1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
Ez vicc?
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Kell a trón a házamban.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Ez a győztesnek jár.
5
00:00:25,817 --> 00:00:32,032
Helló, cukrászok, és üdv a döntőben!
6
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Tetszik a trónom?
7
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Igen.
- Akarjuk.
8
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Emlékeztet valamire
a Game of Game című műsorból.
9
00:00:46,296 --> 00:00:52,385
A Vaják, a Netflix eredeti
fantasysorozata?
10
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Igen.
11
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Köszönöm, Jonny!
12
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Élni fogsz.
13
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Rendben. Cukrászok,
14
00:01:02,937 --> 00:01:05,482
minden, amiért ilyen keményen
dolgoztatok,
15
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
ezért a pillanatért volt.
16
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Kibírtatok rengeteg masszát,
17
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
modellező csokit,
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
és persze a döntsacéligot, Steve,
19
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
hogy eljussatok idáig,
20
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
de csak egyikőtök lehet a bajnok,
21
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
és vihet haza 50 000 dollárt!
22
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Akkor utoljára játsszuk
a Találd meg a tortát! játékot!
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Igen!
24
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
TALÁLD MEG A TORTÁT!
25
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
A mai nap nagy előnyt kínál annak,
aki nyer.
26
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Tortafal, forogj a kedvemért!
27
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
- De ez...
- Mi a...
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Pontosan.
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
- Láthatatlan.
- Ó, ember!
30
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
Az egyik ilyen állvány torta.
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
- Nem.
- Te most...
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Ez komoly! Egyik állvány torta!
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
- Na ne!
- Ne!
34
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Ez a döntő, emberek!
35
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
Húsz másodperc alatt kell megtalálnotok
a tortát, és leadni a választ.
36
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
Ez szívatás.
37
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
Most indul az óra!
38
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Üdv a Tromfok házában!
39
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Tíz másodperc!
40
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
Öt másodperc.
41
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
- April. Három, kettő, egy.
- Megvan!
42
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Az idő lejárt.
43
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Meglepődtetek?
44
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Aha.
45
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Lássuk, kinek sikerült!
46
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
April, a kettest választottad. Miért?
47
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
A sarkok kicsit kerekebbek,
48
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
és látok egy kis horpadást,
amit a fény kiemel.
49
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
- Aha.
- Nos, derítsük ki, torta-e.
50
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Igen, így van.
Egy hibbant bozótvágót kapott.
51
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Na nézzük!
52
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
Torta?
53
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Torta.
54
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
A francba, állvány!
55
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Megjött Jonny!
56
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
- Igen! Torta.
- Úristen!
57
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Igen! Ó, dara!
58
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Úristen!
59
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Nahát!
60
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
Láthatóan torta.
61
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Mindannyian megtaláltátok,
62
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
egyikőtök volt a leggyorsabb.
63
00:04:14,587 --> 00:04:18,591
Az a szerencsés... April.
64
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Igen!
65
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
Nagyon fontos előnyre tettél szert,
66
00:04:23,554 --> 00:04:25,723
ami segít a végső kihívásban.
67
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Az állványok okkal üresek,
68
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
mert ma nem mondjuk meg,
mit készítsetek.
69
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
Biztos mindnyájatoknak van tárgya,
70
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
amiről csodás tortát akart készíteni.
71
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Itt a remek alkalom!
72
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
Bármilyen tortát készíthet,
ami kiérdemel 50 000 dollárt.
73
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
De el kell kápráztatni a bírákat,
74
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
és ki kell cselezni a látásukat.
75
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Látványos tortákat várunk,
76
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
nem egyedül fogjátok őket csinálni.
77
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Páholy, gyertek ti is!
78
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Ez őrület.
79
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Ez egy őrült nap.
80
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
Hallottátok! Jonny eldobta az agyát.
81
00:05:20,570 --> 00:05:23,364
Hadd mondjak valamit!
Remek műsor.
82
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
Szerintem meg kell nézni.
83
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Válasszatok ki egy kiesett cukrászt,
84
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
aki kuktaként segít nektek a konyhában.
85
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Bármire használhatjátok a kuktátokat
86
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
a sütés teljes idejére
87
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
álmaitok tortájának elkészítéséhez.
88
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
Az ajándékunk.
89
00:05:48,806 --> 00:05:52,143
És April, aki elsőként
találtad meg a a tortaállványt,
90
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
tied az első választás.
91
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Sok tehetség van itt.
92
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Annyi tehetség.
93
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
Bármelyiküknek örvendenék.
94
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Ninával megyek.
95
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Nina.
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Tetszik.
97
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
A második befutó cukrászunk...
98
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
Andrew!
99
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
Kit szeretnél kuktaként?
100
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Nem tudom.
101
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
- Jonnyt választom.
- Jonny.
102
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Az öreg jómagamat?
103
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Remek választás!
104
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
És végül Hemu, ki csatlakozik
hozzád a konyhában?
105
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Szerintem…
106
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Dessiree, mert akart
még egy esélyt,
107
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
hogy megmutassa lányának
a tehetségét.
108
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Dessiree.
109
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Üdv! Ez csúcs!
110
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Andrew, April és Hemu,
111
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
nem is akadályozlak titeket
az 50 000 dollár megszerzésében,
112
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
mehet az Ez Torta? utolsó köre.
113
00:07:04,006 --> 00:07:06,134
Ideje munkához látni,
114
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
és megalkotni álmaitok
hiperrealisztikus tortáját.
115
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
Mindenki 12 órát kap.
116
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
Irány a konyha, öltözzetek be,
és vigyétek a segédeket.
117
00:07:19,397 --> 00:07:25,736
- Megy ez!
- A többiek: irány a páholy!
118
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
Ideje sütni!
119
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Ez a burkolat. Úgy gondoltam...
120
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Láttál már régi Singer varrógépet?
121
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Mondom, mire gondoltam.
122
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
Egy kis bőröndöt akarok.
123
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
Azt akarom, hogy útlevélpecsétekkel
legyen tele.
124
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
Egy-két kilógó szövetdarab,
125
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
amik a ruhámhoz hasonlítanak.
126
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Kőszobrot akarok csinálni.
127
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
Rusztikusnak és antiknak tűnnek.
128
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Jó sok márványtextúrával.
129
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
- Készen állsz? Igen!
- Menni fog!
130
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Bőröndöt akarok csinálni.
131
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Nagyon nehéz lesz , de megéri.
132
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
Ez csak egy bőrönd,
de nagyon szimbolikus,
133
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
mert az első faragott tortám
134
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
bőröndtortavolt,
amit a férjemnek készítettem.
135
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
A legelső tortám egy
bőrönd volt a férjemnek
136
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
ajándékba a világ körüli utunk előtt.
137
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
És házasságunk jórészt ilyen utakból állt,
138
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
ráadásul tele vagyok útlevélpecsétekkel.
139
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Costa Rica volt az első hely.
140
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
- És még?
- Machu Picchu. Ott van Thaiföld.
141
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
- Ez az életünk. Ja.
- Imádom.
142
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
A mögöttes történet az,
hogy sokáig laktam a nagyimmal.
143
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Ő tanított meg varrni.
144
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
A nagyanyám egész gyerekkoromban ott volt.
145
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Folyamatosan javított.
146
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
És a varrógép főhajtás
147
00:08:46,817 --> 00:08:49,362
a nagyim tanította
csodás képességek előtt.
148
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Szeretném, hogy a torta visszaidézze
ezt a gyerekkori érzést,
149
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
mert ha az étel
képes emlékeket idézni.
150
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
mindig jobban ízlik.
151
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Pillecukros-csokis-kekszes
tortát készítek.
152
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
Olyat, mint az az aranyszínű
grahames ropogós valami.
153
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
Vaníliás-fahéjas tortatésztánk van,
154
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
hogy meleg grahamkekszíze legyen,
155
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
étcsokis krém
156
00:09:13,052 --> 00:09:17,306
és persze sült mályvacukros,
svájci habcsókos vajkrém
157
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
tele jól átsült pillecukorral.
158
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
Fontos, hogy ha beleharapsz,
a pillecukortorta jusson eszedbe.
159
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
- Kempingszag van.
- Igen.
160
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Bocs.
161
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Ti mit csináltok ott, Hemu?
162
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Kőszobrot készítek.
163
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Mellszobortortát választok,
164
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
mert ennek az elkészítésénél,
165
00:09:41,038 --> 00:09:45,126
illetve régi tárgyakénál,
antik torták esetében otthon vagyok.
166
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
De nagyon könnyű hibázni,
167
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
úgyhogy tökéletesen kell kinéznie.
168
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Mint Olaszországban. Mész,
és meglátod a szobrokat.
169
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Egyértelműen.
170
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
Az ízeink olyanok, mintha kávéznál,
171
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
kekszet ennél, és szobrokat néznél.
172
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
- Kávé?
- Igen.
173
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Istenem! Ugyanazt csináljuk.
174
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Vaníliás süteményt készítek
svájci habcsókos vajkrémmel,
175
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
pirított mogyorót és brownie-t.
176
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Ha ők kávét csinálnak,
a miénkben legyen piskóta.
177
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Az tuti megcsináljuk.
178
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Két ízt készítek a bőröndnek,
179
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
hogy megmutassam a kreativitásomat.
180
00:10:25,708 --> 00:10:28,961
Ez a döntő, mindenképp
el akarom képeszteni a bírákat.
181
00:10:29,045 --> 00:10:32,256
Tehát vaníliás-tiramisus tortát készítek,
182
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
eszpresszó vajkrémmel, mascarpone sajttal,
183
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
és egy csokis krémet.
184
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
A bőrönd másik oldala
baklavatortából lesz,
185
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
pisztáciatortával
és rózsamézes vajkrémmel,
186
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
egy kis tört pisztáciával
és fügelekvárral.
187
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Nagyon finom.
188
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Cukrászok, én vagyok!
189
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Szia, Mikey!
190
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Elbújtam. Itt vannak a csalik.
191
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, megvan a régi varrógéped.
192
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
Andrew, a régimódi utazóbőröndök,
193
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
vagy amit a Hol van Walley?-ben cipelnek.
194
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
- És Hemu...
- Igen?
195
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
- Megvan a régi mellszobrod.
- Tökéletes.
196
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Van még valami.
197
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
Ezúttal kicsit nehezebb
megtéveszteni a bírákat,
198
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
mert eggyel kevesebb a csali.
199
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
Vagyis a bírák csak négy állványt
fognak szemlélni.
200
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
Minden részlet nagyon fontos.
201
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
Ha kilenc varrógépet kapnék,
hogy feltegyem őket oda,
202
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
magabiztosabbnak érezném magam,
203
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
de most hárommal dolgozunk.
204
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Ettől sokkal nehezebb lesz a helyzet.
205
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Jól van, srácok,
sok sikert, és később visszajövök.
206
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Odavagyok ettől.
207
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Nagyon csinos.
208
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- Ez nehéz.
- Igen, nehéz.
209
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Egyikben sincs villanykörte.
Ez érdekes.
210
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
Ezekben a régi varrógépekben
gyakran van hátul egy villanykörte.
211
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Ha villanykörtét teszünk rá,
de a többin nincs ilyen,
212
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
az árulkodó lesz.
213
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Ha ezt kivitelezzük,
megdöbbenti majd a bírákat.
214
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
Szóval Nina izomaláta villanykörtét
készít ehhez a tortához.
215
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
- Ez színezett?
- Igen.
216
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
- Ez nagyon jó. Igen.
- Öregíti, nem?
217
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
És talán formázhatjuk a kézihajtókart?
218
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
Ezeket a részleteket
nagyon nehéz megcsinálni.
219
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
De a verseny alatt sokat tanultam.
220
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Például hogy fel tudok nőni a feladathoz.
221
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
Hogy tudok ijesztőt csinálni,
és kiemelkedőt.
222
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Mennyire fonálra hajaz.
223
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
Az csodás lenne!
224
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Nagyon büszke vagyok magamra!
Nagyon izgatott vagyok,
225
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
és szeretném megnyerni a pénzt.
226
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
Ez jó lesz. Aha.
227
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Oké, cukrászok, hat óra van hátra.
228
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Hat óra.
229
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
Elkezdtem felpakolni a tiramisutortám,
majd jön a baklavatorta,
230
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
majd ebben a sorrendben rétegelem
a tortám,
231
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
amíg meg nem kapom
a bőrönd megfelelő magasságát.
232
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Felsorakoztatom, és nézd!
233
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
Ez a torta több száz embert is
jól tudna lakatni.
234
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Jó sok torta.
235
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Azért ideges vagyok,
mert hihetetlenül nagy,
236
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
a bírók meg tudnak nézni
minden finom részletet,
237
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
amiket, tudom, hogy kis tortánál
nem látnának.
238
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
De ez a döntő,
szóval nagyban kell utaznom.
239
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Kockázat nélkül nincs győzelem.
240
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Elkezdem krémezni,
te meg majd Flexique-elsz.
241
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Igen.
242
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Ez a magasság elég jó.
243
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
- Nem túl nagy az arcnak?
- Még alakítva lesz.
244
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Az egész tortám a vállában lesz,
a mellkasában,
245
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
de most úgy néz ki, mint egy téglalap.
246
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Mellszoborrá kell faragnom,
247
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
és fel kell építenem a vállát.
248
00:14:00,673 --> 00:14:05,302
A nővérem miatt szeretném a bajnoki címet.
249
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
Januárban elhunyt.
250
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
Oda lenne bármiért, amit csinálok.
251
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
Tudom, bárhol is van,
252
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
örülni fog, ha megnyerem a címet.
253
00:14:18,524 --> 00:14:23,237
Most be kell tennem a fejét
, hogy lássam, hogyan csinálom.
254
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Négy óra, cukrászok.
255
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
Négy óra.
256
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
- Szerintem elég nagy.
- Tényleg?
257
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Emeled fel újra!
258
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Úgy döntöttem, modellező csokival
fedem be a tortát,
259
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
mert a csomókat jótékonyan elfedi.
260
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
Jól felveszi a textúrákat.
261
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Istenem, elhasználtad
az egész tartály csokit?
262
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
- Persze.
- Imádom.
263
00:14:50,347 --> 00:14:53,267
Ahhoz, hogy megkapjuk a bőr textúráját,
264
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
ez az egyik legfontosabb részlet.
265
00:14:55,477 --> 00:14:58,105
Az egész bőrönd akkor lesz hihető,
266
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
ha az igazi bőrre hajaz.
267
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Kezdjük elhasznált, matt, bőr textúrával,
268
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
a viseltességet és kopást
színporral oldjuk meg.
269
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
- Andrew, úgy néz ki, mint a bőr.
- Ugye?
270
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Ez király.
271
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
A mellszobornál fontos
a jó szerkezet,
272
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
mert főleg
modellezőcsokoládéból készül,
273
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
annak pedig súlya van.
274
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Fadeszkát és PVC csövet
használok az arcszerkezethez.
275
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
Ez lesz a fej.
276
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Okos.
277
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Az alufóliából labdát készítek,
278
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
és elkezdtem formázni a fejét
modellezőcsokival.
279
00:15:33,849 --> 00:15:38,312
A tortaszobrokban vagyok jó.
Egyszerűen jól megy.
280
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Csak a szem miatt izgulok.
281
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
A szemre irányul a tekintet
a tortánál.
282
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
Ha azt eltalálod, megelevenedik.
283
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
A szerkezet rendkívül fontos.
284
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Ettől siker vagy kudarc a torta.
285
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
A tortalapokat a deszka pontos
méretéhez vágom,
286
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
és óvatosan a forma köré alakítom.
287
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Még egy kicsit vágj belőle.
288
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Megvan a tortaalapom.
Most jöhet a varrógép.
289
00:16:06,840 --> 00:16:10,386
Szeretném, ha szép és könnyű lenne,
hogy nehogy felboruljon.
290
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
Rizses nasival vonom be
a szerkezetet.
291
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Ez tényleg olyan, mint az agyag.
292
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Imádom.
293
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Két óra. Két óra, cukrászok!
294
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
Bele kell húzni!
295
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Én varrjak, és te Flexique-ezel?
296
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Tuti tudok Flexique-elni.
Tudom, hogy kell.
297
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
Az ehető szövet elérése érdekében
298
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
ostyapapírra kell nyomtatni a mintát,
299
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
a Flexique pedig egy keverék,
300
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
amit az ostyapapír felületére
kell festeni.
301
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
Őszintén szólva, nagyon klassz,
amit csinálnak.
302
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
Eltakarjuk a poggyász
elálló részeit
303
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
a szövet betömködésével,
304
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
így a csomagból kilógó ruhának tűnik.
305
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
50 000 dollár a tét.
306
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Ha rosszul sikerül, beégünk.
307
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Semmi para.
308
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Gyerünk! Nagyon klassz.
309
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Imádom.
310
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Egy óra maradt, cukrászok. Egy óra!
311
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Ezt ráhelyezem.
312
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Hogy hihető legyen,
hogy a gép működik,
313
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
modellezőcsokival készítettem
számlapot az oldalára,
314
00:17:31,800 --> 00:17:36,847
kis rovátkákkal és a kis gombbal,
hogy megváltoztassam a gép beállításait.
315
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Szóval, ha a bírák megnézik a tortámat,
azok a gombok el tudnak fordulni.
316
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
Ide teszek egy kis kampót,
aztán belefűzhetjük a cérnát.
317
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
- Ez az. Igen.
- Tetszik?
318
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
Ez úgy néz ki, mint a cement.
319
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Három, különböző színű máz
lesz a tortánkon,
320
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
sötétszürke, világosszürke és fehér,
321
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
felrakjuk őket a mellszoborra,
322
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
majd megcsiszoljuk
a finom csiszolópapírral.
323
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
- Ez a hatás ütős.
- Csodálatos.
324
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Tizenöt perc, cukrászok.
Utolsó megtekintések, utolsó simítások.
325
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Milyen színt akarsz ott?
326
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
- Nagyon tetszik a rózsaszín és a kék.
- Oké, azokkal kezdem.
327
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
Itt remekelek, itt kapnak
mozgásteret a művészi képességeim.
328
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Kapott varrást és koptatást,
329
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
és most úgy fest,
mintha évtizedek óta meglenne.
330
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Ezért jöttem ide.
331
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Nemcsak tortaművész vagyok,
és nem is csupán furabogár.
332
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Be akarom bizonyítani, hogy én vagyok
a legjobb abban, amit művelek.
333
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Ezek a matricák jól néznek ki.
334
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Cukrászok, öt percetek van.
335
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
Ez nekem hullámvasút volt.
336
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
Sosem képzeltem, hogy a tortámmal
50 000 dollárt nyerhetek.
337
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
Szerintem ez a mellszobortorta
meghozza ezt nekem.
338
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Remekül néz ki. Nagyon jól néz ki.
339
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
Ehető művészfestéket kell
felvinnem oda.
340
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Nagyon remélem,
hogy a hozzáadott részletek,
341
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
a cérnadarabkák,
a villanykörte, a számlap,
342
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
elhiteti a bírákkal, hogy valódi.
343
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
Ez az a pillanat, amikor vagy nyersz,
vagy nem.
344
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Egy percnél járunk!
345
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
- Itt fent.
- Mint ahova a villanykörte...
346
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Lejárt az idő!
347
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Szép munka.
348
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
Legközelebb a bírák jelenlétében
találkozunk.
349
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Nagyon izgalmas.
350
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
A BÍRÁK
351
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
Egyikőtök hazaviszi
az 50 000 dolláros fődíjat.
352
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Nézzétek meg őket!
353
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Ki lesz az?
354
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
Nos, ez csak a zsűrin múlik,
355
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
szóval találkozzunk velük.
356
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
Humorista, színész és műsorvezető:
Loni Love!
357
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
LONI LOVE - HUMORISTA ÉS MŰSORVEZETŐ
358
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Haláli vagy!
359
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Te is az vagy, Mikey.
360
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
És Loni csípi a szmokingomat.
361
00:20:25,015 --> 00:20:27,893
Fényes cipőd van. Döntő van.
362
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
És a cipőm!
363
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Ő az egyik legviccesebb srác,
akit ismerek.
364
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Azt hiszem.
365
00:20:35,400 --> 00:20:42,199
Színész, humorista és David Pumpkins
jobb csontváza a bal csontvázam mellett:
366
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Bobby Moynihan.
367
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Bobby!
368
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
- Sziasztok!
- Szeretlek, uram.
369
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Helló, csontváz.
370
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
És a szerző, műsorvezető
és a Netflix Meleg szemmel c. sorozat
371
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
ötösfogatának tagja, Mr. Karamo Brown.
372
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
Karamo!
373
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Megmented a világot.
374
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
- Annyi jót teszel a világgal.
- Nem. Megpróbáljuk.
375
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Obama elnökkel dolgoztál és dolgozol?
376
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
Igen. Aha.
377
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
Szóval a kemény kérdésem az:
ilyen vagány?
378
00:21:14,940 --> 00:21:18,902
Igen, vagány, kedves és rendes.
379
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Nem tudom, ez elmondható-e róla.
380
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
- Dehogynem.
- Egyetértünk.
381
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Rendben, bírák, üdv a döntőben.
382
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Már csak ti álltok a cukrászok
383
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
és az 50 000 dollár között.
384
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
Bemutatom első mai cukrászunkat: Aprilt.
385
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
A csodálatos April.
386
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Tortafal, forogj!
387
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
Négy régi varrógépet láttok,
388
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
de az egyik torta.
389
00:21:51,893 --> 00:21:54,479
Lássuk, fellelitek-e.
390
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
Most indul az idő!
391
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
Micsoda? Istenem!
392
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Első gondolatok?
393
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
Igen. Azonnal a színt nézem.
394
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
Az egyes nekem kiesik.
395
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Nagyon jól néznek ki.
396
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
Tíz másodperc!
397
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
A kettes. Mennyi idő van?
398
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
- A hármas igazi.
- Olyan fényes.
399
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
- Igen, a fénye jól...
- Túl valóságos.
400
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
Négyes vagy egyes.
401
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
- Istenem!
- Ez lenyűgöző!
402
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
- Figyeljük az időt.
- Ez nehéz!
403
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
- Három másodperc. Add le!
- A hármas igazi.
404
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Kizárt, hogy az egy...
405
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
- Négyes!
- Négyes! Megcsináltuk!
406
00:22:38,231 --> 00:22:40,525
Bírák! A négyes a válaszotok.
407
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Nézzük, hogy ment.
408
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
Rendben, April,
végig csodálatos munkát végeztél,
409
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
és már nyertél 15 000 dollárt a versenyen.
410
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Tehát, ha ez egy igazi varrógép,
411
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
akkor még 50 000 dollárt nyerhetsz.
412
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
Most az igazság pillanata jön,
és a kedvenc kérdésem...
413
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
Ez torta?
414
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
Vágd át!
415
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Nem torta!
416
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
Az egyes, Loni.
417
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
Gratulálunk, April,
megtévesztetted a bíráinkat.
418
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
Ezzel nagyobb az esélyed
a műsor bajnoki címének elnyerésére,
419
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
és az 50 000 dollár bezsebelésére.
420
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Melyik az igazi torta?
421
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
Jól van, April, mivel a bírák
nem lelték meg a tortádat,
422
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
fedd fel nekik a hollétét.
423
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
- Oké.
- Kérlek, gyere ide!
424
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
Ha a kettes, behalok.
425
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
Ha az egyes, én halok be.
426
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Persze.
427
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
Kettes?
428
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Nem.
429
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
Egyes!
430
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
- Hogy lehetséges ez?
- Torta.
431
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
És ehhez négy év kellett?
432
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
- Tizenkét óra.
- Tizenkét óra?
433
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Egek!
434
00:24:05,193 --> 00:24:09,406
Egy pillecukros-csokis-kekszes
tortát készítettem.
435
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Lehetne gyorsabban?
436
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Próbálom.
437
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
Belül graham kekszes,
438
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
csokis és pillecukros.
439
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Köszönöm, drágám.
440
00:24:23,336 --> 00:24:28,467
Bűntudatom van, amiért megettem.
Minden gyönyörű benne.
441
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Szép egyenletesen osztottad szét benne
a pillecukrot és a csokit,
442
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
a graham kekszet,
ami valójában torta.
443
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Látom, mit műveltél itt.
444
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
- És kiváló.
- Köszönöm.
445
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Az íze úgy átmelegít,
mint a tábortűz.
446
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Ami tök jó érzés.
447
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
Már az illatával
büszkévé teszed a lányodat.
448
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
Kivételes. Igen. Szép munka.
449
00:24:50,822 --> 00:24:52,824
April!
450
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
Jöjjön a következő cukrászunk, Andrew!
451
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
Andrew!
452
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
Andrew háromszor győzte
le bíráinkat a hihetetlen tortáival.
453
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Meg tudja csinálni negyedszerre?
454
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Tortafal, forogj!
455
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Rendben, bírák,
négy bőrönd utazik a fal körül.
456
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
Három ruhát tartalmaz , de az egyik torta.
457
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
Megkapja Andrew az 50 000 dolláros jegyet?
458
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
Óra indul most!
459
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
- Mi? Hogy készül ruha tortából?
- Erről beszélek.
460
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
- Ez lenyűgöző!
- Lenyűgöző.
461
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
Elképesztő! Rendben.
462
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Szerintem az egyes igazi.
463
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
Az egyes igazi.
464
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
A kettes imitáció?
465
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
A kettes hamis?
466
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
- A hármas túl evidens.
- Gondolod?
467
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
- Egyáltalán nem tudom megmondani
- Tíz másodperc.
468
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
A Hármas felfelé áll,
így nem látom a ruhákat.
469
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Hát, nem a négyes.
Az az én alsóm.
470
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
Kettes?
471
00:25:58,974 --> 00:26:00,600
Öt másodperc!
472
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
Kettes!
473
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Lejárt az idő!
474
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Tessék! Pont időben.
475
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
A kettesre tippeltetek.
476
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
Lássuk, hogy ment ezúttal.
477
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Úgy néztek, mintha
mindjárt bomba robbanna!
478
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Rájöttem, hogy a kettes és hármas
ruháinak a mintája egyforma.
479
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Az egyes tudat alatt lapos,
akár egy torta,
480
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
ezért csak ketté akarom vágni,
hogy megegyem.
481
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, minden, amiért dolgoztál
ezen a versenyen,
482
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
ebben a táskában
és késben csúcsosodik ki.
483
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
Szóval, lássuk. Torta?
484
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
- Jaj, ne!
- Nem torta!
485
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Nem torta!
486
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
Ez nem torta!
487
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Andrew, megcsináltad! Gratulálok!
488
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
Szóval, az egyes a matricákkal!
489
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
- Igaza volt. Igazad volt.
- Rendben.
490
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Négyből négy, cimbora.
491
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Andrew, egy lépéssel közelebb kerülsz
a műsor bajnoki címéhez.
492
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Gyere ide fel, és fedd fel
a tortád kilétét!
493
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Szerintem az egyes.
494
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Ezúttal nem szórakozom veletek.
Készen állok rá.
495
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
- Ha ez egyes...
- Vagy négyes. Szerintem egyes.
496
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
- Oké, azt hiszem.
- Ne!
497
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
- Szóval négyes! Igen.
- Arra gondoltam. Igen.
498
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Micsoda arc.
499
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Hűha!
500
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
Ez nagyon torta.
501
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
A torta ezen oldala
fehér bársonytorta,
502
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
mascarponesajt, eszpresszó vajkrém
503
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
és zúzott piskóta,
hogy tiramisus legyen.
504
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
A torta ezen oldala pisztáciatorta,
505
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
rózsamézes vajkrémmel
és fügelekvárral.
506
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Igen.
507
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
Te már nős vagy.
508
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Sajnálom!
509
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
Ez a pisztácia olyan jó , és olyan nedves.
510
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
Imádom, hogy nem túl édes.
511
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Nekem kicsit jobban bejön
a tiramisus oldal,
512
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
mert kicsit édesebb,
és jobban az ínyemre van,
513
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
és egyáltalán nem vagyok
kalandvágyó.
514
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
A villa úgy megy a tortában,
mint kés a vajban.
515
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
Olyan nedves és szép. Ámélkodok.
516
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Gratulálok, Andrew.
517
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
- A sorozat folytatódik.
- Gratulálok.
518
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Bírák, eljött az utolsó cukrászunk,
Hemu ideje..
519
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Tortafal, forogj!
520
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
Rendben, bírák,
a falon négy mellszobor.
521
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
Három kőből van , egy pedig igen, torta.
522
00:28:57,777 --> 00:29:02,157
Hűha! Ez olyan, mint az OBI
kertészeti részlege.
523
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
Óra indul most!
524
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Mind valósághűnek tűnnek.
525
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
- Nem lehet rájönni.
- Istenem!
526
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
- A kettes igazi szobornak tűnik.
- De túl nagy.
527
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
A hármas arcán vannak részletek.
528
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
- Hármas vagy négyes.
- Négyes. Szerintem...
529
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Öt másodperc. Add le a választ!
530
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
- Van időnk.
- Négyes.
531
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
- A négyest választottuk.
- Vége.
532
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
- Lejárt az idő!
- Négyes!
533
00:29:38,777 --> 00:29:40,028
Azt mondtátok, négyes.
534
00:29:40,111 --> 00:29:41,321
Igen, párszor.
535
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
Mintha múzeumban lennék.
536
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
- Fogalmam sincs.
- Semmi.
537
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
És úgy bámulok,
mint aki múzeumban van.
538
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
- És nem könnyebb.
- Egyáltalán nem.
539
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
- De a négyesben egyetértetek?
- Négyes.
540
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Biztosak vagytok a...
541
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
- Nem.
- Egyáltalán nem.
542
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Sose vagytok.
543
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Oké, Hemu, tessék.
544
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
Ha ez a mellszobor igazi szobor,
akkor 50 000 dollárra tehetsz szert.
545
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
Ideje kideríteni.
546
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Veszélyben vagy, csajszi.
547
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
Torta?
548
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
Torta volt!
549
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
Egyet eltaláltatok!
550
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
- Van egy.
- Ez torta.
551
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
Egyet eltaláltunk.
552
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
Nem, Hemu.
553
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
Sajnálom.
554
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Elszomorít.
555
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Megmutattad a hihetetlen képességeidet,
556
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
de sajnos kiestél a játékból.
557
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
De tízezer dollárral távozol...
558
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
szóval erre nagyon büszkének kéne lenned!
559
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
- Igen.
- Mérhetetlenül tehetséges vagy.
560
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Hemu, a bírák még
szívesen megkóstolnák a tortádat.
561
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Igen.
562
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Mesélj nekik az ízeidről!
563
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
Vaníliatorta kávés, svájci habcsókos
vajkrémmel,
564
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
tört mogyoróval és bowniedarabkákkal.
565
00:31:04,445 --> 00:31:06,656
Hogy tudsz valamit szoborszerűvé tenni,
566
00:31:06,739 --> 00:31:09,242
ugyanakkor tortapuhává? Szép munka.
567
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
- A rétegek olyan tökéletesen...
- Megalapozottak.
568
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
- Ez a helyes válasz.
- Aha.
569
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
- Elképesztő.
- Köszönöm.
570
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Olyan jó az állaga,
571
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
aztán a vanília,
572
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
és mindez egy jó falatban.
573
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
Le a kalappal! Ez csodálatos.
574
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Szép munka, Hemu. Megölellek,
mert remekeltél.
575
00:31:29,971 --> 00:31:34,517
Olyan jó utazás volt számomra,
hogy a legjobbakkal dolgoztam,
576
00:31:34,601 --> 00:31:37,061
és sok emlékem lett,
577
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
és hálás vagyok érte.
578
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
April és Andrew,
bár azt kívánom, mind nyerjetek,
579
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
sajnos ez nem lehetséges,
580
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
ezért a bírák dolga lesz
elvonulni és döntést hozni.
581
00:31:49,616 --> 00:31:55,330
Cukrászok és páholy,
menjetek fel a tortafalra!
582
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Ez nem gyakorlat.
583
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
A tortafalra.
584
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Így van. Libasorban!
Maradjatok együtt, osztály.
585
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Rendben, tortafal,
vidd el a cukrászainkat!
586
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Kapaszkodjatok!
587
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Sziasztok!
588
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
Veszélyes , ha nem vagytok felkészülve.
589
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Hűha!
590
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Oké, bírák,
591
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
itt az ideje, hogy alaposabban
megvizsgáljátok a tortákat.
592
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Minden az ízeken és részleteken múlik.
593
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
Ezt közelről látni intenzív élmény.
594
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
Tényleg.
595
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
- Minden apró részlet fantasztikus.
- Rendkívüli.
596
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
- Lenyűgöznek ezek az apró részletek.
- Tetszik ez a rész. Itt fakult ki.
597
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
Ezek a gombok mozognak. Minden mozog.
598
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
Úgy tűnik, ha most bekapcsolod,
el fog indulni.
599
00:32:56,808 --> 00:32:59,686
Pillecukros-csokis-kekszes ízű.
600
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Oké, menjünk ide!
601
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
A ruhák kinézete most közelről.
602
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
Ez még mindig ruhának tűnik.
603
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
Kár, hogy a hamis ruhák szebbek
az enyéimnél.
604
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Menő.
605
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
- Ez csodálatos!
- Igen. Jesszusom!
606
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
Nézd ezt a csatot!
607
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
Igazi csatnak tűnik.
Ez a tehetség.
608
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
És nézd meg a részleteket.
609
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
A részletezés, a finom varrás...
610
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
A textúra. A tapintása.
611
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Ez a pisztáciaoldal.
612
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
- Oké. Kóstoljuk meg!
- Ez a tiramisuoldal.
613
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
Az a tény, hogy két ízű tortát kapsz.
Ne már!
614
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
Ez a pisztácia íz olyan jó.
615
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Bírák, határoztatok, vagy még vitatkoztok?
616
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
Idő kell, hogy megbeszéljük.
617
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Gondoljátok át!
618
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Beszéljünk a kivitelezésről!
Melyik nyűgöz le jobban?
619
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
Ezt nehéz elkészíteni.
620
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
A kis apró darabok,
621
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
az összes apró darab, amiből ez áll,
622
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
szerintem nagyon lenyűgöző.
623
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Részletes, de nézd meg a bőrt ezen.
624
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
Ez olyan , mint egy használt bőr,
625
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
és legalább olyan részletgazdag,
626
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
mert ez a csat például
tisztára régimódi.
627
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
- Közelről ez valóságosabb.
- Nem értek egyet.
628
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
Közelről, azt hiszem,
ez egy régi varrógép,
629
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
ez pedig torta.
630
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
Nem igazán segítetek.
631
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Mindegyiknek kiváló a története.
Beletették a szívüket.
632
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Szerintem a két legjobbat
választottuk végül.
633
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
Ez nehéz döntés.
634
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
Rendben, bírák,
térjetek vissza a pódiumotokra,
635
00:34:34,697 --> 00:34:36,991
és tegyétek a nyertes nevét a borítékba!
636
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
Nagy döntés, bírák. Ideges vagyok.
637
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Döntés született.
638
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
Bírák, megvan a döntésünk?
639
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
- Igen.
- Igen.
640
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Rendben. Hívjuk be a cukrászokat!
641
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Tortafal, forogj!
642
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Hozzatok minket!
643
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Ott vannak.
644
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
Csoportos ölelésben összeforrva.
645
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
April, Andrew, gyertek ide!
646
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
A többiek, kérem, menjenek oda!
647
00:35:11,192 --> 00:35:15,196
A távollétetekben a bíráink
alaposan megvizsgálták a tortákat.
648
00:35:15,780 --> 00:35:19,784
Megnézték a részleteket,
és ettek is pár falatot belőlük.
649
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Pár?
650
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
- Hogy vagytok?
- Tűkön állunk.
651
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
Ez jó válasz.
652
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
- Tűkön állunk.
- Aha.
653
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Bobby, megvan a győztes nevét
tartalmazó boríték?
654
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Meg bizony.
655
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
Óvatosan!
656
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Rendben.
657
00:35:39,220 --> 00:35:40,721
Csináljuk!
658
00:35:41,430 --> 00:35:44,600
Bárcsak mindenki bajnok lehetne,
659
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
de csak egy lehet az.
660
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
És a győztes...
661
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
Andrew.
662
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Andrew, megcsináltad!
663
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Gratulálok!
664
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
Most nyertél 50 000 dollárt.
665
00:36:17,175 --> 00:36:23,055
Ezzel a nyereményed
80 000 dollár lesz ebben a versenyben.
666
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Istenem!
667
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
Hűha! Milyen érzés?
668
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
Sosem...
669
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
jutottam még idáig.
670
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Úgy érzem, az lehetek,
akinek lennem kell,
671
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
és ez csak egy sütőműsor,
de óriási számomra.
672
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
És szeretlek mindnyájatokat...
673
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Tudtad, hogy könnyezni fogsz,
és így is lett.
674
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Köszönöm szépen! Szeretlek titeket.
675
00:36:44,744 --> 00:36:45,578
Megérdemelted.
676
00:36:45,661 --> 00:36:47,163
- Büszke vagyok rád.
- Kösz!
677
00:36:47,246 --> 00:36:48,748
És April, szép munka.
678
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
Nem nyertem, de tudom,
emelt fővel mehetek haza,
679
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
és alig várom, hogy elmondjam
Chrisnek és Avának,
680
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
micsoda őrült kalandot élt át
az édesanyjuk.
681
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
Van egy trófeánk, de marad egy kérdés.
682
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
- Ne már.
- Ez torta?
683
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
A trón is torta.
684
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
Ez torta. Igen!
685
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Cukrászok, bírák, gyertek ide
a bajnokunkat ünnepelni.
686
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
Én vagyok az Ez torta? bajnoka?
687
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Ez sokkal többről szól a pénznél.
688
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Az élmény alázatossá tesz,
689
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
és bebizonyítottam: nem kell
másokhoz alkalmazkodnom.
690
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
Bármilyen furcsa vagy őrült is az álmod,
691
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
valóra tudod váltani.
692
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
Életre szóló élmény volt.
693
00:37:44,887 --> 00:37:47,640
Szeretnék köszönetet mondani
minden csodás cukrászunknak.
694
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
Mikey Day vagyok,
és csak egy dolgunk maradt.
695
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
Tortafal, vigyél minket haza!
696
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Istenem!
Nem ennyi emberre tervezték!
697
00:38:22,300 --> 00:38:27,305
A feliratot fordította: Kovács János