1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
Halo, Para Pembuat Kue.
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,066
Hai, Mikey.
4
00:00:25,150 --> 00:00:31,781
Aku berpakaian seperti ini
untuk menghormati lulusan SMA di sini,
5
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
Justin!
6
00:00:35,160 --> 00:00:41,332
Pekan ini, SMA Justin
melangsungkan kelulusan tanpa dia.
7
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
Ya.
8
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Dia malah memilih membuat
kue hiper-realistis di Netflix.
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
Lakukan yang harus kau lakukan.
10
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
Pilihan bagus.
11
00:00:49,716 --> 00:00:53,011
Jadi, kita akan mengadakan
upacara kelulusan kecil.
12
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Ambil toga ini, Kawan.
13
00:00:55,388 --> 00:00:57,348
Pakailah, talinya di kanan.
14
00:01:01,019 --> 00:01:05,148
Sekarang, agar lebih seperti
di SMA yang autentik,
15
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
aku akan salah menyebut
nama belakangmu, Ellen.
16
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
Justin "Elelen."
17
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Ayo, Justin!
18
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Ini dia.
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Aku tak butuh ini lagi.
20
00:01:28,713 --> 00:01:33,802
Bukankah begitu kelulusan SMA-mu
yang selalu kau bayangkan?
21
00:01:33,885 --> 00:01:38,264
Ijazahmu diserahkan
oleh salah satu orang kulit putih di SNL?
22
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
Andrew, kau juga berhak mendapat perayaan.
23
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
Kau juara dua kali kita.
24
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
Andrew!
25
00:01:50,193 --> 00:01:56,950
Artinya kau memenangkan total senilai
25.000 dolar di kompetisi ini, Kawan.
26
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
Kau yang traktir!
27
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Kalian semua sudah membuat kue.
28
00:02:02,122 --> 00:02:05,625
Namun sekarang,
kita akan mengubah permainannya.
29
00:02:08,002 --> 00:02:11,047
Para pemenang
dari tiga tantangan berikutnya
30
00:02:11,131 --> 00:02:14,843
akan secara otomatis
mendapatkan tempat di babak final.
31
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
Artinya, hanya tiga orang
yang akan masuk ke babak final,
32
00:02:19,055 --> 00:02:25,645
di mana kalian akan bersaing memperebutkan
hadiah utama 50.000 dolar!
33
00:02:25,728 --> 00:02:29,023
Itu dua kali lipat
dari yang Andrew menangkan sejauh ini.
34
00:02:30,233 --> 00:02:35,155
Namun, pembuat kue yang kalah
pada tiga tantangan berikutnya
35
00:02:35,238 --> 00:02:39,033
akan dieliminasi
dan dibuang ke pelantaran.
36
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
- Wah.
- Aduh.
37
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Wah. Banyak sekali wah.
38
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
Andrew. Karena kau menang,
39
00:02:47,584 --> 00:02:51,421
kau bisa memilih dua pembuat kue
yang ingin kau lawan.
40
00:02:51,504 --> 00:02:53,131
Pikirkan baik-baik,
41
00:02:53,214 --> 00:02:56,509
karena siapa pun yang menang
akan maju ke babak final.
42
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
Jadi, ini keputusan besar.
43
00:02:58,803 --> 00:02:59,637
Astaga.
44
00:03:01,431 --> 00:03:03,099
Siapa pilihan pertamamu?
45
00:03:03,725 --> 00:03:08,021
Aku ingin menantang diriku
melawan sesama pemenang.
46
00:03:09,314 --> 00:03:14,027
Jadi, pilihan pertamaku adalah gadis
yang mengeluarkanku dari bangku. Nina.
47
00:03:14,110 --> 00:03:16,321
- Nina!
- Ayo, Teman-teman!
48
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
Pilihan menarik.
49
00:03:19,073 --> 00:03:21,326
Dia pantas dapat peluang melawanku lagi.
50
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
Sadis!
51
00:03:25,246 --> 00:03:26,497
Aku berhak melakukanya!
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Aku siap merebut kembali gelarku.
53
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
Siapa pembuat kue terakhir
yang bergabung denganmu hari ini
54
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
untuk bersaing
memperebutkan tempat di final?
55
00:03:41,888 --> 00:03:44,098
Tak ada yang mau menatapku langsung.
56
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
- Jonny menatapmu. "Pilih aku."
- Ya, Jonny!
57
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Ayo.
58
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
Baiklah! Ada Jonny!
59
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
Aku melawan dua pemenang,
60
00:03:56,986 --> 00:04:00,073
jadi, aku merasa
harus berusaha sangat keras.
61
00:04:00,615 --> 00:04:03,743
Yang lainnya… Aku benci melakukan ini.
62
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
Silakan duduk di pelantaran.
63
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
Ciao.
64
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
Banyak yang dipertaruhkan di sini.
65
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Saatnya bermain Cari Kue Itu!
66
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
CARI KUE ITU
67
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Saat dinding kue berputar,
68
00:04:22,345 --> 00:04:28,226
kalian akan melihat enam benda
yang kalian temukan di pesta!
69
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
Dinding Kue. Berputarlah!
70
00:04:34,857 --> 00:04:39,362
Permainannya sama. Waktu kalian 20 detik
untuk mengunci jawaban kalian.
71
00:04:39,445 --> 00:04:43,157
Jika kau yang tercepat,
kau bisa memilih duluan.
72
00:04:43,700 --> 00:04:47,328
Waktu kalian dimulai… sekarang.
73
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
Sepuluh detik.
74
00:05:12,228 --> 00:05:13,146
SELAMAT ULANG TAHUN!
75
00:05:13,229 --> 00:05:14,397
Lima detik.
76
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
Tiga, dua, satu.
77
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
Kunci jawabannya. Waktunya habis!
78
00:05:20,987 --> 00:05:24,157
Baiklah. Kita lihat
siapa yang dapat pilihan pertama.
79
00:05:25,408 --> 00:05:29,162
Adakah yang memilih bir "Aight"?
80
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
- Itu bir favoritku.
- Ya.
81
00:05:31,998 --> 00:05:35,209
Bir yang bukan produk promosi, Aight.
82
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
"Bung! Bisa beri aku Aight?" Terima kasih.
83
00:05:39,380 --> 00:05:42,925
- Baiklah.
- Kita lihat apakah Aight adalah kue.
84
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
Ini Meledak. Tidak. Bukan kue.
85
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
Siapa yang suka keripik?
86
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
Suka keripik.
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
Jonny, kau pilih keripik.
Ayo lihat apakah aku menemukannya.
88
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Tidak.
89
00:06:09,702 --> 00:06:11,829
Jadi, itu bukan kue.
90
00:06:11,913 --> 00:06:16,084
Andrew, Nina. Kalian memilih piñata.
91
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
Kita buktikan apakah ini kue.
92
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
Kue.
93
00:06:27,553 --> 00:06:29,097
Itu kue!
94
00:06:29,180 --> 00:06:31,432
Dengan sedikit pesta meses juga.
95
00:06:31,933 --> 00:06:33,518
- Lihat itu.
- Manis sekali.
96
00:06:33,601 --> 00:06:37,105
Aku baru saja memotong
bokong makhluk menggemaskan ini.
97
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
Bagus, Nina dan Andrew.
98
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
Kalian berdua benar.
99
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
Andrew.
100
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
Hai!
101
00:06:44,195 --> 00:06:46,447
Kau yang tercepat menemukan kuenya.
102
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
Kau dapat pilihan pertama.
103
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
Jonny, maafkan aku.
104
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
Kau tak menemukan kuenya,
jadi, kau dapat pilihan terakhir.
105
00:06:55,623 --> 00:06:58,709
Saatnya bermain Apa Itu Kue?
106
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Pembuat Kue, kalian tahu aturannya.
107
00:07:05,925 --> 00:07:09,637
Kalian masing-masing akan memilih
salah satu barang pesta ini
108
00:07:09,720 --> 00:07:11,597
untuk dijadikan kue.
109
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Andrew, apa pilihanmu?
110
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
Aku pilih Nomor Empat.
111
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Nomor Empat! Gelas plastik merah!
112
00:07:19,480 --> 00:07:21,357
- Itu pilihan buruk?
- Tidak.
113
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
- Tidak, kau bisa.
- Baik.
114
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
Kenapa gelas merahnya?
115
00:07:24,235 --> 00:07:28,156
Itu salah satu yang kurasa
mustahil dijadikan kue, jadi, itu seru.
116
00:07:28,239 --> 00:07:31,534
Nina, kau di posisi kedua. Apa pilihanmu?
117
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
Dua.
118
00:07:32,660 --> 00:07:34,078
Keripik yang terbunuh.
119
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
Ya.
120
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
Kau harus membuat keripik dan mangkuknya.
121
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
Tak apa-apa.
122
00:07:38,332 --> 00:07:40,835
- Dan satu persatu keripiknya.
- Ya.
123
00:07:40,918 --> 00:07:43,421
Kurasa dengan fondan, semuanya mungkin.
124
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Serta terakhir. Jonny.
125
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Enam, karena aku suka memakai topi lucu.
126
00:07:50,803 --> 00:07:54,974
Jonny Hats kembali menjadi Jonny Hats!
127
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Dia kembali, Semuanya.
128
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
Baiklah. Pilihan yang menarik.
129
00:08:00,146 --> 00:08:03,816
Sekarang, pergilah ke dapur
dan pakai celemek itu.
130
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
Semoga berhasil.
131
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
Ayo!
132
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
Semoga berhasil!
133
00:08:08,070 --> 00:08:12,116
Waktu kalian delapan jam
untuk menyelesaikan kue kalian.
134
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
Saatnya membuat kue!
135
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Ini selalu menjadi bagian yang seru.
136
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
Aku senang sekali.
137
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Semua impianku terwujud.
138
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Aku bisa berada di dapur bersama kalian.
139
00:08:30,635 --> 00:08:34,347
Inilah para raksasa Is It Cake?
140
00:08:34,430 --> 00:08:37,183
Tiga pemenang di sini
bertarung habis-habisan
141
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
untuk melihat siapa yang masuk ke final.
142
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
Itu cara teradil untuk melakukan ini.
143
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
Andrew, kue apa yang kau buat?
144
00:08:43,898 --> 00:08:47,777
Karena ini pesta,
aku membuat kue funfetti almon.
145
00:08:48,277 --> 00:08:51,822
Lalu buttercream almon
dengan permen meledak di dalamnya.
146
00:08:52,865 --> 00:08:55,660
Terdengar enak.
Seperti kombinasi rasa yang seru.
147
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
Aku langsung menyesali keputusanku.
148
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
Aku tak pernah membuat
kue setumpuk gelas plastik,
149
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
atau kue funfetti.
150
00:09:03,626 --> 00:09:06,546
Aku pun belum pernah memasukkan
permen meledak ke dalam kue.
151
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
Jadi, entah apakah itu akan berhasil.
152
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
Baiklah! Kuenya masuk!
153
00:09:11,342 --> 00:09:13,553
Ini akan menjadi tantangan besar
154
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
untuk membuat setumpuk gelas
yang realistis.
155
00:09:18,015 --> 00:09:20,309
- Kau lihat kertas roti?
- Ada di sini.
156
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
Kau tak keberatan?
157
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
Tidak.
158
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
Ini membuat kue ketigaku.
159
00:09:23,980 --> 00:09:26,774
Dan aku merasakan
sedikit lebih banyak tekanan.
160
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
Dua dari kami bisa dieliminasi.
161
00:09:28,651 --> 00:09:35,408
Peluang mendapatkan hadiah utama
50.000 dolar akan hilang jika aku gagal.
162
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Nina! Apa yang kau buat?
163
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Aku membuat Neapolitan.
164
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Jadi, seperti kue putih, kue cokelat.
165
00:09:42,456 --> 00:09:45,418
Selai stroberi, buttercream , dan ganache.
166
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
Bagus.
167
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Aku memilih mangkuk keripik
168
00:09:48,588 --> 00:09:51,257
karena aku bisa dengan mudah
memanggang kuenya
169
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
dalam panci kubah,
170
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
daripada harus membentuknya dari kue.
171
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Yang akan memberiku waktu
172
00:09:57,597 --> 00:10:03,144
untuk membuat keripik kentang
kertas wafer-ku serealistis mungkin.
173
00:10:03,227 --> 00:10:05,313
Keripiknya sangat penting.
174
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
Aku harus berhasil membuat detailnya.
175
00:10:07,523 --> 00:10:10,651
Apa Jonny lebih cocok
memakai topi ember atau topi pesta?
176
00:10:10,735 --> 00:10:12,320
Aku suka topi ember.
177
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
Ada alasannya dia dipanggil Jonny Hats.
Dia bisa pakai banyak topi.
178
00:10:17,742 --> 00:10:20,119
Aku agak kecewa memilih topi pesta ini,
179
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
karena detailnya tak ada banyak
180
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
dan aku ingin membuat para juri terkesan.
181
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
Namun, pomponnya akan menjadi
bagian tersulit dari kue ini.
182
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
Pompon itu aneh. Aku tak tahu apa itu.
183
00:10:32,673 --> 00:10:36,177
Itu bukan benang. Bukan pula bola.
184
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
Jadi, apa yang akan kulakukan?
185
00:10:38,220 --> 00:10:41,098
Rasanya seperti keputusan
50.000 dolar sekarang.
186
00:10:43,559 --> 00:10:45,895
Ini topi pesta anak-anak.
187
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
Apa lagi yang mengingatkanku
pada masa kecil?
188
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
Permen. Permen batangan.
189
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Jadi, aku memilih itu untuk kueku.
190
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
- Jonny!
- Ya?
191
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
Kue apa yang kau buat?
192
00:10:57,156 --> 00:10:58,866
- Millionaire Bar.
- Baiklah.
193
00:10:59,950 --> 00:11:02,870
Jadi, kue vanila dengan potongan cokelat,
194
00:11:02,953 --> 00:11:06,207
dulce de leche , dan ganache cokelat hitam.
195
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
Aku pun memasukkan kelapa panggang
di dalamnya.
196
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
Ini tantangan yang berat.
197
00:11:11,045 --> 00:11:13,422
Aku mencoba menikmatinya saja, paham?
198
00:11:13,506 --> 00:11:16,384
Aku harus berhenti dan berkata,
"Baiklah, aku bersenang-senang."
199
00:11:22,556 --> 00:11:26,519
Andrew. Apa kau tadi lewat
selagi aku masuk?
200
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
Maaf. Aku tak tahu kau datang.
201
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
Beraninya kau?
202
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
Halo, Para Pembuat Kue!
203
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
Hei, Mikey.
204
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
Ada umpan kalian di sini.
205
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
Beberapa gelas plastik,
206
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
keripik kentang,
207
00:11:42,243 --> 00:11:47,206
dan… topi badut kecil dari tahun 1950-an?
208
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
Kemari dan ambillah.
209
00:11:49,291 --> 00:11:52,545
Lalu jika kalian tertekan,
jangan khawatir.
210
00:11:53,045 --> 00:11:55,881
Semuanya akan Aight.
211
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
Setelah hari yang panjang,
saat aku perlu bersantai,
212
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
aku mengambil Aight yang sedingin es.
213
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
Aight! Ini bir para pembuat kue.
214
00:12:09,145 --> 00:12:11,522
Peringatan: Aight menyebabkan kemandulan.
215
00:12:14,900 --> 00:12:17,945
Baiklah. Kemari dan ambil umpan kalian!
216
00:12:18,571 --> 00:12:20,448
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.
217
00:12:20,948 --> 00:12:25,786
Ini sangat rumit karena umpanku adalah
topi yang sama dengan warna berbeda.
218
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Aku tak bisa memainkan ukurannya.
219
00:12:27,955 --> 00:12:32,042
Aku harus benar-benar mengukur
dan menimbang tiap pomponnya.
220
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
Akan ada banyak sains.
221
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Kau harus lihat rapor SMA-ku.
222
00:12:36,464 --> 00:12:39,884
Kau akan tahu aku lebih seperti seniman
daripada ilmuwan.
223
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
- Kau butuh bantuan?
- Ya. Aku butuh bantuan dalam banyak hal.
224
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Ada yang mau Aight?
225
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
- Aku mau.
- Aku mau Aight.
226
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
Nins, kau mau Aight?
227
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Tentu, aku mau Aight.
228
00:12:55,483 --> 00:12:57,777
Mikey, aku tak pernah membutuhkan bir
separah ini.
229
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
Kalian mau Aight?
230
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Justin? Hanya bercanda, Kawan.
231
00:13:02,114 --> 00:13:05,367
Kau tak boleh minum Aight.
Kau baru 18 tahun, Kawan!
232
00:13:05,451 --> 00:13:09,497
AIGHT - BIR PARA PEMBUAT KUE DEWASA
233
00:13:09,580 --> 00:13:12,917
Baiklah, Para Pembuat Kue, enam jam!
Enam jam lagi.
234
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
Itu waktu yang banyak
untuk membuat perlengkapan pesta kalian.
235
00:13:24,303 --> 00:13:26,514
Kau tahu mereka menyimpan
kertas wafer di sini?
236
00:13:26,597 --> 00:13:29,016
Aku bersiap membuat keripik kentangku.
237
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
Untuk mulai membuat keripik kentangku,
238
00:13:31,477 --> 00:13:36,774
pertama-tama aku harus mewarnai
kertas wafer dengan warna kekuningan.
239
00:13:36,857 --> 00:13:41,612
Kertas wafer bukan yang paling enak
di planet ini.
240
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
Aku hanya ingin menambahkan
sedikit vanila.
241
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
Dengan begitu,
jika para juri mencicipinya,
242
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
mereka akan merasakan sedikit rasa manis.
243
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
Aku senang bersaing
dengan dua orang aneh ini.
244
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Kurasa kau tak berpikir
aku sehebat dirimu.
245
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
Terserah. Tidak benar.
246
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Hanya aku yang menang
dua kali berturut-turut.
247
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Kini aku harus berhasil tiga kali
dalam tiga kali percobaan
248
00:14:05,344 --> 00:14:09,056
dan menang tiga kali berurut-turut
jika ingin masuk ke final.
249
00:14:09,139 --> 00:14:12,726
Jika aku berhasil,
dan jika cita rasanya pas,
250
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
maka itu cukup.
251
00:14:13,978 --> 00:14:18,482
Hal tersulit tentang gelas pesta ini
adalah ketelitian.
252
00:14:18,566 --> 00:14:21,986
Kuputuskan cara terbaik
membuat gelas yang tampak realistis
253
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
adalah memakai gelas itu sendiri
sebagai cetakan.
254
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
Lalu mengoleskan cokelat
di bagian dalam gelas itu,
255
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
agar aku bisa menangkap detailnya.
256
00:14:29,076 --> 00:14:31,829
Seperti tanda daur ulang kecil
di dasar gelas,
257
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
tonjolan di sekitarnya.
258
00:14:33,289 --> 00:14:37,835
Jika tak kulakukan dengan benar,
mereka akan tahu dan aku takkan menang.
259
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
Tak ada tekanan!
260
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
Ayolah.
261
00:14:42,339 --> 00:14:45,676
Aku harus membuat bentuk yang sama
dengan semua topi umpan.
262
00:14:45,759 --> 00:14:50,931
Jadi, aku menggunakan asetat
untuk membuat ulang bentuk topi itu.
263
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
Asetat berfungsi
seperti cetakan terbaik di dunia.
264
00:14:54,560 --> 00:14:58,898
Jadi, kutuangkan cokelat ke dalam asetat.
Dan cokelatnya lembut.
265
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Ada kemungkinan besar itu akan retak.
266
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Dan aku punya satu kesempatan.
267
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
Baiklah.
268
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Yang ini rusak. Sial.
269
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Gelas ini sangat rapuh.
270
00:15:16,206 --> 00:15:19,960
Kurasa tiap kali aku memindahkannya,
ada potongan yang hancur.
271
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
Dan ada kue lapis
serta buttercream di dalamnya.
272
00:15:23,213 --> 00:15:26,008
Jadi, aku harus hati-hati menyentuhnya.
273
00:15:29,428 --> 00:15:32,598
Aku tak tahu membuat kue
akan menyebabkan stres.
274
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Ya, benar.
275
00:15:36,393 --> 00:15:37,436
Momen penentuan.
276
00:15:37,519 --> 00:15:42,107
Aku melepas asetat-nya,
dan tak mendengar suara retakan.
277
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
Rasanya menyenangkan.
278
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
Kerja bagus.
279
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Kau baik-baik saja, Nina?
280
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
Kau tak pernah tahu.
281
00:16:06,423 --> 00:16:11,845
Untuk mendapatkan warna kecokelatan
yang kulihat di mangkuk umpan lainnya,
282
00:16:11,929 --> 00:16:16,475
aku mencampur pasta cokelat tua
dengan pasta cokelat putih
283
00:16:16,558 --> 00:16:20,938
untuk mendapat tekstur dan warna sempurna
yang kucari untuk mangkukku.
284
00:16:21,981 --> 00:16:25,317
- Jonny, sedang apa kau?
- Mengambil seember fondan.
285
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
- Fondan!
- Aku suka. Aku bisa makan seember.
286
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
Ya.
287
00:16:28,862 --> 00:16:32,700
Aku sangat yakin, pomponnya
adalah bagian tersulit dari kue ini.
288
00:16:32,783 --> 00:16:37,246
Jadi, untuk membuatnya, akan kutimbang
delapan gram fondan per pompon.
289
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
Kuuleni menjadi bentuk bola,
290
00:16:39,748 --> 00:16:44,878
lalu aku memakai cetakan impression
untuk memberi efek rajutan.
291
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
Kemudian aku mengambil pinset
292
00:16:47,089 --> 00:16:50,217
dan mencabut potongan kecil pomponnya
ke atas dan ke luar,
293
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
untuk meniru bulu yang berantakan.
294
00:16:53,470 --> 00:16:57,057
Begitu sulit mempunyai benda yang identik.
295
00:16:57,141 --> 00:17:01,687
Jika pemirsa di rumah punya saran,
kirimi aku pesan.
296
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Pembuat Kue! Kita makin dekat. Dua jam!
297
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Dua jam lagi!
298
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
Astaga. Aku masih membuat keripik.
299
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
Namun, melihat umpan ini,
300
00:17:12,239 --> 00:17:15,784
kurasa aku bisa merekatkan keripik
ke sisi umpannya.
301
00:17:15,868 --> 00:17:19,705
Jadi, tampak seperti keripik realistis
yang meluap dalam mangkuk.
302
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
Dan itu terlihat bagus.
303
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Aku tak mau pulang, pastinya.
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,086
Tak mau duduk di bangku lagi.
305
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
Kuharap aku bisa mengubahnya.
306
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Aku benci gelas sekarang.
307
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
Garis putih yang harus kubuat,
bagian atas gelas itu,
308
00:17:38,265 --> 00:17:41,810
jika itu tak sempurna,
itu tak akan menyerupai gelas.
309
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
Jadi, aku akan memakai alat tekan
310
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
agar mendapat pinggiran sempurna
dengan pasta cokelat putih.
311
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
Banyak sekali garis, Teman-teman.
Entah apa yang kupikirkan.
312
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
Pembuat Kue! Tiga puluh menit!
313
00:17:53,739 --> 00:17:57,034
Aku sangat frustrasi.
Entah kenapa aku memilih ini.
314
00:17:57,576 --> 00:18:02,998
Aku senang. Bahkan dari dekat,
keripik ini terlihat sangat realistis.
315
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Kurasa aku ahli keripik saat ini.
316
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
Kuharap ini bukan eliminasi.
317
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
Aku sangat gugup sekarang.
318
00:18:10,839 --> 00:18:13,342
Pada akhirnya, ini terlihat seperti gelas
319
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
saat kutaruh di samping gelas lain,
ini menipuku,
320
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
tapi entah apakah aku cukup berhasil.
321
00:18:19,056 --> 00:18:19,973
Lima menit!
322
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
Saatnya bulu halus. Astaga!
323
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
- Astaga…
- Ada apa?
324
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
- Gawat.
- Astaga.
325
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
- Bulu-bulu halusnya.
- Astaga.
326
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
Kembali dan selesaikan.
327
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
Aku tak pakai ini, aku tahu.
328
00:18:40,702 --> 00:18:43,831
Lima menit? Baiklah,
karena kueku baru saja runtuh.
329
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
- Taruh yang bagus di depan.
- Ya!
330
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Biarkan bagian belakangnya kosong.
Takkan ada yang melihatnya.
331
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
Pomponnya kurang kukuh.
332
00:18:51,672 --> 00:18:55,926
Piping gelnya tak menempel.
Lemnya kurang kuat.
333
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
Doakan aku!
334
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Kau bisa.
335
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
Jangan panik. Aku tahu
yang akan mengukuhkan pompon ini.
336
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
Aku hanya perlu melelehkan cokelat.
337
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Tapi cokelatnya harus kering.
Itu butuh waktu.
338
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
Maksudku, aku panik.
339
00:19:13,610 --> 00:19:16,363
Pestanya usai.
Saatnya pesan mobil dan pulang.
340
00:19:17,239 --> 00:19:20,242
- Baiklah. Aku membuat kesalahan.
- Sepuluh detik!
341
00:19:23,162 --> 00:19:24,371
Waktunya habis!
342
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
Kurasa sudah kuperbaiki.
343
00:19:27,833 --> 00:19:30,043
Semoga sukses untuk kalian semua.
344
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
PARA JURI
345
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
Waktunya telah tiba.
346
00:19:37,509 --> 00:19:42,139
Tak ada yang menghalangi kalian
dan peluang kalian untuk maju ke final,
347
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
kecuali, tentu saja, para juri.
348
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Kita temui mereka sekarang.
349
00:19:46,518 --> 00:19:48,478
Dia seorang aktor dan produser
350
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
yang membintangi Broad City dan Narcos .
351
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
Narco favorit kalian, Arturo Castro.
352
00:19:55,027 --> 00:19:56,695
AKTOR & PRODUSER
353
00:19:57,946 --> 00:20:01,909
Saat orang bertemu denganmu,
apa mereka terkejut kau sangat baik?
354
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
Dan terintimidasi?
355
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
Fan Broad City tak punya batasan.
356
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
Mereka bilang,
"Cium bayiku, jilat lengan ini."
357
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Tapi fan Narcos seperti, "Tuan Castro."
358
00:20:13,128 --> 00:20:18,217
Dia penyanyi dan sensasi viral internet,
Nn. Rebecca Black.
359
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
Ada seorang legenda di sini.
360
00:20:21,637 --> 00:20:24,681
- Terima kasih sudah mengundangku.
- Aku mendengarkan "Girlfriend."
361
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
- Terima kasih.
- Akan kukatakan, itu keren,
362
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
seperti kata mereka.
363
00:20:28,143 --> 00:20:30,520
Aku suka sekali.
Kau pun akan melakukan tur, 'kan?
364
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Ya. Aku akan melakukan tur
pada tahun 2022.
365
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
Jadi, bisa dikatakan,
kau menikmati hidupmu.
366
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
Aku menjalani impianku hari ini.
Aku selalu menginginkan ini.
367
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
- Untuk melihat kue?
- Ya. Benar.
368
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
Melihat yang mungkin kue.
369
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
Dia komedian, aktor, dan penulis.
Jon Gabrus.
370
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
AKTOR & KOMEDIAN
371
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
Halo. Halo, hai.
372
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Kudengar kau pernah tampil
di beberapa acara kompetisi membuat kue.
373
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
Aku pernah ikut acara kompetisi
membuat kue yang lain.
374
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
Kau tahu, badanku seperti kue.
375
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
Jadi, saat aku datang mereka bilang,
"Orang ini jelas makan kue."
376
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
Para Juri, ini misi kalian.
377
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
Waktu kalian 20 detik
untuk menemukan kuenya
378
00:21:08,517 --> 00:21:10,102
dan menyepakati satu jawaban,
379
00:21:10,185 --> 00:21:13,105
lalu tekan jawabannya
pada keypad di depan Jon.
380
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
Kalian harus bekerja sama.
381
00:21:15,274 --> 00:21:17,693
Banyak hal yang bergantung
pada kemampuan kalian
382
00:21:17,776 --> 00:21:19,319
untuk menemukan kuenya,
383
00:21:19,403 --> 00:21:23,407
karena pada akhirnya, hanya satu
pembuat kue yang akan maju ke final.
384
00:21:23,490 --> 00:21:27,035
Dua orang lainnya akan tereliminasi
dari kompetisi
385
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
dan dipaksa bergabung
dengan orang-orang di bangku.
386
00:21:31,123 --> 00:21:34,167
Baiklah, pembuat kue pertama kita
adalah Andrew.
387
00:21:34,251 --> 00:21:38,964
Dia membuat yang kalian temukan
di samping tong di seluruh negeri ini.
388
00:21:39,047 --> 00:21:40,299
Gelas plastik.
389
00:21:40,382 --> 00:21:44,303
Yang mengingatkannya pada saat berpesta
dengan para saudara di Lambda Chi.
390
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
Karena kau seperti saudara bagiku.
391
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Benar sekali, Bung.
392
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
Benar sekali, Bung.
393
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
- Bung. Kawan.
- Bung.
394
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
Berputarlah.
395
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
Baiklah. Ini dia lima stan kue,
396
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
masing-masing
dengan setumpuk gelas plastik.
397
00:22:00,027 --> 00:22:04,573
Teman-teman,
salah satu tumpukan itu adalah kue.
398
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Kalian harus berusaha menemukannya.
399
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Waktu kalian dimulai sekarang!
400
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
- Astaga. Apa?
- Baiklah.
401
00:22:11,538 --> 00:22:12,998
Jadi, semuanya pasti gelas.
402
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
Kilau gelas di Nomor Satu mengangguku.
403
00:22:15,417 --> 00:22:18,503
Dua menampilkan
perbandingan kilap yang aneh.
404
00:22:18,587 --> 00:22:21,673
Tidak, kurasa Tiga menunjukkan
tampilan yang bagus.
405
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
- Tidak. Aku tak…
- Ya, Empat.
406
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
- Empat?
- Entahlah.
407
00:22:25,927 --> 00:22:27,763
Ada yang terasa aneh.
408
00:22:27,846 --> 00:22:29,973
- Miringnya terasa aneh?
- Lima detik.
409
00:22:30,057 --> 00:22:31,183
Kunci jawabannya.
410
00:22:31,933 --> 00:22:35,479
Tiga, dua, satu. Waktunya habis!
Kunci jawabannya.
411
00:22:37,356 --> 00:22:40,984
Kalian memilih Nomor Empat.
Apa kalian semua sepakat?
412
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
Ada tiga pilihan,
jadi, aku takut tak menekan tombolnya.
413
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
- Terlalu banyak tekanan!
- Ini tim yang buruk.
414
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
Aku suka itu.
415
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
Baik, Para Juri. Mari lihat hasilnya.
416
00:22:53,455 --> 00:22:56,458
Arturo, kau yang paling yakin
dengan Nomor Empat.
417
00:22:56,541 --> 00:22:58,710
Karena aku merasa miringnya aneh.
418
00:22:58,794 --> 00:23:01,338
- Tapi mungkin aku mabuk? Entahlah.
- Ya.
419
00:23:02,923 --> 00:23:05,384
Baiklah. Kita lihat apakah kalian benar.
420
00:23:05,467 --> 00:23:09,805
Andrew, masa depanmu
dalam bahaya sekarang.
421
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
Entah kau akan tereliminasi,
422
00:23:12,391 --> 00:23:16,978
atau mendapat kesempatan untuk mengeklaim
tempat terbuka pertama di final.
423
00:23:27,406 --> 00:23:29,032
- Oh, tidak.
- Tidak!
424
00:23:29,116 --> 00:23:30,033
Tidak!
425
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Bukan kue!
426
00:23:32,285 --> 00:23:33,912
- Bukan kue!
- Kerja bagus!
427
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
- Bagus.
- Terima kasih.
428
00:23:35,288 --> 00:23:38,750
Andrew! Orang sukses pasti sukses.
429
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
Kau berhasil lagi.
Tiga kali berturut-turut.
430
00:23:42,504 --> 00:23:43,422
Anak itu hebat.
431
00:23:44,214 --> 00:23:47,634
Kau menipu para juri.
Artinya kau berhak menang hari ini.
432
00:23:47,717 --> 00:23:51,763
Kau bisa jadi pembuat kue pertama
yang mengamankan tempat di final.
433
00:23:51,847 --> 00:23:55,183
Kau pantas menunjukkan di mana kuemu.
434
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
Maukah kau memotongnya?
435
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
Ayo tunjukkan kuemu, Kawan. Silakan.
436
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
Astaga.
437
00:24:01,440 --> 00:24:03,733
- Dia menyesatkan kita.
- Ke mana dia?
438
00:24:04,818 --> 00:24:07,154
- Dia hantu terhebat.
- Apa?
439
00:24:07,237 --> 00:24:10,532
- Pria ini sangat nyaman.
- Sangat santai dengan pisau di tangannya.
440
00:24:15,495 --> 00:24:17,706
Apa?
441
00:24:17,789 --> 00:24:20,167
Funfetti!
442
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Indah.
443
00:24:21,334 --> 00:24:24,296
Kau tak terkalahkan, Kawan. Bagus.
444
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Terima kasih.
445
00:24:26,506 --> 00:24:28,675
Selanjutnya adalah Nina.
446
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Nina.
447
00:24:31,553 --> 00:24:35,182
Nina membuat sesuatu
yang suka dilihat semua orang di pesta.
448
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
Semangkuk keripik.
449
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
Semangkuk keripik.
450
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
Dinding Kue! Berputarlah.
451
00:24:40,145 --> 00:24:42,522
Kalian akan melihat lima mangkuk keripik.
452
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Tapi salah satunya… Ya, kue.
453
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
Pertanyaannya,
bisakah kalian menemukannya?
454
00:24:49,112 --> 00:24:51,239
Waktu kalian dimulai dari sekarang!
455
00:24:51,907 --> 00:24:54,409
- Astaga.
- Oh, tidak.
456
00:24:54,493 --> 00:24:57,621
Astaga. Baiklah.
Aku lupa betapa sulitnya ini.
457
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
- Tidak.
- Menurutmu, Tiga?
458
00:25:03,418 --> 00:25:06,171
- Kurasa Tiga.
- Aku setuju denganmu, Arturo. Tiga.
459
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
Kurasa Empat?
460
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
Maksudku, aku tak…
461
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
Sepuluh detik!
462
00:25:10,050 --> 00:25:12,427
Lihat keripik yang menyembul
di Empat! Benar?
463
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
Astaga. Entahlah, Kawan.
464
00:25:15,138 --> 00:25:18,558
- Itu pemikiran bagus.
- Tiga, dua, satu. Waktunya habis!
465
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
JAWABAN DIKUNCI!
466
00:25:21,228 --> 00:25:22,646
Apa yang kalian pilih?
467
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
- Kita memilih Tiga.
- Tiga.
468
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
- Bagaimana perasaan kalian?
- Tak bagus.
469
00:25:27,526 --> 00:25:29,152
- Nina!
- Ya.
470
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
Semuanya berakhir pada potongan ini.
471
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
Jika ini kue, kau akan tereliminasi.
472
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
Oh, tidak.
473
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Ayo cari tahu.
474
00:25:42,916 --> 00:25:45,835
- Tidak! Ini bukan kue!
- Tidak!
475
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
Astaga!
476
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
Syukurlah.
477
00:25:49,839 --> 00:25:53,677
Nina! Selamat, kau menipu para juri.
478
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
Artinya kau berhak untuk menang,
479
00:25:55,929 --> 00:25:58,932
dan selangkah lebih dekat
untuk mengamankan tempat
480
00:25:59,015 --> 00:26:01,059
demi bersaing di babak final.
481
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
Bagaimana perasaanmu?
482
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
Aku siap merebut takhtaku lagi.
483
00:26:04,854 --> 00:26:07,607
- Sang ratu!
- Ya! Baiklah.
484
00:26:07,691 --> 00:26:11,945
Baiklah, Nina. Tunjukkan kepada para juri
yang mana kuemu.
485
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Mainkan pikiran mereka.
486
00:26:19,744 --> 00:26:21,913
Sungguh? Apa?
487
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
Baiklah.
488
00:26:25,750 --> 00:26:28,712
Sang ratu bermain-main dengan rakyatnya!
489
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
Baiklah.
490
00:26:30,297 --> 00:26:32,048
Astaga.
491
00:26:34,384 --> 00:26:37,220
Astaga.
492
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
Apa?
493
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
- Bagaimana?
- Keripik di atasnya.
494
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
Itu mirip kue bagiku.
495
00:26:49,691 --> 00:26:51,776
Saatnya untuk pembuat kue terakhir kita.
496
00:26:52,319 --> 00:26:57,907
Jonny. Bersenang-senang
tidaklah lengkap tanpa topi pesta.
497
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
Dinding Kue! Berputarlah.
498
00:27:01,244 --> 00:27:06,291
Para Juri, akan ada lima topi pesta
di depan kalian.
499
00:27:06,374 --> 00:27:10,086
Salah satu topi pesta itu adalah, ya, kue.
500
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
Jadi, kalian harus menemukannya.
501
00:27:12,672 --> 00:27:15,717
Waktu kalian dimulai sekarang.
502
00:27:15,800 --> 00:27:17,636
- Apa? Tidak.
- Tidak!
503
00:27:17,719 --> 00:27:20,347
- Aku berhenti! Aku keluar! Baiklah.
- Astaga.
504
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
- Satu miringnya aneh.
- Apa?
505
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Yang mana yang aneh?
506
00:27:24,517 --> 00:27:26,811
- Satu!
- Satu. Dua?
507
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Keduanya miring dan berada di sudut.
508
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
Sepuluh detik.
509
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
Empat? Entahlah.
510
00:27:36,154 --> 00:27:37,530
Satu atau Lima, mungkin?
511
00:27:37,614 --> 00:27:38,573
Semua tampak sama.
512
00:27:39,074 --> 00:27:42,410
- Kurasa Empat itu… Mungkin Tiga.
- Lima detik.
513
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
Aku bilang Empat saat kau…
514
00:27:44,454 --> 00:27:45,372
Empat?
515
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
Kau bilang Empat!
516
00:27:46,581 --> 00:27:50,168
Cut rekamannya! Ulangi rekamannya!
517
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
Waktunya habis!
518
00:27:52,337 --> 00:27:55,715
Para Juri, kita lihat apakah kalian benar.
Kalian memilih Nomor Empat.
519
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
- Ya.
- Benar.
520
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Kenapa begitu?
521
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
Itu pertanyaan bagus, Mikey.
522
00:28:00,595 --> 00:28:03,848
Karena teman kami panik dan menekan
tombol itu. Tidak, aku bercanda.
523
00:28:06,059 --> 00:28:09,771
Ada kilau yang sedikit berbeda
pada Nomor Empat.
524
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
- Pak Jonny Hats.
- Ya.
525
00:28:11,856 --> 00:28:12,691
Kau siap?
526
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
Pencahayaan dramatis pada ini.
527
00:28:18,321 --> 00:28:23,702
Entah kau akan tereliminasi atau maju
untuk tempat pertama di babak final.
528
00:28:23,785 --> 00:28:25,745
Kita akan tahu. Apa itu kue?
529
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
Tidak.
530
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
- Tidak! Bukan kue!
- Apa itu kertas wafer?
531
00:28:35,797 --> 00:28:38,633
Jonny Hats berhasil lagi!
532
00:28:38,717 --> 00:28:40,677
Bagus. Kemarilah
533
00:28:40,760 --> 00:28:43,263
dan tunjukkan kepada juri yang mana kuemu.
534
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
Tentu saja.
535
00:28:44,264 --> 00:28:46,349
Dia membawa blow torch.
536
00:28:50,103 --> 00:28:52,230
Ini dia. Kau memanaskannya…
537
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
Torch tua menyesatkan.
538
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
Yang satu ini di sini.
539
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Itu dia.
540
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
Itu dia!
541
00:29:15,462 --> 00:29:18,173
Andrew, Nina, Jonny. Selamat.
542
00:29:18,256 --> 00:29:19,424
Menang tiga kali!
543
00:29:19,924 --> 00:29:25,138
Kalian mengalahkan juri kita untuk peluang
memenangkan tak hanya hingga $10.000
544
00:29:25,221 --> 00:29:27,515
tapi juga tiket emas ke babak final.
545
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
Bagaimana rasanya?
546
00:29:28,975 --> 00:29:30,185
- Hebat.
- Luar biasa.
547
00:29:30,268 --> 00:29:34,814
Ya, aku sangat bersyukur
bisa ikut kompetisi ini.
548
00:29:36,775 --> 00:29:40,195
Kuharap kalian bisa menang dan maju,
tapi itu bukan keputusanku.
549
00:29:40,278 --> 00:29:45,617
Para juri kita harus melihat lebih dekat
sebelum membuat keputusan.
550
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
Jadi, semuanya tergantung
pada rasa dan detailnya.
551
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
Ini dia. Dinding Kue! Berputarlah.
552
00:29:59,839 --> 00:30:02,967
Nomor Dua adalah kue!
553
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
Baiklah, Para Juri. Kue kalian menunggu.
554
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
Baiklah, kue.
555
00:30:09,307 --> 00:30:11,100
Amatilah.
556
00:30:11,184 --> 00:30:14,437
Baiklah, Andrew. Jelaskan tentang kuemu.
557
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
Aku membuat kue almon funfetti .
558
00:30:16,439 --> 00:30:21,110
Aku juga membuat buttercream almon,
tapi ada permen meledak di dalamnya.
559
00:30:21,194 --> 00:30:22,862
Benda kecil yang mendesis itu.
560
00:30:22,946 --> 00:30:23,905
Kreatif sekali.
561
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
Ini sangat kreatif dalam banyak hal.
562
00:30:26,199 --> 00:30:29,118
Gelasnya sendiri lezat.
Kombinasi yang genius.
563
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
Ini pesta di mulut.
564
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
- Ini gila.
- Ini sangat realistis.
565
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
Kerja bagus. Dari dekat,
ini lebih mirip plastik.
566
00:30:36,584 --> 00:30:39,170
Kilaunya luar biasa.
567
00:30:39,254 --> 00:30:43,883
Astaga. Lihat… Logo daur ulang kecil itu
ide yang luar biasa.
568
00:30:45,051 --> 00:30:47,804
Nina, jelaskan soal kuemu.
569
00:30:47,887 --> 00:30:49,264
Aku membuat Neapolitan.
570
00:30:49,347 --> 00:30:51,516
Ada lapisan kue cokelat,
571
00:30:51,599 --> 00:30:54,811
selai stroberi, buttercream ,
dan ganache cokelat.
572
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
Aku sangat suka cita rasanya. Ini lezat.
573
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
Ini begitu banyak usaha.
574
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
- Begitu banyak usaha.
- Mewarnai ini satu persatu…
575
00:31:02,443 --> 00:31:05,446
Keripiknya terlihat sedikit…
kurang asli, ya. Ya.
576
00:31:05,530 --> 00:31:07,615
Namun, ada kesulitan yang tinggi.
577
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
- Tentu saja.
- Kurasa usaha yang besar.
578
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
- Cukup luar biasa.
- Mau pindah ke topinya?
579
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
- Baiklah. Jonny?
- Ya.
580
00:31:14,247 --> 00:31:16,791
Jelaskan tentang kuemu, rasa dan semuanya.
581
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
Jadi, ini lapisan kue vanila
dengan potongan cokelat di dalamnya,
582
00:31:20,795 --> 00:31:25,049
kacang hazel panggang,
dan beberapa ganache cokelat hitam.
583
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
- Ganache-nya lezat sekali.
- Ya.
584
00:31:28,887 --> 00:31:30,805
Pomponnya terlihat asli.
585
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
Ya. Itu berhasil.
586
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Tulisannya seperti stiker asli.
587
00:31:34,851 --> 00:31:37,478
- Memang mirip kertas huruf kecil.
- Benar.
588
00:31:37,562 --> 00:31:38,980
Yang ini menyatu dengan baik.
589
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
- Cita rasanya…
- Karamel, dulce de leche…
590
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
- Ini hebat.
- Sungguh luar biasa.
591
00:31:43,818 --> 00:31:47,739
Para Juri, kalian sudah meninjau kuenya.
Silakan berunding.
592
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
- Semuanya luar biasa.
- Baiklah…
593
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
- Tingkat kesulitan yang harus dicapai…
- Sangat tinggi.
594
00:31:53,536 --> 00:31:54,495
Begitu tinggi.
595
00:31:54,579 --> 00:31:58,583
Namun, perubahan jarak
mengungkap beberapa hal.
596
00:31:58,666 --> 00:32:01,711
Kurasa perubahan jarak
membuat ini lebih unggul.
597
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Ya.
598
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
Tingkat keahlian yang dibutuhkan
untuk membuatnya mengesankan.
599
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
Kue di dalamnya pun lezat.
600
00:32:08,426 --> 00:32:11,137
- Tapi kue Jonny…
- Cita rasanya tidak biasa.
601
00:32:11,220 --> 00:32:14,557
- Itu lezat. Ganachenya tak terlalu manis.
- Itu langsung dibuat untukku.
602
00:32:14,641 --> 00:32:17,518
Tapi kurasa itu jauh lebih mengesankan
secara visual.
603
00:32:17,602 --> 00:32:19,354
Pertanyaan penting, apa itu kue?
604
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Ya. Tepat sekali.
605
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
Baiklah, Para Juri.
Kalian sudah cukup membahasnya.
606
00:32:23,775 --> 00:32:29,697
Tapi ini saatnya kalian memberi tahu kami
siapa yang akan maju ke babak final
607
00:32:29,781 --> 00:32:33,451
untuk mendapatkan 50.000 dolar.
608
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
Apa kalian sudah memutuskan?
609
00:32:36,871 --> 00:32:40,917
Semuanya bekerja dengan baik. Itu jelas.
610
00:32:41,000 --> 00:32:44,253
Lalu dari jauh dan dekat
sungguh mengubah perspektif.
611
00:32:44,337 --> 00:32:50,510
Tapi pada akhirnya, kami pikir,
yang berhasil dalam bidang kue realistis…
612
00:32:56,224 --> 00:32:59,185
- adalah gelas merah Andrew.
- Astaga!
613
00:32:59,727 --> 00:33:03,398
Andrew!
614
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
Astaga!
615
00:33:06,109 --> 00:33:10,154
Selamat! Itu berarti kau baru saja
memenangkan 5.000 dolar lagi.
616
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
Terima kasih!
617
00:33:11,406 --> 00:33:15,868
Kau pun pembuat kue pertama
yang mengamankan tempat di babak final.
618
00:33:16,452 --> 00:33:17,787
Bagus, Tim.
619
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
Selamat.
620
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Kerja bagus, bagus.
621
00:33:20,373 --> 00:33:22,750
- Bagaimana rasanya?
- Entah harus bilang apa.
622
00:33:22,834 --> 00:33:26,379
Aku benci menjadi terharu,
tapi sungguh, terima kasih banyak.
623
00:33:27,964 --> 00:33:29,924
Tunjukkan cinta kita pada para juri.
624
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
Mereka berhasil!
625
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
- Terima kasih, Arturo, Jon, dan Rebecca.
- Terima kasih.
626
00:33:35,763 --> 00:33:39,726
Maaf. Atas perintah Netflix,
kalian harus pergi memakai dinding kue.
627
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
- Kuatkan kaki kalian. Gerakannya cepat.
- Gawat.
628
00:33:42,437 --> 00:33:45,857
Dan ada banyak pisau di sana,
jadi, berhati-hatilah.
629
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Baik, Dinding Kue! Berputarlah.
630
00:33:49,777 --> 00:33:51,070
Sampai jumpa, Para Juri!
631
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
Sampai jumpa!
632
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Lihat? Tak seburuk itu.
633
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
Dah.
634
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Lepaskan aku!
635
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Terbuka ke perosotan.
636
00:34:00,913 --> 00:34:05,710
Nina dan Jonny. Maaf, Teman-teman.
Ini jelas bagian yang sulit.
637
00:34:05,793 --> 00:34:08,671
Kita belum pernah melakukan ini,
dan itu menyebalkan.
638
00:34:08,755 --> 00:34:11,716
Kalian tereliminasi dari kompetisi.
639
00:34:12,216 --> 00:34:14,343
Silakan duduk di pelantaran,
640
00:34:14,844 --> 00:34:17,972
tempat mereka akan menyambut kalian
dengan pelukan.
641
00:34:18,473 --> 00:34:23,644
Kacamata berlian imitasi-mu
penuh air mata. Sedikit terharu?
642
00:34:23,728 --> 00:34:26,647
- Ya.
- Luar biasa.
643
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
Kenapa begitu terharu?
644
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
Aku hanya… kau tahu,
aku selalu seperti orang aneh
645
00:34:33,654 --> 00:34:37,116
dan eksentrik, yang diremehkan orang.
646
00:34:38,367 --> 00:34:43,915
Aku tak terbiasa menjadi orang
yang dianggap terbaik.
647
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
Itu gila karena ini orang-orang
yang sangat berbakat,
648
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
dan aku merasa sangat terhormat.
Aku hanya benar-benar terkejut.
649
00:34:51,339 --> 00:34:54,217
- Jangan buat kami menangis.
- Maaf.
650
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
- Apa yang kau lakukan?
- Aku sayang kalian.
651
00:34:56,385 --> 00:34:59,555
Andrew, ini mungkin kali terakhir
kau melakukan ini,
652
00:34:59,639 --> 00:35:01,432
jadi, manfaatkan dengan baik.
653
00:35:01,516 --> 00:35:08,106
Untuk ketiga kalinya,
saatnya bermain Kue… Atau Uang?
654
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
KUE ATAU UANG?
655
00:35:13,611 --> 00:35:15,780
Andrew, kau tadi memenangkan 5.000 dolar.
656
00:35:15,863 --> 00:35:19,992
Itu berarti kau sudah memenangkan
total senilai $30.000
657
00:35:20,076 --> 00:35:21,828
di kompetisi ini sejauh ini.
658
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
Luar biasa.
659
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
Kali terakhir bermain ini,
kau menang 15 ribu dolar.
660
00:35:26,958 --> 00:35:30,378
Kali ini, kau bisa menang 5.000 dolar.
661
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
Di balik dinding kue itu
662
00:35:32,547 --> 00:35:36,551
ada dua hadiah yang dibungkus
dengan uang. Baik, Kawan?
663
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
Baik, Kawan.
664
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
Dinding Kue! Tunjukkan kemampuanmu.
665
00:35:41,639 --> 00:35:44,392
Salah satu hadiah ini berisi uang,
666
00:35:44,475 --> 00:35:49,397
yang lainnya… Dan aku hanya akan
mengatakan ini sekali… adalah kue.
667
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
Jika kau menebak kuenya,
kau dapat uangnya.
668
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
Waktumu 15 detik untuk menentukan
669
00:35:55,862 --> 00:35:59,365
yang mana kuenya.
670
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
Waktumu dimulai sekarang.
671
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
Aku hanya tidak tahu.
672
00:36:10,084 --> 00:36:10,960
Aku…
673
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
Enam detik.
674
00:36:17,592 --> 00:36:22,805
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kunci jawabanmu! Waktunya habis.
675
00:36:24,932 --> 00:36:26,976
Kau memilih Nomor Satu.
676
00:36:27,476 --> 00:36:31,189
Aku melihat itu, dan itu terlihat sama.
677
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
Jelaskan alasanmu memilih itu.
678
00:36:32,899 --> 00:36:33,941
Entahlah.
679
00:36:34,025 --> 00:36:36,319
Pitanya berbeda,
680
00:36:36,402 --> 00:36:38,738
tapi bukan berarti itu bukan pita asli.
681
00:36:38,821 --> 00:36:40,156
Aku tidak tahu.
682
00:36:40,239 --> 00:36:42,033
Kita lihat apakah kau benar.
683
00:36:42,116 --> 00:36:45,036
Jika Nomor Satu adalah kue,
kau menang 5.000 dolar lagi.
684
00:36:45,536 --> 00:36:49,207
Aku sudah melihat keduanya,
diberi tahu yang mana kuenya.
685
00:36:49,290 --> 00:36:52,460
Berdiri di sini,
tak tahu yang mana kuenya.
686
00:36:52,543 --> 00:36:54,086
Kau memilih Nomor Satu.
687
00:36:55,588 --> 00:36:59,550
Jika ini kue, kau akan
memenangkan 5.000 dolar lagi.
688
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
Kita lihat apakah kau benar.
689
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
Astaga.
690
00:37:14,774 --> 00:37:17,193
Bukan kue.
691
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
Maaf, Andrew.
692
00:37:18,736 --> 00:37:22,490
Saat ini bukan kue, ini mati.
693
00:37:23,991 --> 00:37:26,494
Haruskah kita bersenang-senang
dan memotong kue aslinya?
694
00:37:26,577 --> 00:37:27,536
Tentu.
695
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
Baiklah, Dasar Kue.
696
00:37:31,332 --> 00:37:35,044
Ya. Lihat itu.
697
00:37:36,087 --> 00:37:37,713
Itu indah.
698
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Ini kabar baiknya.
699
00:37:40,091 --> 00:37:43,844
Kau sudah memenangkan $30.000
di kompetisi ini, Kawan.
700
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
Dan aku pembuat kue pertama
yang maju ke babak final.
701
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
Bagaimana rasanya?
702
00:37:49,225 --> 00:37:52,561
Lega dan lelah. Serta kewalahan.
703
00:37:52,645 --> 00:37:57,441
Kini, kau bisa menonton enam pembuat kue
yang tersisa memainkan Cari Kue Itu
704
00:37:57,525 --> 00:38:02,822
untuk menentukan tiga orang berikutnya
yang mencoba bergabung denganmu di final.
705
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
Bagus.
706
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
Aku Mikey Day, dan ini Aight.
707
00:38:09,078 --> 00:38:12,164
Andrew! Kau berhasil! Kau berhasil.
708
00:38:12,248 --> 00:38:13,541
Berhasil!
709
00:38:13,624 --> 00:38:14,667
Kalian bersemangat?
710
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
- Astaga. Ini suam-suam kuku!
- Ya.
711
00:38:36,188 --> 00:38:41,193
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri