - Milyen ízei vannak? - Igen, mi az ízed? 148 00:08:43,856 --> 00:08:45,900 Egy étcsokis málnát csinálok 149 00:08:45,983 --> 00:08:48,569 étcsokikrémmel és málnalekvárral. 150 00:08:49,904 --> 00:08:52,490 Az enyém az ellentéte Steve-ének. 151 00:08:52,573 --> 00:08:56,577 Vaníliát készítek málnával és vajkrémmel, 152 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 és vaníliás babot is adok hozzá. 153 00:08:58,287 --> 00:08:59,872 Szóval szó szerint az ellenkezője. 154 00:08:59,956 --> 00:09:03,000 Igen, jó ízek. Meglátjuk, melyik hozza a formát, nem? 155 00:09:03,084 --> 00:09:03,918 Aha. 156 00:09:04,001 --> 00:09:06,212 Steve az ellentétét készíti annak, amit én. 157 00:09:06,295 --> 00:09:09,507 Én fiatal vagyok, ő idős. Mik az esélyek? 158 00:09:09,590 --> 00:09:12,343 De a legfiatalabbként egyértelműen én pörgök a leginkább. 159 00:09:12,426 --> 00:09:14,929 A hátam nem fog fájni. Tovább bírok állni. 160 00:09:15,012 --> 00:09:18,140 - Bírom a rozsdás szerelékdobozt. - Imádom a rozsdás szerelékdobozt. 161 00:09:18,724 --> 00:09:22,270 Senkinek sincs tiszta szerelékdoboza, ezért meg kell oldania a szennyeződést. 162 00:09:22,353 --> 00:09:26,023 Ez nehéz lesz. De a győzelemmel itt a döntőbe kerül. 163 00:09:26,107 --> 00:09:28,693 Ez óriási. És kész vagyok megmutatni, mit tudok. 164 00:09:34,240 --> 00:09:35,491 Helló, páholy! 165 00:09:35,575 --> 00:09:38,786 - Szia, Mikey! - Férfiasan nézel ki a szerelékdobozokkal. 166 00:09:38,869 --> 00:09:40,037 - Aha. - Köszönöm. 167 00:09:40,621 --> 00:09:42,832 Ó, cukrászok! 168 00:09:43,374 --> 00:09:46,377 Hoztam a garázsos kiárusítás tárgyait. 169 00:09:47,044 --> 00:09:52,133 Kacsák, szerelékládák és bowling bábuk. 170 00:09:52,216 --> 00:09:56,887 Justin, ezek szerelék-, nem szerszámosládák. 171 00:10:01,475 --> 00:10:03,144 Csaliból sokféle van. 172 00:10:03,227 --> 00:10:04,854 Egyik piszkosabb a másiknál. 173 00:10:04,937 --> 00:10:07,940 Szóval, azon tanakodom, hogy oldjam meg a rozsdás színt. 174 00:10:08,024 --> 00:10:09,317 Ez az! 175 00:10:09,400 --> 00:10:11,235 Steve-nek könnyű a választása. 176 00:10:11,319 --> 00:10:13,237 - Tudom. - Mind egyformák. 177 00:10:13,321 --> 00:10:16,324 Az egyszerűnek tűnő torta elkészítésének egyik kihívása az, 178 00:10:16,407 --> 00:10:18,659 hogy hibátlan legyen, amikor elkészül. 179 00:10:18,743 --> 00:10:21,746 A méretnek, szélességnek és magasságnak jónak kell lennie. 180 00:10:21,829 --> 00:10:26,042 Ha valami akár kicsit se stimmel, könnyen kiszúrható. 181 00:10:27,668 --> 00:10:29,879 Cukrászok! Öt óra van hátra! 182 00:10:42,850 --> 00:10:44,518 Oké, készítsünk formát! 183 00:10:44,602 --> 00:10:46,604 Kezdem formázni a kacsa fejét. 184 00:10:46,687 --> 00:10:47,855 Szóval, fogom a gyurmám. 185 00:10:47,938 --> 00:10:50,691 Két felet helyezek el , amik a fejet befogják. 186 00:10:50,775 --> 00:10:52,443 Így minden részletet megkapok. 187 00:10:52,526 --> 00:10:54,904 - Ez vicces. - Micsoda? A kacsa? 188 00:10:54,987 --> 00:10:57,823 Mintha plasztikai műtétet végezne. 189 00:10:58,407 --> 00:11:01,744 Úgy döntöttem, ét modellezőcsokival dolgozom, 190 00:11:01,827 --> 00:11:05,122 mert annyira tökéletes a faragáshoz. 191 00:11:05,206 --> 00:11:09,794 Azt akarom, hogy a fej műanyag kacsafej legyen. 192 00:11:10,336 --> 00:11:14,006 És persze a tollak texturált részletei. 193 00:11:14,090 --> 00:11:17,927 Rengeteg részletet kell kidolgozni, hogy jó legyen a torta. 194 00:11:20,054 --> 00:11:23,224 - Miért választottad a csalikat? - Változatosságot akartam. 195 00:11:23,307 --> 00:11:24,975 Tiszta kellett a formához. 196 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Igen. Nagyon érdekel, hogy fogod csinálni. 197 00:11:27,728 --> 00:11:29,021 Engem is érdekel. 198 00:11:29,105 --> 00:11:31,899 Steve, mesélj a formázási eljárásodról! 199 00:11:31,982 --> 00:11:34,235 - Zselatin, cukor és víz. - Miért cukor? 200 00:11:34,318 --> 00:11:35,611 Nagyon rugalmas. 201 00:11:35,695 --> 00:11:38,823 Van benne némi sűrűség, így nem esik szét olyan gyorsan. 202 00:11:38,906 --> 00:11:41,242 A tetejét és az alját formázom, 203 00:11:41,325 --> 00:11:43,536 mert a bowling bábu túl nagy. 204 00:11:43,619 --> 00:11:45,454 Két részre kell osztanom. 205 00:11:45,538 --> 00:11:48,249 Kell egy üreg, ahová be tudom tenni a tortát. 206 00:11:48,332 --> 00:11:49,333 Olyan okos vagy! 207 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Ha működik, igen. 208 00:11:50,793 --> 00:11:51,669 Működni fog. 209 00:12:03,389 --> 00:12:05,141 Justin, mi a legnehezebb? 210 00:12:05,224 --> 00:12:09,395 Hozzáadni a rozsdát, a színeket. Hogy valósághű legyen. 211 00:12:09,478 --> 00:12:11,230 - Igen. - Főleg közelről. 212 00:12:11,814 --> 00:12:13,482 Úgy döntöttem, kakaóport használok. 213 00:12:13,566 --> 00:12:15,651 Mert barna, porszerű. 214 00:12:15,735 --> 00:12:17,903 Fahéjat is, gondoltam, beválik. 215 00:12:17,987 --> 00:12:22,324 Ezek hivatalos szerelékdobozok, szóval nem szabad egyformának lenniük. 216 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 Furcsa lenne, ha két egyformán régit találnál. 217 00:12:25,202 --> 00:12:26,454 Ez igaz. 218 00:12:26,537 --> 00:12:28,581 Nem ismerem a szerelékdobozokat. 219 00:12:28,664 --> 00:12:30,458 Nagyapám nagyon szeret horgászni, 220 00:12:30,541 --> 00:12:31,876 de nekem unalmas. 221 00:12:31,959 --> 00:12:33,586 Ott ülsz, várod a halakat. 222 00:12:33,669 --> 00:12:37,298 Ez a szerelékdoboz hozott legközelebb a horgászathoz. 223 00:12:37,923 --> 00:12:39,467 Emlékszem, kamaszkoromban 224 00:12:39,550 --> 00:12:42,428 mindenek előtt egy telefont akartam a szobámba. 225 00:12:42,511 --> 00:12:43,846 - Zsinórral? - Igen. 226 00:12:43,929 --> 00:12:48,517 Régen mellé kellett ülni ahhoz, hogy beszélj valakivel. 227 00:12:48,601 --> 00:12:50,019 Igen, ősi, ugye? 228 00:12:50,102 --> 00:12:51,937 Láttad már a régi mobilokat? 229 00:12:52,021 --> 00:12:53,981 A személyhívókat? 230 00:12:54,064 --> 00:12:56,734 Nem. A nagy téglamobilok... 231 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Nem akarom. 232 00:12:58,778 --> 00:13:01,238 Justin. Öregnek érzem magam. 233 00:13:02,239 --> 00:13:03,783 Justin. Hány évesek a szüleid? 234 00:13:03,866 --> 00:13:05,117 Nem beszélünk róla. 235 00:13:06,035 --> 00:13:07,995 Harminckilenc és negyvenegy. 236 00:13:08,078 --> 00:13:09,121 Micsoda? 237 00:13:09,622 --> 00:13:12,792 Teljesen a fiam lehetnél! Istenem! 238 00:13:15,127 --> 00:13:18,172 Két részből alkotom a bowling bábut, aljából és tetejéből. 239 00:13:18,255 --> 00:13:20,966 Utána csokival egyesítem őket. 240 00:13:21,467 --> 00:13:24,470 Kivettem a bowling bábu alsó részét a fagyasztóból. 241 00:13:24,553 --> 00:13:27,264 Finoman húzok egyet ott, 242 00:13:27,348 --> 00:13:31,018 mert meg van zsírozva, és akadálytalanul kijön. 243 00:13:31,101 --> 00:13:35,523 És van is egy pontos mása a bábu alsó részének. 244 00:13:37,107 --> 00:13:38,651 Elkezdem rétegezni a tortámat. 245 00:13:38,734 --> 00:13:42,988 Kap egy réteg tortát, krémet, friss málnát 246 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 és egy réteg lekvárt. 247 00:13:45,324 --> 00:13:48,536 Most a felső részén dolgozom, és ki kéne csúsznia. 248 00:13:49,370 --> 00:13:51,664 Cukrászok! Három órán belül vagyunk! 249 00:13:57,127 --> 00:13:58,420 Steve, mit csinálsz? 250 00:13:59,004 --> 00:14:01,924 Dolgozom a formámon. Próbálom kihúzni a formát. 251 00:14:02,007 --> 00:14:03,634 Nehézséget okoz? 252 00:14:03,717 --> 00:14:05,636 Ez igen, mert vákumos. 253 00:14:05,719 --> 00:14:09,765 Ha ez nem működik, megpróbálsz faragni valamilyen tortát? 254 00:14:09,849 --> 00:14:12,268 Már túl késő. Még több tortát kellene készítenem. 255 00:14:12,351 --> 00:14:14,228 - Nincs B terv. - Nincs. 256 00:14:15,062 --> 00:14:18,190 Egyelőre tiszta stresszben vagyok. 257 00:14:18,274 --> 00:14:20,734 Nem tudom kivenni a bábut a formából. 258 00:14:21,402 --> 00:14:23,988 Tudom, hol hibáztam. Rossz bábut használtam. 259 00:14:24,071 --> 00:14:27,950 Előre megzsírozott bábut tettem a fagyasztóba. 260 00:14:28,033 --> 00:14:31,120 Tele az asztal bábukkal, én meg kicsit összekeveredtem, 261 00:14:31,203 --> 00:14:33,289 és rossz bowlingbábut tettem a formába. 262 00:14:33,372 --> 00:14:37,042 Szóval ezt most szétszedem és újraöntöm. 263 00:14:37,126 --> 00:14:38,627 De ezt ki kell szednem. 264 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 Van még zselatinod? 265 00:14:40,629 --> 00:14:41,839 Újra felolvasztom. 266 00:14:41,922 --> 00:14:43,465 Húzzam meg a bábut? 267 00:14:43,549 --> 00:14:45,801 Aha. Tessék! 268 00:14:47,303 --> 00:14:48,762 Jön. 269 00:14:49,305 --> 00:14:50,389 Tökéletes. 270 00:14:53,392 --> 00:14:54,268 Kösz. 271 00:14:54,351 --> 00:14:56,604 Most elkezdem a zselatinformát elölről. 272 00:14:56,687 --> 00:14:59,398 Ha ez nem működik, nem lesz fenn semmi. 273 00:15:02,276 --> 00:15:05,446 Cukrászok, még két óra van hátra! 274 00:15:13,245 --> 00:15:15,998 A csalit modellezőcsokiból készítem. 275 00:15:16,081 --> 00:15:18,417 Majd ráfestek pár részletet. 276 00:15:18,500 --> 00:15:22,129 Nem tudom, mi az a horgászcsali. Feltételezem, hogy a halakat csalogatja. 277 00:15:22,212 --> 00:15:23,881 Csak a súlyokat láttam. 278 00:15:23,964 --> 00:15:26,383 Nagyon jól néz ki a fej. És a test is. 279 00:15:26,467 --> 00:15:27,343 Köszönöm. 280 00:15:27,426 --> 00:15:30,137 Csak próbálom elcsípni a textúrákat. Rázós. 281 00:15:30,220 --> 00:15:33,098 És ha jól csinálom, megkönnyíti a festést. 282 00:15:33,182 --> 00:15:34,016 Aha. 283 00:15:34,099 --> 00:15:39,563 Próbálom kiötleni a színrétegek felvitelének az eljárását. 284 00:15:39,647 --> 00:15:42,816 A festékszórós festés nem fog jól mutatni 285 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 az ét modellezőcsokin. 286 00:15:45,152 --> 00:15:48,113 Ehető festéket használok, 287 00:15:48,197 --> 00:15:51,867 és elkezdem festeni a finom részleteket a tortára. 288 00:15:51,951 --> 00:15:58,582 És időnként azt látom, figyeltem a faragásra. 289 00:15:58,666 --> 00:16:02,169 Az ét modellezőcsokoládé kikandikál a festék mögül, 290 00:16:02,252 --> 00:16:06,173 ettől olyan, mintha a tortát faragták volna. 291 00:16:06,674 --> 00:16:09,343 Egy óra van hátra! Egy óra! 292 00:16:11,053 --> 00:16:14,223 Az összes akadály leküzdése után 293 00:16:14,306 --> 00:16:17,393 sikerült újraöntenem a zselatinformát. 294 00:16:17,476 --> 00:16:18,978 Belül durva, 295 00:16:19,061 --> 00:16:24,233 de szerintem elég forma van a tetején, amivel lehet dolgozni. 296 00:16:24,316 --> 00:16:26,151 Most pánikba esnék. 297 00:16:26,235 --> 00:16:27,569 Gőzöm sincs. 298 00:16:27,653 --> 00:16:31,115 De úgy is fest, mint aki nem tudja, mit tegyen. 299 00:16:31,198 --> 00:16:33,909 - "Mit tegyek?" - Kezdek aggódni érte. 300 00:16:34,410 --> 00:16:37,287 Imádok nyomás alatt dolgozni. Imádom! 301 00:16:37,371 --> 00:16:39,707 Cukrászok! Harminc perc! 302 00:16:42,543 --> 00:16:45,212 Ez pályafutásom egyik legfontosabb tortája, 303 00:16:45,295 --> 00:16:47,756 mert 50 000 dollárhoz nyit utat. 304 00:16:47,840 --> 00:16:50,050 Ez sok pénz egy középiskolásnak. 305 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Oké, 15 perc, cukrászok! 306 00:16:52,302 --> 00:16:54,221 Kezdjétek összeszedni a csalikat! 307 00:16:58,183 --> 00:17:00,310 Sok éve készítek tortákat. 308 00:17:00,394 --> 00:17:05,774 A hátterem miatt sok képességem és számos versenyeredményem van. 309 00:17:05,858 --> 00:17:08,569 De a bowling bábu kihívás. 310 00:17:08,652 --> 00:17:12,197 Ha összehozom, bejuthatok a döntőbe. 311 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 De ha nem, kiesek. 312 00:17:14,783 --> 00:17:17,161 - Steve! - Megoldja. 313 00:17:17,244 --> 00:17:20,622 Öt perc, cukrászok! Készüljetek a bemutatóra! 314 00:17:39,600 --> 00:17:41,935 Jól van, cukrászok. Lejárt az idő! 315 00:17:44,396 --> 00:17:45,314 Szép munka, fiúk! 316 00:17:45,397 --> 00:17:46,565 Szép volt, srácok! 317 00:17:47,107 --> 00:17:50,944 Szedjétek össze a csalikat! Ideje szembenézni a bírákkal. 318 00:17:54,239 --> 00:17:55,741 A BÍRÁK 319 00:17:55,824 --> 00:17:58,786 Cukrászok! Órák óta dolgoztok, 320 00:17:59,286 --> 00:18:03,791 most ideje megtudni, átmegy-e a tortátok a nagy teszten: 321 00:18:03,874 --> 00:18:06,376 a bíráitok szemléjén. 322 00:18:10,506 --> 00:18:14,218 Először a színész és stand-up humorista, Tony Rock. 323 00:18:14,301 --> 00:18:15,886 TONY ROCK - HUMORISTA ÉS SZÍNÉSZ 324 00:18:15,969 --> 00:18:17,179 Haláli vagy! 325 00:18:17,262 --> 00:18:18,097 Köszönöm. 326 00:18:18,180 --> 00:18:22,643 Van vizuális tapasztalatod, hogy észrevedd, ha valami torta? 327 00:18:23,310 --> 00:18:24,770 Egyértelműen. 328 00:18:24,853 --> 00:18:26,230 Úgy érted, "Bőven". 329 00:18:26,313 --> 00:18:29,483 Van tapasztalatom kiszúrni, hogy tetszik-e egy torta. 330 00:18:29,566 --> 00:18:30,567 Aha. 331 00:18:31,443 --> 00:18:34,530 Hihetetlen énekes és dalszerző, King Princess. 332 00:18:34,613 --> 00:18:37,908 KING PRINCESS - ÉNEKES-DALSZERZŐ 333 00:18:37,991 --> 00:18:39,409 Felség! 334 00:18:39,493 --> 00:18:40,786 Köszönöm. 335 00:18:40,869 --> 00:18:43,163 Most új albumot veszel fel? 336 00:18:43,247 --> 00:18:44,915 Igen. Most fejeztem be. 337 00:18:44,998 --> 00:18:46,458 Gratulálok! 338 00:18:46,542 --> 00:18:48,127 Igen, vad stílus. 339 00:18:49,294 --> 00:18:53,465 A nagy amerikai barbecue-csata műsorvezetője a Netflixen, 340 00:18:54,049 --> 00:18:56,802 színész és humorista, Lyric Lewis. 341 00:18:56,885 --> 00:18:59,388 LYRIC LEWIS - SZÍNÉSZ ÉS ÍRÓ 342 00:18:59,471 --> 00:19:03,016 Mennyire ismered a tortákat a húsokkal összevetve? 343 00:19:03,100 --> 00:19:05,686 Azt mondanám, valószínűleg egyformán. 344 00:19:05,769 --> 00:19:08,313 Mindegyikben van nedvesség. 345 00:19:08,897 --> 00:19:10,399 Igen. Nedvesnek kell lennie. 346 00:19:12,317 --> 00:19:15,737 Rendben. Bírák, jöveteletek oka. 347 00:19:15,821 --> 00:19:17,656 20 másodpercet kaptok hárman, 348 00:19:17,739 --> 00:19:20,159 hogy megtaláljátok a tortát, és megegyezzetek, 349 00:19:20,242 --> 00:19:22,911 majd a választ leadjátok a Lyric előtti billentyűzeten. 350 00:19:23,579 --> 00:19:25,873 Ezen most sok múlik. 351 00:19:25,956 --> 00:19:29,918 Rajtatok áll, ki távozik, és ki marad, szóval... 352 00:19:30,002 --> 00:19:31,753 Persze ne stresszeljetek emiatt. 353 00:19:31,837 --> 00:19:33,213 - Rendben. - Rendben. 354 00:19:33,297 --> 00:19:36,008 Az első cukrászunk April. 355 00:19:36,592 --> 00:19:38,635 - Szia, April! - April! 356 00:19:39,928 --> 00:19:41,763 Tortafal, forogj! 357 00:19:43,140 --> 00:19:45,350 Bírák, öt tortaállványt láthattok, 358 00:19:45,434 --> 00:19:48,937 mindegyiken nem igazi kacsa. 359 00:19:49,021 --> 00:19:51,899 Az egyik kacsa torta. 360 00:19:52,482 --> 00:19:54,568 Nektek kell kitalálni, melyik. 361 00:19:55,110 --> 00:19:58,280 Az időtök most indul! 362 00:20:00,699 --> 00:20:03,535 - Istenem! - Jó, először... Mintha... 363 00:20:03,619 --> 00:20:04,578 Egy pillanat! 364 00:20:04,661 --> 00:20:05,495 Oké. 365 00:20:06,163 --> 00:20:07,748 - Úgy érzem... - Kettes. 366 00:20:08,540 --> 00:20:09,666 - Tíz! - Kettes? 367 00:20:09,750 --> 00:20:11,668 Nem, tévedek. Istenem! 368 00:20:13,545 --> 00:20:17,090 Jó, a négyes felé hajlok. Mintha festve lenne. 369 00:20:17,716 --> 00:20:19,718 - Öt másodperc! Válaszleadás! - Az ötöst! 370 00:20:19,801 --> 00:20:22,012 - Ötös. - Kettő, egy… 371 00:20:22,095 --> 00:20:23,972 - Várj, ötös? - Lejárt az idő. 372 00:20:24,056 --> 00:20:26,141 Azt mondta, ötös. És azt mondtam, oké. 373 00:20:29,394 --> 00:20:32,773 Oké, bírák! Az ötöst választottátok. 374 00:20:32,856 --> 00:20:34,608 Lássuk, igazatok van-e. 375 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Elkapkodtam. 376 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 - Igen. - Rám hallgattak. 377 00:20:38,612 --> 00:20:44,409 Oké, April. Ha ez torta , kiesel. 378 00:20:44,493 --> 00:20:48,413 De ha nem, csatlakozhatsz Andrew-hoz, 379 00:20:48,497 --> 00:20:50,791 hogy megküzdjetek a fináléban. 380 00:20:52,209 --> 00:20:53,418 Lássuk! 381 00:20:53,502 --> 00:20:57,547 April. Torta? 382 00:21:00,884 --> 00:21:02,094 Totál kivagyok. 383 00:21:06,181 --> 00:21:07,057 Nem! 384 00:21:08,767 --> 00:21:09,810 Nem torta! 385 00:21:11,186 --> 00:21:12,729 April! 386 00:21:12,813 --> 00:21:15,899 Ó, Kanada! 387 00:21:16,692 --> 00:21:19,361 Gratulálok, April. Győzelemesélyes vagy. 388 00:21:19,444 --> 00:21:21,029 Keményen dolgoztál ezen, tehát... 389 00:21:21,113 --> 00:21:24,533 fedd fel a tortádat a bírák előtt. 390 00:21:24,616 --> 00:21:28,370 Kérlek, gyere ide! Ez a győzelmi köröd. 391 00:21:28,453 --> 00:21:31,456 Hová megy? Az egyes? Hármas? 392 00:21:31,957 --> 00:21:33,917 Az egyes. 393 00:21:35,627 --> 00:21:36,461 Nem az egyes! 394 00:21:39,589 --> 00:21:40,966 - Négyes? - Négyes. 395 00:21:41,049 --> 00:21:41,925 Hármas! 396 00:21:42,009 --> 00:21:43,093 April! 397 00:21:43,176 --> 00:21:45,637 - Ez lenyűgöző. Szép volt! - April! 398 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 A hármas. 399 00:21:50,225 --> 00:21:52,060 - Nem néztük a... - Nem láttam. 400 00:21:52,144 --> 00:21:53,687 Észre se vettem a hármast. 401 00:21:55,314 --> 00:21:56,648 Gyönyörű vágás! 402 00:22:00,360 --> 00:22:03,113 April! Kérlek, adj egy szeletet a bíráknak. 403 00:22:03,196 --> 00:22:06,783 Mesélj nekik a megvágott kacsa ízéről! 404 00:22:07,534 --> 00:22:10,662 Vaníliás babtortát választottam 405 00:22:10,746 --> 00:22:13,540 kókuszos svájci habcsókos vajkrémmel, 406 00:22:13,623 --> 00:22:14,916 mangómártással 407 00:22:15,000 --> 00:22:18,795 és ropogós csokigolyókkal a textúra kedvéért. 408 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 Ez jó. 409 00:22:24,259 --> 00:22:26,511 - Gyerünk, April! - Nyúlékony? Nedves? 410 00:22:26,595 --> 00:22:29,931 Nyúlékony, nedves. Ropogós, van állaga. Réteges. 411 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 - Ez egy jó torta. - Igen, ez jó volt. 412 00:22:33,685 --> 00:22:35,562 - Jó cucc. - A francba! April! 413 00:22:35,645 --> 00:22:36,480 April! 414 00:22:36,563 --> 00:22:37,898 - Nagyon jó! - Köszönöm. 415 00:22:37,981 --> 00:22:40,609 Úgy hangzol, mint a részeg lány a bárban: "April!" 416 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 „April!” 417 00:22:41,985 --> 00:22:43,403 „Megyünk!” 418 00:22:43,487 --> 00:22:45,030 „April, nem ismered!” 419 00:22:48,658 --> 00:22:51,286 A következő cukrász Justin. 420 00:22:51,370 --> 00:22:54,748 Ha öregnek akarod magad érezni , beszélj Justinnal. 421 00:22:54,831 --> 00:22:56,583 Nem magyaráztad el neki, mi a Walkman? 422 00:22:56,666 --> 00:22:59,920 - Igen, belefogtam. - Nem tudta, mi az. 423 00:23:00,003 --> 00:23:01,797 - Justin. Hűha! - Természetesen. 424 00:23:01,880 --> 00:23:03,090 Sosem hallottam róla. 425 00:23:04,716 --> 00:23:06,927 És annyira boldog. 426 00:23:07,594 --> 00:23:11,348 Mi: „Nem tudod, mi az a telefonkönyv?” Ő meg: „Nem”. 427 00:23:12,974 --> 00:23:14,518 Tortafal, forogj! 428 00:23:15,268 --> 00:23:18,063 Rendben, bírók. Érkezik öt szerelékdoboz, 429 00:23:18,146 --> 00:23:21,441 de az egyik... Igen, torta. 430 00:23:21,525 --> 00:23:24,694 Lássuk, ehhez mit szóltok! Sok szerencsét! 431 00:23:25,612 --> 00:23:29,449 Az időtök most indul! 432 00:23:30,534 --> 00:23:31,618 - Rendben. - Rendben. 433 00:23:31,701 --> 00:23:32,702 Ó, öregem! 434 00:23:33,745 --> 00:23:34,704 Egyes. 435 00:23:35,205 --> 00:23:36,123 - Egyes. - Egyes. 436 00:23:36,206 --> 00:23:37,040 Tényleg? 437 00:23:37,958 --> 00:23:40,961 - A csat zavar meg. - Mi? Oké. 438 00:23:41,044 --> 00:23:42,462 Tíz másodperc! 439 00:23:44,756 --> 00:23:49,261 - Négyes, mert a fogantyú feláll. - Nem. Ötös. 440 00:23:49,344 --> 00:23:50,929 Ötös, pont. Ötös. 441 00:23:51,763 --> 00:23:57,477 Öt, négy, három, kettő, egy. Add le! 442 00:23:57,561 --> 00:23:59,312 - Ezen szavazol. - Oké. 443 00:23:59,396 --> 00:24:02,107 - Az egyesre tippeltem. - Elviszem a balhét ezért. 444 00:24:03,483 --> 00:24:05,402 Mit adtatok le? 445 00:24:05,485 --> 00:24:06,570 Megint az ötös. 446 00:24:08,530 --> 00:24:10,866 Ötös? Ez a kiindulópontotok? 447 00:24:10,949 --> 00:24:12,576 Higgyétek el! Torta. 448 00:24:14,286 --> 00:24:15,745 Szakértői elemzés. 449 00:24:15,829 --> 00:24:17,330 Lefuttattam a számokat. Torta. 450 00:24:17,414 --> 00:24:18,957 Lássuk, igazatok van-e. 451 00:24:19,583 --> 00:24:23,086 Némi vita volt az egyes és ötös között. 452 00:24:23,170 --> 00:24:29,050 És a végén Őfelsége érkezett az ötössel. 453 00:24:30,594 --> 00:24:33,221 Justin, barátom! 454 00:24:34,389 --> 00:24:38,268 Ha ez torta, kiesel. 455 00:24:38,768 --> 00:24:42,189 Ha nem, versenyezhetsz a döntőben 456 00:24:42,272 --> 00:24:47,194 nem más, mint a Zöld Ember, Andrew ellen. 457 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Mindenesetre tapasztalatot szereztél. 458 00:24:52,115 --> 00:24:53,283 Igen. 459 00:24:56,369 --> 00:24:59,080 - Idegesítesz. - Mert van egy késem? 460 00:24:59,164 --> 00:25:00,081 És a világítás. 461 00:25:00,916 --> 00:25:02,751 Ideje kideríteni… 462 00:25:04,503 --> 00:25:05,879 Torta? 463 00:25:09,299 --> 00:25:11,885 Kész ideg vagyok. 464 00:25:23,271 --> 00:25:26,399 - Sűrű... torta. - Sajnálom, Justin. 465 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 Semmi baj. 466 00:25:27,567 --> 00:25:29,486 Szép munka, Justin. 467 00:25:29,569 --> 00:25:31,154 Jól elkészített torta volt. 468 00:25:31,238 --> 00:25:32,072 Hűha! 469 00:25:34,241 --> 00:25:36,952 Rendben, ez torta! Justin, nagyon sajnálom, haver. 470 00:25:37,035 --> 00:25:39,037 Ma nem vagy győzelemesélyes, 471 00:25:39,120 --> 00:25:41,623 és nem jutsz tovább a fináléba. 472 00:25:41,706 --> 00:25:44,876 De innen minden csak jobb lehet. 473 00:25:44,960 --> 00:25:48,046 18 éves vagy, és már van saját üzleted. 474 00:25:48,129 --> 00:25:50,549 Az ég a határ számodra, barátom. 475 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 - Igen, Justin! - Justin! 476 00:25:53,260 --> 00:25:55,428 Bírák! Miből jöttetek rá? 477 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 A rozsda nem volt igazi. 478 00:25:57,931 --> 00:26:01,059 A forma meg, az úgy nézett ki, mint egy torta. 479 00:26:01,142 --> 00:26:03,937 Ezt gondolom a kettesről. Hogy akkor is torta. 480 00:26:04,020 --> 00:26:04,854 Igen. 481 00:26:04,938 --> 00:26:07,607 Justin, te vagy a legjobb. Mi lenne, ha feljönnél ide, 482 00:26:07,691 --> 00:26:09,442 és vágnál a bíráknak a tortádból? 483 00:26:09,526 --> 00:26:11,820 Mesélj nekik az ízekről! 484 00:26:11,903 --> 00:26:13,947 Szóval készítettem egy fiatal tortát. 485 00:26:15,115 --> 00:26:17,909 Vaníliás torta málnás mártással 486 00:26:17,993 --> 00:26:19,995 és fehér csokis-vaníliás vajkrémmel. 487 00:26:20,078 --> 00:26:21,204 Justin, lenyűgöző. 488 00:26:21,288 --> 00:26:22,414 - Köszönöm. - Komolyan. 489 00:26:22,497 --> 00:26:24,708 Most kiveszem a villámat. 490 00:26:28,086 --> 00:26:29,671 - Rendben. Köszönöm. - Nagyon jó. 491 00:26:29,754 --> 00:26:31,506 - Tetszik a hajad. - Köszönöm. 492 00:26:33,008 --> 00:26:34,217 Köszönöm. 493 00:26:34,884 --> 00:26:38,013 - Ez egy fiatal torta. - Justin tortája csodálatos. 494 00:26:38,096 --> 00:26:40,765 Üdítő. A krém finom. 495 00:26:40,849 --> 00:26:45,061 Könnyű és légies. Olyan... Örvendezik a szám. 496 00:26:45,854 --> 00:26:48,356 Berúgnék, és egész nap ezt a tortát enném. 497 00:26:48,440 --> 00:26:51,276 Nem ismeri a Walkmant, de a tortát egyértelműen. 498 00:26:51,359 --> 00:26:52,277 Jó torta, Justin. 499 00:26:52,360 --> 00:26:54,529 - Aha. - Justin! 500 00:26:55,822 --> 00:26:58,199 És most! Az utolsó cukrászunk. 501 00:26:58,283 --> 00:27:01,995 A tehetséges és titokzatos Steve. 502 00:27:02,078 --> 00:27:03,496 Ez az! 503 00:27:04,789 --> 00:27:06,416 Oké, bírák. 504 00:27:06,499 --> 00:27:12,047 Steve készített valamit, amit Steve egy garázsban vásárolna. 505 00:27:12,672 --> 00:27:14,716 Egy magányos bowling bábut. 506 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 Rendben. 507 00:27:17,385 --> 00:27:18,261 Tortafal! 508 00:27:18,887 --> 00:27:21,389 Bírák, mindjárt láttok öt állványt, 509 00:27:21,473 --> 00:27:24,392 mindegyiken egy magányos bowling bábut. 510 00:27:24,476 --> 00:27:26,895 Az egyik bábu nem igazi. 511 00:27:26,978 --> 00:27:28,355 Srácok, torta. 512 00:27:29,356 --> 00:27:31,107 Sok szerencsét! 513 00:27:32,525 --> 00:27:35,403 Most indul az időtök! 514 00:27:38,198 --> 00:27:39,032 Rendben. 515 00:27:39,115 --> 00:27:41,242 Nézzük meg mindet! Az egyest kizártuk. 516 00:27:41,326 --> 00:27:42,661 - Nem az egyes. - Rendben. 517 00:27:42,744 --> 00:27:45,080 - Szerintem az ötös! - Kettes. Nem, az torta. 518 00:27:45,830 --> 00:27:47,624 - Az torta! - Tíz másodperc! 519 00:27:47,707 --> 00:27:49,959 A hármas nagyon bájos. 520 00:27:51,002 --> 00:27:52,921 Úgy néz ki, mint egy torta! 521 00:27:53,004 --> 00:27:53,963 Szerinted az ötös? 522 00:27:54,047 --> 00:27:56,466 - Bocs, de az ötös fura. - Az ötös. 523 00:27:56,549 --> 00:27:59,511 - Három, kettő, egy! - Ötös! 524 00:27:59,594 --> 00:28:00,804 Adjátok le! 525 00:28:02,180 --> 00:28:03,056 VÁLASZ LEADVA! 526 00:28:04,099 --> 00:28:06,476 - Ezt nézzétek! - De úgy néz ki, mint egy torta! 527 00:28:06,559 --> 00:28:09,062 Ez pörgős volt, bírtam. 528 00:28:10,230 --> 00:28:13,400 Nagyon biztosak vagytok az ötösben. Lássuk, igazatok volt-e. 529 00:28:13,983 --> 00:28:16,111 Most egy véleményen vagyunk. 530 00:28:16,194 --> 00:28:17,529 - Ötös. - A kaptártudat. 531 00:28:17,612 --> 00:28:18,780 Kaptártudat. 532 00:28:18,863 --> 00:28:21,991 Ez egy nagyon fontos pillanat, Steve. 533 00:28:24,160 --> 00:28:27,247 Úgy tűnik, a bowling bábu monológot fog folytatni. 534 00:28:28,289 --> 00:28:31,209 Ha ez bábu, játékban vagy. 535 00:28:31,793 --> 00:28:35,213 Ha ez torta, kiesel a versenyből, 536 00:28:35,714 --> 00:28:40,260 és April továbbjut Andrew mellé a fináléba. 537 00:28:42,137 --> 00:28:45,432 Ideje kideríteni valami nagyon fontosat. 538 00:28:45,515 --> 00:28:47,600 Torta? 539 00:29:00,864 --> 00:29:03,199 Ez torta! 540 00:29:05,410 --> 00:29:08,913 Steve! Nagyon sajnálom! 541 00:29:08,997 --> 00:29:12,917 Már nem vagy versenyben, és nem jutsz tovább a fináléba. 542 00:29:14,377 --> 00:29:16,796 April! Gratulálok! 543 00:29:19,132 --> 00:29:21,593 Csak te csaptad be a bírákat. 544 00:29:21,676 --> 00:29:25,472 Ez azt jelenti, hogy most nyertél 5000 dollárt! 545 00:29:25,972 --> 00:29:31,853 Te vagy a második cukrász, aki bejutott a fináléba, 546 00:29:31,936 --> 00:29:35,732 ahol 50 000 dollárt nyerhetsz. 547 00:29:35,815 --> 00:29:40,570 Azt mondtad, a lányod cipője hozott szerencsét. 548 00:29:41,070 --> 00:29:42,155 Megvan? 549 00:29:42,238 --> 00:29:43,406 Dehogy. 550 00:29:44,073 --> 00:29:47,452 Ez imádnivaló lesz! 551 00:29:48,328 --> 00:29:51,206 A cipő mérete túl aranyos. 552 00:29:51,748 --> 00:29:55,418 Jézusom! Magamhoz kell térnem! 553 00:29:58,046 --> 00:30:00,298 Steve? Hogy érzed magad, barátom? 554 00:30:01,132 --> 00:30:03,760 Örülök, hogy részese lehetek ennek a válogatásnak. 555 00:30:03,843 --> 00:30:06,763 Ezek az emberek csodálatosak. Jó barátokat szereztem. 556 00:30:07,263 --> 00:30:09,307 - Szeretünk, Steve! - Szeretlek! 557 00:30:12,310 --> 00:30:14,395 Bírák, itt már nincs több dolgotok. 558 00:30:14,479 --> 00:30:17,106 De tudom,  szívesen megkóstolnátok Steve tortáját. 559 00:30:17,190 --> 00:30:21,361 Ezért gyertek ide, és vegyetek belőle egy villányival a távozás előtt. 560 00:30:21,444 --> 00:30:24,739 Steve, mesélj a tortádról! 561 00:30:25,448 --> 00:30:29,744 Készítettem egy csupacsokitortát málnával és maracujával. 562 00:30:30,286 --> 00:30:33,081 És vannak még benne ropogós fehércsokigolyók. 563 00:30:35,375 --> 00:30:36,543 Ez csoki? 564 00:30:37,252 --> 00:30:38,628 Csodálatos. 565 00:30:38,711 --> 00:30:39,838 Ez jó torta. 566 00:30:39,921 --> 00:30:41,714 - Ez egészen nedves. - Jó torta. 567 00:30:41,798 --> 00:30:43,508 Az a fehér csoki jó. 568 00:30:43,591 --> 00:30:47,011 Cukrászok! Tapsot a bíráinknak! Remekeltek! 569 00:30:48,972 --> 00:30:50,473 - Köszönöm! - Köszönöm! 570 00:30:50,557 --> 00:30:53,726 Tony Lyric és Őfelsége, King Princess. 571 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Köszönöm. 572 00:30:55,478 --> 00:30:58,398 Tortafal, vidd el a kedves bíráinkat! 573 00:30:58,898 --> 00:31:00,275 Óriási! 574 00:31:00,358 --> 00:31:02,318 - Viszlát, bírák! - Sziasztok! 575 00:31:02,944 --> 00:31:03,778 Szeretlek titeket! 576 00:31:06,447 --> 00:31:08,449 Justin és Steve! 577 00:31:08,533 --> 00:31:12,787 Sajnálom, srácok, de kiestetek a versenyből. 578 00:31:12,871 --> 00:31:14,956 Mindketten csodálatos munkát végeztetek, 579 00:31:15,039 --> 00:31:18,293 - és legyetek nagyon büszkék. - Szép munka, srácok! 580 00:31:18,793 --> 00:31:21,713 - Büszke vagyok rád! - Foglaljatok helyet a páholyban. 581 00:31:25,842 --> 00:31:28,011 Oké, April! Tudod, mi jön. 582 00:31:29,178 --> 00:31:33,641 Játsszunk Torta vagy készpénzt? 583 00:31:37,103 --> 00:31:38,688 TORTA VAGY KÉSZPÉNZ? 584 00:31:38,771 --> 00:31:41,149 Általában Andrew-val jövök ide. 585 00:31:41,232 --> 00:31:44,152 Olyan fura érzés itt lenni mással. Sajnálom. 586 00:31:45,236 --> 00:31:47,614 April, most nyertél 5000 dollárt. 587 00:31:47,697 --> 00:31:51,993 Andrew legutóbb nem találta meg a tortát, úgyhogy a pénz továbbment. 588 00:31:52,076 --> 00:31:57,206 Ma a játék 10 000 dollárt ér. 589 00:31:58,291 --> 00:32:01,794 Nagyon szeretném, ha megnyernéd a pénzt! És jó a karmád. 590 00:32:03,212 --> 00:32:06,341 A tortafal másik oldalán két sütistégely van. 591 00:32:07,926 --> 00:32:11,095 Az egyik pénzzel van tele... 592 00:32:11,179 --> 00:32:16,809 a másik pedig, April... torta. 593 00:32:17,852 --> 00:32:20,396 Ha megleled a tortát, megkapod a készpénzt. 594 00:32:21,022 --> 00:32:23,816 15 másodperced van eldönteni, 595 00:32:23,900 --> 00:32:25,151 melyik torta. 596 00:32:26,402 --> 00:32:29,238 Juj! Rendben. 597 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 Most indul az időd! 598 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 Basszus! 599 00:32:36,037 --> 00:32:38,039 Pontosan erre gondoltam. 600 00:32:38,122 --> 00:32:40,583 Mi a torta? Mi a készpénz? 601 00:32:40,667 --> 00:32:41,834 SÜTIK 602 00:32:50,760 --> 00:32:51,844 Öt másodperc. 603 00:32:52,971 --> 00:32:55,306 Három, kettő, egy. Lejárt az idő! 604 00:32:55,390 --> 00:32:56,683 VÁLASZ LEADVA! 605 00:32:57,350 --> 00:32:59,185 A válasz elkészült. 606 00:32:59,268 --> 00:33:00,603 A kettest választottad. 607 00:33:03,856 --> 00:33:05,858 Szerinted miért torta? 608 00:33:05,942 --> 00:33:10,863 Mintha a másikon lenne még relief. Nem tudom. 609 00:33:10,947 --> 00:33:13,408 Relief mint díszítőelem? 610 00:33:13,491 --> 00:33:15,535 A kiugró részek. 611 00:33:16,911 --> 00:33:18,413 "A kiugró részek." 612 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 Szorítunk. 613 00:33:21,207 --> 00:33:23,209 Én is összeszorítom a lábujjaimat érted. 614 00:33:23,751 --> 00:33:24,585 Köszi, Mikey! 615 00:33:24,669 --> 00:33:26,879 És ezt nem mindenkinek teszem. 616 00:33:27,755 --> 00:33:29,716 Oké, a kettest választottad. 617 00:33:29,799 --> 00:33:35,430 Ha ez torta, további 10 000 dollárt nyersz. 618 00:33:37,473 --> 00:33:40,518 - Igen! - Tessék! 619 00:33:49,152 --> 00:33:50,194 Várj! 620 00:33:50,278 --> 00:33:53,281 Várd ki a végét! 621 00:33:54,323 --> 00:33:57,243 Várj! Igen! 622 00:33:57,827 --> 00:33:59,162 Mi történt? 623 00:34:00,163 --> 00:34:01,205 Ez torta! 624 00:34:01,289 --> 00:34:05,084 April! 625 00:34:08,713 --> 00:34:11,257 Sikerült! Ez további 10 000 dollár. 626 00:34:11,340 --> 00:34:16,179 Ezzel ma a nyereményed összesen 15 000 dollár! 627 00:34:18,556 --> 00:34:22,935 Mész a fináléba! 628 00:34:24,645 --> 00:34:27,982 Andrew! Van társaságod, haver! 629 00:34:28,066 --> 00:34:29,901 Úgy izgulok! 630 00:34:29,984 --> 00:34:32,278 Rendben. Kezdünk... 631 00:34:37,075 --> 00:34:38,159 Viszlát! 632 00:34:46,501 --> 00:34:47,752 Viszlát, Mikey! 633 00:35:04,936 --> 00:35:09,941 A feliratot fordította: Kovács János