1 00:00:06,131 --> 00:00:08,925 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:10,218 --> 00:00:11,636 Visszatértem. 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,055 Cukrászok! 4 00:00:16,808 --> 00:00:17,767 Hiányoztam? 5 00:00:17,851 --> 00:00:19,436 - Teljesen. - Persze. 6 00:00:19,519 --> 00:00:21,563 Szeretlek titeket. Hiányoztatok. 7 00:00:22,480 --> 00:00:24,899 És Jonny! A bajnokunk. 8 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 Gratulálok! 9 00:00:27,610 --> 00:00:33,241 Nyertél, és elmentél 10 000 dollárral. Hogy érzed magad? 10 00:00:33,324 --> 00:00:35,744 Ez egy tanulság a gyerekeknek: 11 00:00:35,827 --> 00:00:38,413 a hazugság és megtévesztés vagyont hozhat. 12 00:00:39,748 --> 00:00:40,832 Rendben. 13 00:00:42,375 --> 00:00:45,045 Mivel nyertél, ez azt jelenti, továbblépsz, 14 00:00:45,128 --> 00:00:47,839 és kiválaszthatod a mai cukrászokat. 15 00:00:47,922 --> 00:00:49,758 - Aha. - Kire gondolunk? 16 00:00:50,592 --> 00:00:54,054 Talán Steve, a néma merénylő? 17 00:00:54,846 --> 00:00:57,557 A titkos CIA-ügynök. 18 00:00:58,683 --> 00:01:01,895 És Andrew, a Gáncsoskodó? 19 00:01:01,978 --> 00:01:04,189 Nem értem a „gáncsoskodó” részt. 20 00:01:04,272 --> 00:01:05,482 Egy kis szemétkedés. 21 00:01:05,565 --> 00:01:07,567 Nem. Szeretem. 22 00:01:08,318 --> 00:01:11,780 Jonny. Ki az első? Ki lesz az? 23 00:01:12,739 --> 00:01:13,865 Szóval... 24 00:01:17,077 --> 00:01:19,162 Aprilnek van egy kétéves kislánya, 25 00:01:19,245 --> 00:01:21,164 aki megérdemli, hogy lássa sütni. 26 00:01:26,169 --> 00:01:28,797 Ez nagyon cuki. 27 00:01:29,881 --> 00:01:32,258 Utolsó jelölt ki lesz? 28 00:01:34,594 --> 00:01:35,637 Választom... 29 00:01:38,056 --> 00:01:39,015 Ninát. 30 00:01:44,604 --> 00:01:46,022 Sajnálom. 31 00:01:46,106 --> 00:01:47,023 Érdekes! 32 00:01:49,442 --> 00:01:51,111 Ez most stratégiai döntés? 33 00:01:51,194 --> 00:01:53,154 Vagy összeállítod a Szuperbarátokat? 34 00:01:53,238 --> 00:01:57,617 Nem az. Meg kell jegyezni, nem ismerem a munkájukat. 35 00:01:57,700 --> 00:01:59,828 Nem ismered a munkájukat. 36 00:01:59,911 --> 00:02:02,038 De a szívüket igen. 37 00:02:04,874 --> 00:02:06,960 És most összetöröd őket. 38 00:02:08,503 --> 00:02:10,880 A többieket sajnálom. 39 00:02:10,964 --> 00:02:14,384 Esélyt kaptok még sütni. Kérem, foglaljatok helyet! 40 00:02:14,467 --> 00:02:15,301 Semmi baj. 41 00:02:17,887 --> 00:02:21,307 Ideje megnézni, ki találja meg a tortát! 42 00:02:24,936 --> 00:02:26,479 TALÁLD MEG A TORTÁT 43 00:02:26,563 --> 00:02:29,357 Tudjátok, hogy működik. A tortafal megfordul. 44 00:02:29,440 --> 00:02:32,318 Hat különböző tárgyat fogtok látni, amelyekkel 45 00:02:34,195 --> 00:02:35,864 vásárláskor futhattok össze. 46 00:02:36,573 --> 00:02:41,828 Közülük öt valódi. És az egyik - semmi para - torta. 47 00:02:42,745 --> 00:02:45,832 Tortafal! Forogj nekem, kérlek! 48 00:02:47,167 --> 00:02:51,421 Mindegyikőtök előtt billentyűzet, és 20 másodpercet kaptok a válaszra. 49 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Aki elsőnek megleli, elsőként választhat 50 00:02:54,090 --> 00:02:56,050 az utánozni kívánt tárgyak közül. 51 00:02:58,136 --> 00:03:01,890 A 20 másodperc elindul... most! 52 00:03:06,978 --> 00:03:07,937 Ott vannak. 53 00:03:09,981 --> 00:03:10,940 Tizenöt másodperc! 54 00:03:16,779 --> 00:03:17,739 Érdekes. 55 00:03:22,660 --> 00:03:24,204 10 másodperc? 56 00:03:24,287 --> 00:03:25,330 Fogalmam sincs. 57 00:03:26,539 --> 00:03:31,085 Öt, négy, három, 58 00:03:31,836 --> 00:03:34,339 kettő, egy. 59 00:03:35,089 --> 00:03:36,090 VÁLASZ LEADVA! 60 00:03:37,133 --> 00:03:37,967 Lejárt az idő! 61 00:03:40,053 --> 00:03:44,015 Ideje kideríteni, kié az első választás. 62 00:03:44,682 --> 00:03:46,226 - Jonny! - Igen. 63 00:03:46,309 --> 00:03:48,603 A négyest választottad. 64 00:03:48,686 --> 00:03:50,396 Szerinted ez a torta? 65 00:03:50,480 --> 00:03:51,397 Hát... 66 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 Miből jöttél rá? 67 00:03:53,691 --> 00:03:54,817 Nevetsz. 68 00:03:54,901 --> 00:03:56,527 Igazából nem hiszem... 69 00:03:56,611 --> 00:03:59,572 Szerintem abba a cipőbe valóban bele tudsz bújni. 70 00:04:01,616 --> 00:04:03,076 - Cipő? - Cipő. 71 00:04:03,159 --> 00:04:04,244 - Lássuk! - Igen. 72 00:04:07,455 --> 00:04:10,041 Ez cipő. Nem torta. 73 00:04:10,124 --> 00:04:12,418 - Nem tudok átvágni egy cipőt. - Nem. 74 00:04:13,294 --> 00:04:16,381 Nina, April. Mindketten a kézitáskát választottátok. 75 00:04:17,840 --> 00:04:20,677 Szerintetek ez torta. 76 00:04:20,760 --> 00:04:22,470 Én... Ha lehet... 77 00:04:22,553 --> 00:04:24,430 - Igen? - Nem változtathatsz. 78 00:04:24,514 --> 00:04:30,728 Jonny szerint is ez torta, de ő a cipőt választotta. 79 00:04:31,896 --> 00:04:33,898 Érdekes taktika. 80 00:04:33,982 --> 00:04:35,733 Meglátjuk, beválik-e. 81 00:04:36,943 --> 00:04:39,237 Derítsük ki, hölgyeim! 82 00:04:39,320 --> 00:04:40,238 Rendben. 83 00:04:45,618 --> 00:04:46,452 Igen! 84 00:04:46,536 --> 00:04:48,162 Ez torta! 85 00:04:48,246 --> 00:04:49,080 Igen! 86 00:04:54,877 --> 00:04:56,004 És Nina. 87 00:04:56,087 --> 00:05:00,174 Te találtad meg a leggyorsabban, így te választhatsz elsőnek. 88 00:05:00,258 --> 00:05:01,259 Gratulálunk! 89 00:05:02,260 --> 00:05:03,303 Szép munka! 90 00:05:05,638 --> 00:05:06,931 És Jonny. 91 00:05:07,015 --> 00:05:11,311 Egy pillanatra megőrültél, és nem találtad meg a tortát. 92 00:05:11,394 --> 00:05:14,605 - Igen. - Tehát lemaradt harmadik vagy. 93 00:05:14,689 --> 00:05:16,190 - Semmi baj! - Semmi baj. 94 00:05:16,274 --> 00:05:19,861 Hárman akár tízezer dollárért fogtok versenyezni, 95 00:05:19,944 --> 00:05:24,532 mikor az Ez tortát játsszuk. 96 00:05:29,203 --> 00:05:31,706 Jól van, cukrászok. Ismeritek a dörgést. 97 00:05:31,789 --> 00:05:36,085 Mindenki választ egy árucikket, amiről tortát készít. 98 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 Nem kell azonosnak lenniük. 99 00:05:37,920 --> 00:05:42,258 De be kell csapni a három bírót, akiket meghívtunk kiszúrni a hamisat. 100 00:05:42,342 --> 00:05:45,470 Nina! Te voltál a leggyorsabb, tiéd az első választás. 101 00:05:45,553 --> 00:05:49,223 A hármas. 102 00:05:49,307 --> 00:05:50,892 KÉZITÁSKA 103 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 Miért a kézitáska? 104 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Ilyet már készítettem, 105 00:05:54,604 --> 00:05:59,317 és talán könnyebb lesz alakítani a rendelkezésre álló csalik között. 106 00:05:59,400 --> 00:06:01,819 A csalikat is beleértve. 107 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 Nekem tetszik. 108 00:06:03,237 --> 00:06:05,239 April. Második voltál. 109 00:06:05,323 --> 00:06:08,576 Igen. A négyest kérem. 110 00:06:09,077 --> 00:06:10,453 Jonny cipőjét? 111 00:06:10,536 --> 00:06:12,538 Jonny cipőjét. 112 00:06:12,622 --> 00:06:13,706 A Jonny. 113 00:06:13,790 --> 00:06:17,377 - Amibe belebújsz. - Amibe belebújsz. 114 00:06:17,460 --> 00:06:19,045 Miért a cipő? 115 00:06:19,128 --> 00:06:21,005 A férjem tornacipőmániás. 116 00:06:21,089 --> 00:06:22,382 Érdekes. 117 00:06:22,465 --> 00:06:27,053 És az irodámban van egy fal a tornacipőinek. 118 00:06:27,136 --> 00:06:29,013 Szóval ismerem a cipő részleteit, 119 00:06:29,097 --> 00:06:31,849 és azt hiszem, jól le tudom utánozni. 120 00:06:31,933 --> 00:06:35,144 És végül Mr. Cipő! 121 00:06:35,895 --> 00:06:37,647 Jonny, mi a választásod? 122 00:06:37,730 --> 00:06:39,190 A hatos. 123 00:06:39,273 --> 00:06:40,900 A vödörkalap! 124 00:06:41,484 --> 00:06:42,735 Érdekes. 125 00:06:43,444 --> 00:06:44,904 Hordasz vödörkalapot? 126 00:06:44,987 --> 00:06:46,364 Soha. 127 00:06:48,533 --> 00:06:50,118 Cipő, kalap és táska. 128 00:06:50,201 --> 00:06:52,036 Alig várom, hogy lássam. 129 00:06:52,120 --> 00:06:54,455 Rendben, irány a konyha! 130 00:06:57,792 --> 00:06:59,585 Kötényeket fel! 131 00:07:01,712 --> 00:07:05,216 Nyolc órát adunk a torták elkészítésére. 132 00:07:06,592 --> 00:07:08,428 Ideje sütni! 133 00:07:13,933 --> 00:07:15,268 Lássuk! Rendben. 134 00:07:15,351 --> 00:07:18,521 - Ez nem az álomkamrád? - Ti aztán... 135 00:07:18,604 --> 00:07:21,524 Ti nem ilyen méretű otthonban éltek? 136 00:07:21,607 --> 00:07:24,026 Át akarok ugrani, és... 137 00:07:24,527 --> 00:07:27,864 A munkám a tortakészítés tökéletes ellentéte. 138 00:07:27,947 --> 00:07:29,365 Nagyon komoly. 139 00:07:29,449 --> 00:07:33,286 Kanadai polgárjogi szervezet oktatási igazgatója vagyok. 140 00:07:33,369 --> 00:07:37,790 Éjjel enyém a terep, hogy tortával csapjam be az embereket. 141 00:07:37,874 --> 00:07:40,585 Izgultok, hogy... süthettek? 142 00:07:40,668 --> 00:07:41,919 Igen. 143 00:07:42,003 --> 00:07:44,255 Kakaó. Nem látok kakaóport. 144 00:07:44,338 --> 00:07:45,756 Hol van a kávé? 145 00:07:45,840 --> 00:07:47,008 Igen, kell... 146 00:07:47,675 --> 00:07:49,510 Ugyanazt a tortát készítjük? 147 00:07:49,594 --> 00:07:51,929 Azt hiszem. Jó sok csokit készítek. 148 00:07:52,013 --> 00:07:53,848 - Kávéval? - Sós karamellel. 149 00:07:53,931 --> 00:07:54,849 Rendben. 150 00:07:54,932 --> 00:07:55,850 Lényeges az íz. 151 00:07:55,933 --> 00:07:58,436 Úgy döntöttem, csokis karamelltorta lesz, 152 00:07:58,519 --> 00:07:59,645 málnapürével, 153 00:07:59,729 --> 00:08:02,064 és mogyorókrém svájci habcsókos vajkrémmel. 154 00:08:02,148 --> 00:08:06,569 Bánom, mert tudom, milyen nehéz egy tornacipő. 155 00:08:06,652 --> 00:08:09,113 - Az a tornacipő elég egyszerű. - Igen. 156 00:08:09,197 --> 00:08:11,491 - Tudom , de... - Ne áruld el a titkot. 157 00:08:11,574 --> 00:08:13,868 - Nem akarok egyszerű lenni! - Nincs titok. 158 00:08:13,951 --> 00:08:17,288 Nem, de ez hihetetlen cipő. 159 00:08:17,371 --> 00:08:19,999 - Nem kellenek a harangok, a sípok... - Csak egyszerűen. 160 00:08:20,082 --> 00:08:23,461 - ...hogy valódinak tűnjön. - Nézz magadra! Versenyzel? 161 00:08:23,544 --> 00:08:24,378 Lássuk csak... 162 00:08:24,462 --> 00:08:27,173 Lássuk. Ő szabotálhat engem, igaz? 163 00:08:27,256 --> 00:08:28,966 Győztesként érkezem. 164 00:08:29,050 --> 00:08:31,552 Tízezer dollárom van, ami... 165 00:08:31,636 --> 00:08:33,846 Sosincs, szóval elég szokatlan. 166 00:08:33,930 --> 00:08:35,473 Azt gondoltam: „Mi folyik itt?” 167 00:08:36,974 --> 00:08:39,477 Mennyire jó lenne két hétig egyfolytában nyerni. 168 00:08:39,560 --> 00:08:44,398 További 10 000 dollár, egyben újabb esély a sütésre. 169 00:08:44,482 --> 00:08:48,236 Úgy érzem, ez nehéz feladat, mert tökéletesnek kell lennie, 170 00:08:48,319 --> 00:08:50,321 vagy nem fog a tárgyra hajazni. 171 00:08:50,404 --> 00:08:51,447 Igen. 172 00:08:51,531 --> 00:08:55,451 A legutóbbi kihívásban nem lett tökéletes a taco. 173 00:08:55,535 --> 00:08:58,621 A hibáktól lett valóságosabb. 174 00:08:58,704 --> 00:09:00,206 A vödörkalapos tortánál 175 00:09:00,289 --> 00:09:03,834 tennem kell róla, hogy igazi szövetnek tűnjön. 176 00:09:03,918 --> 00:09:07,046 - És ennek tökéletesnek kell lennie. - Te tökéleteset készítenél? 177 00:09:07,129 --> 00:09:08,798 Úgy érzem, nálad tökéletes lenne. 178 00:09:08,881 --> 00:09:11,259 - Nem ronthatod el a tornacipőt.. - Igen. 179 00:09:11,342 --> 00:09:12,510 Pontosan. 180 00:09:12,593 --> 00:09:14,887 A kalap viszont nem lehet tökéletes. 181 00:09:14,971 --> 00:09:17,765 - Kellenek a ráncok. - Igen. 182 00:09:21,644 --> 00:09:22,853 Aha. 183 00:09:24,355 --> 00:09:27,316 Hűha! Sok tortát készítesz, öreg. 184 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 Nagy kalap lesz. Sok a tortád. 185 00:09:29,986 --> 00:09:31,654 Milyen ízeid vannak ma? 186 00:09:31,737 --> 00:09:33,406 Churrotortát csinálok. 187 00:09:33,906 --> 00:09:35,575 Churro, fahéj lesz benne. 188 00:09:35,741 --> 00:09:38,286 Svájci habcsókos vajkrém, csokikrém, 189 00:09:38,369 --> 00:09:39,870 kekszdarabkák. 190 00:09:39,954 --> 00:09:41,789 Most azonnal kérek. 191 00:09:45,501 --> 00:09:46,627 Jó. 192 00:09:48,546 --> 00:09:50,089 Ninára fogadok. 193 00:09:52,550 --> 00:09:57,305 Carencróból, Louisianából származom, ott jók az ételek és a rák, 194 00:09:57,388 --> 00:10:02,893 és ott vannak a legkedvesebb és legszívélyesebb emberek. 195 00:10:03,811 --> 00:10:05,646 Természetes művész vagyok. 196 00:10:05,730 --> 00:10:09,859 A kreativitásomat tortakészítésben kezdtem kiélni. 197 00:10:09,942 --> 00:10:12,445 Ezután megnyitottam a saját vállalkozásomat. 198 00:10:12,528 --> 00:10:14,864 És hirtelen keresett lettem. 199 00:10:15,406 --> 00:10:16,741 Eszpresszópor! 200 00:10:19,535 --> 00:10:23,372 - Lehet a csokik csatája? - A csokik csatája. 201 00:10:26,375 --> 00:10:28,210 Mindjárt csatlakozom. 202 00:10:28,836 --> 00:10:32,173 Gondoskodom róla, hogy a tortám íze pompás legyen. 203 00:10:32,256 --> 00:10:36,636 Csokitortát készítek gazdagon, sós karamellel és csokikrémmel, 204 00:10:36,719 --> 00:10:40,264 kókuszos krémsajttal, pirított kókusszal és mandulapehellyel. 205 00:10:42,391 --> 00:10:44,101 Be kell csapni a bírákat. 206 00:10:44,185 --> 00:10:46,729 Nem a tökéletesség a lényeg, hanem a bírók becsapása. 207 00:10:46,812 --> 00:10:48,230 - Igen. - Igaz. 208 00:10:48,314 --> 00:10:54,779 A stratégiám a részletesség, hogy életet leheljek a tortába. 209 00:10:54,862 --> 00:10:56,572 Remélem, beválik. 210 00:11:01,369 --> 00:11:03,371 - Üdv, gyerekek! - Szia, Mike! 211 00:11:03,454 --> 00:11:05,081 - Szia, Mikey! - Hűha! 212 00:11:05,164 --> 00:11:09,293 Van néhány dolog, ami segíthet, hogy becsapjátok a bírákat. 213 00:11:09,377 --> 00:11:11,253 Nina, kézitáskák. 214 00:11:11,337 --> 00:11:15,299 April, cipő. Jonny, kalap. 215 00:11:15,800 --> 00:11:19,053 Úgy hangzik, mint egy maffiózó. „Jonny Kalap!” 216 00:11:25,935 --> 00:11:27,728 Mit választasz, April? 217 00:11:27,812 --> 00:11:29,105 Szerintem… 218 00:11:29,689 --> 00:11:32,400 - Ez egyfajta pszichológiai hadviselés. - Pontosan. 219 00:11:33,567 --> 00:11:35,695 Kíváncsi vagyok, sikerül-e a textúra. 220 00:11:35,778 --> 00:11:37,655 A cipőd király. 221 00:11:37,738 --> 00:11:39,281 - Köszönöm. - És pörög. 222 00:11:39,365 --> 00:11:41,409 - Nem! - Körbe-körbe mennek. 223 00:11:41,492 --> 00:11:42,576 Fantasztikus. 224 00:11:42,660 --> 00:11:43,786 Imádok vásárolni. 225 00:11:43,869 --> 00:11:46,455 Trendi lány vagyok, nem látszik? 226 00:11:46,539 --> 00:11:49,458 A legőrültebb cipőt hordom. 227 00:11:49,542 --> 00:11:54,213 Szeretem pl. macskafülekkel kiegészíteni a ruhatáramat. 228 00:11:54,296 --> 00:11:58,384 Tehát a táska koppintása pont a zsánerem. 229 00:11:58,467 --> 00:11:59,927 Vödörkalap. 230 00:12:02,430 --> 00:12:03,764 Őrültnek érzem magam. 231 00:12:03,848 --> 00:12:05,558 Melyik kalap hasonlít a tortára? 232 00:12:06,809 --> 00:12:09,603 Össze tud hozni egy vödörkalapot. Vedd fel! 233 00:12:09,687 --> 00:12:11,230 - Utálom. - Jól néz ki. 234 00:12:11,313 --> 00:12:13,733 - Imádom. - Jól áll, Jon. 235 00:12:13,816 --> 00:12:17,862 Remélem, az egyik exem nézi, és bánja, hogy dobott. 236 00:12:17,945 --> 00:12:20,072 Remélem, a vödörkalap hoz pár üzit. 237 00:12:20,156 --> 00:12:23,325 Ha kedveled a vödörkalapot, 238 00:12:23,409 --> 00:12:25,411 több is van ott, ahonnan ez van. 239 00:12:26,120 --> 00:12:30,040 Imádom, hogy a vödörkalapod megy az ingedhez. Tökéletesen. 240 00:12:47,558 --> 00:12:49,560 A szövetet nagyon nehéz utánozni. 241 00:12:49,643 --> 00:12:53,397 Azért bajos szövetre hajazó tortát készíteni, mert a torta nem hasonlít. 242 00:12:53,481 --> 00:12:56,567 A tortát ezzel a menő termékkel, a Flexique-kel vonom be. 243 00:12:56,650 --> 00:13:00,488 Az ostyapapírt anyaggá varázsolja. Őrület. 244 00:13:00,571 --> 00:13:01,989 Mi az ott? 245 00:13:02,072 --> 00:13:05,201 Épp az ehető szöveten dolgozom. 246 00:13:05,284 --> 00:13:06,786 Érdekes. 247 00:13:06,869 --> 00:13:10,956 Még sosem használtam, de szerintem megéri kockáztatni, 248 00:13:11,040 --> 00:13:14,084 mert szövetkalapot próbálok csinálni. 249 00:13:14,168 --> 00:13:15,711 Tőled tanulok. 250 00:13:15,795 --> 00:13:19,131 Tőlem... tanulok, úgy vélem. 251 00:13:21,717 --> 00:13:24,929 A bírák becsapásához nagyon kell összpontosítanom, 252 00:13:25,012 --> 00:13:28,265 hogy a kontúrok megfelelőn legyenek kifaragva. 253 00:13:28,349 --> 00:13:30,601 A faragásod rendben van? 254 00:13:30,684 --> 00:13:32,144 Haladnak a dolgok. 255 00:13:32,228 --> 00:13:37,233 Amikor cipős tortát készítesz, mindenki tudja, hogy kell kinéznie. 256 00:13:37,316 --> 00:13:40,569 Ez fontos része ennek a megtévesztésnek. 257 00:13:41,111 --> 00:13:45,115 Sokkal több munkát igényel ennek rekreálása. 258 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 Nagyobb pontosságot igényel. 259 00:13:47,326 --> 00:13:50,120 A dolgoknak pontosan kell megjelenniük, a helyes arányban. 260 00:13:50,204 --> 00:13:52,039 Különben teljesen kilóg a lóláb. 261 00:13:52,122 --> 00:13:56,210 Ezt nem könnyítettem meg magamnak, az biztos. 262 00:13:57,711 --> 00:13:59,547 Cukrászok. Négy óra van hátra! 263 00:14:00,965 --> 00:14:05,678 Úgy tűnik, tengernyi idő, de gyorsan lejár. 264 00:14:11,600 --> 00:14:13,519 Extrém maximalista vagyok. 265 00:14:13,602 --> 00:14:17,857 Szeretek sok időt eltölteni apró részleteknél. 266 00:14:17,940 --> 00:14:20,442 Lássuk, megmenthetjük-e. 267 00:14:20,526 --> 00:14:24,405 Tehát hozzáadjuk a dudorokat és a peremeket, hogy biztos guminak tűnjön. 268 00:14:26,532 --> 00:14:27,700 Hé, Johnny! 269 00:14:27,783 --> 00:14:29,493 Hogy alakul a kalapod? 270 00:14:30,286 --> 00:14:33,789 Többnyire jól, kivéve, hogy lecsúszik a Flexique. 271 00:14:35,040 --> 00:14:39,545 Próbálom rögzíteni a tortára, de nem akar ragadni. 272 00:14:40,254 --> 00:14:44,425 És semennyi ehető ragasztó nem menti meg a helyzetet. 273 00:14:44,508 --> 00:14:46,677 A kalap szakadtnak, megtörtnek fog tűnni. 274 00:14:46,760 --> 00:14:48,095 Nem lesz valóságszerű. 275 00:14:48,178 --> 00:14:50,931 Még sose használtam, ezért nem tudom, mit csinálok. 276 00:14:51,015 --> 00:14:51,974 Bolond vagyok. 277 00:14:52,600 --> 00:14:55,060 Cukrászok! Két óra van hátra! 278 00:14:55,728 --> 00:14:58,480 Az átlagos filmidőtartamból. 279 00:15:01,650 --> 00:15:04,695 A kézitáska koppintásánál a bökkenő, 280 00:15:04,778 --> 00:15:08,824 hogy nagyon kell figyelni a részletekre. 281 00:15:08,908 --> 00:15:12,912 Vannak olyan formák, amelyek képesek megismételni a különböző textúrákat, 282 00:15:12,995 --> 00:15:16,749 amiket cukormasszába vagy modellező csokiba lehet belenyomni. 283 00:15:16,832 --> 00:15:20,294 És ez a tökéletes állag, amit keresek. 284 00:15:20,377 --> 00:15:22,087 Szia, Gina! Hogy megy? 285 00:15:22,171 --> 00:15:24,298 Remekül. 286 00:15:24,381 --> 00:15:26,300 Csak színeztem a cukormasszámat. 287 00:15:26,383 --> 00:15:30,346 Azt hiszem, az a stratégiám, hogy amennyire lehet, egyezzen. 288 00:15:30,429 --> 00:15:32,139 - Igen. - Csapd be őket egy kicsit. 289 00:15:32,222 --> 00:15:36,352 Szeretnék hozzáadni egy összetevőt, ami elbűvölheti a bírákat. 290 00:15:36,435 --> 00:15:39,438 Egy valódi szálat a táskámhoz. 291 00:15:39,521 --> 00:15:41,523 Szóval van ez a tekercselő. 292 00:15:41,607 --> 00:15:44,485 Nagyon vékony lesz tőle a fondant. 293 00:15:44,568 --> 00:15:47,655 És elkezdem kialakítani a varratokat. 294 00:15:48,322 --> 00:15:50,074 Igen! Tökéletes! 295 00:15:51,617 --> 00:15:55,287 Azt hiszem, le kell selejteznem az anyagot. 296 00:15:55,371 --> 00:15:56,205 Ó, öreg! 297 00:15:56,288 --> 00:16:00,542 Rossz ötlet újrakezdeni most? 298 00:16:01,043 --> 00:16:02,836 Ez nem működik. 299 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 - Nem tűnik jónak. - Öregem! 300 00:16:04,713 --> 00:16:05,923 Ideje elbúcsúzni. 301 00:16:06,006 --> 00:16:09,259 Annyi időt pazaroltam valamire, amit aztán leselejteztem. 302 00:16:09,343 --> 00:16:11,512 Duplán kell dolgoznom. 303 00:16:11,595 --> 00:16:13,430 Átállok a modellező csokira. 304 00:16:13,514 --> 00:16:15,474 A modellező csokoládé helyben marad. 305 00:16:15,557 --> 00:16:17,434 Rengetegszer használtam már. 306 00:16:17,518 --> 00:16:21,021 És hullámzó anyag hatását kölcsönözheti. 307 00:16:21,105 --> 00:16:22,856 Átnyomom a fájdalmat. 308 00:16:22,940 --> 00:16:25,109 A kezem fáj a gyúrástól. 309 00:16:25,192 --> 00:16:27,027 Még mindig fáj. 310 00:16:31,281 --> 00:16:33,784 A modellező csokoládé csodálatos. 311 00:16:33,867 --> 00:16:36,203 Majdnem olyan jól néz ki, mint a Flexique. 312 00:16:37,997 --> 00:16:40,791 Rendben, cukrászok. Egy óra van hátra! 313 00:16:41,959 --> 00:16:44,086 Lehet, ezt le kell tompítani belülről. 314 00:16:44,586 --> 00:16:47,214 A cipő belsejét úgy festem, hogy bőrhatású legyen. 315 00:16:47,297 --> 00:16:51,802 Ha nem lesz elég barna, azonnal elárulja magát. 316 00:16:51,885 --> 00:16:54,638 Ötvözök pár különböző árnyalatot, 317 00:16:54,722 --> 00:16:56,515 amíg el nem találom. 318 00:16:56,598 --> 00:16:58,517 És kisimítom belül. 319 00:16:58,600 --> 00:17:00,269 Dolgozom rajta. 320 00:17:01,562 --> 00:17:05,315 Mint a táskák nagy gurmanja 321 00:17:06,025 --> 00:17:10,612 tudom, hogy a legtöbb táska szíjjal van ellátva. 322 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 Ezt fogom tenni. 323 00:17:11,989 --> 00:17:15,242 Kell valami, amivel előrébb lépek. 324 00:17:17,161 --> 00:17:18,871 Harminc perc! 325 00:17:18,954 --> 00:17:20,456 Harminc perc maradt! 326 00:17:20,539 --> 00:17:22,249 Tedd, amit a legjobban tudsz. 327 00:17:22,332 --> 00:17:25,502 Ne törődjetek velem! Én se törődnék magammal. 328 00:17:25,586 --> 00:17:29,006 Itt állok, és bekiabálom az időt. 329 00:17:33,385 --> 00:17:35,179 Jól néz ki a vödörkalapos tortám. 330 00:17:35,262 --> 00:17:38,891 De néhány csalimnak van gyűrűje. 331 00:17:38,974 --> 00:17:40,684 A tortámban legyen gyűrű. 332 00:17:41,477 --> 00:17:45,022 Trendin feldobná, szerintem bevennék a bírák. 333 00:17:45,105 --> 00:17:47,941 De ha elcseszem, azonnal elárulja magát. 334 00:17:48,025 --> 00:17:50,611 Tökéletes lett a gyűrű formája. 335 00:17:50,694 --> 00:17:54,656 Finoman aranyfestéket festek 336 00:17:54,740 --> 00:17:58,577 erre az modellmasszagyűrűre. És hagyom megszáradni. 337 00:17:58,660 --> 00:18:00,621 Itt a kortárs Picasso. 338 00:18:00,704 --> 00:18:03,415 Cukrászok! Szó szerint tíz percetek van. 339 00:18:04,124 --> 00:18:07,377 Végső simítások, aztán bemutató! 340 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Gyerünk, April! Fürgén! 341 00:18:11,048 --> 00:18:13,258 Jó. Ezt az időt bölcsen használd ki! 342 00:18:13,759 --> 00:18:18,055 Megkérdőjelezem a döntéseimet, a tervezést. 343 00:18:18,138 --> 00:18:21,475 Ava, a kétéves gyerekem, és Chris, a férjem 344 00:18:21,558 --> 00:18:25,062 adják a lendületet, a tüzet, 345 00:18:25,145 --> 00:18:28,774 a motivációt, hogy megnyerjem ezt az egészet. 346 00:18:28,857 --> 00:18:30,526 Öt perc, cukrászok! 347 00:18:30,609 --> 00:18:33,987 Foghatjuk... a táskánkat? 348 00:18:39,076 --> 00:18:40,953 Ez az! Ez jó lesz. 349 00:18:41,537 --> 00:18:45,332 A szíj nagyon pöpec lett. 350 00:18:45,999 --> 00:18:48,836 Egy perc! Jonny Kalap! 351 00:18:53,882 --> 00:18:55,259 - Gyerünk! - Menni fog! 352 00:18:57,010 --> 00:18:57,970 Öt másodperc! 353 00:18:58,554 --> 00:19:02,432 Négy, három, kettő, egy. 354 00:19:03,308 --> 00:19:06,436 Idő lejárt! Szép munka. Ez az! 355 00:19:08,856 --> 00:19:10,399 Jön az átverés. 356 00:19:14,069 --> 00:19:15,612 A BÍRÁK 357 00:19:15,696 --> 00:19:20,450 Cukrászok. Órákig dolgoztatok a tökéletes tortán, 358 00:19:20,534 --> 00:19:24,413 amivel akár 10 000 dollárt is nyerhettek. 359 00:19:26,832 --> 00:19:30,419 De megtévesztitek a bíráinkat? Derítsük ki! 360 00:19:30,502 --> 00:19:34,840 Itt van három ember, akik jól ismerik az áruházat. 361 00:19:35,507 --> 00:19:39,011 Nemcsak nagyszerű a divatízlése, hanem tervez is. 362 00:19:39,094 --> 00:19:42,347 Hester Sunshine divattervező! 363 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 Most jegyben járok, 364 00:19:47,519 --> 00:19:52,024 és remélem, megterveznéd a szmokingomat. 365 00:19:52,107 --> 00:19:55,360 Mindig marad időm esküvői álmok megvalósítására. 366 00:19:56,361 --> 00:19:57,779 - Köszönöm. - Srácok! 367 00:19:57,863 --> 00:20:00,449 A Netflix Hollywoodi stílusformálók sorozatának sztárja. 368 00:20:00,532 --> 00:20:03,660 A hírességek stylistja, Jason Bolden. 369 00:20:03,744 --> 00:20:05,329 Köszönöm, hogy itt lehetek. 370 00:20:07,247 --> 00:20:09,541 - Tetszik az öltönyöm? - Jó. 371 00:20:09,625 --> 00:20:10,876 Nem veszem be. 372 00:20:12,127 --> 00:20:14,171 - Ne! - Jó. 373 00:20:14,254 --> 00:20:15,255 Bejön a szín... 374 00:20:15,339 --> 00:20:17,883 - A kis kilógó izét a zsebedben. - Komolyan? 375 00:20:17,966 --> 00:20:21,470 Nem tudom, olyan jó lesz-e, mint ezek a torták. De jó. 376 00:20:21,553 --> 00:20:25,390 Ez jó észrevétel. A műsor sztárja a torta. Kit szívatok? 377 00:20:26,475 --> 00:20:30,687 Humorista, színész, a Morning Yo podcast műsorvezetője. Michael Yo! 378 00:20:30,771 --> 00:20:32,606 MICHAEL YO - HUMORISTA ÉS SZÍNÉSZ 379 00:20:33,732 --> 00:20:36,652 Ez a legjobb, ami eddig velem történt az életemben. 380 00:20:36,735 --> 00:20:37,945 Úristen! 381 00:20:38,028 --> 00:20:39,071 Ez itt veletek. 382 00:20:39,154 --> 00:20:44,076 Jól ismerem a süteményeket, és kész vagyok kiejteni ezeket a cukrászokat. 383 00:20:44,159 --> 00:20:47,996 Várj! Elmagyarázták Michaelnek, hogy működik? 384 00:20:48,080 --> 00:20:50,040 Te, te, te. A levesbe! 385 00:20:52,417 --> 00:20:56,463 Jól van, kezdjük. Cukrászok, az ellenségeitekkel néztek szembe. 386 00:20:57,881 --> 00:20:59,091 Úgy értem, bírákkal. 387 00:21:00,050 --> 00:21:01,843 Remélem, átejtitek őket. 388 00:21:03,178 --> 00:21:05,472 Mert tudjátok, az mit jelent ez Készpénzt. 389 00:21:05,555 --> 00:21:07,891 Bírák, ez így működik. 390 00:21:07,975 --> 00:21:09,893 Megfordul a tortafal. 391 00:21:09,977 --> 00:21:12,646 Öt tortaállványt láttok, mindegyiken egy termék, 392 00:21:12,729 --> 00:21:19,569 amit vásárláskor is fellelhettek, de csak egyik állványon van torta. 393 00:21:19,653 --> 00:21:23,740 Hármótoknak 20 másodperce van, hogy megegyezzetek egy válaszban, 394 00:21:23,824 --> 00:21:27,494 és beírjátok a Michael előtt levő billentyűzetbe. 395 00:21:27,577 --> 00:21:28,495 Jól van. 396 00:21:29,204 --> 00:21:32,040 Az első pékünk Nina. Hé, Tortafal! 397 00:21:35,377 --> 00:21:39,006 Itt a tortafal! A másik oldalon öt táska van. 398 00:21:39,089 --> 00:21:43,468 Az egyik egyáltalán nem táska. Itt jöttök képbe. 399 00:21:45,846 --> 00:21:47,681 Az idő indul most! 400 00:21:48,390 --> 00:21:50,142 - Egek! - Micsoda? 401 00:21:50,225 --> 00:21:53,186 - Oké. Mind olyanok, mint a táskák. - Várj! Nem… 402 00:21:54,354 --> 00:21:56,690 Mintha az Ötödik sugárúton lennék. 403 00:21:56,773 --> 00:21:59,359 Szerintem a kettes. Az úgy egyben van. 404 00:21:59,443 --> 00:22:00,319 Igen. 405 00:22:00,402 --> 00:22:03,572 A hármas logikus, mert valószínűleg könnyű javítani ezt a színt. 406 00:22:03,655 --> 00:22:05,073 - Oké, a hármas. - Igen. 407 00:22:05,157 --> 00:22:06,742 Nézd a négyes állagát! 408 00:22:06,825 --> 00:22:08,160 A négyes olyan csomós. 409 00:22:08,243 --> 00:22:09,745 Tudom, de ez egy igazi torta. 410 00:22:09,828 --> 00:22:12,164 - Nem. Az ötös. - Az ötös nem a torta. 411 00:22:12,247 --> 00:22:13,623 - Melyik az? - Az ötös. 412 00:22:14,124 --> 00:22:17,419 - Tíz másodperc, hogy leadd a választ. - Biztos nem az egyes? 413 00:22:17,502 --> 00:22:19,254 Egyes vagy négyes. 414 00:22:19,338 --> 00:22:21,298 - Ötös. - Szerinted az egyes igazi? 415 00:22:21,381 --> 00:22:24,092 - négy, három... - Nem, a tortát keressük! 416 00:22:24,176 --> 00:22:25,635 - Ötös! - ...kettő... 417 00:22:25,719 --> 00:22:29,181 - Választanunk kell egyet. - Egy. Add le! Lejárt az idő! 418 00:22:33,935 --> 00:22:36,104 Az ötöset választottátok. 419 00:22:36,188 --> 00:22:37,230 Mindegyik torta. 420 00:22:37,314 --> 00:22:38,607 „Mindegyik torta.” 421 00:22:39,107 --> 00:22:41,818 Csodálatos volt nézni. 422 00:22:41,902 --> 00:22:44,780 Úristen! Nehéz. 423 00:22:44,863 --> 00:22:46,782 - Az ötöst mondtam. - A négyes. 424 00:22:46,865 --> 00:22:48,200 Nem figyeltem. 425 00:22:48,283 --> 00:22:50,410 - Miért az ötös? - Miért azt nyomtátok meg? 426 00:22:51,453 --> 00:22:55,749 A legszemrevalóbbra mentem. Ezért lett az ötös. 427 00:22:55,832 --> 00:22:58,126 Az ötöst mintha cukormassza borítaná. 428 00:22:58,210 --> 00:23:00,837 A cukormassza a műsor kulcsszava. 429 00:23:02,631 --> 00:23:04,091 Jól van, lássuk! 430 00:23:04,174 --> 00:23:06,676 Kinek van igaza, és ki téved? 431 00:23:10,597 --> 00:23:12,057 Istenem, ez torta? 432 00:23:12,140 --> 00:23:13,308 Torta? 433 00:23:13,392 --> 00:23:15,227 Ez torta? Nem torta? 434 00:23:18,563 --> 00:23:20,023 - Nem. - Mondtam! 435 00:23:20,107 --> 00:23:22,734 Mondtam. 436 00:23:22,818 --> 00:23:23,777 Ez nem torta. 437 00:23:24,528 --> 00:23:26,780 Ez a szakterületem. 438 00:23:27,656 --> 00:23:31,076 Nina. Ez nem torta. Gratulálok, becsaptad a bírákat. 439 00:23:31,159 --> 00:23:32,702 - Köszönöm. - Szép munka. 440 00:23:32,786 --> 00:23:34,538 - Igen, Nina! - Szép munka, Nina! 441 00:23:34,621 --> 00:23:35,914 Becsaptad őket. 442 00:23:35,997 --> 00:23:37,791 Köszönöm, hogy becsaptál. 443 00:23:38,375 --> 00:23:39,501 Azt hittem, a négyes. 444 00:23:41,002 --> 00:23:43,255 Vágd fel! Tudnunk kell. 445 00:23:43,338 --> 00:23:44,840 Ideje rendezni a vitát! 446 00:23:45,757 --> 00:23:46,842 Torta? 447 00:23:52,013 --> 00:23:57,769 Mondtam! Mondtam. 448 00:24:02,732 --> 00:24:05,735 Ez nekem tortára hajaz. 449 00:24:07,362 --> 00:24:09,948 Nina, gratulálok. Ma győzelemesélyes vagy. 450 00:24:10,031 --> 00:24:12,075 Jöjjön a következő cukrász! 451 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 April! 452 00:24:16,121 --> 00:24:17,873 Lássuk, sikerül-e. 453 00:24:17,956 --> 00:24:21,793 Reméljük, a cukrászunk érdekében elhibázzátok. 454 00:24:21,877 --> 00:24:23,295 Hé, Tortafal! 455 00:24:23,920 --> 00:24:26,882 Rendben, bírák. Öt cipőt fogtok látni. 456 00:24:26,965 --> 00:24:29,176 Az egyik na mi? Torta. 457 00:24:29,259 --> 00:24:32,179 De kiszúrjátok, melyik? 458 00:24:33,263 --> 00:24:37,058 Egek! 459 00:24:37,142 --> 00:24:40,145 Oké, bírák. Az idő most indul! 460 00:24:41,646 --> 00:24:44,191 - Rendben. - Ez... rendben. 461 00:24:48,487 --> 00:24:49,821 Oké. Kettes. 462 00:24:49,905 --> 00:24:52,365 Kettes. Miért? Nem... 463 00:24:52,449 --> 00:24:54,367 - Nem tudom. - Szóval kettes legyen? 464 00:24:54,451 --> 00:24:55,952 A kettes vagy hármas. 465 00:24:57,245 --> 00:24:58,163 Tíz másodperc! 466 00:25:01,583 --> 00:25:03,585 Nézd azt a Vanst! A Vans nem ilyen. 467 00:25:03,668 --> 00:25:07,797 - Nem. Biztos nem az ötös. - A kettes vagy a hármas. 468 00:25:07,881 --> 00:25:10,091 - Öt, négy... - Melyik? Kettes? Hármas? 469 00:25:10,175 --> 00:25:12,802 - három, kettő, egy... - Tedd, amit a szíved mond! 470 00:25:12,886 --> 00:25:14,054 VÁLASZ LEADVA! 471 00:25:17,724 --> 00:25:21,728 - Bírák, a kettest választottátok. - Azt hittem, nyomás alatt jó vagyok. 472 00:25:21,811 --> 00:25:23,688 A kedvenc részem. 473 00:25:23,772 --> 00:25:27,067 Utoljára azt hallottam, hogy „Tedd, amit a szíved mond!” 474 00:25:29,694 --> 00:25:31,905 Bírák! A kettest választottátok. 475 00:25:31,988 --> 00:25:32,906 Aha. 476 00:25:32,989 --> 00:25:35,033 Mitől adtátok a kettesre a voksot? 477 00:25:35,116 --> 00:25:38,119 Megmondom, miért azt választottam. 478 00:25:38,203 --> 00:25:40,789 - Mert azt mondta, kettes vagy hármas. - Mi? 479 00:25:40,872 --> 00:25:43,708 - Azt mondta, kettes vagy hármas. - És hallgass a szívedre. 480 00:25:44,751 --> 00:25:47,546 Úgy tűnt, a talp nem elég textúrás, 481 00:25:47,629 --> 00:25:50,298 ezért gondoltam, lehet, hogy a kettes. 482 00:25:51,466 --> 00:25:53,593 Az igazság pillanata. Lássuk, eltaláltátok-e. 483 00:25:54,469 --> 00:25:56,263 - Talán. - Tessék! 484 00:25:57,597 --> 00:25:58,431 Torta? 485 00:26:02,394 --> 00:26:03,478 És... 486 00:26:04,062 --> 00:26:06,147 nem torta. 487 00:26:06,231 --> 00:26:07,148 Nem torta! 488 00:26:08,400 --> 00:26:11,111 Ez az! Ezt kapd ki! 489 00:26:12,571 --> 00:26:18,243 Lehet, hogy szakértők vagytok, de úgy tűnt, April átejtett titeket. 490 00:26:23,623 --> 00:26:26,835 Úgy tűnik, April bolondjai vagytok. 491 00:26:28,253 --> 00:26:30,630 Már megint kirúgtak? Igen. 492 00:26:31,298 --> 00:26:34,634 A másik vitatott a hármas volt , igaz? 493 00:26:34,718 --> 00:26:36,219 - Igen. - Az. 494 00:26:36,303 --> 00:26:37,637 Határozottan. 495 00:26:37,721 --> 00:26:39,264 Kitartunk mellette. 496 00:26:39,347 --> 00:26:44,561 Hol voltak ezek a bírák, amikor le kellett adni a választ? 497 00:26:44,644 --> 00:26:48,273 Mikey Day, átérzed a fájdalmamat. Tudják, hogy a hármas... 498 00:26:48,356 --> 00:26:51,234 - Mi folyik itt? - Nem. Én csak… 499 00:26:51,943 --> 00:26:53,862 Az igazság pillanata. Lássuk! 500 00:26:55,030 --> 00:26:58,158 Lássuk, igazatok van -e. 501 00:27:03,663 --> 00:27:09,169 Haza akarok menni! 502 00:27:10,045 --> 00:27:13,965 Rendben, April. Gratulálok. Ez azt jelenti, győzelemesélyes vagy. 503 00:27:14,799 --> 00:27:20,305 És utoljára, de sose feledve, Jonny, a visszatérő bajnokunk. 504 00:27:21,389 --> 00:27:23,308 A hősünk! 505 00:27:23,391 --> 00:27:26,645 A fejetekre készített valamit. 506 00:27:26,728 --> 00:27:28,730 - Egy kalap! - Kalapok. 507 00:27:29,230 --> 00:27:30,231 Hé, Tortafal! 508 00:27:34,069 --> 00:27:36,780 Bírák. Öt kalapot fogtok látni! 509 00:27:36,863 --> 00:27:39,991 Az egyik nem kalap. Torta. 510 00:27:44,537 --> 00:27:46,873 Az időtök most indul! 511 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 Rendben. 512 00:27:48,166 --> 00:27:49,209 Tényleg? 513 00:27:52,462 --> 00:27:54,881 - Ez nehezebb, mint gondoltam. - Aha. 514 00:27:55,840 --> 00:27:58,218 A kettes túl valós. Látom azt az öltési vonalat. 515 00:28:01,596 --> 00:28:04,307 Négyes? A négyes egy kicsit… 516 00:28:05,725 --> 00:28:06,893 Négyes vagy ötös. 517 00:28:10,605 --> 00:28:13,483 - Ötös , négyes. - Jó, kérek valamit! 518 00:28:13,566 --> 00:28:15,110 - Négyes, ötös? - Melyik? 519 00:28:15,193 --> 00:28:16,778 - kettő, egy! Lejárt az idő! - Ötös! 520 00:28:16,861 --> 00:28:18,571 - Úgy érzem, az ötös. - Ötös. 521 00:28:18,655 --> 00:28:20,699 - Az ötöst ütöttem be. - Az ötöst. 522 00:28:21,491 --> 00:28:24,619 A válasz leadva. Az ötöst választottátok. 523 00:28:24,703 --> 00:28:25,745 Izgulok. 524 00:28:25,829 --> 00:28:26,871 Én is. 525 00:28:27,372 --> 00:28:29,624 Mondd el, miért az ötöst választottad! 526 00:28:29,708 --> 00:28:32,085 Az ötös állaga kissé… 527 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 - Gyanús. - Kifinomult. 528 00:28:33,253 --> 00:28:35,797 És nem láttunk gyűrűket. 529 00:28:35,880 --> 00:28:39,134 Igen. Akik otthonról nézik, mi az a gyűrű? 530 00:28:39,217 --> 00:28:43,972 A gyűrűk az ezüstlyukak, amik a vödörkalapon láthatóak. 531 00:28:44,055 --> 00:28:48,852 De az ötösön nincs gyűrű. Csak az illúziója. 532 00:28:49,811 --> 00:28:51,438 Nincs gyűrű! 533 00:28:51,521 --> 00:28:53,356 Akkor lássuk, igazatok van-e. 534 00:28:53,857 --> 00:28:55,275 Miért drukkolok? 535 00:28:55,358 --> 00:28:56,735 A kedvenc kérdésem. 536 00:28:57,277 --> 00:28:58,695 Ez torta? 537 00:29:02,490 --> 00:29:03,950 Ez... 538 00:29:06,661 --> 00:29:09,164 Azt hittem, átvágod! 539 00:29:09,247 --> 00:29:10,457 Ne! 540 00:29:10,540 --> 00:29:11,416 Jonny! 541 00:29:11,499 --> 00:29:12,459 Mi az? 542 00:29:12,542 --> 00:29:13,626 Már megint sikerült! 543 00:29:14,627 --> 00:29:16,171 Szerénységem? 544 00:29:16,254 --> 00:29:18,423 - Mondhatom, melyik volt az? - Melyik? 545 00:29:18,506 --> 00:29:20,425 A négyes, ahogy mondtad. 546 00:29:20,508 --> 00:29:24,721 Ideje kideríteni, a második választás, a négyes torta-e. 547 00:29:24,804 --> 00:29:26,306 - Igen. - Utolsó esélyünk... 548 00:29:26,389 --> 00:29:29,934 Hogy érted? Ez nem a Tortaolimpia. Veszítettünk. 549 00:29:32,687 --> 00:29:35,106 Rendben. Torta? 550 00:29:39,861 --> 00:29:41,529 - Tessék! - Igen! 551 00:29:41,613 --> 00:29:42,947 Ez meg hogy lett torta? 552 00:29:43,573 --> 00:29:46,284 Ez nekem tortának tűnik. 553 00:29:46,367 --> 00:29:49,287 Nagyon sűrű tortának. 554 00:29:50,246 --> 00:29:52,207 Ez a vödörkalap egy torta. 555 00:29:52,290 --> 00:29:53,124 Aha. 556 00:29:53,833 --> 00:29:56,252 Azt hittem, ezt simán visszük. 557 00:29:57,086 --> 00:30:00,006 Nina, April és Jonny, mind átverték a bírákat. 558 00:30:00,089 --> 00:30:02,175 - Tudom. - Gratulálok! 559 00:30:03,051 --> 00:30:05,845 De csak egyikőtök lehet a győztes. 560 00:30:05,929 --> 00:30:08,431 Minden a bíráinkon múlik. 561 00:30:08,515 --> 00:30:11,851 Akik nem találták meg a süteményeket? 562 00:30:13,895 --> 00:30:17,190 Rendben, bírák. Hármas döntetlen van. 563 00:30:17,273 --> 00:30:19,234 Ti rangsoroltok. 564 00:30:19,818 --> 00:30:24,280 Szemrevételezzetek, mielőtt eldöntitek, kié lehet akár 10 000 dollár. 565 00:30:24,989 --> 00:30:28,201 Az íztől és a részletektől függ minden. 566 00:30:29,619 --> 00:30:32,580 Tortafal, hozd elő a tortákat! 567 00:30:34,457 --> 00:30:35,875 Gyertek ide! 568 00:30:40,004 --> 00:30:41,840 Jonny, mesélnél a tortádról? 569 00:30:41,923 --> 00:30:47,178 Csináltam egy churro ihletésű tortát, benne ropogós vaníliadarabokkal. 570 00:30:47,262 --> 00:30:51,224 Imádom az ízét. Eszembe juttatja, mikor gyerekként müzlit ettem. 571 00:30:51,307 --> 00:30:53,977 Ez nagyon-nagyon finom. 572 00:30:54,060 --> 00:30:56,229 Rengeteg ízréteget ötvöz. 573 00:30:56,980 --> 00:30:59,232 - A gyűrűk pontosak lettek. - Igen. 574 00:30:59,315 --> 00:31:00,149 Kösz. 575 00:31:00,233 --> 00:31:03,361 Messziről teljesen összezavart Jonny tortája. 576 00:31:03,444 --> 00:31:06,906 De közelről könnyen megállapíthattam, hogy ez egy torta. 577 00:31:06,990 --> 00:31:08,658 Igen, közelről gond nélkül torta. 578 00:31:08,741 --> 00:31:12,495 15 centire a tortától könnyű magabiztosnak lenni. 579 00:31:14,372 --> 00:31:16,124 - Ez April tortája. - Jó torta. 580 00:31:16,207 --> 00:31:18,877 Sosem ettem cipőt, de kipróbálom. 581 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 Egy málnapürés csokikrémtorta. 582 00:31:23,798 --> 00:31:26,175 Nagyon átjön a málna! 583 00:31:26,259 --> 00:31:27,719 Isteni. 584 00:31:27,802 --> 00:31:31,639 Azért, hogy mindenkit becsapjon, April színezéket tett belülre. 585 00:31:31,723 --> 00:31:34,434 - Így úgy tűnik, ez tényleg cipő. - Ez becsapott. 586 00:31:34,517 --> 00:31:36,811 Imádom a gumit körülötte. 587 00:31:36,895 --> 00:31:40,565 - Úgy néz ki, mint egy cipő talpa. - Köszönöm. 588 00:31:40,648 --> 00:31:43,818 Nina, mesélj a tortádról. 589 00:31:44,319 --> 00:31:46,738 Ez egy csokitorta gazdagon. 590 00:31:46,821 --> 00:31:49,657 Benne kókuszos sajtkrém és mandulapelyhek. 591 00:31:50,158 --> 00:31:52,368 Finom, a kókusz rendesen átjön. 592 00:31:52,452 --> 00:31:54,329 Gazdag az ízvilága. 593 00:31:54,412 --> 00:31:56,039 A részletek nagyon jók. 594 00:31:56,122 --> 00:31:58,917 Tetszik, ahogy Nina idetette a szíjat. 595 00:31:59,000 --> 00:32:00,043 Megzavart rendesen. 596 00:32:00,126 --> 00:32:04,672 A textúrája tiszta préseltbőr hatású. Nagyon Herméses. 597 00:32:04,756 --> 00:32:05,673 Köszönöm. 598 00:32:05,757 --> 00:32:09,260 Bírák. Megvolt a szemle közelről. Megkóstoltátok a tortákat. 599 00:32:09,344 --> 00:32:13,014 - Ideje győztest választanotok! - Mit gondoltok? 600 00:32:14,057 --> 00:32:17,852 - Az egyes csodásan néz ki. - Ez bonyolultabb volt. 601 00:32:17,936 --> 00:32:20,229 De a cipő is iszonyú bonyolult volt. 602 00:32:20,313 --> 00:32:22,273 Meglátom, hallok-e valamit. 603 00:32:26,527 --> 00:32:30,198 - Hát nem tisztára igazi kalap? - Hol? 604 00:32:30,281 --> 00:32:32,325 Nem hordok vödörkalapot. 605 00:32:32,408 --> 00:32:34,327 - Pontosan. - Talán kellene. 606 00:32:35,411 --> 00:32:36,287 Rendben. 607 00:32:37,538 --> 00:32:40,249 - Bírák! Megvan a döntés? - Igen. 608 00:32:40,833 --> 00:32:44,420 Akkor, ne késlekedjetek, elő vele! 609 00:32:44,504 --> 00:32:46,297 Két cukrász között hezitáltunk. 610 00:32:49,217 --> 00:32:50,093 Nina és April. 611 00:32:52,720 --> 00:32:55,807 Úgy véljük, mindkét torta íze csodálatos. 612 00:32:55,890 --> 00:33:02,480 De esztétikailag úgy éreztük, az egyik a másik két tortát lekörözi. 613 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 A mai nyertesünk... 614 00:33:06,067 --> 00:33:07,318 Nina! 615 00:33:07,902 --> 00:33:09,821 Nina! 616 00:33:09,904 --> 00:33:13,866 Köszönöm! 617 00:33:13,950 --> 00:33:17,203 Nina! 618 00:33:17,286 --> 00:33:21,708 Gratulálok! Most nyertél 5000 dollárt, Nina. 619 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Bírák, mi adta meg a végső lökést? 620 00:33:25,211 --> 00:33:27,964 Nekem a rejtett szíj. 621 00:33:28,047 --> 00:33:29,590 Annyira valósághű volt. 622 00:33:29,674 --> 00:33:32,301 Ebben az értelemben működőképesnek tűnt. 623 00:33:32,385 --> 00:33:37,348 Annak ellenére, hogy a felét levágták... Még mindig valóságosnak tűnik. 624 00:33:37,432 --> 00:33:40,560 És a préselt bőr meg a bélés részletei. 625 00:33:40,643 --> 00:33:42,645 Valóságosnak hatnak! 626 00:33:42,729 --> 00:33:43,688 Szép volt, Nina! 627 00:33:43,771 --> 00:33:44,897 - Köszönöm. - Szuper. 628 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 Nézzenek oda! 629 00:33:46,065 --> 00:33:47,025 - Ez az! - Szép munka. 630 00:33:47,108 --> 00:33:47,984 Köszönöm. 631 00:33:48,067 --> 00:33:49,944 Cukrászok! Jár a taps a bíráknak! 632 00:33:50,028 --> 00:33:51,821 Ők voltak a legjobbak. 633 00:33:52,739 --> 00:33:55,450 - Viszlát, bírák! - Viszlát! 634 00:33:55,533 --> 00:33:56,743 Szeretlek titeket. 635 00:33:59,495 --> 00:34:00,621 Kiestetek! 636 00:34:00,705 --> 00:34:02,373 - Sziasztok! - Sziasztok! 637 00:34:02,457 --> 00:34:03,416 Sziasztok! 638 00:34:03,958 --> 00:34:06,669 April és Jonny, sajnálom, de ne aggódjatok! 639 00:34:06,753 --> 00:34:08,588 Nemsokára újból süthettek. 640 00:34:08,671 --> 00:34:12,383 Csatlakozzatok a társaitokhoz a páholyban! 641 00:34:14,844 --> 00:34:17,346 Most jön a mókás rész. 642 00:34:17,430 --> 00:34:20,558 Torta vagy készpénzt játszhatsz! 643 00:34:24,645 --> 00:34:25,897 TORTA VAGY KÉSZPÉNZ? 644 00:34:25,980 --> 00:34:30,151 Oké, Nina. Sikeresen becsaptad a bíráinkat, és 5000 dollárt nyertél. 645 00:34:30,234 --> 00:34:32,779 És Louisiana olyan büszke. 646 00:34:32,862 --> 00:34:35,448 De tudod, mi a jobb 5000 dollárnál? 647 00:34:36,157 --> 00:34:37,408 Tízezer. 648 00:34:37,492 --> 00:34:40,787 Köszönöm. Hozzáadni még 5000 dollárt. 649 00:34:41,329 --> 00:34:45,333 A tortafal másik oldalán két bevásárlótáska van. 650 00:34:46,751 --> 00:34:49,504 Az egyik ilyen táska tele van készpénzzel. 651 00:34:49,587 --> 00:34:53,508 A másik, Nina, torta. 652 00:34:53,591 --> 00:34:56,219 Ha kitalálod a tortát, megkapod a készpénzt. 653 00:34:56,302 --> 00:35:01,557 Vagy 5000 dollárt nyersz, vagy süteményt. 654 00:35:01,641 --> 00:35:05,103 15 másodperced van eldönteni, melyik a torta, 655 00:35:05,186 --> 00:35:06,729 és leadni a válaszodat. 656 00:35:06,813 --> 00:35:10,650 És most indul az időd! 657 00:35:12,193 --> 00:35:14,362 - Ez nagyon nehéz. - Tudom. 658 00:35:14,862 --> 00:35:16,614 Nekem ez jobban megy. 659 00:35:18,950 --> 00:35:20,284 Tíz másodperc! 660 00:35:25,206 --> 00:35:27,416 Melyik a torta? Melyik a készpénz? 661 00:35:27,500 --> 00:35:31,879 Öt, négy, három, kettő, egy. Add le a választ! 662 00:35:31,963 --> 00:35:33,256 VÁLASZ LEADVA! 663 00:35:33,339 --> 00:35:35,591 - Igen! - A válasz leadva. 664 00:35:35,675 --> 00:35:38,511 A kettest választottad. Hogy vagy? 665 00:35:39,512 --> 00:35:40,346 Bizakodsz? 666 00:35:40,429 --> 00:35:42,014 - Nem. - Nem? 667 00:35:43,141 --> 00:35:44,934 Ezt teszi veled A fejedbe mászik. 668 00:35:45,017 --> 00:35:47,562 De miért a kettesnél lyukadtál ki? 669 00:35:47,645 --> 00:35:50,022 A tetején lévő papírizé miatt. 670 00:35:50,106 --> 00:35:54,277 Azt akarom mondani, hogy ez egy cukormasszatechnika. 671 00:35:54,360 --> 00:35:55,194 Cukormassza. 672 00:35:55,278 --> 00:35:57,488 Aha. Szóval remélem, hogy torta. 673 00:35:57,572 --> 00:36:00,908 A nap végén minden út a cukormasszához visz. 674 00:36:02,076 --> 00:36:04,871 Rendben. Lássuk, kerestél-e még 5000 dollárt. 675 00:36:04,954 --> 00:36:06,581 - A kettest választottad. - Igen. 676 00:36:08,541 --> 00:36:12,044 - Ha ez torta, 5000 dollárt nyersz. - Igen. 677 00:36:13,129 --> 00:36:16,132 - Lássuk! Torta? - Gyerünk, Mikey! 678 00:36:21,637 --> 00:36:23,014 Nem. 679 00:36:24,182 --> 00:36:26,934 Nem torta, Nina. Sajnálom. 680 00:36:27,018 --> 00:36:28,436 De így is van 5000 dollárod. 681 00:36:28,519 --> 00:36:31,105 Ami azt jelenti, hogy ez a kisöreg a torta! 682 00:36:31,647 --> 00:36:33,983 Szóval fizessen meg érte! Igen? 683 00:36:34,066 --> 00:36:36,319 Igen. Jesszusom! 684 00:36:36,944 --> 00:36:39,030 - Rendben. - Aha. 685 00:36:39,113 --> 00:36:40,364 - Igen. - Torta. 686 00:36:44,827 --> 00:36:47,079 - Hogy merészeled? - Igen! 687 00:36:47,163 --> 00:36:50,124 Itt a jó hír. Így is hazaviszel 5000 dollárt. 688 00:36:50,208 --> 00:36:53,586 És a folytatásban kiválaszthatod a két cukrászt, 689 00:36:53,669 --> 00:36:56,088 akik ellen legközelebb versenyzel. 690 00:36:56,172 --> 00:36:59,884 És most, hogy Nina nem nyerte el azt az 5000 dollárt, 691 00:36:59,967 --> 00:37:06,015 kedves Páholy, a Torta vagy készpénz tétje 10 000 dollárra nő. 692 00:37:06,098 --> 00:37:08,100 Azt nézzék, hogy folyik a nyáluk! 693 00:37:09,268 --> 00:37:11,103 Tudni akarjátok, mi lesz ezután? 694 00:37:11,187 --> 00:37:14,023 Fogalmam sincs, de ezt elmondhatom. 695 00:37:14,106 --> 00:37:16,609 Sok torta lesz benne. 696 00:37:17,902 --> 00:37:20,947 Mikey Day vagyok, vagy torta? 697 00:37:21,906 --> 00:37:23,407 Sosem lehet tudni. 698 00:37:44,387 --> 00:37:49,392 A feliratot fordította: Kovács János