1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,602
Beri ruang untukku!
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
Halo, Para Pembuat Kue.
4
00:00:24,065 --> 00:00:27,027
Kenapa aku membawa blow torch ?
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
Karena situasinya sungguh memanas.
6
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
Astaga.
7
00:00:37,287 --> 00:00:41,249
Aku bersama dua pembuat kue beruntung
yang maju ke babak final.
8
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
Andrew dan April.
9
00:00:44,335 --> 00:00:47,338
Silakan duduk di pelantaran!
Andrew, bisa bawa ini?
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
Terima kasih. Jangan bakar rambutmu.
11
00:00:50,091 --> 00:00:51,593
Itu tampak mudah terbakar.
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
Lalu ada tiga orang.
13
00:00:56,806 --> 00:01:02,395
Kalian sudah lama duduk dan menunggu
dengan sabar untuk membuat kue lagi.
14
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
Beginilah aturan mainnya.
15
00:01:04,397 --> 00:01:07,275
Kalian bertiga akan membuat kue hari ini,
16
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
serta bersaing memperebutkan
hingga $10.000
17
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
dan tempat terakhir di babak final,
18
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
di mana satu dari kalian
akan melawan Andrew dan April,
19
00:01:16,576 --> 00:01:21,122
dan bisa memenangkan 50.000 dolar. Ya!
20
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
Ayo kita mulai.
21
00:01:24,667 --> 00:01:28,963
Saatnya bermain Cari Kue Itu.
22
00:01:32,425 --> 00:01:34,010
CARI KUE ITU
23
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
Saat dinding kue berputar,
24
00:01:36,387 --> 00:01:39,724
kalian akan melihat enam stan
yang menampilkan berbagai…
25
00:01:41,726 --> 00:01:43,019
mainan.
26
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
Baiklah.
27
00:01:46,272 --> 00:01:50,318
Lima mainan itu asli,
dan salah satunya adalah…
28
00:01:50,819 --> 00:01:53,988
- Kue?
- Kue. Ya. Terima kasih, Sam.
29
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
Dinding Kue, berputarlah!
30
00:01:59,285 --> 00:02:03,081
Waktu kalian 20 detik
untuk mengunci jawaban pada keypad .
31
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
Jika kau yang tercepat,
kau bisa memilih mainannya duluan.
32
00:02:07,752 --> 00:02:11,506
Waktu kalian dimulai dari sekarang!
33
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Sepuluh detik, Para Pembuat Kue.
34
00:02:35,113 --> 00:02:37,699
Lima detik. Kunci jawabannya.
35
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
Tiga, dua, satu.
36
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
Waktunya habis!
37
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
Baiklah. Kita lihat hasilnya.
38
00:02:50,086 --> 00:02:52,755
Dessiree, kau memilih Nomor Dua!
39
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Balok susun. Kita lihat apakah kau benar.
40
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
Maaf, Dessiree. Bukan kue.
41
00:03:05,518 --> 00:03:10,523
Baiklah. Hemu, kau memilih dinosaurus ini.
42
00:03:10,607 --> 00:03:13,776
Kenapa kau berpikir ini kue?
43
00:03:13,860 --> 00:03:17,697
Entahlah. Aku belum pernah melihat
dinosaurus seperti ini di toko mainan
44
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
di bagian dinosaurus.
45
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
Hemu, kau sering belanja dinosaurus.
46
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
Memang, ya.
47
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
Membawa tas, seperti di Beverly Hills.
48
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
"Dinosaurus!"
49
00:03:29,500 --> 00:03:32,795
"Pakaian dinosaurus… ke mana?"
50
00:03:36,090 --> 00:03:39,594
Sam, kau juga memilih dinosaurus ini.
51
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
Aku hanya mulai putus asa.
52
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
Ayo kita cari tahu…
53
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
Apa itu kue?
54
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
Ini kue!
55
00:04:05,119 --> 00:04:07,497
- Ya, itu kue.
- Itu kue.
56
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Baik! Kalian berdua menemukannya.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,337
Namun pertanyaannya,
siapa yang paling cepat menemukannya?
58
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Hemu! Selamat!
Kau dapat pilihan pertama hari ini.
59
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
Kau belum pernah melihat ini di toko,
tapi menemukannya paling cepat. Bagus.
60
00:04:25,098 --> 00:04:29,394
- Terima kasih.
- Saatnya bermain Apa Itu Kue?
61
00:04:34,023 --> 00:04:37,777
Pembuat kue, kalian masing-masing
akan memilih salah satu mainan ini
62
00:04:37,860 --> 00:04:39,779
untuk dijadikan kue.
63
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
Hemu, kau yang tercepat menemukannya.
64
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
Kau akan dapat pilihan pertama.
65
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
- Apa pilihanmu?
- Nomor Satu.
66
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
GAJAH
67
00:04:47,245 --> 00:04:50,832
Kau memilih gajah di dalam ruangan.
68
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
Tunggu, apa? Acaranya dibatalkan?
69
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
Kenapa kau memilih gajah?
70
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
Aku mau menantang diriku.
71
00:04:59,257 --> 00:05:02,844
Aku mau memberi diriku hal sulit,
yang bisa kubuat dengan baik.
72
00:05:02,927 --> 00:05:07,098
Cara mengambil risiko.
Kalian pecandu adrenalin. Aku suka itu.
73
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
- Baiklah.
- Semoga berjalan lancar.
74
00:05:09,350 --> 00:05:11,227
Apa yang akan kau pilih, Sam?
75
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Aku akan memilih catur.
76
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
Set catur!
77
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Ya, aku pribadi
tak tahu cara bermain catur.
78
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
- Sungguh? Tidak? Astaga.
- Tidak?
79
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
Lalu terakhir, Dessiree.
80
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Apa yang akan kau buat hari ini?
81
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
Mungkin aku akan pilih Nomor Lima.
82
00:05:27,076 --> 00:05:30,038
Baiklah. Jika itu yang dikatakan hatimu.
83
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
Itu dua bebek, Dessiree, jadi…
84
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
Ya. Itu bayinya. Aku punya anak perempuan.
85
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
Ibu bebek, bayi bebek.
86
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
- Itu sangat menggemaskan.
- Ya.
87
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
Itu kau dan putrimu?
88
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
Baiklah! Apa itu kue?
89
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
Baiklah, Pembuat Kue.
Waktu kalian delapan jam.
90
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Saatnya membuat kue!
91
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
Kalian pasti bisa, Semuanya!
92
00:05:58,524 --> 00:05:59,817
Bergegaslah!
93
00:06:00,526 --> 00:06:04,822
Semoga berhasil, Semuanya!
Maaf karena kalian bersaing denganku.
94
00:06:05,656 --> 00:06:09,619
Sungguh? Baiklah,
permainannya dimulai, Sayang.
95
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
Aku tahu putriku, jika dia ada di sini,
96
00:06:12,330 --> 00:06:16,167
dia pasti berteriak, "Pilih bebeknya!"
97
00:06:16,250 --> 00:06:17,627
Karena itu aku memilihnya.
98
00:06:17,710 --> 00:06:21,297
Putriku, usianya sepuluh tahun.
Namanya Amanda.
99
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
Dia hal terpenting dalam hidupku.
100
00:06:24,550 --> 00:06:28,513
Bahkan saat bekerja, aku selalu
mengingatkan diriku, ini untuknya.
101
00:06:28,596 --> 00:06:33,184
Dan yang terpenting bagiku
adalah putriku bangga kepadaku.
102
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
Aku ingin maju ke babak final untuknya.
103
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
Dessi. Kau memilih membuat kue apa?
104
00:06:39,107 --> 00:06:43,403
Aku mencoba mencampur banyak rasa
yang disukai putriku.
105
00:06:43,486 --> 00:06:47,532
Aku membuat kue vanila,
buttercream kukis dan krim,
106
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
potongan brownies,
107
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
serta adonan kue yang bisa dimakan
dengan butir cokelat.
108
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Bagus.
109
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Kedengarannya lezat. Aku mau sepotong.
110
00:06:56,874 --> 00:07:02,338
Saat ada benda sederhana yang harus
kau buat, itu mungkin tampak mudah.
111
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
Padahal tidak.
112
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
Karena dibutuhkan detail
untuk menyembunyikan ketidaksempurnaan.
113
00:07:07,385 --> 00:07:10,930
Jadi, banyak yang dikhawatirkan
dari bebek karet ini.
114
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Andai aku punya barangmu.
115
00:07:13,182 --> 00:07:14,809
- Kau mau punyaku?
- Ya.
116
00:07:14,892 --> 00:07:17,937
Saat masih kecil,
aku suka permainan papan.
117
00:07:18,521 --> 00:07:20,189
Namun, bukan catur.
118
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
Entah ada berapa banyak bidak
di papan catur.
119
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
Tapi aku menonton The Queen's Gambit.
120
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
Jadi, seluas itu pengetahuan soal caturku.
121
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
Ayo lihat apakah aku bisa
lebih bersih kali ini.
122
00:07:30,783 --> 00:07:32,660
Akan kulihat mejamu untuk inspirasi.
123
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Kita lihat betapa bersihnya aku.
124
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
Aku memilih set catur
karena bentuk papannya.
125
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
Itu ukuran loyang kue yang sempurna.
126
00:07:40,501 --> 00:07:42,879
Untungnya dengan kue ini,
aku tak perlu mengukirnya.
127
00:07:42,962 --> 00:07:48,468
Tapi aku harus memprioritaskan membuatnya
rata, lurus, dan kotak sempurna.
128
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
- Kau sedang memanggang?
- Ya.
129
00:07:50,928 --> 00:07:53,723
- Baiklah.
- Ini tambahan yang akan kumakan.
130
00:07:54,724 --> 00:07:56,476
Pembuatan kue ini penting.
131
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Karena siapa pun yang menang akan maju,
132
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
dan dua lainnya keluar.
133
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Sungguh momen penentuan.
134
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Kau membuat apa?
135
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
Oh, stroberinya.
136
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
Aku membuat Pop-Tart stroberi.
137
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Ini akan mirip kue stroberi.
138
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
Baiklah.
139
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
Kemudian, Pop-Tarts yang dihancurkan.
140
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
Lalu aku membuat kue kering shortbread.
141
00:08:14,535 --> 00:08:17,622
Itu lezat. Aku harus membuat itu
untuk hari raya.
142
00:08:17,705 --> 00:08:20,625
Temanya adalah mainan,
yang mana untuk anak-anak.
143
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
Lalu Pop-Tarts adalah kesukaan anak-anak.
144
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
Itu salah satu rasa favoritku.
Kurasa para juri akan menyukainya.
145
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
Jadi, dia memilih gajah.
Bagaimana kalian membuatnya?
146
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
Aku tak mau membuatnya.
147
00:08:31,719 --> 00:08:35,890
- Aku akan membuat bebek karet.
- Itu yang akan kupilih.
148
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
Tapi aku pasti akan kewalahan sendiri.
149
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
Dia bahkan harus
mengkhawatirkan rangkanya.
150
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
Ya, itu gila.
151
00:08:41,687 --> 00:08:46,108
Hemu juga ahli dalam hal seperti ini.
152
00:08:46,192 --> 00:08:50,279
Keahlianku meliputi detail dan ukiran.
153
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
Aku sering membuat kue yang diukir.
154
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
Membuat kue struktur
bukanlah hal baru bagiku.
155
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
Aku sering membuatnya.
Namun, tak sekecil ini.
156
00:08:57,870 --> 00:09:01,832
Aku hanya sedikit khawatir
soal ukuran gajah ini.
157
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
- Hemu!
- Ya?
158
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
Kue apa yang kau buat?
159
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
Cokelat hitam
dengan ganache cokelat rasberi,
160
00:09:08,130 --> 00:09:11,926
buttercream kue busa Swiss rasberi,
dan cokelat susu cincang.
161
00:09:12,009 --> 00:09:15,137
- Semua di dalam gajah kecil itu?
- Kau memuat banyak di dalamnya.
162
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Mari kita lihat.
163
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
Ini kue yang sangat kecil.
164
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
Dan aku harus memastikan
bahwa gigitan kecil itu
165
00:09:21,310 --> 00:09:24,272
akan memberikan semua
yang dibutuhkan dalam satu gigitan.
166
00:09:24,355 --> 00:09:29,110
Salah satu dari kita akan masuk ke final,
melawan April dan Andrew.
167
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
- Apa pendapatmu?
- Tak ada rasa takut, tak ada rasa sakit.
168
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
Halo, Pembuat Kue!
169
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Halo, Mikey.
170
00:09:38,828 --> 00:09:42,790
Aku membawakan kalian mainan!
171
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
Yang aneh untuk dikatakan
kepada orang dewasa.
172
00:09:45,835 --> 00:09:49,380
Ada gajah, set catur,
173
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
dan bebek karet.
174
00:09:52,174 --> 00:09:55,261
Ambil umpan kalian di sini!
Ambil umpan kalian!
175
00:09:55,344 --> 00:09:59,348
Di pelantaran, kau belajar
bahwa umpan sama pentingnya dengan kue.
176
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
Itu membingungkan para juri.
177
00:10:00,975 --> 00:10:04,770
Jadi, aku ingin membingungkan mereka
dengan umpan yang tampak serupa
178
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
agar mereka tak tahu yang mereka lihat.
179
00:10:07,064 --> 00:10:10,401
Baiklah, Pembuat Kue! Enam jam.
Enam jam lagi!
180
00:10:10,484 --> 00:10:15,615
Ini akan menjadi
kue struktur pertama di seluruh…
181
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
- Acara. Ya.
- Benar?
182
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
Kue struktur memilik rangka
untuk menopang berat kue.
183
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Namun, membuat rangkanya,
membuatnya menjadi ukuran yang pas,
184
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
itu agak rumit.
185
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
Jadi, kugunakan kawat tebal
untuk membuat kaki.
186
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
Dan kardus untuk membuat tubuh.
187
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
Aku mencoba membuatnya
dengan benar. Kita lihat!
188
00:10:35,217 --> 00:10:40,556
Serta kertas aluminium untuk membuat
rangka kepala dan belalainya.
189
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
Apa kabar, Hemu?
190
00:10:42,016 --> 00:10:44,101
Aku baik-baik saja.
191
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
Aku harus mulai menambahkan pasta cokelat.
192
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
Aku akan membentuk detailnya
dengan menambahkan pasta cokelat.
193
00:10:52,068 --> 00:10:55,154
Aku harus memastikan
aku membuat ukurannya pas.
194
00:10:55,237 --> 00:10:58,532
Jika gagal membuat rangkanya,
aku tak bisa mengulangnya.
195
00:10:58,616 --> 00:11:02,578
Jadi, aku takkan terburu-buru
untuk membuat rangka yang benar.
196
00:11:02,662 --> 00:11:08,751
Aku harus sangat teliti.
Jika tidak, aku dalam masalah.
197
00:11:09,251 --> 00:11:12,922
Pembuat kue, waktu luangku banyak,
jadi, aku akan mempelajari catur.
198
00:11:13,005 --> 00:11:14,632
Aku tahu, lebih dari apa pun,
199
00:11:14,715 --> 00:11:17,468
kalian suka aku memberi tahu kalian
apa yang kulakukan.
200
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
Ada benteng dan kuda.
201
00:11:28,896 --> 00:11:30,523
Ini kuda atau benteng?
202
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
Harus selalu tiga langkah di depan. Jadi…
203
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Pelankan suara mencicit itu.
Aku sedang main catur.
204
00:11:43,911 --> 00:11:45,746
Waktu kalian tinggal empat jam.
205
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
Maafkan aku.
206
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
Sampai mana tadi?
207
00:11:50,084 --> 00:11:56,340
Bagian yang membuatku tertekan
adalah lembutnya fondan atau cokelatnya.
208
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
Karena itu tak bisa menampilkan apa pun.
209
00:11:59,468 --> 00:12:02,805
Untuk membuat kepala bebek,
kugunakan cetakan setengah lingkaran.
210
00:12:02,888 --> 00:12:05,933
Aku membuat dua setengah lingkaran
dengan campuran kue loli-ku.
211
00:12:06,016 --> 00:12:09,228
Aku pun memakai cetakan berbeda
untuk paruhnya.
212
00:12:09,311 --> 00:12:10,229
Ia manis sekali.
213
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Ia seperti sedang memakai masker.
214
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
Bagian tersulit papan catur ini
adalah mereplikasi sisi kayunya.
215
00:12:17,737 --> 00:12:21,115
Aku menyelimuti kuenya
dengan campuran pasta cokelat-fondan.
216
00:12:21,198 --> 00:12:25,161
Saat berhati-hati untuk membuat
sisinya lurus, ujungnya tajam.
217
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
Itu bukan hal yang mudah.
218
00:12:26,829 --> 00:12:30,332
Aku juga memotong potongan
campuran pasta cokelat-fondan
219
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
untuk menambahkan detail hiasan
di tiap sisi.
220
00:12:32,793 --> 00:12:36,338
Aku jadi ingat pernah membuat
kue papan catur, dan itu jelek.
221
00:12:36,422 --> 00:12:39,383
Bidak caturnya juga,
itu sangat sulit dibentuk.
222
00:12:39,467 --> 00:12:43,471
Aku akan membuat bidak caturnya
dari lelehan permen.
223
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
Itu mengukuhkan bentuknya dengan baik.
224
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Lalu akan kutuangkan itu
ke dalam cetakan silikon,
225
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
jadi, itu membentuk bidak caturnya.
226
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
Kemudian itu harus dibersihkan
dengan pisau matte .
227
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
Entah apakah ini
membuatku ingin belajar catur,
228
00:12:56,358 --> 00:12:58,444
atau tak pernah memainkannya.
229
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
Aku melihat umpanku.
230
00:13:19,340 --> 00:13:22,927
Warnanya cokelat, keabu-abuan, dan ungu,
231
00:13:23,010 --> 00:13:26,931
jadi, kutambahkan warna cokelat
yang merupakan warna dasar,
232
00:13:27,014 --> 00:13:29,975
karena itu akan mewarnai
lipatan garis-garis itu,
233
00:13:30,059 --> 00:13:35,064
lalu aku akan memakai warna lebih gelap
seperti keabu-abuan dan ungu.
234
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
Warnanya. Tak muncul dengan bagus.
235
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
- Warnanya aneh.
- Benar.
236
00:13:39,568 --> 00:13:42,780
Warna kueku tak sama dengan umpannya.
237
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
Aku pun panik,
seperti bagaimana cara memperbaikinya.
238
00:13:46,200 --> 00:13:49,578
Kau menghabiskan banyak waktu
menambahkan detail, lalu warnanya tak pas.
239
00:13:49,662 --> 00:13:51,455
Ini tak berjalan dengan baik.
240
00:13:51,956 --> 00:13:55,543
Ini peluang terakhirku untuk membuktikan
kepada anak-anak dan keluargaku
241
00:13:55,626 --> 00:13:57,169
aku bisa melakukan yang terbaik.
242
00:13:57,253 --> 00:14:00,089
Serta untuk membuat kakakku bangga.
243
00:14:00,172 --> 00:14:04,426
Dia ada di surga,
dan dia selalu berbagi pencapaianku.
244
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
Kuharap aku akan memenangkan
acara ini untuknya.
245
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
Aku harus menaruh mata bebeknya.
246
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
Jadi, aku membuat stensil untuk bebekku.
247
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
Kini ia tampak seperti bebek super.
248
00:14:18,774 --> 00:14:21,318
- Sam, mau lihat kekuatan superku?
- Ya.
249
00:14:21,861 --> 00:14:24,363
- Ini bebek super!
- Astaga. Ia menggemaskan!
250
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
Ya!
251
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
Ia punya kekuatan
untuk memenangkan 50.000 dolar.
252
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Ia sangat manis.
253
00:14:29,827 --> 00:14:32,496
- Sam? Bagaimana kau membuat coraknya?
- Ya?
254
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
Kurasa akan kugambar garis kotaknya
dan melukis di atasnya.
255
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Jonny, kemarilah.
256
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
- Umumkan waktunya.
- Sungguh?
257
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
Ya. Katakan, "Satu jam lagi."
258
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
Satu jam lagi, Semuanya.
259
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
Ayolah, Jonny!
260
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
Baiklah, ajari aku caramu.
261
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Percaya dirilah.
262
00:14:51,056 --> 00:14:53,976
Baiklah, Teman-teman!
Sungguh, satu jam lagi!
263
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
- Kau diterima.
- Terima kasih.
264
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
Yang paling kutakutkan adalah teksturnya.
265
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
Akan terlihat seberapa mulusnya itu.
266
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Aku tak mau itu terlihat terlalu kusam.
267
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
Aku pun tak mau itu terlalu mengilat.
268
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Aku mau kelihatannya pas.
269
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
Jadi, kuoleskan mentega putih.
270
00:15:11,368 --> 00:15:16,957
Mentega putih mengilat, tapi tak terlalu
mengilat seperti saat diolesi minyak.
271
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
Tiga puluh menit lagi!
272
00:15:22,671 --> 00:15:24,882
- Kini bagaimana warnanya?
- Tampak lebih baik.
273
00:15:24,965 --> 00:15:25,799
Ya.
274
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
Setelah memadukan lebih banyak warna,
warnanya jadi bagus.
275
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Lebih menyerupai warna umpannya.
276
00:15:30,721 --> 00:15:33,098
Mengukir gajah kecil itu,
277
00:15:33,182 --> 00:15:36,435
membuat wajahnya dengan benar,
membuat ukuran belalainya dengan pas.
278
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
Semuanya sulit dalam pembuatan kue ini.
279
00:15:38,979 --> 00:15:41,315
Mainan gajah kecil berukuran 17 cm ini
280
00:15:41,398 --> 00:15:44,860
bisa membawaku ke babak final
atau mengeliminasiku.
281
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Pembuat Kue, lima menit lagi!
282
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
Ratakan fondan kalian.
Lakukan yang harus dilakukan.
283
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
Merasa senang dengan kueku.
284
00:15:57,289 --> 00:16:00,918
Aku senang menghabiskan waktu
membuat bidak dan corak papan caturnya.
285
00:16:01,001 --> 00:16:04,672
Kuharap detail yang bagus itu
bisa membantuku mencapai final.
286
00:16:04,755 --> 00:16:06,090
Ini berhasil.
287
00:16:06,173 --> 00:16:08,592
Satu menit, Pembuat Kue! Satu menit lagi!
288
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
Tiga, dua, satu.
289
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
Waktunya habis!
290
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
Semoga kalian berhasil.
291
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
PARA JURI
292
00:16:31,573 --> 00:16:34,868
Hemu. Sam. Dessiree.
293
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
Kalian sudah bekerja berjam-jam
untuk menyempurnakan kue kalian,
294
00:16:38,497 --> 00:16:43,419
dengan harapan bisa merebut
tempat terakhir di final. Tak ada tekanan.
295
00:16:46,213 --> 00:16:49,967
Dan semua itu bergantung
pada para juri kita yang luar biasa.
296
00:16:50,467 --> 00:16:55,723
Dia komedian, bintang TikTok,
dan sensasi internet yang serba bisa.
297
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Brittany Broski!
298
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
Kontenmu sangat mudah diakses.
299
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Kau banyak bicara di depan kamera
dan bersenang-senang.
300
00:17:05,941 --> 00:17:09,028
Saat kau merekam dari bawah,
berkata, "Apa kabar?"
301
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
Banyaknya lipatan dagu
pada satu video jadi tujuannya.
302
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
Aktor, komedian, dan…
303
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
Astaga, ini sangat menjijikkan,
dia menulis biodatanya sendiri.
304
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Bintang Saturday Night Live,
305
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
di mana dia sering mengungguli Mikey
306
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
dan punya banyak proyek keren
yang akan datang?
307
00:17:31,425 --> 00:17:32,468
Heidi Gardner.
308
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
Hai.
309
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
Hai, Mikey.
Terima kasih sudah membaca itu.
310
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
Tak masalah.
311
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
Ini pekerjaan bantuan.
312
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
Kau selalu mengingatkanku.
313
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Baiklah. Dan aktor, komedian,
314
00:17:47,608 --> 00:17:51,070
serta kalian mengenalnya
dari serial Netflix Cobra Kai ,
315
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
- Ya.
- Pak Dan Ahdoot!
316
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Terima kasih, Pak!
317
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
Ya!
318
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
Kau pun punya siniar.
319
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
- "Green Eggs and Dan," 'kan?
- Ya.
320
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
Siniar dengan nama terbaik.
321
00:18:02,539 --> 00:18:05,876
- Tentu saja.
- Apa kau merasa siap untuk melihat kue?
322
00:18:05,959 --> 00:18:09,630
Aku tak bisa membayangkan
seseorang bisa meyakinkanku
323
00:18:09,713 --> 00:18:13,634
bahwa sesuatu bukan kue
padahal itu kue. Atau sebaliknya.
324
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Ya. Serangan dimulai!
325
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Temui orang-orang ini.
326
00:18:19,139 --> 00:18:22,601
Mereka bilang,
"Beri aku waktu delapan jam, aku bisa."
327
00:18:22,684 --> 00:18:25,479
Waktu kalian 20 detik
untuk menemukan kuenya
328
00:18:25,562 --> 00:18:29,525
dan menyepakati satu jawaban
lalu tekan itu pada keypad di depan Heidi.
329
00:18:29,608 --> 00:18:31,360
Yang pertama adalah Hemu.
330
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
Dinding Kue, berputarlah!
331
00:18:36,240 --> 00:18:38,408
Kalian akan melihat lima stan kue,
332
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
masing-masing menampilkan gajah mainan.
333
00:18:40,661 --> 00:18:44,790
Namun, salah satu gajah itu, Semuanya,
adalah kue!
334
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
Kita lihat apakah kalian bisa menebaknya.
335
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
Waktu kalian dimulai sekarang!
336
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
- Astaga.
- Apa kau… Ini… Tidak.
337
00:18:53,924 --> 00:18:55,509
"Ini tidak."
338
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
Astaga!
339
00:18:57,344 --> 00:18:58,428
Apa?
340
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
- Astaga!
- Nomor Dua.
341
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
- Dua?
- Kurasa Nomor Dua juga!
342
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
Itu mengkilap! Mirip marsepen.
343
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Namun, menurutku, semuanya mengkilap.
344
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
Sepuluh detik!
345
00:19:12,109 --> 00:19:15,988
Nomor Lima. Lihat perutnya.
Ada sedikit tambahan perut gajah.
346
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Dia sedang hamil.
347
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
Lima detik!
348
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
Dua terlihat bagiku…
Mungkin itu yang paling mirip bagiku.
349
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
- Astaga.
- Lima juga aneh.
350
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
- Lima berbintik merah.
- Tiga detik!
351
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
- Dua punya…
- Dua!
352
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
Dua, satu.
353
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
JAWABAN DIKUNCI!
354
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Waktunya habis.
355
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
Itu menjadi intens.
356
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
Kalian memilih Nomor Dua.
357
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Bagaimana rasanya?
358
00:19:38,135 --> 00:19:41,388
Kurasa kami berhasil melewatinya.
Kami sungguh bersatu.
359
00:19:41,471 --> 00:19:44,850
Ini bukan soal tujuannya, tapi pertemanan
yang terjalin di perjalanannya.
360
00:19:45,851 --> 00:19:48,145
Tunggu. Aku tak setuju.
361
00:19:48,228 --> 00:19:52,357
Jika ini salah, aku tak mau bicara
dengan kalian lagi.
362
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
Baiklah, Hemu. Ini momen penting.
363
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
Bagian favorit dari acara ini,
mengambil pisaunya.
364
00:20:02,910 --> 00:20:06,705
Hemu, jika ini gajah mainan,
365
00:20:07,206 --> 00:20:11,919
kau masih bersaing memperebutkan
tempat terakhir di babak final.
366
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
Jika ini kue, kau akan tereliminasi.
367
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
Ayo kita cari tahu. Apa itu kue?
368
00:20:24,306 --> 00:20:25,682
Tepat di tengah-tengah…
369
00:20:27,643 --> 00:20:28,602
Bukan kue!
370
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
- Terima kasih.
- Wah.
371
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
- Hemu! Selamat, Kawan.
- Terima kasih.
372
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Terima kasih karena tak menebak kueku.
373
00:20:39,821 --> 00:20:42,532
- Tentu.
- "Terima kasih sudah mudah ditipu."
374
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
Hemu, karena para juri
tak bisa menemukannya,
375
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
kau harus kemari dan menunjukkan kuemu.
376
00:20:49,206 --> 00:20:53,377
Serta menatap langsung mata Dan
saat kau memotongnya.
377
00:20:53,460 --> 00:20:56,004
Ya. Katanya, ini permainan mudah, jadi…
378
00:21:01,802 --> 00:21:02,636
Bukan.
379
00:21:05,055 --> 00:21:06,014
Hemu!
380
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
Sungguh ciri khas Hemu.
381
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
- Dia mempermainkanmu.
- Jangan main-main lagi.
382
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
Perut gajah.
383
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
Ini dia.
384
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
Ya, potong bokong gajah itu.
385
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
Lihat itu.
386
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Itu kue!
387
00:21:32,624 --> 00:21:34,418
- Kalian seniman hebat.
- Ya.
388
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
Itu mengagumkan.
389
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
- Itu mengesankan.
- Luar biasa.
390
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Bagus, Hemu. Kau menipu para juri.
391
00:21:40,507 --> 00:21:42,968
Terima kasih banyak. Ini sangat berarti.
392
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
Terima kasih.
393
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
Kalian siap untuk pembuat kue berikutnya?
394
00:21:48,807 --> 00:21:51,268
- Ya!
- Namanya… Terima kasih, Dan!
395
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
Namanya Sam.
396
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Dia membuat set catur.
397
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
Yang terdengar gila.
398
00:21:57,774 --> 00:22:00,027
Baiklah, Dinding Kue, berputarlah!
399
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
Para Juri, lima set catur
akan segera muncul.
400
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Tapi hanya ada satu yang sebenarnya kue!
401
00:22:08,994 --> 00:22:11,496
Kita lihat apakah
kalian bisa menemukannya.
402
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
Waktu kalian dimulai sekarang.
403
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
- Ayolah.
- Astaga.
404
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
Entah apa yang terjadi.
405
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
Satu itu kue! Kurasa Satu itu kue!
406
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
- Kenapa kau bilang begitu?
- Entahlah!
407
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
Dua itu kue karena seperti menunjukkan,
"Akan kubuat semuanya."
408
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
- Berlebihan?
- Ya.
409
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Kurasa Tiga itu kue.
410
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
Sepuluh detik.
411
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Jelas ada warna perak di Nomor Empat.
Jadi, bukan itu.
412
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
Kalau Nomor Lima?
413
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
- Mana Nomor Lima?
- Tak ada bidak di Nomor Lima.
414
00:22:41,234 --> 00:22:42,402
Kenapa tak ada bidak-nya?
415
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
- Kenapa Empat tampak dimakan separuhnya?
- Satu, karena ada…
416
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Tiga, dua, satu. Kunci jawabannya.
417
00:22:48,700 --> 00:22:49,618
JAWABAN DIKUNCI!
418
00:22:50,285 --> 00:22:51,411
Waktunya habis.
419
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
Itu intens.
420
00:22:54,748 --> 00:22:56,208
Kalian memilih Dua.
421
00:22:56,291 --> 00:22:58,126
Kita lihat hasilnya.
422
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
- Kalian yakin dengan pilihan kalian?
- Tidak.
423
00:23:00,962 --> 00:23:04,049
- Ya. Aku yakin, pada pilihanku.
- Tidak.
424
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
Ini tanggung jawabku.
425
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
Kau memilih jawabanmu sendiri!
426
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
Heidi menjadi nakal!
427
00:23:10,305 --> 00:23:13,225
Ya. Kuputuskan aku ingin memilih
Nomor Dua.
428
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
Kurasa juri yang lain tak setuju denganku.
429
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
- Acara ini menghancurkan keluarga kita.
- Benar.
430
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
Kalian mengunci Nomor Dua.
431
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
Atau, harus kubilang,
Heidi mengunci Nomor Dua?
432
00:23:25,570 --> 00:23:28,949
Jadi, ayo kita lihat.
Sam, inilah akhirnya.
433
00:23:29,533 --> 00:23:32,452
Jika ini kue, kau akan tereliminasi.
434
00:23:32,536 --> 00:23:35,664
Jika bukan, kau berhak
untuk menang hari ini
435
00:23:35,747 --> 00:23:38,041
dan maju ke babak final.
436
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
Jadi, kita perlu bertanya.
437
00:23:41,962 --> 00:23:45,382
Apa itu kue?
438
00:23:46,758 --> 00:23:47,676
Aku gugup.
439
00:23:51,888 --> 00:23:55,308
Ini bukan kue!
440
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
Sial.
441
00:24:00,355 --> 00:24:02,816
Selamat, Sam! Kau menipu para juri kita.
442
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Kau berhak untuk menang,
443
00:24:04,317 --> 00:24:08,905
dan kau bisa bersaing
melawan Andrew dan April di babak final.
444
00:24:08,989 --> 00:24:12,576
Baiklah, Sam, kemarilah
dan tunjukkan kuemu.
445
00:24:12,659 --> 00:24:13,493
Baik.
446
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Aku punya pisau di mana-mana.
447
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Aku akan sangat terkesan
jika itu Nomor Lima.
448
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Bukan Lima.
449
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Bukan Lima.
450
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
Kita akan ke penyuluhan kelompok
setelah ini.
451
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
Aku merasa tidak didengar.
452
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
Ya. Astaga.
453
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
- Lihat itu.
- Itu dia.
454
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
- Indahnya.
- Itu kue catur.
455
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
Potongan yang bagus!
456
00:24:37,184 --> 00:24:40,770
Kalian benar-benar menipu kami.
Aku tak suka acara ini.
457
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
Ya.
458
00:24:43,398 --> 00:24:46,359
Saatnya untuk pembuat kue terakhir kita.
Dessiree.
459
00:24:46,443 --> 00:24:50,363
Dessiree membuat sesuatu
yang pernah kita lihat. Bebek karet.
460
00:24:50,447 --> 00:24:51,656
Asyik.
461
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
Baiklah. Dinding Kue, berputarlah!
462
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
Kalian akan melihat lima stan kue.
463
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
Empat diantarnya adalah bebek karet.
464
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
Salah satunya adalah bebek
yang terbuat dari kue.
465
00:25:03,460 --> 00:25:06,630
Cobalah temukan itu, jika kalian berani.
466
00:25:07,506 --> 00:25:10,675
Baiklah, waktu kalian dimulai sekarang!
467
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
Astaga!
468
00:25:13,053 --> 00:25:15,388
Pasti Nomor Satu! Tak diragukan lagi!
469
00:25:15,472 --> 00:25:18,517
- Pasti Nomor Satu?
- Kurasa aku setuju.
470
00:25:21,978 --> 00:25:23,939
Aku ingin memilih Tiga!
471
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
Sepuluh detik.
472
00:25:26,900 --> 00:25:28,443
Empat sangat mengkilap.
473
00:25:30,153 --> 00:25:32,447
Ada yang aneh di Nomor Lima.
Kalian bisa melihatnya
474
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
Kurasa itu plastik. Kita singkirkan itu.
475
00:25:34,574 --> 00:25:36,826
Kami pilih Nomor Satu, Heidi!
Jangan lakukan ini!
476
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Tapi aku bisa melakukannya!
477
00:25:38,370 --> 00:25:41,748
- Tiga, dua, satu.
- Empat mengkilap, tapi kuenya Nomor Satu.
478
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
JAWABAN DIKUNCI!
479
00:25:43,375 --> 00:25:47,003
Waktunya habis. Baiklah, Para Juri.
Kalian memilih Nomor Satu.
480
00:25:48,755 --> 00:25:50,507
Astaga. Itu lucu.
481
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
Ada perpecahan pada saat terakhir.
482
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Dan, Brittany, kalian bilang Satu. Heidi…
483
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
Aku bilang Empat,
karena itu sangat mengkilap.
484
00:25:59,266 --> 00:26:02,477
Kurasa itu teknologi semir pembuat kue.
485
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
Jelas semir pembuat kue.
486
00:26:04,020 --> 00:26:07,232
Baiklah. Haruskah kita buktikan,
hanya untuk menenangkan Heidi?
487
00:26:07,315 --> 00:26:08,316
Ya.
488
00:26:16,241 --> 00:26:17,492
Itu membuatku takut.
489
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Itu masih bisa jadi kue!
490
00:26:22,080 --> 00:26:26,209
Itu decitan bebek karet paling menyedihkan
yang pernah kudengar.
491
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
Dalam pembelaan Heidi,
mungkin bebek kecil itu kuenya.
492
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
Ya.
493
00:26:36,595 --> 00:26:38,930
Kalian memilih Nomor Satu.
494
00:26:39,014 --> 00:26:39,931
Ya.
495
00:26:40,015 --> 00:26:43,059
Brittany, Dan.
Kalian yakin dengan yang ini.
496
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
Sampai akhir. Sahabat.
497
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
Heidi, bisakah kau mundur?
498
00:26:47,147 --> 00:26:49,065
Aku tak ada kaitannya dengan ini.
499
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
Jika ada yang pulang,
salah kalian berdua. Terima kasih.
500
00:26:53,278 --> 00:26:57,824
Baiklah, Dessiree.
Jika bebek ini karet dan berdecit,
501
00:26:57,907 --> 00:26:59,409
kau masih dalam permainan.
502
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
Jika ini kue,
kau akan tereliminasi dari kompetisi.
503
00:27:03,079 --> 00:27:06,833
Jadi, ayo kita cari tahu. Apa itu kue?
504
00:27:08,710 --> 00:27:09,544
Baiklah.
505
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
Itu kue.
506
00:27:14,674 --> 00:27:17,218
- Itu kue.
- Itulah maksudku.
507
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
Kelihatannya lezat.
508
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
Ini kue.
509
00:27:27,729 --> 00:27:30,815
Dessiree! Maafkan aku.
510
00:27:30,899 --> 00:27:31,816
Sayangku.
511
00:27:31,900 --> 00:27:34,819
Maaf. Kau tak lagi berada di kompetisi ini
512
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
dan takkan maju ke babak final.
513
00:27:36,905 --> 00:27:40,408
Namun, kau harus bangga
dengan kue yang kau buat.
514
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
- Ya.
- Kau sangat berbakat.
515
00:27:42,410 --> 00:27:44,829
Aku sayang kau. Kau luar biasa.
516
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
Aku tahu para juri ingin mencicipinya.
517
00:27:47,332 --> 00:27:50,460
Jadi, kemarilah
dan potong kuenya untuk mereka.
518
00:27:50,543 --> 00:27:52,504
Serta jelaskan tentang kuenya.
519
00:27:52,587 --> 00:27:57,592
Jadi, ini kue vanila,
dengan buttercream kukis dan krim.
520
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
Dengan potongan brownies di dalamnya.
521
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
Serta adonan kue
yang bisa dimakan. Butir cokelat.
522
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
- Rasanya seperti es krim.
- Terima kasih.
523
00:28:05,809 --> 00:28:06,726
Sama-sama.
524
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Enak sekali.
525
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Putrimu sangat beruntung.
526
00:28:13,149 --> 00:28:15,819
Aku suka ada adonan kue di dalamnya.
527
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
Itu mengingatkanku pada es krim
Ben & Jerry, tapi dalam bentuk kue.
528
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Dessiree, apa arti kompetisi ini bagimu?
529
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
Aku merasa bangga
530
00:28:23,576 --> 00:28:27,622
dan bisa menunjukkan kepada putriku
bahwa tiap impian bisa terwujud.
531
00:28:27,706 --> 00:28:30,625
- Dia bisa sangat bangga.
- Ya. Aku tahu dia sudah bangga.
532
00:28:30,709 --> 00:28:32,252
Kau luar biasa.
533
00:28:32,335 --> 00:28:33,753
Kerja bagus, Dessiree.
534
00:28:34,796 --> 00:28:35,714
Luar biasa.
535
00:28:35,797 --> 00:28:36,923
Hebat.
536
00:28:37,424 --> 00:28:40,677
Baiklah. Hemu dan Sam, selamat.
537
00:28:40,760 --> 00:28:43,179
Kalian membuat kue yang luar biasa.
538
00:28:43,680 --> 00:28:46,307
Lalu, Para Juri. Barangkali kalian lupa,
539
00:28:46,391 --> 00:28:51,688
pemenang kompetisi hari ini akan menjadi
pembuat kue terakhir yang maju ke final
540
00:28:51,771 --> 00:28:55,650
demi kesempatan memenangkan 50.000 dolar.
541
00:28:55,734 --> 00:28:59,779
Jadi, semuanya tergantung
pada rasa dan detailnya.
542
00:28:59,863 --> 00:29:02,198
Dinding Kue, berputarlah.
543
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Baiklah, Para Juri. Datangilah kue kalian.
544
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
Hemu. Bisa jelaskan tentang kuemu
pada para juri?
545
00:29:12,834 --> 00:29:16,504
Ini kue cokelat
dengan ganache cokelat rasberi,
546
00:29:17,547 --> 00:29:21,134
buttercream kue busa Swiss rasberi,
dan cokelat.
547
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
- Rasanya mirip marshmallow.
- Ya.
548
00:29:24,804 --> 00:29:28,224
Rasanya seperti cokelat
dari kelinci Paskah raksasa.
549
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Ya.
550
00:29:29,225 --> 00:29:32,061
Rasanya seperti di musim panas.
Rasberi-nya.
551
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
Sangat lezat.
552
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
Enak sekali!
553
00:29:35,690 --> 00:29:40,028
Ada banyak rasa
di perut gajah ini. Ini lezat.
554
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
Garis miring kecilnya.
Itu menambah realisme.
555
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Aku masih mengira ini mainan.
556
00:29:46,242 --> 00:29:49,412
- Ini sama sekali bukan kue.
- Menyerupai plastik.
557
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Sam, jelaskan tentang kuemu pada juri.
558
00:29:53,041 --> 00:29:57,295
Baiklah, aku membuat
kue toaster strudel stroberi.
559
00:29:57,378 --> 00:30:00,882
Ini kue stroberi dengan krim keju,
irisan stroberi.
560
00:30:00,965 --> 00:30:03,343
Ada beberapa mutiara renyah,
561
00:30:03,426 --> 00:30:06,596
shortbread buatan sendiri,
toaster strudels stroberi.
562
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Astaga.
563
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
Ini lezat sekali.
564
00:30:09,599 --> 00:30:13,019
Aku suka rasio kue dan krimnya.
565
00:30:13,102 --> 00:30:14,312
Itu lezat!
566
00:30:14,395 --> 00:30:15,980
Cicipilah stroberinya.
567
00:30:16,064 --> 00:30:19,901
Ya. Dan papannya tampak luar biasa.
568
00:30:19,984 --> 00:30:23,404
Detail coraknya luar biasa.
Benar-benar menyerupai kayu.
569
00:30:23,488 --> 00:30:25,281
- Ya.
- Entah bagaimana dia membuatnya.
570
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Jadi, semuanya adalah campuran
dilukis dengan tangan dan cat airbrush.
571
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
- Baiklah.
- Aku mau memakannya lagi.
572
00:30:31,704 --> 00:30:33,915
- Ini keren. Yang kita cicipi ini.
- Ini hebat.
573
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
- Ya.
- Ya! Sekakmat!
574
00:30:37,377 --> 00:30:40,672
Para Juri, kalian sudah melihat
kue-kue ini dari dekat.
575
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
Kalian sudah memakan banyak kuenya,
576
00:30:43,049 --> 00:30:46,135
tapi hanya satu orang
yang bisa maju ke babak final,
577
00:30:46,219 --> 00:30:50,682
jadi, sekarang saatnya untuk berunding
dan memutuskan siapa orangnya.
578
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
Kurasa jelas pemenangnya kue papan catur.
579
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
Kurasa juga begitu.
580
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
Bagaimana menurutmu?
581
00:30:56,437 --> 00:31:00,358
Namun, gajah itu lebih mirip mainan.
582
00:31:02,318 --> 00:31:03,152
Ini dia.
583
00:31:03,695 --> 00:31:05,029
Aku benci bagian ini.
584
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
- Ya.
- Itu mengejutkanku.
585
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
Ya.
586
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
Dan juga dari dekat,
itu masih mirip mainan,
587
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
kecuali untuk kuenya
yang kita lihat dan makan.
588
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
- Tapi itu mirip mainan.
- Benar.
589
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Mulai melompat.
590
00:31:17,917 --> 00:31:21,379
Menurutku, secara visual,
itu misi yang lebih gila.
591
00:31:21,462 --> 00:31:25,008
- Tapi yang itu rasanya enak sekali.
- Benar.
592
00:31:25,592 --> 00:31:28,887
Para Juri. Kalian sudah melihat
kuenya dari dekat.
593
00:31:28,970 --> 00:31:30,471
Kalian sudah mencicipinya.
594
00:31:30,555 --> 00:31:34,559
Kalian melukai yang satunya,
menghancurkan yang lainnya.
595
00:31:35,059 --> 00:31:38,605
Namun, ini saatnya mengambil keputusan.
596
00:31:38,688 --> 00:31:45,403
Jadi, ini sangat sulit
karena gajah Hemu dan papan catur Sam
597
00:31:45,486 --> 00:31:47,405
secara visual menakjubkan.
598
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Sungguh mirip mainan.
599
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
Keduanya pun sangat lezat.
600
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
Ini keputusan yang sangat sulit.
601
00:31:52,035 --> 00:31:55,121
Namun, kue yang kami pilih
602
00:31:55,204 --> 00:31:59,000
berdasarkan rasa dan kemiripan mainan…
603
00:32:02,837 --> 00:32:04,672
adalah gajah Hemu.
604
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
Hemu!
605
00:32:11,220 --> 00:32:13,598
Selamat, Hemu!
606
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
- Kau menang 5.000 dolar.
- Terima kasih.
607
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
Dan kau pembuat kue terakhir
608
00:32:17,644 --> 00:32:20,813
yang bergabung dengan Andrew dan April
di babak final
609
00:32:20,897 --> 00:32:25,860
untuk memperebutkan 50.000 dolar!
610
00:32:25,944 --> 00:32:27,195
Bagaimana perasaanmu?
611
00:32:27,278 --> 00:32:28,446
Aku merasa hebat.
612
00:32:28,529 --> 00:32:33,326
Sampai sejauh ini dan menampilkan diriku
di depan kalian semua. Aku bersyukur.
613
00:32:33,409 --> 00:32:34,786
Terima kasih banyak.
614
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
Baiklah, Para Pembuat Kue.
Tunjukkan rasa sayang kita pada para juri.
615
00:32:38,456 --> 00:32:42,210
Terima kasih! Brittany, Heidi, dan Dan.
616
00:32:42,293 --> 00:32:44,003
Dinding Kue, berputarlah!
617
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
Antarkan orang-orang rupawan ini.
Kalian berhasil!
618
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
Aku menderita vertigo.
Ini tak baik untukku.
619
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Sampai jumpa!
620
00:32:50,385 --> 00:32:54,597
- Dah! Kita mau ke mana? Tidak!
- Tolong!
621
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
Astaga!
622
00:32:56,849 --> 00:32:59,602
Jeritan orang tak dikenal.
623
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
Sam, kau berusaha keras.
Bagaimana perasaanmu?
624
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
Jujur, aku senang berada di sini.
Semuanya sangat berbakat.
625
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
Ya.
626
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
Dan Hemu pantas maju ke babak final.
627
00:33:10,947 --> 00:33:15,284
- Aku tak sabar melihat babak finalnya.
- Kau luar biasa.
628
00:33:15,368 --> 00:33:18,538
Sam dan Dessiree, maaf.
Kalian tahu aku benci bagian ini.
629
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
Ini menyebalkan.
630
00:33:19,539 --> 00:33:22,750
Kalian sangat berbakat,
631
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
tapi kalian tereliminasi dari kompetisi.
632
00:33:25,169 --> 00:33:26,921
Aku amat bangga pada kalian.
633
00:33:27,005 --> 00:33:30,258
Yang kalian lakukan
jauh di luar pengetahuanku
634
00:33:30,341 --> 00:33:32,135
dan itu sungguh luar biasa.
635
00:33:32,218 --> 00:33:35,805
Namun sekarang,
silakan duduk di pelantaran.
636
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Baiklah, Hemu.
637
00:33:41,811 --> 00:33:45,148
Kau pembuat kue terakhir
yang maju ke babak final.
638
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
Dan orang terakhir yang melakukan ini.
639
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
Saatnya untuk Kue Atau Uang?
640
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
KUE ATAU UANG?
641
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
Aku selalu ingin memainkan permainan ini.
642
00:33:59,912 --> 00:34:01,497
Biar kupakai kacamataku.
643
00:34:02,623 --> 00:34:03,833
Dia bersiap-siap!
644
00:34:04,876 --> 00:34:07,503
Dia berubah dari Superman
ke mode Clark Kent.
645
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
Dinding Kue,
tunjukkan tantangan terbesarmu!
646
00:34:11,132 --> 00:34:15,178
Di balik dinding kue itu,
ada dua celengan.
647
00:34:16,637 --> 00:34:19,599
Salah satu celengan itu
menyimpan uang di dalamnya.
648
00:34:19,682 --> 00:34:23,061
Lalu yang satunya, Hemu, adalah kue.
649
00:34:23,144 --> 00:34:25,813
Jika kau menebak kuenya,
kau dapat uangnya.
650
00:34:25,897 --> 00:34:31,360
Waktumu 15 detik untuk menentukan
yang mana kuenya,
651
00:34:31,944 --> 00:34:33,654
dan waktumu dimulai sekarang!
652
00:34:41,120 --> 00:34:41,996
Ini sulit.
653
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
Ya.
654
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
IMPIAN
655
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
Lima detik, Hemu.
656
00:34:49,545 --> 00:34:53,174
Harus mengunci jawabannya.
Kunci jawabannya! Tiga, dua, satu.
657
00:34:53,674 --> 00:34:54,801
JAWABAN DIKUNCI!
658
00:34:59,305 --> 00:35:02,725
Hemu. Kau memilih Nomor Satu.
Beri tahu aku alasannya.
659
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
Entahlah.
660
00:35:05,228 --> 00:35:08,439
Jadi, metode ilmiahnya… hanya menebak?
661
00:35:08,523 --> 00:35:12,026
- Ya.
- Maksudku, itu yang harus kulakukan.
662
00:35:12,527 --> 00:35:13,861
Itu terlihat sama.
663
00:35:15,279 --> 00:35:16,155
Jantungku berdebar.
664
00:35:16,239 --> 00:35:19,075
Baiklah, Hemu.
Kita lihat apakah kau benar.
665
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
- Aku mendukungmu.
- Baiklah.
666
00:35:24,622 --> 00:35:26,582
Hemu. Kau memilih nomor satu.
667
00:35:27,083 --> 00:35:30,795
Jika ini kue,
kau memenangkan 5.000 dolar lagi.
668
00:35:31,838 --> 00:35:35,424
- Jadi, aku bertanya, apa itu kue?
- Ya.
669
00:35:35,508 --> 00:35:36,425
Harus begitu.
670
00:35:37,301 --> 00:35:38,344
Aku setuju.
671
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
Ya!
672
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Ini kue!
673
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
Hemu, kau baru saja
memenangkan 5.000 dolar lagi!
674
00:35:56,070 --> 00:35:58,281
Itu artinya kau pulang hari ini
675
00:35:58,364 --> 00:36:01,117
dengan hadiah total senilai 10.000 dolar!
676
00:36:02,118 --> 00:36:04,829
Clark Kent dengan kacamatanya,
677
00:36:04,912 --> 00:36:07,165
kau maju ke babak final
678
00:36:07,248 --> 00:36:11,961
untuk menantang Andrew dan April.
Sudah dimulai!
679
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
Namun, hanya satu orang
yang bisa menjadi juara utama
680
00:36:14,755 --> 00:36:18,301
dan membawa pulang
hadiah 50.000 dolar itu.
681
00:36:18,384 --> 00:36:21,929
Apakah itu Andrew, si Pria Hijau,
682
00:36:22,680 --> 00:36:26,517
April, sang Raksasa dari Toronto,
683
00:36:26,601 --> 00:36:30,354
atau, apakah itu
anggota terbaru kita, Hemu,
684
00:36:30,855 --> 00:36:33,983
Master Pengukir Gajah Kecil?
685
00:36:34,692 --> 00:36:36,527
Akan kubuat panggilan yang lebih bagus.
686
00:36:38,237 --> 00:36:42,909
Beri tahu aku
sebelum kau memutar dinding kuenya!
687
00:36:45,661 --> 00:36:47,205
Mikey, kami menyayangimu!
688
00:37:09,393 --> 00:37:14,398
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri