1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
Halo, Para Pembuat Kue.
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Hei, Mikey.
4
00:00:16,766 --> 00:00:21,271
Andrew, di mana kau?
Maaf, aku butuh kacamataku.
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
Di sana kau rupanya.
6
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
Kacamatanya kembali.
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Pemenang episode sebelumnya.
8
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
Ini penghormatan bagimu, Pak.
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
Dan kau pantas mendapatkannya.
10
00:00:35,952 --> 00:00:38,329
Aku akan memberikan ini kepadamu.
11
00:00:39,873 --> 00:00:43,043
Kacamata hitam bertema Halloween.
12
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
Ini akan menjadi terkenal.
Akan kujual di eBay.
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
Tolong bagi hasilnya.
14
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Andrew mengamankan tempatnya
di babak final,
15
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
tapi kalian berenam berharap
untuk bersaing memperebutkan
16
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
salah satu dari dua tempat yang tersisa.
17
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Aku punya rencana untuk kalian.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
Kalian akan bermain Cari Kue Itu.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
Orang yang paling cepat menemukannya
20
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
akan memilih dua pembuat kue
yang akan bergabung untuk bersaing…
21
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Apa?
22
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
…demi hingga 15.000 dolar.
23
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
Serta peluang untuk bersaing
di babak final,
24
00:01:16,618 --> 00:01:20,789
demi hadiah utama 50.000 dolar, Semuanya.
25
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
Ini memanas, dan aku menyukainya.
26
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Baiklah. Kalian siap bermain Cari Kue Itu?
27
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
CARI KUE ITU
28
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
Saat dinding kue berputar,
29
00:01:37,514 --> 00:01:40,809
kalian akan melihat enam barang
yang kalian temukan
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
di penjualan garasi.
31
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
- Baiklah.
- Ya.
32
00:01:46,314 --> 00:01:51,736
Lima barang itu asli, dan satu,
Pembuat Kueku, adalah kue.
33
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
Dinding Kue, berputarlah!
34
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
Waktu kalian 20 detik
untuk mengunci jawaban di keypad .
35
00:01:58,159 --> 00:02:02,247
Jika kau yang tercepat, kau bisa memilih
dua pembuat kue yang akan kau lawan.
36
00:02:04,499 --> 00:02:08,253
Waktu kalian dimulai dari… sekarang!
37
00:02:10,505 --> 00:02:13,967
Astaga.
38
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Sepuluh detik.
39
00:02:25,436 --> 00:02:27,480
Kunci jawabannya, Pembuat Kue.
40
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
Lima detik.
41
00:02:32,861 --> 00:02:36,364
Empat, tiga, dua, satu.
42
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
Waktunya habis!
43
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
Baiklah! Mari kita lihat hasilnya.
44
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
Angkat tangan. Siapa yang memilih radio?
45
00:02:49,127 --> 00:02:51,337
Pilihan yang populer.
46
00:02:51,838 --> 00:02:55,133
Justin bilang, "Jadi, ini dibuat
untuk mempermalukanku?"
47
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Kurang lebih begitu.
48
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Jadi, kalian memilih radio.
49
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Ayo cari tahu.
50
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Apa itu kue?
51
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Itu kue!
52
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
Bagus.
53
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
- Sam? Sam-I-Am.
- Ya?
54
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Apa yang membuatmu berpikir itu kue?
55
00:03:24,245 --> 00:03:27,999
Aku merasa harus memilih satu,
tanpa memikirkannya.
56
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
- Itu yang kau lakukan?
- Ya.
57
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Kalian yang terbaik di bidang kalian.
58
00:03:32,378 --> 00:03:37,050
Dan alasan yang kudapat adalah,
"Aku hanya memilih satu."
59
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
"Jawaban bagus!
60
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
Tunjukkan, 'Itu hanya firasat kami.'
61
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Tidak!"
62
00:03:46,392 --> 00:03:51,231
Adakah yang punya alasan sebenarnya
kenapa memilih radio,
63
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
lebih dari sekadar tebakan?
64
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
- Aku punya.
- April!
65
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Jadi, untuk kue pernikahanku,
aku membuat radio antik.
66
00:04:00,573 --> 00:04:03,284
- Kuenya sangat mirip dengan itu.
- Sungguh?
67
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
Kebetulan sekali!
68
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
Kalian semua benar. Kecuali Justin.
69
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
Tak apa-apa.
70
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
Pertanyaannya,
siapa yang tercepat menemukannya?
71
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
Itu adalah…
72
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
April! Kanada!
73
00:04:27,308 --> 00:04:32,188
April, itu artinya kau harus memilih
dua pembuat kue yang akan kau lawan.
74
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
Namun, hanya satu dari kalian
yang akan masuk ke babak final.
75
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Siapa pilihan pertamamu?
76
00:04:38,903 --> 00:04:43,866
Aku akan memilih Justin.
77
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Justin!
78
00:04:49,372 --> 00:04:52,333
Dia tak menemukan radio,
tapi kembali ke kompetisi.
79
00:04:52,417 --> 00:04:55,712
Justin, kau penuh kejutan.
80
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
Siapa pembuat kue terakhir
yang akan bergabung denganmu?
81
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
Kurasa orang kedua,
82
00:05:02,468 --> 00:05:06,347
hanya karena dia terlihat lebih jahat
83
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
saat dia duduk di bangku.
84
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
Pastinya Steve.
85
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Steve!
86
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
Sam, Hemu, Dessiree.
87
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
Silakan bergabung ke pelantaran.
88
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Kalian bertiga akan segera
saling berhadapan
89
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
untuk memperebutkan
tempat terakhir di final.
90
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
Saatnya bermain Apa Itu Kue?
91
00:05:32,832 --> 00:05:37,420
Kalian harus memilih
salah satu barang penjualan garasi
92
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
untuk dijadikan kue.
93
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
April, kau yang tercepat
menemukan radionya.
94
00:05:41,257 --> 00:05:44,761
Itu artinya kau harus memilih duluan.
Apa yang kau pilih?
95
00:05:45,762 --> 00:05:50,558
Aku akan memilih bebek.
96
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
Dia memilih bebek!
97
00:05:53,561 --> 00:05:59,942
Justin, karena kau pembuat kue pertama
yang dipilih April, kau jadi yang kedua.
98
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Aku memilih Satu.
99
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
Jadi, kotak pancing.
100
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
- Pancing?
- Pancing.
101
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
Kukira itu kotak perkakas.
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
Ada umpan pancingan di atasnya.
103
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
Ini kotak pancing!
104
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
Yang membawa kita… kepada Steve.
105
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Apa yang akan kau pilih?
106
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
Kurasa akan kucoba pin boling.
107
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
PIN BOLING
108
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Menarik.
109
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
Kalian sudah membuat pilihan,
110
00:06:29,764 --> 00:06:35,144
tapi hanya satu dari kalian yang bisa
memenangkan hingga 15.000 dolar
111
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
dan mengeklaim tempat kedua
di babak final.
112
00:06:38,731 --> 00:06:42,193
Dua lainnya akan dieliminasi.
113
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
Waktu kalian delapan jam.
114
00:06:46,572 --> 00:06:51,160
Sekarang pergilah. Lari ke dapur
dan pakai celemek kalian.
115
00:06:51,911 --> 00:06:55,790
Kini, saatnya membuat kue!
116
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
- Ini eliminasi, bukan?
- Ya.
117
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Berarti dua dari kita tak akan lanjut.
118
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
- Benar.
- Itu menyakitiku.
119
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
Aku merasa bersalah mengalahkanmu.
120
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
Aku cuma bercanda.
121
00:07:16,769 --> 00:07:19,105
Aku belum pernah membuat kue bebek.
122
00:07:19,188 --> 00:07:21,858
Aku bahkan belum pernah
bertemu bebek aneh ini
123
00:07:21,941 --> 00:07:24,360
pada wisata penjualan garasiku,
124
00:07:24,444 --> 00:07:26,612
tapi aku memilihnya secara strategis
125
00:07:26,696 --> 00:07:31,325
karena orang tak melihat bebek plastik
ada di mana-mana.
126
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
Dan aku ingin masuk ke babak final itu.
127
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
April, kau buat kue apa?
128
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
Aku ingin membawa warisanku
ke dalam profil rasa ini.
129
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
Baiklah. Ya.
130
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
Jadi, aku membuat kue kacang vanila
131
00:07:43,337 --> 00:07:48,885
dengan kelapa ganache cokelat putih
dan saus coulis mangga.
132
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
Semacam mengingatkan pada ketan mangga,
133
00:07:51,804 --> 00:07:55,600
yang merupakan hidangan enak
dan lezat di Asia.
134
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
- Aku suka mangga…
- Kedengarannya lezat.
135
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
Aku berasal dari Filipina.
136
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
Aku pindah ke Kanada saat masih kecil.
137
00:08:02,982 --> 00:08:07,653
Jadi, aku ingin memasukkan warisanku
ke dalam kue ini.
138
00:08:07,737 --> 00:08:11,240
Jika ini jadi peluang terakhirku di sini,
aku ingin menunjukkannya.
139
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
- Bagaimana barangnya?
- Aku belum pernah membuat pin boling,
140
00:08:14,368 --> 00:08:17,663
jadi, ini jelas situasi yang baru bagiku.
141
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
Ini kali keduaku membuat kue,
dan aku senang.
142
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
Ini kesempatan untuk membawaku ke final,
143
00:08:22,752 --> 00:08:26,088
dan membuktikan pada anak-anakku
aku bisa melakukan ini.
144
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Ini sangatlah mudah.
145
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Jadi, dengan sengaja
aku memilih pin boling
146
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
karena sedikit ukiran
yang harus kukhawatirkan.
147
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
Aku membuat cetakan
karena jika cetakannya sempurna,
148
00:08:36,557 --> 00:08:38,476
aku tak perlu melakukan banyak perawatan.
149
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
Bisa kuisi dengan kue,
kutaruh di atasnya, dan selesai.
150
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
- Apa yang kau buat?
- Ya, kau buat apa?
151
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Aku akan membuat rasberi cokelat hitam
152
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
dengan ganache hitam dan selai rasberi.
153
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Punyaku kebalikan dari Steve.
154
00:08:52,573 --> 00:08:56,577
Jadi, aku membuat vanila dengan rasberi
dan buttercream cokelat putih,
155
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
dan akan kutambahkan biji vanili.
156
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Jadi, sungguh kebalikannya.
157
00:08:59,997 --> 00:09:03,000
Ya, rasa yang enak.
Kita lihat yang mana yang menang, 'kan?
158
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Ya.
159
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
Steve membuat kebalikan dari kueku.
160
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
Itu seperti, aku muda, dia lebih tua.
Jadi, sungguh suatu kebetulan.
161
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
Tapi sebagai yang termuda,
aku jelas lebih aktif.
162
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Punggungku tak akan sakit.
Aku bisa berdiri lebih lama.
163
00:09:15,012 --> 00:09:18,140
- Aku suka kotak pancing berkarat.
- Aku juga suka.
164
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
Tak ada yang punya kotak pancing bersih,
jadi, harus ada efek kotornya.
165
00:09:22,353 --> 00:09:26,023
Itu pasti sulit. Tapi kemenangan di sini
akan mengantarkanku ke babak final.
166
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
Jadi, itu penting.
Aku siap menunjukkan kemampuanku.
167
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
Halo, Pelantaran.
168
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
- Hai, Mikey.
- Kau tampak gagah dengan kotak itu.
169
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
- Ya.
- Terima kasih.
170
00:09:40,621 --> 00:09:43,291
Para Pembuat Kue!
171
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
Aku membawa
barang penjualan garasi kalian.
172
00:09:47,044 --> 00:09:52,133
Bebek, kotak pancing, dan pin boling.
173
00:09:52,216 --> 00:09:56,887
Lalu Justin, ini kotak pancing,
bukan kotak perkakas.
174
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
Umpannya beragam.
175
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
Sebagian lebih kotor.
176
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
Aku memperdebatkan
bagaimana akan memakai warna berkarat itu.
177
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
Itu dia.
178
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
Steve dapat pilihan yang mudah.
179
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
- Benar.
- Semuanya mirip.
180
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Salah satu tantangan membuat kue
yang terlihat mudah dibuat,
181
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
adalah harus sempurna
saat menyelesaikannya.
182
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
Ukuran, lebar, dan tingginya harus benar.
183
00:10:21,829 --> 00:10:26,042
Jika ada sedikit yang salah,
itu akan mudah dikenali.
184
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
Para Pembuat Kue! Lima jam lagi!
185
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Baiklah, ayo buat cetakan.
186
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
Aku mulai mencetak kepala bebek.
187
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
Jadi, kuambil dempul-ku.
188
00:10:47,938 --> 00:10:50,691
Aku menaruh dua bagian
yang membungkus kepala bebek itu,
189
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
jadi, aku dapat tiap detailnya.
190
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
- Itu terlihat aneh.
- Apa? Bebeknya?
191
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
Ia seperti sedang dioperasi plastik.
192
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
Aku memilih menggunakan
pasta cokelat hitam,
193
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
karena sangat cocok untuk diukir.
194
00:11:05,206 --> 00:11:10,252
Aku ingin memastikan kepala itu
menyerupai kepala bebek plastik.
195
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
Lalu, tentu saja,
semua detail tekstur bulunya.
196
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
Ada banyak detail yang harus dibuat
agar kuenya mirip.
197
00:11:20,054 --> 00:11:23,224
- Ada alasan kau memilih umpanmu?
- Aku ingin variasi.
198
00:11:23,307 --> 00:11:24,975
Aku butuh yang bersih untuk cetakan.
199
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
Ya. Aku tertarik dengan caramu membuatnya.
200
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
Aku juga tertarik.
201
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
Steve, jelaskan soal proses mencetakmu.
202
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
- Gelatin, gula, dan air.
- Kenapa gula?
203
00:11:34,318 --> 00:11:35,653
Karena amat fleksibel.
204
00:11:35,736 --> 00:11:38,823
Ada kepadatannya, jadi, tidak cepat roboh.
205
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
Aku membuat cetakan bagian atas dan bawah,
206
00:11:41,325 --> 00:11:43,536
karena pin boling terlalu besar.
207
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
Harus kubagi menjadi dua bagian.
208
00:11:45,538 --> 00:11:48,249
Dan harus ada ruang
untuk memasukkan kuenya.
209
00:11:48,332 --> 00:11:49,417
Kau pintar sekali.
210
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
Jika berhasil, ya.
211
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
Pasti berhasil.
212
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
Justin, apa yang tersulit?
213
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
Menambahkan karat, warnanya.
Membuatnya tampak realistis.
214
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
- Ya.
- Terutama dari dekat.
215
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
Kuputuskan memakai bubuk cokelat.
216
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
Karena warnanya cokelat, tampak berdebu.
217
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
Kutambah kayu manis,
kurasa itu akan berhasil.
218
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
Itu kotak pancing asli, jadi,
jangan coba membuatnya terlihat sama.
219
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Akan aneh jika ada dua kotak antik
yang sama persis.
220
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Benar juga.
221
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Aku tak terlalu familier
dengan kotak pancing.
222
00:12:28,664 --> 00:12:31,876
Kakekku, dia suka memancing,
tapi menurutku, memancing itu membosankan,
223
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
kita cuma duduk dan menunggu ikan.
224
00:12:33,669 --> 00:12:37,423
Kotak pancing ini hal terdekat
dengan memancing yang akan kubuat.
225
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
Aku ingat saat remaja,
226
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
yang sangat kuinginkan
adalah memiliki telepon di kamarku.
227
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
- Dengan Kabel?
- Ya.
228
00:12:43,929 --> 00:12:48,517
Dahulu kau harus duduk di sebelahnya
untuk bicara dengan seseorang.
229
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Ya, itu kuno, bukan?
230
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
Kau pernah lihat ponsel lama?
231
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
Penyeranta?
232
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Bukan. Ponsel bata besar dari…
233
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Tidak. Aku tak mau.
234
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
Justin. Itu membuatku merasa tua.
235
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
Berapa usia orang tuamu?
236
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
Jangan membahasnya.
237
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
Tiga puluh sembilan dan 41.
238
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
Apa?
239
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
Kau bisa jadi putraku! Astaga.
240
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
Aku membuat pin boling
dalam dua bagian, bawah dan atas,
241
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
lalu aku akan menyatukan semuanya
dengan cokelat.
242
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Aku mengambil bagian bawah pin boling
dari pembeku.
243
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
Lalu menarik bagian itu dengan lembut,
244
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
karena itu dilumuri
dan itu lepas dengan sempurna.
245
00:13:31,101 --> 00:13:35,523
Aku pun dapat salinan yang sangat bagus
dari bagian bawah pin boling ini.
246
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
Aku mulai melapisi kueku.
247
00:13:38,734 --> 00:13:43,030
Lalu menumpuknya dengan lapisan kue,
ganache, rasberi segar,
248
00:13:43,113 --> 00:13:45,241
dan lapisan selai.
249
00:13:45,324 --> 00:13:48,536
Kini aku mengerjakan bagian atas,
dan seharusnya lepas dengan mudah.
250
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
Pembuat Kue! Kurang dari tiga jam!
251
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Steve, sedang apa kau?
252
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
Mengerjakan cetakanku.
Mencoba mengeluarkan cetakan ini.
253
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
Apa itu menyulitkanmu?
254
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
Ya, karena ada ruang hampa.
255
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
Jika ini gagal, kau mungkin akan coba
membentuk kue dan semacamnya?
256
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
Sudah terlambat.
Aku harus membuat lebih banyak kue.
257
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
- Jadi, tak ada cara lain.
- Tidak.
258
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
Aku benar-benar merasa tertekan saat ini.
259
00:14:18,274 --> 00:14:20,734
Pin bolingnya tak bisa kukeluarkan.
260
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
Aku tahu kesalahanku.
Aku memakai pin yang salah.
261
00:14:24,071 --> 00:14:26,824
Aku menaruh pin boling
yang dilumuri minyak ke dalam pembeku,
262
00:14:26,907 --> 00:14:27,950
agar itu siap.
263
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
Ada banyak pin boling di mejaku,
dan aku kehilangan fokus,
264
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
aku pun salah memasukkan pin boling
ke cetakan.
265
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
Jadi, sekarang harus kubongkar
dan mencetaknya kembali.
266
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Ini harus kukeluarkan.
267
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
Kau punya banyak gelatin?
268
00:14:40,629 --> 00:14:41,839
Ini akan kulelehkan lagi.
269
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
Mau aku menarik pinnya?
270
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
Ya. Ini. Ayolah.
271
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Ini akan lepas.
272
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
Sempurna.
273
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
Terima kasih.
274
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
Kini aku mulai membuat
cetakan gelatinku lagi.
275
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
Jika ini gagal,
tak ada yang bisa kutampilkan.
276
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
Dua jam lagi, Pembuat Kue.
277
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
Umpan pancingnya,
kubuat dari pasta cokelat.
278
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
Dan mewarnai beberapa detailnya.
279
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Entah apa umpan pancing itu.
Menurutku, ikan mendatanginya.
280
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
Aku hanya pernah lihat antingnya.
281
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
Kepalanya terlihat bagus. Tubuhnya juga.
282
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Terima kasih.
283
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Aku berusaha membuat teksturnya.
Ini tak rata dan berbenjol.
284
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
Jika kulakukan dengan benar,
mewarnainya akan lebih mudah.
285
00:15:33,182 --> 00:15:34,016
Ya.
286
00:15:34,099 --> 00:15:39,563
Aku mencoba memikirkan proses
membangun lapisan warna.
287
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Cat airbrush tak akan terlihat
dengan bagus
288
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
pada pasta cokelat hitam ini.
289
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
Jadi, kugunakan cat yang bisa dimakan
290
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
dan mulai melukis semua detail halus
pada kue itu.
291
00:15:51,951 --> 00:15:58,582
Lalu sesekali, aku melihat perhatianku
pada ukirannya berhasil.
292
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
Pasta cokelat hitam itu
mengintip melalui cat itu
293
00:16:02,252 --> 00:16:06,173
dan benar-benar memberi ilusi
bahwa kue ini diukir.
294
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
Satu jam lagi! Satu jam!
295
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
Dengan semua rintangan
yang harus kulewati,
296
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
aku bisa membuat ulang
cetakan gelatin ini.
297
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
Bagian dalamnya kasar,
298
00:16:19,061 --> 00:16:24,233
tapi kurasa bagian atasnya cukup bagus
sehingga bisa kugunakan.
299
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
Aku akan panik sekarang.
300
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
Entahlah.
301
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
Tapi dia juga tampak seperti,
"Entah harus bagaimana sekarang."
302
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
- Seperti, "Aku harus apa?"
- Ya, aku mengkhawatirkan.
303
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
Aku suka bekerja di bawah tekanan.
Aku suka!
304
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
Para Pembuat Kue! Tiga puluh menit!
305
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Ini salah satu kue terpenting
dalam karierku,
306
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
karena ini akan mengantarkanku
ke 50.000 dolar.
307
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
Itu uang yang banyak untuk anak SMA.
308
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
Baiklah, 15 menit lagi, Semuanya!
309
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Siapkan umpan kalian.
310
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
Aku sudah lama membuat kue.
311
00:17:00,394 --> 00:17:05,774
Dengan latar belakangku, aku punya
banyak keahlian dan sering ikut kompetisi.
312
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
Namun, pin boling ini menantang.
313
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
Jika bisa kuselesaikan dengan benar,
kue ini bisa membawaku ke final.
314
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
Namun, jika tidak,
itu akan membuatku tereliminasi.
315
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
- Steve.
- Dia akan menyelesaikannya.
316
00:17:17,244 --> 00:17:20,622
Lima menit, Pembuat Kue!
Segara siapkan semuanya.
317
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Baiklah, Pembuat Kue. Waktunya habis!
318
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
Bagus, Semuanya!
319
00:17:45,397 --> 00:17:46,607
Kerja bagus!
320
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
Siapkan umpan kalian!
Saatnya menghadapi para juri.
321
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
PARA JURI
322
00:17:55,824 --> 00:17:59,203
Pembuat Kue!
Kalian sudah bekerja berjam-jam,
323
00:17:59,286 --> 00:18:03,791
dan sekarang saatnya melihat
apakah kue kalian bisa lulus ujian akhir
324
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
di mata para juri.
325
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
Pertama, aktor dan komika, Toni Rock.
326
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
KOMEDIAN DAN AKTOR
327
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
Kau lucu sekali.
328
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
Terima kasih.
329
00:18:18,180 --> 00:18:22,643
Kau punya pengalaman melihat sesuatu
dan membedakan jika itu kue?
330
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
Tentu saja.
331
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
Kau seperti, "Banyak".
332
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Aku punya pengalaman melihat
dan membedakan jika aku suka kuenya.
333
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
Ya.
334
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
Dia penyanyi dan penulis lagu
yang luar biasa, King Princess.
335
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
PENYANYI-PENULIS LAGU
336
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Yang Mulia.
337
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Terima kasih.
338
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Kau merekam album baru sekarang?
339
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Ya. Baru saja selesai.
340
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Selamat.
341
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
Ya, gaya liar.
342
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
Pewara The American Barbecue Showdown
di Netflix,
343
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
aktor dan komedian, Lyric Lewis.
344
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
AKTOR & PENULIS
345
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
Bagaimana pengetahuan kuemu
versus pengetahuan dagingmu?
346
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
Menurutku, keduanya mungkin setara.
347
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
Daging dan kue itu empuk.
348
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
Ya. Harus empuk.
349
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
Baiklah. Para Juri, ini alasan kami
membawa kalian ke sini.
350
00:19:15,821 --> 00:19:17,656
Waktu kalian 20 detik
351
00:19:17,739 --> 00:19:20,159
untuk menemukan kue
dan menyepakati satu jawaban,
352
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
lalu memasukkannya ke keypad
di depan Lyric.
353
00:19:23,579 --> 00:19:25,914
Banyak hal yang bergantung pada ini.
354
00:19:25,998 --> 00:19:29,918
Siapa yang bertahan dan pergi,
itu tergantung kalian, jadi,
355
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
tak ada tekanan bagi kalian juga.
356
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
- Baik.
- Baiklah.
357
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
Pembuat kue pertama kita adalah April.
358
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
- Hei, April.
- April!
359
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
Dinding Kue, berputarlah!
360
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
Kalian akan melihat lima stan kue,
361
00:19:45,434 --> 00:19:48,937
masing-masing stannya
menampilkan bebek palsu.
362
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Namun, salah satu bebek itu adalah kue.
363
00:19:52,482 --> 00:19:55,027
Tugas kalian adalah menemukannya.
364
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
Waktu kalian dimulai sekarang!
365
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
Ya ampun.
366
00:20:00,699 --> 00:20:03,243
- Astaga.
- Pertama… Baiklah, kurasa aku tak….
367
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
Tunggu sebentar.
368
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
Baiklah.
369
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
- Baiklah.
- Kurasa…
370
00:20:06,830 --> 00:20:07,748
Nomor Dua.
371
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
- Sepuluh detik!
- Dua?
372
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
Tidak, aku salah. Astaga.
373
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
Baiklah, kurasa Empat…
Itu tampak seperti dicat.
374
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
- Lima detik! Kunci jawabannya.
- Pilih Lima.
375
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
- Lima.
- Dua, satu…
376
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
- Tunggu, Lima?
- Waktunya habis.
377
00:20:24,056 --> 00:20:26,141
Dia bilang Lima. Dan aku, baiklah.
378
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
Baiklah, Para Juri.
Kalian memilih Nomor Lima.
379
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Ayo lihat apakah kalian benar!
380
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
Aku terlalu terburu-buru.
381
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
- Benar.
- Mereka mengikuti arahanku.
382
00:20:38,612 --> 00:20:44,409
Baiklah, April. Jika ini kue,
kau akan tereliminasi.
383
00:20:44,493 --> 00:20:48,413
Namun jika tidak,
kau bisa bergabung dengan Andrew
384
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
untuk bersaing di babak final.
385
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
Ayo cari tahu.
386
00:20:53,502 --> 00:20:57,547
April. Apa itu kue?
387
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
Aku sangat gugup.
388
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Tidak!
389
00:21:08,809 --> 00:21:09,810
Bukan kue!
390
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
- April!
- April!
391
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
Oh, Kanada!
392
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
Selamat, April. Kau berhak untuk menang.
393
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Kau bekerja keras untuk ini, jadi,
394
00:21:21,113 --> 00:21:24,533
kau harus menunjukkan kuemu
kepada para juri.
395
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
Jadi, silakan kemari.
Ini putaran kemenanganmu.
396
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
Ke mana dia pergi? Satu, ya? Apa itu Tiga?
397
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
Satu.
398
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
Bukan Satu!
399
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
- Empat?
- Empat.
400
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
Tiga!
401
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
April.
402
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
- Itu menakjubkan. Bagus untukmu.
- April.
403
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
Tiga.
404
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
- Kami tak melihat…
- Aku tak melihatnya.
405
00:21:52,144 --> 00:21:54,021
Aku bahkan tak menyadari Tiga.
406
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
Potongan yang indah!
407
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
April. Tolong beri para juri sepotong.
408
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Jelaskan tentang rasa bebek
yang dipotong itu.
409
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
Aku memilih membuat kue kacang vanila
410
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
dengan buttercream kue busa kelapa Swiss,
411
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
saus coulis mangga,
412
00:22:15,000 --> 00:22:18,795
dan mutiara cokelat renyah di dalamnya
untuk sedikit tekstur.
413
00:22:20,964 --> 00:22:22,841
Itu lezat.
414
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
- Ayolah, April.
- Lembut? Empuk?
415
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
Lembut, empuk. Ini renyah,
bertekstur. Ada lapisannya.
416
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
- Kuenya lezat.
- Ya, itu lezat.
417
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
- Kue yang enak.
- Sial. April!
418
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
April!
419
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
- Enak sekali!
- Terima kasih.
420
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
Kalian terdengar seperti gadis
yang mabuk di bar. "April!"
421
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
"April!"
422
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
"Kami pergi!"
423
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
"April, kau tak mengenalnya!"
424
00:22:48,742 --> 00:22:51,286
Pembuat kue berikutnya adalah Justin.
425
00:22:51,370 --> 00:22:54,748
Jika ingin merasa tua,
bicaralah dengan Justin sebentar.
426
00:22:54,831 --> 00:22:56,666
Kau pernah menjelaskan apa Walkman itu?
427
00:22:56,750 --> 00:22:59,920
- Ya. Kubilang, "Walkman…"
- Dia tak tahu apa itu.
428
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
- Justin. Wow.
- Tentu saja.
429
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
Belum pernah kudengar itu.
430
00:23:04,758 --> 00:23:06,927
Dia juga sangat senang.
431
00:23:07,594 --> 00:23:11,348
Kami bilang, "Kau tak tahu apa itu
buku telepon?" Dia bilang, "Tidak."
432
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
Dinding Kue, berputarlah!
433
00:23:15,227 --> 00:23:18,063
Baiklah, Para Juri.
Ini dia lima kotak pancing,
434
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
tapi salah satunya adalah… ya, kue.
435
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Kita lihat apakah kalian
bisa menemukannya. Semoga berhasil!
436
00:23:25,654 --> 00:23:29,449
Dan waktu kalian dimulai… sekarang.
437
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
- Baik.
- Baiklah.
438
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
Astaga.
439
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
Satu.
440
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
- Satu.
- Satu.
441
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
Sungguh?
442
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
- Gespernya yang membuatku bingung.
- Apa? Baiklah.
443
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Sepuluh detik.
444
00:23:44,881 --> 00:23:49,261
- Empat karena pegangannya naik.
- Tidak. Lima.
445
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
Lima, titik. Lima.
446
00:23:51,763 --> 00:23:57,477
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kunci jawabannya!
447
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
- Kau memilih yang ini.
- Baiklah.
448
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
- Aku pilih yang pertama.
- Aku akan menanggung akibatnya.
449
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Nomor berapa yang kalian kunci?
450
00:24:05,485 --> 00:24:06,570
Lima, lagi.
451
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
Lima? Itu pilihanmu?
452
00:24:10,949 --> 00:24:12,742
Dengarkan aku. Itu kue.
453
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
Analisis ahli.
454
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Aku menganalisisnya. Itu kue.
455
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Kita lihat apakah kau benar.
456
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
Ada perdebatan antara Satu dan Lima.
457
00:24:23,170 --> 00:24:29,050
Lalu pada akhirnya,
Yang Mulia memilih Lima.
458
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
Justin, Temanku.
459
00:24:34,389 --> 00:24:38,268
Jika ini kue, kau akan tereliminasi.
460
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Jika bukan, kau bisa bersaing
di babak final
461
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
melawan Manusia Hijau sendiri, Andrew.
462
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Bagaimanapun, kau akan menjadi dewasa
karena pengalaman.
463
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
Ya.
464
00:24:56,369 --> 00:24:59,080
- Kau membuatku gugup.
- Karena aku punya pisau?
465
00:24:59,164 --> 00:25:00,081
Dan pencahayaannya.
466
00:25:00,916 --> 00:25:02,751
Saatnya mencari tahu…
467
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
Apa itu kue?
468
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Aku gugup sekali.
469
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
- Ini kue… yang tebal.
- Maafkan aku, Justin.
470
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Tak apa-apa.
471
00:25:27,567 --> 00:25:29,402
Kerja bagus, Justin.
472
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
Itu kue yang dibuat dengan baik.
473
00:25:34,241 --> 00:25:36,993
Baiklah, ini kue!
Justin, maafkan aku, Kawan.
474
00:25:37,077 --> 00:25:39,037
Kau tak berhak menang hari ini,
475
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
dan kau tak akan bersaing di babak final.
476
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
Namun, keadaan bisa menjadi
lebih baik dari sini.
477
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
Usiamu 18 tahun,
dan kau sudah punya toko sendiri.
478
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
Langit adalah batasmu, Kawan.
479
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
- Ya, Justin!
- Justin!
480
00:25:53,260 --> 00:25:55,428
Para Juri. Apa alasannya?
481
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
Karena karat palsunya.
482
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
Bentuknya. Kupikir,
"Itu memang tampak seperti kue."
483
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Itu yang kurasakan pada Nomor Dua.
Aku masih mengira itu kue.
484
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
Ya.
485
00:26:04,938 --> 00:26:09,442
Justin, kau yang terbaik. Kemarilah,
dan beri para juri sepotong kuemu.
486
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
Jelaskan pada mereka cita rasanya.
487
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
Jadi, aku membuat kue muda.
488
00:26:15,115 --> 00:26:17,909
Kue vanila dengan saus coulis rasberi
489
00:26:17,993 --> 00:26:19,995
dan buttercream biji vanili cokelat putih.
490
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
Justin, itu menakjubkan.
491
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
- Terima kasih.
- Ya.
492
00:26:22,497 --> 00:26:24,708
Akan kukeluarkan garpuku sekarang.
493
00:26:28,086 --> 00:26:29,671
- Baiklah. Terima kasih.
- Lezat.
494
00:26:29,754 --> 00:26:31,506
- Aku suka rambutmu.
- Terima kasih.
495
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
Terima kasih.
496
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
Ini kue muda. Kue Justin luar biasa.
497
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
Menyegarkan. Krimnya enak.
498
00:26:40,849 --> 00:26:42,851
Ringan dan lembut. Seperti…
499
00:26:42,934 --> 00:26:45,770
- Mulutku sangat senang.
- Terima kasih.
500
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Aku akan mabuk dan makan kue itu seharian.
501
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
Untuk pria yang tak tahu Walkman,
kau tahu apa itu kue.
502
00:26:51,359 --> 00:26:52,277
Kuenya enak, Justin.
503
00:26:52,360 --> 00:26:54,821
- Ya.
- Justin!
504
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
Dan sekarang! Pembuat kue terakhir kita.
505
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
Steve yang berbakat dan misterius.
506
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
Ya!
507
00:27:04,789 --> 00:27:06,416
Baik, Para Juri.
508
00:27:06,499 --> 00:27:12,047
Steve membuat sesuatu yang kurasa
akan dibeli Steve di penjualan garasi.
509
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Satu pin boling.
510
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Baiklah.
511
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
Dinding Kue!
512
00:27:18,928 --> 00:27:21,389
Para Juri, kalian akan melihat lima stan,
513
00:27:21,473 --> 00:27:24,392
masing-masing dengan satu pin boling.
514
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
Salah satu pin boling itu tidaklah asli.
515
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
Teman-teman, ini kue.
516
00:27:29,522 --> 00:27:31,107
Semoga berhasil.
517
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
Waktu kalian dimulai dari sekarang!
518
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Baiklah.
519
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
Lihatlah semuanya. Buang Nomor Satu.
520
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
- Bukan Satu.
- Baik.
521
00:27:42,744 --> 00:27:45,080
- Kurasa Lima!
- Dua. Bukan, itu kue.
522
00:27:45,830 --> 00:27:47,624
- Itu kue!
- Sepuluh detik!
523
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
Tiga! Tiga terlihat sangat manis.
524
00:27:51,002 --> 00:27:52,921
Itu terlihat seperti kue!
525
00:27:53,004 --> 00:27:53,963
Menurutmu, Lima?
526
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
- Jangan marah, tapi Lima tampak aneh.
- Lima.
527
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
- Dalam hitungan tiga, dua, satu.
- Lima!
528
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
Kunci jawabannya!
529
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
JAWABAN DIKUNCI!
530
00:28:04,349 --> 00:28:06,476
- Lihat itu!
- Tapi itu mirip kue!
531
00:28:06,559 --> 00:28:09,062
Semuanya, itu menjadi intens.
Aku suka itu.
532
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
Kalian sangat yakin dengan Nomor Lima?
Kita lihat apakah kalian benar.
533
00:28:13,983 --> 00:28:17,028
Pikiran kita sama sekarang. Lima.
534
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
- Teman sepemikiran.
- Benar.
535
00:28:18,905 --> 00:28:21,991
Ini momen yang sangat penting, Steve.
536
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
Sepertinya pin boling ini mau berpidato.
537
00:28:28,790 --> 00:28:31,209
Jika ini pin boling,
kau masih dalam permainan.
538
00:28:31,793 --> 00:28:35,213
Jika ini kue,
kau akan tereliminasi dari kompetisi
539
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
dan April akan maju untuk bergabung
dengan Andrew di babak final.
540
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
Saatnya membuktikan sesuatu
yang amat penting, Semuanya.
541
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
Apa itu kue?
542
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
- Itu cokelat!
- Itu kue!
543
00:29:05,326 --> 00:29:08,872
Steve! Maafkan aku, Kawan.
544
00:29:08,955 --> 00:29:12,917
Kau tak lagi berada di kompetisi ini
dan takkan maju ke babak final.
545
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
April! Selamat.
546
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
Hanya kau yang menipu para juri.
547
00:29:21,676 --> 00:29:25,889
Artinya kau baru saja
memenangkan 5.000 dolar!
548
00:29:25,972 --> 00:29:31,853
Dan kau pembuat kue kedua
yang mengamankan tempat di babak final
549
00:29:31,936 --> 00:29:35,732
demi kesempatan memenangkan 50.000 dolar.
550
00:29:35,815 --> 00:29:40,570
Kau bilang kau punya sepatu putrimu
sebagai jimat keberuntungan.
551
00:29:41,070 --> 00:29:42,280
Kau membawanya?
552
00:29:42,363 --> 00:29:43,364
Mustahil.
553
00:29:44,073 --> 00:29:47,452
Ini akan menggemaskan!
554
00:29:48,328 --> 00:29:51,664
Ukuran sepatu itu terlalu manis.
555
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
Astaga. Aku harus pulih.
556
00:29:58,338 --> 00:30:00,298
Steve? Bagaimana perasaanmu, Kawan?
557
00:30:01,132 --> 00:30:03,843
Hei, aku senang menjadi bagian
dari pemain ini.
558
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Mereka luar biasa. Aku punya teman baik.
559
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
- Kami sayang kau, Steve.
- Sayang kau!
560
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
Para Juri, tugas kalian sudah selesai.
561
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
Tapi aku tahu
kalian mau mencicipi kue Steve.
562
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
Jadi, silakan kemari
dan cicipi sepuasnya sebelum kalian pergi.
563
00:30:21,444 --> 00:30:24,739
Steve, jelaskan tentang kuemu.
564
00:30:25,490 --> 00:30:30,203
Aku membuat kue Devil's Food
dengan rasberi dan markisa.
565
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
Dan ada mutiara renyah
cokelat putih di dalamnya.
566
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
Ini cokelat?
567
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
Luar biasa.
568
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
Itu kue yang lezat.
569
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
- Itu sangat empuk.
- Amat lezat.
570
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
Cokelat putih itu enak.
571
00:30:43,591 --> 00:30:47,011
Pembuat Kue! Tepuk tangan untuk juri kita!
Mereka hebat!
572
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Terima kasih, Semuanya.
573
00:30:48,972 --> 00:30:50,473
Terima kasih!
574
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
Tony, Lyric, dan Yang Mulia,
King Princess.
575
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Terima kasih.
576
00:30:55,478 --> 00:30:58,398
Dinding Kue,
antarkan para juri rupawan kita.
577
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
- Luar biasa!
- Dah!
578
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
- Sampai jumpa, Para Juri!
- Dah, Semuanya!
579
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Sayang kalian!
580
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Justin dan Steve.
581
00:31:08,533 --> 00:31:12,871
Maaf, Teman-teman, tapi kalian
telah tereliminasi dari kompetisi.
582
00:31:12,954 --> 00:31:16,916
Usaha kalian luar biasa,
dan kalian seharusnya sangat bangga.
583
00:31:17,000 --> 00:31:19,669
- Kerja bagus, Semuanya!
- Bagus. Aku bangga.
584
00:31:19,752 --> 00:31:21,713
Silakan duduk di pelantaran.
585
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
Baiklah, April! Kau tahu ini saatnya apa.
586
00:31:29,178 --> 00:31:33,641
Ayo main Kue Atau Uang?
587
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
KUE ATAU UANG?
588
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
Biasanya, aku ke sini bersama Andrew.
589
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
Rasanya aneh ada di sini
bersama orang lain. Maaf.
590
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
April, kau baru saja
memenangkan 5.000 dolar.
591
00:31:47,697 --> 00:31:51,993
Kali terakhir Andrew tak menemukan kuenya,
jadi, uangnya bertambah.
592
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
Jadi, kini Kue Atau Uang
bernilai 10.000 dolar.
593
00:31:58,291 --> 00:32:01,836
Aku ingin kau memenangkan uang ini!
Dan karmamu baik.
594
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
April, di balik dinding kue itu
ada dua stoples kue.
595
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
Salah satu stoples kue ini berisi uang
596
00:32:11,179 --> 00:32:16,809
dan yang lainnya, April, adalah kue.
597
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
Jika kau menebak kuenya,
kau dapat uangnya.
598
00:32:21,022 --> 00:32:23,816
Waktumu 15 detik untuk menentukan
599
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
yang mana kuenya.
600
00:32:26,402 --> 00:32:29,238
Astaga. Baiklah.
601
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Waktumu dimulai sekarang!
602
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Sialan.
603
00:32:36,037 --> 00:32:37,246
Persis yang kupikirkan.
604
00:32:38,164 --> 00:32:40,583
Apa itu kue? Apa itu uang?
605
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
KUKIS
606
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
Lima detik.
607
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
Tiga, dua, satu. Waktunya habis!
608
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
JAWABAN DIKUNCI!
609
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
Jawabannya dikunci dan diterima.
610
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
Kau memilih Nomor Dua.
611
00:33:03,856 --> 00:33:05,358
Kenapa kau pikir itu kue?
612
00:33:05,441 --> 00:33:10,863
Yang satu lagi tampaknya
punya semacam figur tambahan? Entahlah.
613
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
Figur. Apa itu istilah untuk dekorasi?
614
00:33:13,491 --> 00:33:15,284
Bagian yang menonjol.
615
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
"Bagian yang menonjol."
616
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Semoga berhasil.
617
00:33:21,207 --> 00:33:24,585
- Aku juga menyilangkan kaki untukmu.
- Terima kasih, Mikey.
618
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
Aku tak melakukannya
untuk sembarang orang.
619
00:33:27,755 --> 00:33:29,716
Baiklah, kau memilih Nomor Dua.
620
00:33:29,799 --> 00:33:35,430
Jika ini kue, kau akan
memenangkan 10.000 dolar lagi.
621
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
Ya.
622
00:33:39,684 --> 00:33:40,518
Ini dia!
623
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
Tunggu!
624
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
Tunggu sebentar!
625
00:33:54,323 --> 00:33:57,243
Tunggu! Ya!
626
00:33:57,827 --> 00:33:59,162
Apa yang terjadi?
627
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
Itu kue!
628
00:34:01,289 --> 00:34:05,084
April!
629
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
Kau berhasil. Itu 10.000 dolar lagi.
630
00:34:11,340 --> 00:34:16,179
Itu mengantarkan kemenanganmu hari ini
menjadi total senilai 15.000 dolar!
631
00:34:18,556 --> 00:34:22,935
Kau maju ke babak final!
632
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
Andrew! Kau dapat teman, Kawan!
633
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
Aku senang sekali!
634
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
Baiklah. Kita akan…
635
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Sampai jumpa!
636
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
Dah, Mikey.
637
00:35:04,936 --> 00:35:09,941
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri