1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
SERIAL NETFLIX
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,971
Ini bola boling.
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,515
Lalu ini kue.
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
- Apa?
- Bagaimana cara membuat pakaian dari kue?
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,523
- Salah satunya kue?
- Nomor Lima.
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,983
- Satu asli?
- Nomor Satu.
7
00:00:25,066 --> 00:00:26,359
Bagaimana kalau tak memilih?
8
00:00:26,443 --> 00:00:27,360
JAWABAN DIKUNCI!
9
00:00:28,153 --> 00:00:29,738
- Ayo cari tahu.
- Itu kue!
10
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
Menegangkan. Potong!
11
00:00:31,906 --> 00:00:33,158
Ini kue!
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
Saatnya membuat kue!
13
00:00:38,496 --> 00:00:42,250
Selamat datang di kompetisi membuat kue
yang sangat berbeda.
14
00:00:43,209 --> 00:00:45,920
Ada sembilan seniman kue yang luar biasa.
15
00:00:46,004 --> 00:00:47,881
Siang hari, aku ibu yang bekerja.
16
00:00:47,964 --> 00:00:50,759
Malam hari, mengelabui orang
dengan sihir kue.
17
00:00:50,842 --> 00:00:52,969
- Seperti peperangan psikologis, ya?
- Benar.
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,804
Justin, si Bocah.
19
00:00:54,888 --> 00:00:58,933
Usiaku baru 18 tahun. Aku masih SMA.
Aku bahkan belum lulus.
20
00:00:59,017 --> 00:01:00,393
Talinya di kanan.
21
00:01:00,477 --> 00:01:05,774
Para pembuat kue berbakat ini membuat kue
yang sangat realistis dan mengejutkan.
22
00:01:05,857 --> 00:01:07,859
Semuanya terlihat mirip burger.
23
00:01:07,942 --> 00:01:09,861
Kau harus jadi agak aneh untuk membuatnya.
24
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Aku suka itu.
25
00:01:10,945 --> 00:01:13,615
Tujuan mereka?
Untuk menipu para juri kita.
26
00:01:13,698 --> 00:01:15,950
Kalian benar-benar menipu kami.
27
00:01:16,034 --> 00:01:20,747
Di tiap episode, pembuat kue yang menang
bisa membawa pulang hingga 10.000 dolar.
28
00:01:20,830 --> 00:01:21,915
Itu kue!
29
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
Kalian baik sekali.
30
00:01:23,666 --> 00:01:25,668
Pada akhirnya, tiga pembuat kue terbaik
31
00:01:25,752 --> 00:01:29,798
akan bersaing memperebutkan hadiah utama
senilai 50.000 dolar.
32
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
Astaga!
33
00:01:31,758 --> 00:01:34,511
Ya, benar.
Mereka memberi orang bodoh golok.
34
00:01:35,386 --> 00:01:38,306
Aku akan menanyakan pertanyaan
yang terpenting…
35
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
Apa itu kue?
36
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
Halo.
37
00:01:52,570 --> 00:01:57,450
Selamat datang di Is It Cake?
38
00:01:59,369 --> 00:02:00,495
Aku Mikey Day.
39
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
Aku tahu kalian cukup bersemangat.
40
00:02:04,791 --> 00:02:09,170
Sekarang, kalian semua ada di sini
karena kalian sangat berbakat
41
00:02:09,254 --> 00:02:13,091
dalam membuat kue
yang menyerupai benda sehari-hari.
42
00:02:13,174 --> 00:02:16,302
Dan kini, keahlian yang sangat khas itu
43
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
bisa menghasilkan ribuan dolar.
44
00:02:20,723 --> 00:02:21,975
Ya!
45
00:02:22,058 --> 00:02:24,978
Untuk menentukan tiga orang
yang akan membuat kue hari ini,
46
00:02:25,061 --> 00:02:29,440
kita akan menguji pengetahuan kue kalian
dengan cara berbeda.
47
00:02:29,524 --> 00:02:33,611
Jadi, mari kita lihat
siapa yang bisa menemukan kue itu.
48
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
CARI KUE ITU
49
00:02:39,993 --> 00:02:44,455
Saat dinding kue berputar,
akan terungkap enam jenis…
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
makanan siap saji.
51
00:02:49,127 --> 00:02:52,255
Lima di antaranya asli,
dan salah satunya adalah kue.
52
00:02:53,047 --> 00:02:56,050
Mari kita lihat
siapa yang bisa menemukan kue itu.
53
00:02:57,802 --> 00:02:59,387
Baiklah, tiap orang punya keypad .
54
00:02:59,470 --> 00:03:02,599
Waktu kalian 20 detik
untuk mengunci jawaban.
55
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
Tiga pembuat kue yang berhasil menebak kue
56
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
yang bersembunyi
di antara makanan cepat saji asli
57
00:03:07,937 --> 00:03:09,522
akan bertanding hari ini.
58
00:03:10,315 --> 00:03:13,610
Dua puluh detik kalian dimulai
dari sekarang!
59
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
Lima belas detik!
60
00:03:26,998 --> 00:03:28,791
Aku akan terus berteriak.
61
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
Sepuluh detik!
62
00:03:39,344 --> 00:03:41,804
Lima, empat,
63
00:03:42,805 --> 00:03:47,310
tiga, dua, satu.
64
00:03:48,061 --> 00:03:48,978
JAWABAN DIKUNCI!
65
00:03:50,104 --> 00:03:51,022
Waktunya habis.
66
00:03:52,398 --> 00:03:54,651
Mari kita lihat jawaban kalian.
67
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
Aku diberi pedang untuk memotongnya.
68
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Tak ada pelatihan keselamatan.
69
00:04:01,866 --> 00:04:05,453
Mereka hanya berkata,
"Kau akan memakai pedang. Itu dia."
70
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
- Andrew.
- Ya?
71
00:04:07,538 --> 00:04:09,499
- Kau tampak percaya diri.
- Ya!
72
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
Kau memilih Nomor Enam.
73
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
Benar…
74
00:04:13,920 --> 00:04:16,631
Baiklah, ayo cari tahu. Apa itu kue?
75
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
Itu bukan kue.
76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
Itu taco.
77
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
- Jadi, April.
- Ya.
78
00:04:30,770 --> 00:04:35,650
Kau memilih Nomor Empat,
yaitu sarapan roti lapis kroisan.
79
00:04:36,693 --> 00:04:39,195
Kenapa kau berpikir ini kue?
80
00:04:39,279 --> 00:04:43,449
Karena kulit kroisan lebih renyah
di atasnya.
81
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Dan aku tak melihat banyak kerenyahan.
82
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
Masuk akal.
83
00:04:47,453 --> 00:04:50,832
Kita cari tahu apakah ini kue.
84
00:04:56,838 --> 00:04:59,716
- Itu…
- Wah, itu kue beku.
85
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
Itu roti lapis kroisan.
86
00:05:02,051 --> 00:05:04,804
Dan ini roti lapis kroisan
yang menjijikkan.
87
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
- Jonny.
- Ya?
88
00:05:07,890 --> 00:05:09,225
Kau pilih Nomor Tiga.
89
00:05:09,309 --> 00:05:12,645
Itu… terlihat sedikit kekuean bagiku.
90
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
- Juga…
- Tunggu.
91
00:05:14,314 --> 00:05:16,482
Berhenti. Itu istilah resmi? Kekuean?
92
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
- Tentu.
- Baiklah.
93
00:05:17,900 --> 00:05:19,986
Ini semacam insting saja?
94
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
Benar.
95
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
- Jonny.
- Saat guru…
96
00:05:23,948 --> 00:05:25,074
"Benar."
97
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
Saat guru bertanya,
"Kenapa kau menjawab itu?"
98
00:05:28,077 --> 00:05:31,122
Aku hanya ingin kau memotong kuenya,
paham maksudku?
99
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
"Potong saja kuenya!"
100
00:05:33,750 --> 00:05:37,128
"Tak mau dengar leluconmu.
Kami paham. Potong kuenya."
101
00:05:38,963 --> 00:05:42,008
Baiklah. Momen penentuan. Apa itu kue?
102
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Ya, Bung.
103
00:05:51,434 --> 00:05:52,560
Itu kue.
104
00:05:52,643 --> 00:05:54,687
Bualan besarmu dibenarkan.
105
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
Kau menemukan kuenya.
106
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
Jadi, kau bisa membuat kue hari ini
107
00:05:58,107 --> 00:06:01,736
bersama dua pembuat kue lain
yang bisa menemukan kuenya.
108
00:06:03,363 --> 00:06:05,948
Hemu dan Sam!
109
00:06:06,032 --> 00:06:07,950
Kalian akan membuat kue bersama Jonny.
110
00:06:08,534 --> 00:06:09,994
Hore!
111
00:06:10,078 --> 00:06:14,123
Kalian bertiga akan bersaing memperebutkan
hingga 10.000 dolar.
112
00:06:14,207 --> 00:06:18,127
Sisanya, kalian harus pergi ke pelantaran,
113
00:06:18,211 --> 00:06:21,881
yang jaraknya kira-kira 91 cm
dari tempat kalian.
114
00:06:21,964 --> 00:06:25,802
Kalian akan berkesempatan membuat kue.
Hanya saja bukan hari ini.
115
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
Baiklah! Tiga kucing kecilku.
116
00:06:29,972 --> 00:06:33,851
Salah satu dari kalian bisa memenangkan
hingga 10.000 dolar saat kita bermain…
117
00:06:33,935 --> 00:06:35,144
Apa Itu Kue?
118
00:06:40,316 --> 00:06:42,360
Pembuat Kue. Ini aturan mainnya.
119
00:06:42,443 --> 00:06:46,239
Kalian masing-masing akan membuat
replika kue dari benda yang kalian pilih.
120
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
Kuenya tidak perlu identik,
121
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
tapi harus menipu tiga juri
122
00:06:50,910 --> 00:06:53,830
yang kita undang
untuk menemukan kue palsu kalian.
123
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
Setelah kalian selesai,
124
00:06:55,456 --> 00:06:57,834
kalian bisa menaruhnya di podium ini
125
00:06:57,917 --> 00:07:00,420
bersama empat benda serupa lainnya.
126
00:07:00,503 --> 00:07:03,965
Sam, kau yang paling cepat
menemukan kuenya.
127
00:07:04,048 --> 00:07:07,427
Jadi, kau yang pertama memilih
salah satu makanan cepat saji ini.
128
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
Baik, aku pilih Nomor Dua.
129
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
- Burger keju!
- Ya.
130
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
Kenapa memilih ini?
131
00:07:13,307 --> 00:07:15,101
Aku membuatnya beberapa kali,
132
00:07:15,184 --> 00:07:18,062
jadi, kurasa bisa membuatnya
dalam waktu singkat.
133
00:07:18,146 --> 00:07:19,063
- Ya?
- Lihat nanti.
134
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
Hemu, kau yang tercepat kedua.
135
00:07:22,150 --> 00:07:23,609
Jadi, kau selanjutnya.
136
00:07:23,693 --> 00:07:24,819
Aku pilih Empat.
137
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
Kroisan, bakon, dan telur.
138
00:07:29,031 --> 00:07:34,454
Dan yang tak kalah pentingnya,
Tuan "Potong Saja Kuenya",
139
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Jonny.
140
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
Aku pilih Nomor Enam, taco.
141
00:07:38,374 --> 00:07:41,669
Pilihan yang menarik. Berani. Khas Jonny.
142
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
Baiklah, Pembuat Kue. Saatnya membuat kue.
143
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
Jadi, pergilah ke dapur.
144
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
Ayo, Sam! Ayo, Jonny! Ayo, Hemu!
145
00:07:51,971 --> 00:07:55,266
Kalian hanya akan menonton mereka
selama berjam-jam.
146
00:07:55,349 --> 00:07:56,350
Ya.
147
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
Selamat datang di dapur.
148
00:08:00,229 --> 00:08:04,066
Waktu kalian delapan jam
untuk menyelesaikan kue kalian.
149
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
Saatnya membuat kue!
150
00:08:09,238 --> 00:08:10,281
Ayo, Hemu.
151
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
Ayo, Jonny.
152
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
Seru sekali!
153
00:08:15,912 --> 00:08:18,664
Aku tak mengerti mesesnya. Aku tak paham.
154
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
Sebaiknya dia buat kue konfeti.
155
00:08:20,666 --> 00:08:22,001
Kau membuat funfetti ?
156
00:08:22,084 --> 00:08:25,087
- Mau kubuat apa lagi dengan meses?
- Lihat, 'kan?
157
00:08:25,171 --> 00:08:29,175
Kue funfetti seperti kue vanila
yang lebih lembut
158
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
dengan krim keju hias.
159
00:08:30,718 --> 00:08:34,847
Dan meses yang ditambahkan ke dalamnya
menjadikannya sedikit renyah.
160
00:08:34,931 --> 00:08:37,475
Lalu buttercream vanila
menyatukan semuanya.
161
00:08:37,558 --> 00:08:39,227
Funfetti untuk burger keju…
162
00:08:39,310 --> 00:08:42,980
Amat menyenangkan memotong kue
lalu melihat warna dan meses.
163
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
Orang selalu terkejut jika kue
yang sangat realistis rasanya enak.
164
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
Tapi harus begitu.
Rasanya harus selalu enak.
165
00:08:49,111 --> 00:08:50,321
Gulanya berat.
166
00:08:50,404 --> 00:08:51,447
Ya, memang.
167
00:08:51,531 --> 00:08:54,408
Saat memikirkan kue realistis
yang pernah kubuat,
168
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
favoritku adalah bukan kue
yang biasa kau lihat.
169
00:08:58,162 --> 00:09:01,040
Seperti tiram. Atau seperti, papan keju.
170
00:09:01,123 --> 00:09:03,501
Orang jarang melihatnya dijadikan kue.
171
00:09:03,584 --> 00:09:06,295
Namun, aku sering membuat
kue makanan cepat saji.
172
00:09:06,379 --> 00:09:10,007
Jadi, ini keahlianku. Aku pasti bisa.
173
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Jonny, kau suka taconya?
174
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
- Hidupku amat diberkati.
- Ya.
175
00:09:15,012 --> 00:09:17,390
- Aku tak bisa mengeluh, "Aku dapat taco?"
- Ya.
176
00:09:17,473 --> 00:09:18,599
"Celakalah aku."
177
00:09:19,100 --> 00:09:20,851
Aku pernah membuat kue taco raksasa,
178
00:09:20,935 --> 00:09:24,730
tapi itu pada masa awal aku membentuk kue.
179
00:09:24,814 --> 00:09:29,402
Aku pun harus benar-benar mencari cara
untuk menyesuaikan semuanya
180
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
agar ukurannya kecil.
181
00:09:30,820 --> 00:09:33,406
Jonny, mengaduk apa kau di sana?
182
00:09:33,489 --> 00:09:35,032
Sedikit mentega dan gula.
183
00:09:35,116 --> 00:09:38,661
Sebenarnya sangatlah penting
bahwa kue itu harus lezat.
184
00:09:38,744 --> 00:09:41,831
Kue dalam taco-ku
merupakan kue mentega vanila
185
00:09:41,914 --> 00:09:46,002
dengan kue kering, lapis cokelat dan krim,
serta selai hazelnut .
186
00:09:46,586 --> 00:09:50,131
Aku pembuat kue dan pencipta konten
di Jonny Cakes.
187
00:09:50,214 --> 00:09:53,593
Jonny Cakes sebagian merupakan bakeri,
188
00:09:53,676 --> 00:09:56,470
tapi aku tak hanya membuat
banyak kue tiap hari.
189
00:09:56,554 --> 00:10:00,308
Aku ahli dalam proyek
membentuk kue perorangan.
190
00:10:00,391 --> 00:10:04,020
Lalu kurekam semua kegiatanku
dan menaruhnya di internet.
191
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
Ini kue pertama yang kubuat.
Serta ini kue terbaruku.
192
00:10:07,440 --> 00:10:10,860
Pelajarannya adalah
dengan banyak kerja keras dan tekad,
193
00:10:10,943 --> 00:10:13,446
kau masih bisa mengecewakan orang tuamu.
194
00:10:13,529 --> 00:10:15,489
Yang kulakukan
adalah hal teraneh di dunia.
195
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
Ada orang yang menyelamatkan nyawa,
196
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
dan aku membuat kue menyerupai benda lain.
197
00:10:22,705 --> 00:10:24,498
Semuanya, kueku ada di oven.
198
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
Kau sudah memanggang?
199
00:10:27,543 --> 00:10:28,419
Ya.
200
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
- Jonny!
- Aku juga!
201
00:10:29,795 --> 00:10:31,672
- Kau memanggang juga?
- Ya.
202
00:10:31,756 --> 00:10:33,507
Hemu, kau membuat rasa apa?
203
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Ini bolu vanila
204
00:10:35,968 --> 00:10:38,929
dengan kue busa Swiss,
buttercream stroberi.
205
00:10:39,013 --> 00:10:41,891
Aku pemilik Hemu's Sweet Sensations.
206
00:10:41,974 --> 00:10:44,977
Aku membuat sculpted cake , kue realistis,
207
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
semua jenis kue pesanan khusus.
208
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
Apa pun yang kau pikirkan.
209
00:10:48,856 --> 00:10:51,609
Kurasa kue Hemu
akan menjadi yang tersulit.
210
00:10:51,692 --> 00:10:54,028
Bagaimana dia akan membuat repihan
di kroisannya?
211
00:10:54,612 --> 00:10:55,446
Ya.
212
00:10:55,529 --> 00:10:57,406
Aku belum pernah membuat kroisan
213
00:10:57,490 --> 00:11:00,451
dan belum pernah membuat
roti lapis kue kroisan.
214
00:11:00,534 --> 00:11:02,036
Ini hal baru bagiku.
215
00:11:03,287 --> 00:11:05,498
Aku belum pernah makan
bakon, ham, dan keju.
216
00:11:05,581 --> 00:11:06,749
- Kau vegetarian?
- Bukan.
217
00:11:06,832 --> 00:11:10,294
Aku suka ayam,
daging tanpa lemak. Itu saja.
218
00:11:10,378 --> 00:11:13,214
Aku tertarik membuat kue karena putraku.
219
00:11:13,297 --> 00:11:16,801
Dia bertanya, "Bisakah Ibu membuatkanku
kue truk damkar?"
220
00:11:16,884 --> 00:11:19,595
Setelah membuat kue truk damkar
untuk putraku,
221
00:11:19,679 --> 00:11:21,806
kabarnya mulai menyebar
dari mulut ke mulut.
222
00:11:21,889 --> 00:11:24,684
Aku pun langsung mendapatkan pesanan.
223
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
Aku sering menang di kompetisi membuat kue
dan aku selalu ingin menang.
224
00:11:37,530 --> 00:11:39,073
Saat membuat kue realistis,
225
00:11:39,156 --> 00:11:43,160
lapisan kue yang stabil
dan dapat dibentuk sangatlah penting
226
00:11:43,244 --> 00:11:45,287
karena kuenya harus kukuh.
227
00:11:45,371 --> 00:11:48,332
Terkadang, kau bisa membuat
kue terlezat di dunia,
228
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
tapi kue itu hancur
saat kau mulai memotongnya.
229
00:11:51,419 --> 00:11:54,880
Kita ingin kuenya kukuh,
seperti sebuah karya seni.
230
00:11:58,551 --> 00:12:01,512
Sam? Menurut kami, kau lebih unggul.
231
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
- Wah.
- Benar.
232
00:12:03,055 --> 00:12:06,726
Entah mereka memikirkan apa.
Mereka tak mau membicarakannya.
233
00:12:07,309 --> 00:12:09,812
Kurasa semuanya
pernah membuat burger keju.
234
00:12:09,895 --> 00:12:14,358
Aku pemilik Cade's Cakes,
toko kue pesanan khusus di New York.
235
00:12:14,859 --> 00:12:19,196
Cade's Cakes sebenarnya diawali
saat aku masih kuliah di Austin.
236
00:12:19,280 --> 00:12:23,743
Saat berkuliah, semua orang
menginginkan kue botol alkohol.
237
00:12:24,869 --> 00:12:30,249
Jadi, aku mulai membuat botol tequila
atau margarita dan sejenisnya.
238
00:12:30,332 --> 00:12:32,752
Lalu keahlianku berkembang dari sana.
239
00:12:34,086 --> 00:12:35,087
Kau buat apa? Cetakan?
240
00:12:35,671 --> 00:12:38,090
Sedang kucoba.
Tapi butuh 75 menit menyiapkannya.
241
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
- Sayang sekali.
- Makannya kulakukan sekarang.
242
00:12:41,135 --> 00:12:44,930
Bagian terpenting dalam membuat kulit taco
menyerupai aslinya adalah teksturnya.
243
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
Baiklah. Kita lihat apakah ini berhasil.
244
00:12:47,767 --> 00:12:52,480
Aku akan menekan tekstur kulit taco
ke dalam cetakan.
245
00:12:52,563 --> 00:12:55,357
Aku bisa pakai cetakan itu
untuk mencetak teksturnya
246
00:12:55,441 --> 00:12:56,776
pada pasta cokelatku.
247
00:12:56,859 --> 00:13:00,613
Semoga pemirsa di rumah tak berpikir,
"Bodoh, sedang apa kau?"
248
00:13:00,696 --> 00:13:02,615
Aku baru membuat kue selama tiga tahun.
249
00:13:02,698 --> 00:13:06,035
Saat karantina terjadi,
aku mulai membuat kue realistis.
250
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
Semua keahlian membuat kueku
kupelajari dari menonton video daring.
251
00:13:10,164 --> 00:13:14,376
Pelajaranku gagal,
jadi, ini bukan yang terhebat.
252
00:13:14,460 --> 00:13:19,256
Aku makin mahir membuat kue
karena sedihnya, aku lajang
253
00:13:19,340 --> 00:13:21,675
dan punya banyak waktu luang.
254
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
Serta yang menurutku masih kurang mahir,
aku perbaiki, seperti…
255
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
Ada apa di dalam sana?
256
00:13:28,182 --> 00:13:30,559
Kau sedikit gila.
257
00:13:31,560 --> 00:13:33,938
Boleh kutawarkan taco? Taco, Semuanya?
258
00:13:35,022 --> 00:13:38,400
Aku diam-diam kecewa
karena tak lolos ke babak pertama.
259
00:13:38,484 --> 00:13:41,070
Aku malah tak menyembunyikannya.
260
00:13:41,153 --> 00:13:43,823
Tidak. Sayang sekali
kita tak bisa ikut serta,
261
00:13:43,906 --> 00:13:45,908
tapi kita berkesempatan untuk…
262
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
- Mengamati mereka?
- Ya.
263
00:13:52,957 --> 00:13:55,292
Halo, Para Pembuat Kue.
264
00:13:55,376 --> 00:13:58,462
Aku berputar di dinding lagi.
265
00:13:58,546 --> 00:14:01,507
Ada banyak makanan umpan.
266
00:14:01,590 --> 00:14:05,094
Jadi, kalian bisa memilih
empat makanan ini
267
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
untuk membantu menipu para juri.
268
00:14:06,971 --> 00:14:09,056
Jadi, Sam, ada empat burger.
269
00:14:09,139 --> 00:14:10,599
Kau membuat roti burger wijen?
270
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
Jika sempat,
kurasa aku pasti membuat biji wijen.
271
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
Bahan apa yang kau pakai untuk membuatnya?
272
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
Aku hanya akan… Semacam, fondan.
273
00:14:17,857 --> 00:14:19,900
- Fondan.
- Jadi, aku hanya akan…
274
00:14:21,151 --> 00:14:24,321
- Aku akan menggulung biji kecil perlahan.
- Apa itu fondan?
275
00:14:24,405 --> 00:14:27,324
- Kita lihat waktunya.
- Benar. Jika kau sempat.
276
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Akan kita pertimbangkan.
277
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
Lihat taco Jonny.
278
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Jadi, umpan ini menarik.
279
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
Semuanya taco yang berkulit renyah.
280
00:14:37,167 --> 00:14:40,129
- Ini bagaikan psikologi terbalik, paham?
- Ya.
281
00:14:40,212 --> 00:14:42,298
Akankah mereka berpikir itu…
282
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
Kurasa akan sangat sulit membuat kue taco
283
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
yang berbaur dengan umpan ini.
284
00:14:48,846 --> 00:14:49,889
Aku ambil ini.
285
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
Aku menguleni fondan-ku
dengan sangat tipis.
286
00:14:59,398 --> 00:15:01,066
Merobeknya dengan tangan.
287
00:15:01,150 --> 00:15:04,528
Lalu kutambahkan itu pada kroisan
untuk membuat repihan.
288
00:15:04,612 --> 00:15:08,324
Dia harus memastikan
detail repihan kroisannya terlihat.
289
00:15:09,408 --> 00:15:10,826
Terlihat sangat bagus.
290
00:15:11,827 --> 00:15:15,080
Kue burger keju ini… Ini sangat kecil.
291
00:15:15,164 --> 00:15:17,541
Aku tak mau semuanya disembunyikan.
292
00:15:18,083 --> 00:15:21,837
Aku ingin menaruh rotinya agak ke samping
293
00:15:21,921 --> 00:15:26,800
agar detail dan bagian
yang kubuat berjam-jam bisa terlihat.
294
00:15:26,884 --> 00:15:30,137
Untuk tomatnya,
aku akan menggunakan fondan.
295
00:15:30,220 --> 00:15:33,057
Aku mengukir teksturnya.
296
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
Jujur, tomat itu agak berlendir.
297
00:15:35,768 --> 00:15:40,356
Jadi, agar kuenya terlihat berlendir,
ada gel gula yang biasanya dipakai
298
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
atau mentega putih.
299
00:15:41,649 --> 00:15:45,319
Lalu aku mengoleskan piping gel gula
di tengahnya
300
00:15:45,402 --> 00:15:46,654
agar terlihat basah.
301
00:15:47,655 --> 00:15:51,408
Apa kue ketiganya akan menipu mereka?
Bagaimana jika tak ada yang menipu?
302
00:15:51,492 --> 00:15:53,243
- Tak ada yang apa?
- Menipu para juri.
303
00:15:54,662 --> 00:15:57,206
Mereka lambat,
kurasa waktunya takkan cukup.
304
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
Ada apa ini?
305
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
Sedikit menghina.
306
00:16:02,169 --> 00:16:05,089
- Kami jadi orang yang sok tahu.
- Kami menonton.
307
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
Aku tak bisa berurusan denganmu.
Aku tahu itu.
308
00:16:08,634 --> 00:16:10,260
Andrew. Si Rambut.
309
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
Ini ciri khasku.
310
00:16:11,595 --> 00:16:14,181
Janggutnya berubah warna,
tapi rambutnya tetap sama.
311
00:16:14,264 --> 00:16:18,394
Saat melihat Andrew,
hal pertama yang terpikirkan bukanlah,
312
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
"Itu koki pastri dari Iowa."
313
00:16:22,189 --> 00:16:24,274
- Benar, 'kan?
- Jadi, hati-hati.
314
00:16:27,319 --> 00:16:31,073
Hei, Jonny?
Kau membuat dua bagian kulit taco?
315
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Aku mencoba berbagai cara…
316
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
Jadi, kau hanya mencoba beberapa hal.
317
00:16:35,202 --> 00:16:37,830
Kita lihat hasilnya sebelum terlambat.
318
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
Baiklah.
319
00:16:39,331 --> 00:16:42,960
Jadi, aku menguleni pasta cokelat
untuk kulit taconya.
320
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
Jika pewarnaannya tidak pas,
kuenya akan terungkap.
321
00:16:47,548 --> 00:16:52,302
Jadi, aku menghabiskan banyak waktu
hanya untuk mencocokkan warna.
322
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
- Astaga.
- Maaf.
323
00:16:55,764 --> 00:16:56,890
- Apa?
- Astaga.
324
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
Apa?
325
00:16:58,100 --> 00:16:59,018
Ada apa?
326
00:16:59,643 --> 00:17:00,519
Kau tak apa?
327
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Tanganku rasanya…
328
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
Ini belum pernah terjadi.
329
00:17:06,025 --> 00:17:09,611
Tanganku sulit dikendalikan,
330
00:17:09,695 --> 00:17:12,573
dan benar-benar kram seperti ini.
331
00:17:13,365 --> 00:17:17,453
Rasanya seperti ada anak iblis
di dalam diriku, seolah-olah…
332
00:17:18,162 --> 00:17:19,872
Mengendalikan tanganku.
333
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
Jelas aku menggunakan tanganku berlebihan.
334
00:17:22,708 --> 00:17:26,920
Aku menguleni warna menjadi pasta cokelat
selama satu jam lebih.
335
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Aku akan pulih. Hanya…
336
00:17:28,505 --> 00:17:30,674
- Kau yakin?
- Ya. Aku tak apa-apa.
337
00:17:31,675 --> 00:17:37,139
Karena tadi aku mendengar Steve berbisik,
"Bagus! Tangannya kram."
338
00:17:37,222 --> 00:17:39,516
- Ya.
- Tanpa tangan, pembuat kue tak berdaya.
339
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Benar sekali.
340
00:17:52,696 --> 00:17:54,281
Terlihat bagus sekali.
341
00:17:54,364 --> 00:17:56,075
Ini masih dikerjakan.
342
00:17:56,158 --> 00:17:58,994
Strategi dengan rotinya adalah
menciptakan warna yang pas.
343
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
Aku selalu kesulitan dengan itu.
344
00:18:00,788 --> 00:18:03,957
Harus kubuat sedikit lebih kuning
bukannya jingga.
345
00:18:04,041 --> 00:18:06,960
Memakai airbrush
biasanya tampak lebih realistis,
346
00:18:07,044 --> 00:18:10,756
karena sulit menghilangkan sapuan kuas
jika memakai kuas.
347
00:18:10,839 --> 00:18:12,091
Tampak sangat bagus.
348
00:18:14,134 --> 00:18:15,719
Aku membuat bakon sekarang.
349
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
Aku menambahkan
fondan beraneka warna bersamaan
350
00:18:19,014 --> 00:18:20,808
dan menguleninya sampai tipis.
351
00:18:20,891 --> 00:18:25,270
Lalu aku membuat teksturnya
memakai kertas aluminium yang kusut.
352
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
Ada yang mau makan bakon?
353
00:18:27,189 --> 00:18:30,609
Aku kesulitan membuat bakon ini
menyerupai aslinya,
354
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
karena aku belum pernah makan bakon.
355
00:18:33,403 --> 00:18:35,781
Jadi, entah apa yang kulakukan.
356
00:18:36,281 --> 00:18:37,950
Pembuat kue! Satu jam lagi!
357
00:18:44,873 --> 00:18:49,086
Astaga, aku harus menonton
acara membuat kue sebelum mempelajarinya.
358
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Oh, itu fondan.
359
00:19:01,890 --> 00:19:02,766
Baiklah.
360
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Sepuluh menit lagi, Pembuat Kue!
361
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Aku sudah lebih paham soal kue sekarang.
362
00:19:23,162 --> 00:19:26,915
Semoga kalian menggunakan
sugar shaper kalian.
363
00:19:31,211 --> 00:19:34,381
Atau Dresden tool ?
364
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
Aku tak tahu apa itu.
365
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
Atau…
366
00:19:39,178 --> 00:19:40,012
Telur?
367
00:19:42,931 --> 00:19:43,807
Tampak bagus.
368
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
- Warnanya agak pudar, tapi tak apa-apa.
- Ya.
369
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
Baiklah. Lima menit, Pembuat Kue!
370
00:19:50,230 --> 00:19:51,106
Menakjubkan.
371
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
Aku mencoba memudarkan warnanya.
372
00:19:53,984 --> 00:19:57,738
Dan berusaha menonjolkan
bagian warna putihnya.
373
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Apa ini mirip taco?
374
00:19:59,656 --> 00:20:00,908
Ya, itu mirip.
375
00:20:00,991 --> 00:20:03,076
Kulit taco-ku hasilnya cukup bagus.
376
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Tapi aku tak mau umpannya tampak sempurna,
377
00:20:06,371 --> 00:20:10,834
jadi, akan kutaruh tomat merah tua
pada salah satunya,
378
00:20:10,918 --> 00:20:12,836
agar umpannya terlihat palsu.
379
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
Pembuat Kue! Waktunya habis!
380
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Ayo, Semuanya!
381
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
- Kerja bagus, Semuanya!
- Ini dia!
382
00:20:24,348 --> 00:20:26,475
Semoga kalian bisa menipu para juri.
383
00:20:29,978 --> 00:20:31,521
PARA JURI
384
00:20:31,605 --> 00:20:34,566
Pembuat kue!
Kalian sudah membuat kue berjam-jam
385
00:20:34,650 --> 00:20:38,237
dan menciptakan keik
untuk menipu para juri kita,
386
00:20:38,320 --> 00:20:42,574
demi berkesempatan memenangkan
hingga 10.000 dolar
387
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
lalu beranjak untuk membuat kue lagi.
388
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
Namun, saatnya bertemu juri kalian.
389
00:20:48,622 --> 00:20:50,958
Pria ini ahli dalam makanan cepat saji.
390
00:20:51,041 --> 00:20:55,128
Pewara dalam serial
Fresh, Fried and Crispy di Netflix.
391
00:20:55,212 --> 00:20:59,758
Orang yang sangat terkenal, Daym Drops.
392
00:21:03,470 --> 00:21:06,306
Kau bepergian
dan makan makanan cepat saji, 'kan?
393
00:21:06,390 --> 00:21:08,642
Bepergian, makan, semua jenis makanan,
394
00:21:08,725 --> 00:21:11,853
kedai kecil, memberi perhatian
yang pantas. Memajukan mereka.
395
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Yah, aku fan berat.
Aku juga fan berat wanita ini.
396
00:21:15,148 --> 00:21:19,736
Komedian, aktor, dan bintang utama
acara Netflix-nya sendiri, Sweet & Salty.
397
00:21:19,820 --> 00:21:22,656
Wanita cantik dari selatan,
Fortune Feimster.
398
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
Halo!
399
00:21:24,700 --> 00:21:25,617
Hai!
400
00:21:26,326 --> 00:21:28,620
- Apa kabar?
- Aku baik, Mikey. Apa kabar?
401
00:21:28,704 --> 00:21:31,999
Aku baik. Wajahmu tak pernah
terlihat masam. Kau manis.
402
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Wajahku masam
jika kau menyuruhku bangun pagi.
403
00:21:36,503 --> 00:21:39,798
Lalu dia seorang koki selebritas
dan penulis buku masak.
404
00:21:39,881 --> 00:21:43,135
Pak Ronnie Woo!
405
00:21:43,218 --> 00:21:45,178
Ya. Entah kenapa kulakukan ini.
406
00:21:45,721 --> 00:21:47,764
Ini hanya acara makan.
407
00:21:47,848 --> 00:21:50,434
- Kau mantan model profesional…
- Benar.
408
00:21:50,517 --> 00:21:52,185
yang juga bisa memasak.
409
00:21:52,269 --> 00:21:53,687
Aku bukan lajang. Maaf, Semua.
410
00:21:55,439 --> 00:21:57,232
Juri, begini aturannya.
411
00:21:57,316 --> 00:21:59,568
Dinding kue ini akan berputar.
412
00:21:59,651 --> 00:22:03,739
Kalian akan melihat lima stan kue
yang berisi makanan cepat saji.
413
00:22:03,822 --> 00:22:08,577
Dan hanya satu dari stan kue itu
yang berisi kue asli.
414
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
Waktu kalian 20 detik
415
00:22:11,872 --> 00:22:15,375
untuk mengamati, berunding,
dan menyepakati satu jawaban
416
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
yang akan kalian masukkan pada keypad
di depan Fortune.
417
00:22:18,962 --> 00:22:21,882
Bisakah kalian akur dan menemukan kuenya?
418
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
Ini bukan apa-apa.
419
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
Kami pasti bisa.
420
00:22:24,426 --> 00:22:25,302
Tak sulit.
421
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
Yang pertama kue Sam. Wahai, Dinding Kue!
422
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Dinding Kue sedang berputar!
423
00:22:34,561 --> 00:22:38,357
Lima burger keju,
tapi salah satunya bukanlah burger keju.
424
00:22:38,940 --> 00:22:41,568
Salah satunya sebenarnya adalah kue.
425
00:22:41,651 --> 00:22:44,112
Waktu kalian dimulai dari sekarang!
426
00:22:44,196 --> 00:22:45,489
Astaga.
427
00:22:46,323 --> 00:22:48,075
Entahlah. Semuanya mirip bur…
428
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
Semuanya terlihat mirip burger.
429
00:22:50,369 --> 00:22:51,828
- Tak semuanya.
- Benar.
430
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
Kurasa keju burger itu sangat sempurna.
431
00:22:55,290 --> 00:22:56,666
Keju tak leleh sesempurna itu.
432
00:22:56,750 --> 00:22:58,418
- Sepuluh detik!
- Terlalu sempurna?
433
00:22:58,502 --> 00:22:59,878
Itu terlalu sempurna.
434
00:23:00,879 --> 00:23:02,172
Rotinya tampak aneh.
435
00:23:02,255 --> 00:23:05,050
Baik. Namun, semuanya mirip hamburger.
436
00:23:05,133 --> 00:23:06,635
- Lima.
- Lima paling tinggi.
437
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
Bukan Lima. Kembali ke Satu.
438
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
Kami tak sepakat. Ini gagal.
439
00:23:10,847 --> 00:23:12,057
Pilih Satu!
440
00:23:12,140 --> 00:23:13,850
Tekan itu di keypad kalian!
441
00:23:13,934 --> 00:23:15,018
Ada apa?
442
00:23:15,102 --> 00:23:17,729
- Nomor satu. Kataku Satu.
- Apa jadinya jika tak memilih?
443
00:23:20,148 --> 00:23:21,316
Tekan Satu.
444
00:23:22,234 --> 00:23:24,778
- Sudah. Kami menguncinya.
- Sudah terkunci.
445
00:23:24,861 --> 00:23:28,198
Baiklah. Waktunya habis.
Kalian memilih Nomor Satu.
446
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
Ini sangat menegangkan.
447
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
- Kalian yakin?
- Nomor Satu.
448
00:23:32,202 --> 00:23:34,454
- Nomor Satu.
- Kenapa memilih itu?
449
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Karena Daym bilang begitu.
450
00:23:37,165 --> 00:23:41,420
Dengar. Aku suka jawabannya. Ya.
451
00:23:42,546 --> 00:23:43,463
- Ronnie.
- Ya.
452
00:23:43,547 --> 00:23:45,298
- Kau seyakin Daym?
- Tidak.
453
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
Aku tak memilih Satu.
454
00:23:46,716 --> 00:23:48,969
- Baiklah.
- Aku memilih Lima.
455
00:23:50,303 --> 00:23:52,722
Kenapa kau berpikir ini kue?
456
00:23:52,806 --> 00:23:54,182
Kejunya terlalu sempurna,
457
00:23:54,266 --> 00:23:57,018
dan itu yang tertinggi.
Butuh ruang untuk membuat kue.
458
00:23:57,102 --> 00:23:58,645
Butuh isian di dalam kue.
459
00:23:58,728 --> 00:24:01,648
Mari kita lihat apakah kau benar!
Atau salah.
460
00:24:01,731 --> 00:24:03,191
- Astaga.
- Ya ampun.
461
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
- Itu burger!
- Itu burger.
462
00:24:09,489 --> 00:24:11,825
Baiklah.
463
00:24:12,784 --> 00:24:15,245
- Baiklah. Kuakui aku salah.
- Astaga.
464
00:24:15,328 --> 00:24:17,747
- Ronnie. Kau salah.
- Ya.
465
00:24:17,831 --> 00:24:21,877
Namun, rekanmu mungkin salah juga.
466
00:24:21,960 --> 00:24:25,046
Kau ahli makanan cepat saji,
sebaiknya kau menembaknya dengan benar.
467
00:24:25,130 --> 00:24:27,966
Aku melihatnya dari kejauhan,
dan aku berpikir,
468
00:24:28,049 --> 00:24:32,429
"Itu kue seksi yang dibuat
menyerupai burger keju asli,
469
00:24:32,512 --> 00:24:35,056
dengan tomat merah menarik,
kelembapannya yang renyah."
470
00:24:35,140 --> 00:24:38,852
Kau harus menyusunnya dengan benar
untuk membuat kue menyerupai burger.
471
00:24:38,935 --> 00:24:41,605
Aku melihat sisanya,
dan itu tak menarik perhatianku.
472
00:24:41,688 --> 00:24:43,356
Aku tertarik pada Nomor Satu.
473
00:24:46,359 --> 00:24:49,696
Baiklah. Aku harus menanyakan
pertanyaan terbaik.
474
00:24:51,615 --> 00:24:52,699
Apa itu kue?
475
00:24:53,283 --> 00:24:57,913
Sam, jika ini kue,
itu artinya kau tak menipu para juri,
476
00:24:57,996 --> 00:25:00,332
dan kau tak akan menang hari ini.
477
00:25:00,415 --> 00:25:02,542
- Aku gugup, Mikey.
- Sedikit gugup.
478
00:25:12,385 --> 00:25:15,472
- Itu kue!
- Ya, benar!
479
00:25:15,555 --> 00:25:17,682
Kerja bagus, Semuanya.
480
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
Ya.
481
00:25:19,267 --> 00:25:20,560
Apa alasannya?
482
00:25:20,644 --> 00:25:22,020
Aku mengenali burger.
483
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
Aku pria dewasa. Aku suka makanan.
484
00:25:23,980 --> 00:25:26,608
- Aku bisa mencium kehebatan dari jauh.
- Benar.
485
00:25:26,691 --> 00:25:30,529
Burger. Kue. Titik.
486
00:25:30,612 --> 00:25:33,114
Sam, kau terkejut mereka menemukan kuemu?
487
00:25:33,198 --> 00:25:37,494
Aku kecewa. Namun, seharusnya
kutambahkan biji wijen di semua rotinya.
488
00:25:37,577 --> 00:25:41,206
Itu yang membuatku menyadarinya.
Itu biji wijen terbaik.
489
00:25:41,289 --> 00:25:43,375
Tapi itu tampak sangat bagus.
Itu menipuku.
490
00:25:43,458 --> 00:25:48,129
Sayangnya, Sam, itu berarti
kau tak berhak menang hari ini.
491
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
Para Juri, karena kalian menemukan kuenya,
492
00:25:51,007 --> 00:25:54,761
kurasa sebaiknya
kalian mencicipinya juga, bukan?
493
00:25:54,844 --> 00:25:55,929
- Ya.
- Tentu saja.
494
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Sam!
495
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
Betapa anehnya ini.
496
00:26:00,183 --> 00:26:02,686
Para juri menemukan kuenya,
497
00:26:03,186 --> 00:26:05,564
dan kami menyuruhnya melayani kalian.
498
00:26:06,815 --> 00:26:09,150
Itu sebabnya aku ada di sini.
Aku bisa makan kue.
499
00:26:10,527 --> 00:26:12,862
Baik. Jadi, aku membuat kue funfetti .
500
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
Dan ada meses krim keju
serta buttercream vanila.
501
00:26:16,032 --> 00:26:17,784
Kuenya lumayan klasik.
502
00:26:17,867 --> 00:26:19,452
Ini benar-benar lezat.
503
00:26:19,536 --> 00:26:21,246
- Amat lezat.
- Sam, itu enak!
504
00:26:21,329 --> 00:26:22,330
Baik, terima kasih.
505
00:26:22,414 --> 00:26:25,125
Kau berhasil, Sam.
Cita rasa yang lezat. Rasanya meledak.
506
00:26:25,208 --> 00:26:26,459
Lidahku senang.
507
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
Kerja bagus.
508
00:26:27,669 --> 00:26:28,878
Terima kasih.
509
00:26:30,964 --> 00:26:34,134
Saatnya pembuat kue kita berikutnya
mencoba menipu kalian.
510
00:26:34,217 --> 00:26:38,179
Hemu akan menyajikan
sedikit cita rasa sarapan.
511
00:26:38,263 --> 00:26:41,349
Kita lihat apakah kalian akan tertipu.
Dinding Kue!
512
00:26:41,933 --> 00:26:46,771
Para Juri! Kalian akan melihat
lima roti lapis sarapan.
513
00:26:46,855 --> 00:26:49,733
Salah satunya sebenarnya adalah kue.
514
00:26:49,816 --> 00:26:50,859
Astaga.
515
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
Namun, yang mana?
516
00:26:55,572 --> 00:26:57,741
Waktu kalian dimulai sekarang! Ayo!
517
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
- Astaga.
- Ya ampun.
518
00:27:03,163 --> 00:27:03,997
Nomor Dua.
519
00:27:05,874 --> 00:27:07,876
Nomor Tiga terlihat agak…
520
00:27:09,294 --> 00:27:10,795
- Tiga… Aku…
- Itu cukup…
521
00:27:10,879 --> 00:27:11,921
Tiga meleleh. Tidak.
522
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
- Sepuluh detik!
- Nomor Empat.
523
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
Namun, entahlah.
524
00:27:16,885 --> 00:27:22,474
Tiga, dua, satu. Kunci jawabannya!
525
00:27:22,557 --> 00:27:23,600
JAWABAN DIKUNCI!
526
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Kalian memilih Nomor Tiga.
527
00:27:29,689 --> 00:27:31,149
Ayo lihat apakah benar.
528
00:27:31,232 --> 00:27:33,026
Kita lihat Nomor Tiga.
529
00:27:33,109 --> 00:27:34,819
Kenapa kalian mengira ini kue?
530
00:27:34,903 --> 00:27:38,406
Itu terlihat sangat sempurna.
Semuanya ada di tempatnya.
531
00:27:38,490 --> 00:27:40,867
Rasanya sangat disengaja.
532
00:27:40,950 --> 00:27:43,912
Yang lainnya seperti berkata,
"Ini roti lapis."
533
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Namun kemudian,
yang itu seperti bilang, "Ini kue."
534
00:27:48,708 --> 00:27:49,876
Itu terlalu tinggi.
535
00:27:49,959 --> 00:27:53,046
Yang lain itu terlihat seperti,
terlihat ada ruang di antaranya.
536
00:27:53,129 --> 00:27:56,841
Aku selalu mencari ketiadaan ruang,
saat aku melakukan ini secara berkala.
537
00:27:56,925 --> 00:27:58,468
Saat kau mengevaluasi…
538
00:27:58,551 --> 00:28:01,096
Dalam pekerjaan sehari-hariku
saat mencari makanan palsu.
539
00:28:01,179 --> 00:28:04,349
Kita lihat apakah Nomor Tiga ini
adalah kue.
540
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
Ya!
541
00:28:14,317 --> 00:28:16,695
- Sungguh? Itu kue!
- Itu kue!
542
00:28:18,154 --> 00:28:19,948
Kita terlalu hebat!
543
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
Ya. Yang benar saja.
544
00:28:21,950 --> 00:28:24,744
Aku turut sedih, Hemu. Ada apa?
545
00:28:24,828 --> 00:28:26,705
Kurasa aku membuatnya terlalu sempurna.
546
00:28:26,788 --> 00:28:28,915
Seperti perkataan mereka
saat menilai kue Sam.
547
00:28:28,998 --> 00:28:32,127
Jadi, ini pelajaran.
Kami akan mengingatnya.
548
00:28:32,210 --> 00:28:37,173
Baiklah. Sayangnya, Hemu,
itu berarti kau tak bisa menang hari ini.
549
00:28:37,257 --> 00:28:40,009
Para Juri, kalian boleh mencicipi.
550
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
Hemu, bisa tolong bawakan juri hebat kita
551
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
sepotong kuemu?
552
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Ini bolu vanila
553
00:28:46,850 --> 00:28:49,769
dengan kue busa Swiss,
buttercream stroberi.
554
00:28:49,853 --> 00:28:51,980
- Baik.
- Baiklah, Juara.
555
00:28:52,063 --> 00:28:53,356
Yang benar saja.
556
00:28:53,440 --> 00:28:55,775
- Itu gigitan terbesar.
- Astaga!
557
00:28:56,359 --> 00:28:57,193
Itu lezat.
558
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
Sungguh lezat.
559
00:28:58,903 --> 00:29:01,322
Kue bolu-nya benar-benar empuk.
560
00:29:01,406 --> 00:29:02,991
- Kedua kuenya lezat.
- Ya.
561
00:29:03,074 --> 00:29:06,119
Ledakan rasa vanila-nya.
Stroberinya. Luar biasa.
562
00:29:06,202 --> 00:29:08,371
- Terima kasih banyak.
- Kerja bagus.
563
00:29:09,873 --> 00:29:11,166
Aku tak bisa tepuk tangan.
564
00:29:11,833 --> 00:29:14,961
Baiklah. Jonny, sekarang giliranmu.
565
00:29:15,712 --> 00:29:19,007
Kita cari tahu apakah ada yang pulang
membawa uangnya.
566
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
Para Juri, semoga kalian suka taco.
567
00:29:22,469 --> 00:29:24,179
- Ya, tentu.
- Dinding Kue!
568
00:29:24,804 --> 00:29:29,017
Baiklah, Para Juri,
kalian akan melihat lima taco,
569
00:29:29,100 --> 00:29:33,104
tapi coba tebak? Ada satu
yang sama sekali bukan taco.
570
00:29:33,188 --> 00:29:34,063
- Astaga.
- Aduh.
571
00:29:34,147 --> 00:29:37,859
- Ini sukar. Ada banyak sekali taco.
- Apa kalian siap?
572
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
Yang satu ini sulit.
573
00:29:39,486 --> 00:29:41,571
Waktu kalian dimulai dari sekarang!
574
00:29:42,363 --> 00:29:44,449
Teman-teman. Aku bahkan tak tahu.
575
00:29:44,532 --> 00:29:45,366
Ya ampun.
576
00:29:47,702 --> 00:29:48,536
Astaga.
577
00:29:48,620 --> 00:29:51,164
- Nomor Dua warnanya cerah…
- Kurasa Satu atau Dua.
578
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
Kau benar.
579
00:29:52,165 --> 00:29:54,584
Ini bukan kue. Ini seperti keripik.
580
00:29:54,667 --> 00:29:57,128
- Taco itu tampak aneh.
- Aku tak tahu…
581
00:29:57,837 --> 00:29:59,005
Sepuluh detik!
582
00:30:01,925 --> 00:30:06,471
Lima, empat, tiga, dua, satu.
583
00:30:06,554 --> 00:30:07,931
Kunci jawabannya!
584
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
JAWABAN DIKUNCI!
585
00:30:11,518 --> 00:30:14,145
Baiklah, Para Juri.
Kalian memilih Nomor Dua.
586
00:30:16,105 --> 00:30:18,441
Daym dan Ronnie, kalian punya jawaban?
587
00:30:18,525 --> 00:30:20,485
Ronnie tak menyebutkan satu nomor pun.
588
00:30:20,568 --> 00:30:21,778
Kau hanya diam saja.
589
00:30:21,861 --> 00:30:23,947
- Aku dengar Daym bilang, "Satu".
- Entahlah!
590
00:30:24,030 --> 00:30:26,449
Aku pilih Satu. Dagingnya terlihat aneh.
591
00:30:26,533 --> 00:30:29,869
Aku memilih… Karena tiap kali
kau dapat taco yang lezat…
592
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
- Kau akan…
- BAB.
593
00:30:31,412 --> 00:30:33,665
Sudah kuduga, dan aku suka itu.
594
00:30:33,748 --> 00:30:35,959
Tomatnya menyerupai Beruang Gummi.
595
00:30:36,042 --> 00:30:40,129
Oh, ya! Astaga.
Dan itu terlihat seperti kotoran kecil.
596
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
Itu terlihat seperti kotoran kucing kecil.
597
00:30:43,174 --> 00:30:45,134
Kau belum pernah makan
taco kotoran kucing?
598
00:30:46,010 --> 00:30:52,475
Jonny. Kita cari tahu apakah dia bisa
memenangkan hingga 10.000 dolar.
599
00:30:53,393 --> 00:30:54,352
Hingga.
600
00:30:54,435 --> 00:30:55,562
Astaga.
601
00:30:55,645 --> 00:30:57,981
Ini dia! Apa itu kue?
602
00:30:58,857 --> 00:30:59,983
- Siap?
- Aku gugup.
603
00:31:00,066 --> 00:31:02,777
Aku juga. Jika berderak,
aku akan mati saja.
604
00:31:04,571 --> 00:31:06,155
Itu taco!
605
00:31:06,781 --> 00:31:08,116
Itu taco!
606
00:31:11,369 --> 00:31:13,538
Jonny, selamat!
607
00:31:15,790 --> 00:31:17,792
Hanya kau pembuat kue
yang menipu para juri.
608
00:31:18,376 --> 00:31:21,504
Artinya kau baru saja
memenangkan 5.000 dolar, Kawan.
609
00:31:22,714 --> 00:31:27,051
Kau juga bisa memilih dua pembuat kue
yang ingin kau lawan selanjutnya.
610
00:31:27,135 --> 00:31:28,177
Terima kasih, Semua.
611
00:31:28,261 --> 00:31:29,387
Kerja bagus, Semuanya!
612
00:31:29,470 --> 00:31:30,680
Aku bangkrut sekali.
613
00:31:30,763 --> 00:31:31,598
Oh, bagus!
614
00:31:31,681 --> 00:31:34,267
Benarkah? Hore! Kami beramal baik.
615
00:31:34,350 --> 00:31:38,730
Jonny, saatnya menunjukkan kuemu
yang sesungguhnya kepada para juri.
616
00:31:42,859 --> 00:31:44,235
Baiklah. Ayo cari tahu.
617
00:31:46,487 --> 00:31:51,659
- Sungguh memuaskan.
- Itu… sebuah… kue.
618
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Hanya satu kue.
619
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
- Itu kue cokelat?
- Lihat?
620
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
Kalian mau aku suapi?
621
00:31:59,250 --> 00:32:00,585
Ya. Taruh ke mulutku.
622
00:32:01,419 --> 00:32:02,545
Bagus.
623
00:32:02,629 --> 00:32:06,424
Jadi, Daym, Ronnie, dan Fortune.
624
00:32:06,507 --> 00:32:09,177
Kemarilah dan cicipi kue pemenangnya.
625
00:32:09,260 --> 00:32:10,803
- Baik.
- Bagus.
626
00:32:12,805 --> 00:32:15,642
Jonny, ceritakan soal kuemu.
Rasa dan semuanya.
627
00:32:16,434 --> 00:32:19,896
Aku menyebutnya kue kering hazelnut .
628
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Itu lezat.
629
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
Seladanya terbuat dari apa?
630
00:32:24,817 --> 00:32:25,944
Kertas wafer.
631
00:32:26,027 --> 00:32:30,323
Aku merasakan rasa manis. Gurih.
Cita rasa yang kaya. Luar biasa lezat.
632
00:32:30,406 --> 00:32:33,076
Penuh dengan cokelat.
Anggur rasberi lembut.
633
00:32:33,159 --> 00:32:36,120
Aku suka. Aku suka kue buatanmu.
Ledakan taco.
634
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
Semuanya, tepuk tangan untuk juri kita.
635
00:32:42,293 --> 00:32:44,087
Terima kasih.
636
00:32:44,170 --> 00:32:46,923
Para Juri.
Hanya ada satu jalan keluar dari sini.
637
00:32:47,006 --> 00:32:48,424
Dinding Kue!
638
00:32:48,925 --> 00:32:51,302
Tolong antarkan juri kita pulang,
Dinding Kue!
639
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
Dah, Semuanya!
640
00:32:53,179 --> 00:32:57,684
Dindingnya miring, dan ada perosotan
ke parkiran, jadi, kuatkan diri kalian.
641
00:32:58,309 --> 00:33:01,062
Jonny. Selamat, Kawan.
642
00:33:01,562 --> 00:33:04,357
Sam dan Hemu,
silakan bergabung ke pelantaran.
643
00:33:04,440 --> 00:33:06,901
Kerja bagus, Nona-nona.
644
00:33:07,986 --> 00:33:10,113
Kalian akan berkesempatan
membuat kue lagi.
645
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
Jonny, kau tahu aku terus mengatakan
646
00:33:12,865 --> 00:33:15,243
kau bisa memenangkan
"hingga 10.000 dolar"?
647
00:33:16,452 --> 00:33:18,079
Kau akan tahu alasannya.
648
00:33:18,162 --> 00:33:22,333
Ikuti aku. Saatnya bermain Kue Atau Uang.
649
00:33:26,337 --> 00:33:27,630
KUE ATAU UANG?
650
00:33:28,214 --> 00:33:32,760
Baiklah, Jonny. Kau menipu para juri,
kau memenangkan 5.000 dolar pertamamu,
651
00:33:32,844 --> 00:33:36,139
tapi coba tebak?
Di dunia kue, selalu ada hal lain.
652
00:33:37,849 --> 00:33:42,020
Di balik dinding itu ada dua karung goni.
653
00:33:42,103 --> 00:33:44,355
Astaga!
654
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Salah satu karungnya berisi uang,
655
00:33:46,607 --> 00:33:50,486
dan yang lainnya…
Kau takkan percaya ini… Adalah kue.
656
00:33:50,570 --> 00:33:52,488
Jika kau menebak kuenya,
kau dapat uangnya.
657
00:33:52,572 --> 00:33:53,948
Itu bagus, Kawan.
658
00:33:54,032 --> 00:33:57,368
Waktumu 15 detik untuk menentukan
yang mana kuenya
659
00:33:57,452 --> 00:33:59,495
dan mengunci jawabanmu, Kawan.
660
00:33:59,579 --> 00:34:02,290
Entah kau akan memenangkan
5.000 dolar lagi,
661
00:34:02,373 --> 00:34:05,126
atau sepotong kue yang lezat.
662
00:34:08,296 --> 00:34:10,882
Waktumu 15 detik dimulai dari
663
00:34:11,841 --> 00:34:12,717
sekarang!
664
00:34:17,138 --> 00:34:19,140
Apa itu kue? Apa itu uang?
665
00:34:24,979 --> 00:34:27,940
Tiga, dua, satu!
666
00:34:28,524 --> 00:34:29,400
JAWABAN DIKUNCI!
667
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
Jawabannya dikunci dan diterima.
668
00:34:35,239 --> 00:34:38,284
Maksudku, aku melihatnya.
Keduanya terlihat identik.
669
00:34:38,367 --> 00:34:41,871
Ya. Aku mengikuti instingku,
tapi instingku bisa saja salah.
670
00:34:41,954 --> 00:34:44,582
Kau pilih Nomor Satu.
Ayo lihat apakah benar.
671
00:34:45,500 --> 00:34:48,878
Kau sudah memenangkan 5.000 dolar.
672
00:34:48,961 --> 00:34:54,550
Jika ini kue, kau akan memenangkan
5.000 dolar lagi.
673
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
- Ya.
- Mau kau apakan uangnya?
674
00:34:58,346 --> 00:35:02,266
Aku akan mengunjungi saudaraku
di Skotlandia.
675
00:35:02,350 --> 00:35:04,727
Itu istimewa dan mengagumkan.
676
00:35:04,811 --> 00:35:07,146
- Sungguh?
- Ya, sudah lama tak bertemu dengannya.
677
00:35:07,230 --> 00:35:11,359
Baiklah, sekarang aku akan sangat sedih
jika ini bukanlah kue.
678
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
Tak apa! Ini seru. Ayo lakukan.
679
00:35:13,528 --> 00:35:16,697
Demi saudara Jonny, semoga ini kue.
680
00:35:28,876 --> 00:35:30,211
Itu kue!
681
00:35:31,546 --> 00:35:35,675
Jonny! Kau baru saja
memenangkan 5.000 dolar!
682
00:35:37,635 --> 00:35:38,845
Kalian baik sekali.
683
00:35:38,928 --> 00:35:43,641
Untuk total senilai 10.000 dolar.
684
00:35:45,810 --> 00:35:48,604
Kau tidak yakin. Kau mencobanya.
685
00:35:48,688 --> 00:35:52,400
Namun, kau mencobanya dengan benar.
686
00:35:55,820 --> 00:35:59,407
Slogan itu tidak akan populer.
687
00:36:00,908 --> 00:36:02,660
Ini memang kue.
688
00:36:03,244 --> 00:36:05,913
Aku akan makan uang.
Semoga itu tak ilegal.
689
00:36:08,040 --> 00:36:10,084
Jonny! Selamat, Kawan.
690
00:36:10,168 --> 00:36:12,795
Jonny terus maju dan akan menantang
dua pembuat kue baru
691
00:36:12,879 --> 00:36:14,589
untuk memenangkan lebih banyak uang.
692
00:36:14,672 --> 00:36:17,341
Ada 10.000 dolar lagi untuk diperebutkan.
693
00:36:17,425 --> 00:36:21,804
Aku akan kembali
dalam lima, empat, tiga, dua…
694
00:36:22,763 --> 00:36:24,849
Astaga, aku tersangkut di rodanya.
695
00:36:24,932 --> 00:36:27,018
Astaga!
696
00:36:27,101 --> 00:36:28,895
Kumohon, seseorang tolong!
697
00:36:51,459 --> 00:36:56,464
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri