1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
Apa kau bercanda?
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Aku butuh takhta ini di rumahku.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Pemenang harus mendapatkan ini.
5
00:00:25,817 --> 00:00:32,032
Halo, Para Pembuat Kue,
dan selamat datang di babak final!
6
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Kalian suka takhtaku?
7
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Ya.
- Kami menginginkannya.
8
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Apa ini mengingatkan kalian
pada suatu serial TV terkenal, Game of …
9
00:00:46,296 --> 00:00:52,385
Maaf. The Witcher,
serial fantasi Netflix Original?
10
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Ya.
11
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Terima kasih, Jonny!
12
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Kau boleh hidup.
13
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Baiklah. Para Pembuat Kue,
14
00:01:02,937 --> 00:01:05,482
semua yang kalian usahakan
15
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
telah sampai pada momen ini.
16
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Kalian sudah bertahan
melalui banyak sekali fondan,
17
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
pasta cokelat,
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
dan, tentu saja, tiltscape . Steve.
19
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
…untuk sampai di sini,
20
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
tapi hanya satu dari kalian
yang bisa pergi sebagai juara Is It Cake?
21
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
dan membawa pulang 50.000 dolar!
22
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Baiklah, untuk terakhir kalinya
kita akan bermain Cari Kue Itu!
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Ya!
24
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
CARI KUE ITU
25
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
Hari ini ada keuntungan istimewa
bagi siapa pun yang menang.
26
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Dinding Kue, berputarlah untukku!
27
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
- Tapi itu…
- Apa-apaan…
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Benar sekali.
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
- Yang tak terlihat.
- Astaga.
30
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
Salah satu podium ini adalah kue.
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
- Tidak.
- Apa kau…
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Aku tak bohong! Satu podium adalah kue!
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
- Tak mungkin.
- Tidak!
34
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Ini babak final, Semuanya!
35
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Waktu kalian 20 detik
untuk menemukan kuenya
36
00:02:17,303 --> 00:02:19,764
dan mengunci jawaban kalian.
37
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
Ini tipu muslihat.
38
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
Waktu kalian dimulai sekarang.
39
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Selamat datang di rumah hiburan.
40
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Sepuluh detik.
41
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
Lima detik.
42
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
- April. Tiga, dua, satu.
- Sudah kujawab…
43
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Waktunya habis.
44
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Terkejut?
45
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Ya.
46
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Ayo lihat siapakah yang benar.
47
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
April, kau memilih Nomor Dua. Kenapa?
48
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Sudutnya sedikit lebih bulat
49
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
dan aku bisa lihat ada sedikit penyok
yang tersorot oleh cahaya.
50
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
- Ya.
- Kita buktikan apakah ini kue.
51
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Ya, benar.
Mereka memberi orang bodoh golok.
52
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Ini dia, Semuanya.
53
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
Apa itu kue?
54
00:03:40,887 --> 00:03:42,472
Itu kue.
55
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Sialan kau, Podium!
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Johnny datang.
57
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
- Ya! Itu kue.
- Astaga!
58
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Ya! Oh, meses!
59
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Astaga!
60
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
Seperti yang kalian lihat, ini kue.
61
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Kalian semua menemukannya,
62
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
tapi hanya satu orang
yang tercepat menemukannya.
63
00:04:14,587 --> 00:04:18,591
Pembuat kue yang beruntung itu
adalah… April.
64
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Ya!
65
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
Kau memenangkan keuntungan penting
66
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
yang akan membantumu
di tantangan terakhir ini.
67
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Ada alasannya kenapa podium ini kosong,
68
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
karena hari ini kami tak menyuruh kalian
harus membuat apa.
69
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
Aku yakin kalian punya benda
70
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
yang selalu ingin kalian ubah
menjadi kue yang luar biasa.
71
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Nah, inilah kesempatan kalian.
72
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
Kalian bisa membuat kue apa pun
yang menurut kalian bernilai 50.000 dolar.
73
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Ingatlah, kalian harus membuat
para juri terpukau
74
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
dan menipu mata mereka.
75
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Kami ingin melihat kue yang spektakuler,
76
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
tapi kalian tak akan membuatnya sendirian.
77
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Pelantaran, silakan bergabung dengan kami.
78
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Ini gila.
79
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Ini hari yang gila.
80
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
Kalian dengar itu? Suara pikiran Jonny
yang terpukau.
81
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
Biar kuberi tahu sesuatu.
Ini acara yang hebat.
82
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
Orang harus menontonnya.
83
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Masing-masing dari kalian akan memilih
salah satu pembuat kue yang tereliminasi
84
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
untuk membantu kalian di dapur
sebagai asisten pembuat kue kalian.
85
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Kalian bisa memanfaatkan
asisten pembuat kue sesukanya
86
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
selama waktu membuat kue
87
00:05:42,759 --> 00:05:46,054
untuk membantu membuat kue impian kalian.
88
00:05:46,137 --> 00:05:47,889
Ini hadiah kami untuk kalian.
89
00:05:48,806 --> 00:05:52,352
April, sebagai orang pertama
yang menemukan kue podium,
90
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
kau dapat pilihan pertama.
91
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Banyak orang berbakat di sana.
92
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Sangat banyak.
93
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
Aku akan senang jika ada salah satu
pembuat kue hebat ini bersamaku.
94
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Aku memilih temanku, Nina.
95
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Nina.
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Aku suka itu.
97
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
Pembuat kue yang kedua adalah…
98
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
Andrew.
99
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
Siapa yang kau inginkan
sebagai asisten pembuat kuemu?
100
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Entahlah.
101
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
- Aku memilih Jonny.
- Jonny.
102
00:06:27,178 --> 00:06:28,721
Aku yang biasa ini?
103
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Pilihan bagus.
104
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
Terakhir, Hemu, siapa yang akan
menemanimu di dapur?
105
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Kurasa…
106
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Dessiree, karena dia ingin
satu kesempatan lagi
107
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
untuk menunjukkan keahliannya
kepada putrinya.
108
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Dessiree.
109
00:06:46,531 --> 00:06:48,950
Selamat datang. Itu luar biasa.
110
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Andrew, April, dan Hemu,
111
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
aku tak mau menjauhkan kalian
dari 50.000 itu lebih lama lagi,
112
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
jadi, ini saatnya bermain,
untuk terakhir kalinya, Apa Itu Kue?
113
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Saatnya kalian mulai bekerja
114
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
dan merancang
kue impian hiper-realistis kalian.
115
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
Waktu kalian semua 12 jam.
116
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
Pergilah ke dapur serta bersiaplah,
dan bawa asisten kalian.
117
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
Kita bisa.
118
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Yang lainnya, pergilah ke pelantaran.
119
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
Saatnya membuat kue!
120
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Ini kulitnya. Kurasa…
121
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Kau pernah melihat mesin jahit Singer
yang antik itu?
122
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Ini yang kupikirkan.
123
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
Aku ingin membuat koper kecil.
124
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
Aku ingin itu belel
dan ditempeli stempel wisata.
125
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
- Aku suka.
- Potongan kain menggantung
126
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
yang tampak seperti pakaianku, paham?
127
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Jadi, aku ingin membuat patung batu.
128
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
Patung yang terlihat kuno dan antik.
129
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Ada banyak tekstur marmer.
130
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
- Siap melakukannya? Ya!
- Kau pasti bisa.
131
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Kurasa aku ingin membuat koper.
132
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Ini akan sangat sulit, tapi sepadan.
133
00:08:03,107 --> 00:08:05,276
Ini cuma koper, tapi sangat simbolis
134
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
karena kue ukiran pertamaku
135
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
adalah kue koper yang kubuat
untuk suamiku.
136
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
Kue pertama yang kubuat
adalah koper untuk suamiku
137
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
sebagai hadiah sebelum kami
pergi berkeliling dunia,
138
00:08:17,788 --> 00:08:20,750
dan sebagian besar pernikahanku
dengan suamiku
139
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
adalah melihat dunia bersama,
140
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
sampai aku mentato stempel pasporku
di tubuhku.
141
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Tempat pertama kami adalah Kosta Rika.
142
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
- Ke mana lagi?
- Machu Picchu. Ada Thailand.
143
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
- Ini hidup kami. Ya.
- Aku suka itu.
144
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
Cerita di baliknya adalah
aku tinggal bersama nenekku cukup lama.
145
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Dia mengajariku menjahit.
146
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Nenekku ada selama masa kecilku.
147
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Dia selalu memperbaiki keadaan.
148
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
Mesin jahitnya adalah penghargaan
149
00:08:46,817 --> 00:08:49,362
untuk keahlian hebat
yang diajarkan nenekku.
150
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Aku ingin kue ini mengembalikan
perasaan masa kecilku,
151
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
karena saat makanan
bisa mengembalikan kenangan,
152
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
rasanya selalu lebih enak.
153
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Jadi, kuputuskan
untuk membuat kue s'mores .
154
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
Jadi, ini mirip seperti
biskuit golden graham.
155
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
Ada adonan kue vanila-kayu manis
156
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
untuk memberi rasa biskuit graham
yang hangat,
157
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
ganache cokelat hitam,
158
00:09:13,052 --> 00:09:17,306
dan tentu saja, buttercream kue busa Swiss
marshmallow panggang
159
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
dipenuhi marshmallow hangus.
160
00:09:20,226 --> 00:09:22,853
Aku ingin memastikan saat mengigitnya,
161
00:09:22,937 --> 00:09:24,146
kau memikirkan s'more.
162
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
- Baunya seperti berkemah.
- Benar.
163
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Apa yang kau buat di sana, Hemu?
164
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Aku membuat patung batu.
165
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Aku memilih kue patung dada
166
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
karena saat membuat kue patung dada,
167
00:09:41,038 --> 00:09:45,126
artefak tua, kue antik,
itu menjadi karya seniku.
168
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Namun, sangat mudah membuat kesalahan,
169
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
jadi, harus kubuat patung itu
terlihat benar-benar sempurna.
170
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Seperti di Italia. Kau berkeliling
dan melihat banyak patung.
171
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Tentu saja.
172
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
Jadi, cita rasa kue kami
seperti kau sedang minum kopi
173
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
dan makan biskuit sambil melihat patung.
174
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
- Kopi?
- Ya.
175
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Astaga. Kita memilih rasa yang sama.
176
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Aku membuat kue vanila
dengan buttercream kue busa Swiss kopi,
177
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
kacang hazel panggang, dan brownies.
178
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Jika rasa kuenya sama,
kita harus menambahkan lidah kucing.
179
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Kita memang harus menambahkan itu.
180
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Kuputuskan membuat dua rasa untuk koperku
181
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
hanya untuk menunjukkan kreativitasku.
182
00:10:25,708 --> 00:10:28,377
Ini babak final.
Aku sangat ingin memukau para juri.
183
00:10:28,461 --> 00:10:32,256
Jadi, aku membuat kue tiramisu
dengan kue vanila,
184
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
buttercream espreso, keju mascarpone ,
185
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
lalu cokelat ganache,
dan repihan kue lidah kucing.
186
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Lalu untuk sisi lain koperku,
aku membuat kue baklava
187
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
yang dibuat dengan kue pistasio,
buttercream madu mawar,
188
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
dan sedikit repihan pistasio
serta sedikit selai ara.
189
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Itu lezat.
190
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Pembuat Kue, ini aku!
191
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Hei, Mikey.
192
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Aku bersembunyi.
Aku membawa umpan kalian di sini.
193
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, aku punya mesin jahit antik-mu.
194
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
Andrew, koper tunawisma lamamu,
195
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
atau koper yang dibawa Where's Waldo,
196
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
- dan Hemu…
- Ya.
197
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
- Aku punya patung dada kunomu.
- Sempurna.
198
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Dan ada hal lain.
199
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
Akan lebih sulit
untuk menipu para juri kali ini,
200
00:11:29,480 --> 00:11:32,400
karena kalian mengurangi satu umpan.
201
00:11:32,483 --> 00:11:37,988
Artinya, hanya akan ada empat podium
saat juri mencari kue kalian.
202
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
Jadi, setiap detailnya sangatlah penting.
203
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
Jika ada sembilan mesin jahit
yang ditaruh di sana,
204
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
aku akan lebih percaya diri,
205
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
tapi kini hanya ada tiga.
206
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Ini akan membuat segalanya lebih sulit.
207
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Baiklah, semoga berhasil,
dan aku akan mengecek kalian lagi nanti.
208
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Aku sangat suka ini.
209
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Terlihat sangat cantik.
210
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- Ini berat.
- Ya, ini berat.
211
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Tak ada yang pakai bohlam. Itu menarik.
212
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
Di mesin jahit tua ini
biasanya ada bohlam di bagian belakang.
213
00:12:08,144 --> 00:12:11,731
Jika kita menaruh bohlam
dan tak ada yang memakai bohlam
214
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
itu akan membingungkan mereka.
215
00:12:13,899 --> 00:12:17,820
Jika kami berhasil,
itu akan mengejutkan para juri.
216
00:12:17,903 --> 00:12:21,532
Jadi, Nina membuat bohlam isomalt
untuk kue ini.
217
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
- Apa itu diwarnai?
- Ya.
218
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
- Bagus sekali. Ya.
- Terlihat tua, bukan?
219
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
Mungkin kita bisa mencetak roda tangannya?
220
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
Menambahkan semua detail ini
sebenarnya amat sulit dilakukan.
221
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
Tapi selama kompetisi ini,
aku belajar banyak.
222
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Aku belajar bahwa aku bisa tampil
dengan baik.
223
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
Aku belajar bahwa aku bisa melakukan
hal yang menakutkan dan unggul.
224
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Ini terlihat seperti benang.
225
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
Astaga, itu pasti luar biasa.
226
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Aku sangat bangga pada diriku!
Aku sangat bersemangat
227
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
dan aku ingin memenangkan uang itu.
228
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
Itu pasti bagus. Ya.
229
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Baiklah, enam jam lagi.
230
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Enam jam.
231
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
Aku mulai menumpuk kue tiramisu-ku,
lalu kue baklava,
232
00:13:14,877 --> 00:13:19,840
dan terus menyusun kueku dalam urutan ini
sampai dapat ketinggian koper yang tepat.
233
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Akan aku jajarkan dan kau lihat.
234
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
Kue ini bisa memberi makan ratusan orang.
235
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Kuenya banyak.
236
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Namun, aku gugup,
karena kuenya luar biasa besar,
237
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
para juri akan bisa melihat
semua detail bagus
238
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
yang kutahu
tak akan mereka lihat pada kue kecil.
239
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
Tapi ini final, jadi,
aku harus habis-habisan dengan kue ini.
240
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Habis-habisan atau pulang.
241
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Akan kuoleskan ganache,
lalu kau tempelkan Flexique.
242
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Ya.
243
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Tingginya cukup.
244
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
- Tak kebesaran untuk wajahnya?
- Ini akan diukir.
245
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Semua kueku akan berada
di bahunya, dadanya,
246
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
tapi, sekarang, itu hanya mirip
persegi panjang.
247
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Aku harus mengukirnya
dalam bentuk patung dada
248
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
dan membentuk bahunya.
249
00:14:00,673 --> 00:14:04,635
Aku ingin gelar juara itu karena kakakku.
250
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
Dia meninggal pada bulan Januari ini.
251
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
Dia sangat antusias
dengan semua yang kulakukan.
252
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
Aku tahu di mana pun dia berada,
253
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
dia pasti senang melihatku
memenangkan gelar juara itu.
254
00:14:18,524 --> 00:14:23,654
Aku harus menaruh kepalanya sekarang
lalu melihat bagaimana aku mengukirnya.
255
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Empat jam, Pembuat Kue.
256
00:14:26,115 --> 00:14:27,449
Empat jam.
257
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
- Ini cukup besar.
- Benarkah?
258
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Tahan lagi.
259
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Kuputuskan menutupi kuenya
dengan pasta cokelat
260
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
karena itu mudah ditangani dengan jahitan.
261
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
Membuat teksturnya bagus.
262
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Astaga, kau memakai
seluruh wadah cokelat itu?
263
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
- Tentu saja.
- Aku suka itu.
264
00:14:50,347 --> 00:14:53,267
Jadi, untuk mendapatkan
tekstur kulit kue ini,
265
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
itu salah satu detail terpenting.
266
00:14:55,477 --> 00:14:58,105
Seluruh kopernya akan terlihat
267
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
seperti kulit asli.
268
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Jadi, kami mulai dengan memakai
perlak tekstur kulit distressed ,
269
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
lalu dibuat belel dan usang
memakai bubuk warna.
270
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
- Andrew, itu mirip kulit.
- Benar?
271
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Itu luar biasa.
272
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
Untuk dadanya, penting
untuk memiliki rangka yang bagus
273
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
karena sebagian besar
itu terbuat dari pasta cokelat,
274
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
dan pasta cokelat itu berat.
275
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Aku menggunakan papan kayu
dan pipa plastik untuk rangka wajahnya.
276
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
Ini akan jadi kepalanya.
277
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Itu pintar.
278
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Jadi, aku membuat semacam bola
dari kertas aluminium
279
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
lalu aku mulai membentuk kepalanya
dengan pasta cokelat.
280
00:15:33,849 --> 00:15:38,395
Keahlianku adalah membuat kue ukiran ini.
Itu keahlianku.
281
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Hal yang membuatku gugup hanyalah matanya.
282
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Mata adalah bagian inti kuenya.
283
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
Jika bisa membuat matanya dengan benar,
itu akan terlihat hidup.
284
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
Kerangkanya sangat penting.
285
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Itu penentu berhasil atau gagalnya.
286
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
Jadi, kupotong lapisan kueku
persis seukuran papannya
287
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
dan membentuknya di sekitar kerangka
dengan sangat hati-hati.
288
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Potong itu sedikit lagi.
289
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Dasar kuenya selesai.
Kini saatnya fokus pada mesin jahitnya.
290
00:16:06,840 --> 00:16:08,300
Aku ingin itu bagus dan ringan
291
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
agar kami tak khawatir kuenya runtuh.
292
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
Jadi, kuambil berondong beras dan mulai
membentuknya di sekitar kerangka.
293
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Ini hampir mirip tanah liat.
294
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Aku suka itu.
295
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Dua jam. Dua jam lagi, Pembuat Kue.
296
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
Ini momen kritis.
297
00:16:43,585 --> 00:16:46,296
Mau aku yang menjahit
dan kau menempelkan Flexique-nya?
298
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
Aku bisa menempelkan Flexique.
Aku tahu caranya.
299
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
Untuk mendapatkan kain yang bisa dimakan,
300
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
kau harus mencetak desainmu
pada kertas wafer
301
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
lalu Flexique adalah campuran
302
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
yang harus kau cat
pada permukaan kertas wafer.
303
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
Jujur, yang mereka lakukan dengan ini
lumayan keren.
304
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
Akan kami tutupi bagian
yang lebih bengkok pada koper ini
305
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
dengan memasukkan kain
306
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
agar terlihat seperti pakaian
yang keluar dari koper.
307
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
Ada 50.000 dolar yang dipertaruhkan.
308
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Jika tak terlihat benar,
itu akan gagal total.
309
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Tak ada tekanan.
310
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Ayolah. Itu lumayan keren.
311
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Aku suka.
312
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Satu jam lagi, Pembuat Kue. Satu jam.
313
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Akan kutempelkan ini.
314
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Untuk meyakinkan
bahwa mesin ini berfungsi,
315
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
Aku memakai pasta cokelat
untuk membuat roda pengatur di samping
316
00:17:31,800 --> 00:17:34,970
dengan klip kecil dan juga kenop kecil
317
00:17:35,054 --> 00:17:36,847
untuk mengubah pengaturan mesin.
318
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Jadi, jika para juri memeriksa kueku,
kenop itu bisa berputar.
319
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
Aku akan memasang kait kecil di sini
lalu kita bisa melilitkan talinya.
320
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
- Ini… Ya.
- Kau suka?
321
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
Ini terlihat seperti semen.
322
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Ada tiga warna royal icing yang berbeda
yang akan kami pakai pada kue kami,
323
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
abu-abu tua, abu-abu muda, dan putih,
324
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
lalu kami oleskan pada seluruh dadanya
325
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
kemudian kami mengampelasnya
dengan amplas halus.
326
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
- Hasilnya keren sekali.
- Luar biasa.
327
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Lima belas menit, Pembuat kue.
Penampilan terakhir, sentuhan akhir.
328
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Kau mau warna apa?
329
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
- Aku mau merah muda dan biru.
- Baik, akan kumulai dengan itu.
330
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
Di sinilah aku bersinar,
saat kemampuan artistikku berperan.
331
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Menambahkan jahitan, membuatnya belel,
332
00:18:29,775 --> 00:18:32,528
membuatnya seperti sudah ada
selama bertahun-tahun.
333
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Inilah tujuanku kemari.
334
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Aku bukan hanya seniman kue
atau orang aneh.
335
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Aku ingin membuktikan
bahwa aku yang terbaik dalam pekerjaanku.
336
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Stiker ini terlihat keren.
337
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Baiklah, Pembuat Kue, lima menit lagi.
338
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
Ini pengalaman yang campur aduk bagiku.
339
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
Aku tak pernah membayangkan
kueku akan membawaku pada 50.000 dolar,
340
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
tapi kurasa kue patung dada ini
bernilai 50.000 dolar.
341
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Ini terlihat luar biasa.
Tampak sangat bagus.
342
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
Ini hanya cat seni yang bisa dimakan,
yang harus aku coba terapkan di sana.
343
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Aku sangat berharap
detail yang kumasukkan,
344
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
dari seutas benang kecil,
bohlam, roda putarnya,
345
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
akan sungguh meyakinkan ini
sebagai benda asli kepada para juri.
346
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
Inilah saatnya. Setelah ini,
pulang sebagai pemenang atau bukan.
347
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Baiklah, Para Pembuat Kue,
peringatan satu menit terakhir.
348
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
- Di atas sini.
- Seperti di mana bohlam…
349
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Waktunya habis.
350
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Bagus.
351
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
Lain kali aku melihat kalian,
itu akan berada di depan para juri.
352
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Sangat menarik.
353
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
PARA JURI
354
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
Salah satu dari kalian akan membawa pulang
hadiah utama senilai 50.000 dolar.
355
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Lihatlah mereka.
356
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Siapa orangnya?
357
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
Semuanya ada di tangan panel juri kita,
358
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
jadi, kita temui mereka.
359
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
Dia seorang komedian, aktor,
dan pewara, Loni Love!
360
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
KOMEDIAN & PEWARA
361
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Kau lucu sekali.
362
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Kau juga, Mikey.
363
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
Loni suka tuksedoku.
364
00:20:25,015 --> 00:20:27,893
Sepatumu berkilau. Ini babak final.
365
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Dan sepatuku!
366
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Dia salah satu orang terlucu yang kukenal.
367
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Kurasa begitu.
368
00:20:35,400 --> 00:20:42,199
Aktor, komedian,
dan sahabat kerangka David Pumpkins-ku,
369
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Bobby Moynihan.
370
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Bobby!
371
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
AKTOR & KOMEDIAN
372
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
- Hai!
- Aku menyayangimu, Pak.
373
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Halo, sesama kerangka.
374
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
Terakhir, penulis, pewara,
dan anggota Fab Five
375
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
di serial Netflix, Queer Eye ,
Pak Karamo Brown.
376
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
Karamo!
377
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Kau menyelamatkan dunia.
378
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
- Kau banyak berbuat baik untuk dunia.
- Tidak. Kami mencoba.
379
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Kau pernah dan masih berkerja
dengan Presiden Obama?
380
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
Benar. Ya.
381
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
Jadi, pertanyaan terang-teranganku adalah…
Apa dia keren sekali?
382
00:21:14,940 --> 00:21:18,902
Ya, dia keren. Dia manis dan menarik.
383
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Entah aku boleh bilang begitu.
384
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
- Ya, boleh.
- Kita semua sepakat.
385
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Baiklah, Para Juri,
selamat datang di babak final.
386
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Hanya kalian yang menghalangi
salah satu pembuat kue hebat ini
387
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
dari 50.000 dolar.
388
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
Izinkan aku memperkenalkan
pembuat kue pertama hari ini, April.
389
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
April yang hebat.
390
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Dinding Kue, berputarlah.
391
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
Kalian akan melihat
empat mesin jahit kuno,
392
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
tapi salah satu mesin jahit itu
adalah kue.
393
00:21:51,893 --> 00:21:54,479
Kita lihat apakah
kalian bisa menemukannya.
394
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
Waktu kalian dimulai sekarang.
395
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
- Apa? Astaga!
- Ya ampun!
396
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Pikiran pertama?
397
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
Ya. Aku langsung melihat warnanya.
398
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
Nomor Satu mirip dengan punyaku di rumah.
399
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Semuanya terlihat bagus.
400
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
Sepuluh detik.
401
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
Nomor Dua… Tunggu, berapa lama?
402
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
- Tiga itu asli.
- Amat berkilau.
403
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
- Kau benar. Kilaunya bagus…
- Itu terlalu asli.
404
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
Nomor Empat atau Nomor Satu.
405
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
- Astaga.
- Ini luar biasa.
406
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
- Kita harus lihat waktunya.
- Ini sulit!
407
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
- Tiga detik. Kunci jawabannya.
- Nomor Tiga itu asli.
408
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Tak mungkin yang itu…
409
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
- Aku akan pilih Empat!
- Empat! Kita kunci itu!
410
00:22:38,231 --> 00:22:40,525
Juri, kalian mengunci Nomor Empat.
411
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Mari lihat hasilnya.
412
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
Baiklah, April, kau sudah membuat kue
yang luar biasa selama ini
413
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
dan kau sudah memenangkan 15.000 dolar
di kompetisi ini.
414
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Jadi, jika ini mesin jahit asli,
415
00:22:53,455 --> 00:22:57,626
kau berkesempatan memenangkan
50.000 dolar lagi.
416
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
Sekarang momen penentuannya
dan pertanyaan favoritku…
417
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
Apa itu kue?
418
00:23:06,760 --> 00:23:08,804
- Potong itu.
- Potong itu.
419
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Bukan kue!
420
00:23:20,482 --> 00:23:22,567
Nomor Satu, Loni.
421
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
Selamat, April, kau menipu para juri kita.
422
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
Artinya, kau selangkah lebih dekat
untuk menjadi juara Is It Cake? kita
423
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
dan pulang dari sini membawa 50.000 dolar.
424
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Yang mana kue aslinya?
425
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
Baiklah, April, karena para juri
tak menemukan kuemu,
426
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
kau yang harus menunjukkannya pada mereka.
427
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
- Baik.
- Jadi, silakan kemari.
428
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
Jika Dua, aku pasti kaget.
429
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
Jika Satu, aku pasti kaget.
430
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Benar, bukan?
431
00:23:47,884 --> 00:23:49,052
Apakah Nomor Dua?
432
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Bukan.
433
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
Nomor Satu!
434
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
- Bagaimana mungkin?
- Itu kue.
435
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
Membuatnya butuh empat tahun?
436
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
- Dua belas jam.
- Dua belas jam?
437
00:24:03,525 --> 00:24:05,193
Astaga.
438
00:24:05,277 --> 00:24:09,406
Yang kubuat untuk kalian
adalah kue s'mores .
439
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Bisa dipercepat?
440
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Aku berusaha.
441
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
Jadi, yang ada di dalamnya
adalah biskuit kue graham,
442
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
cokelat, dan marshmallow .
443
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Terima kasih, Sayang.
444
00:24:23,336 --> 00:24:28,884
Aku merasa bersalah karena memakannya.
Semuanya indah.
445
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Kau tahu cara meratakan
marshmallow , cokelat,
446
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
biskuit graham,
yang sebenarnya adalah kue.
447
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Aku paham caramu membuatnya.
448
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
- Dan itu luar biasa.
- Terima kasih.
449
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Aromanya memang seperti api unggun.
450
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Membuatku merasa betah.
451
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
Kau membuat putrimu bangga
dengan aroma ini.
452
00:24:47,694 --> 00:24:50,614
Luar biasa. Ya. Kerja bagus.
453
00:24:50,697 --> 00:24:52,908
April, April.
454
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
Saatnya untuk pembuat kue berikutnya,
Andrew.
455
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
Andrew!
456
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
Andrew telah mengalahkan juri kita
tiga kali dengan kuenya yang luar biasa.
457
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Bisakah dia berhasil
untuk keempat kalinya?
458
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Dinding Kue, berputarlah.
459
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Baiklah, Para Juri,
ada empat koper di dinding sekarang.
460
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
Tiga di antaranya berisi pakaian,
tapi salah satunya adalah kue.
461
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
Kita lihat apakah kalian memberi tiket
ke 50.000 dolar pada Andrew atau tidak.
462
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
Waktu kalian dimulai sekarang.
463
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
- Bagaimana cara membuat pakaian dari kue?
- Itu maksudku.
464
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
- Ini menakjubkan.
- Hebat.
465
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
Luar biasa. Baiklah.
466
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Kurasa Satu itu asli. Hanya mencoretnya.
467
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
Satu itu asli.
468
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
Aku merasa Dua itu palsu?
469
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
Dua itu palsu?
470
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
- Tiga jelas asli.
- Menurutmu begitu?
471
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
- Aku sama sekali tak tahu…
- Sepuluh detik.
472
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
Nomor Tiga di atas
jadi, aku tak bisa melihat pakaiannya.
473
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Bukan Empat. Itu celana dalamku.
474
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
Dua?
475
00:25:58,974 --> 00:26:00,600
Lima detik, Para Juri.
476
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
Dua!
477
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Waktunya habis.
478
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Tepat pada waktunya.
479
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Kalian memilih Dua.
480
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
Kita lihat hasilnya kali ini, Para Juri.
481
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Kalian bak bom yang mau meledak.
482
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Aku sadar Dua atau Tiga
punya pola pakaian yang sama sekarang.
483
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Yang ini tanpa disadari datar seperti kue,
484
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
jadi, aku ingin memotong dan memakannya.
485
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, semua yang kau perjuangkan
selama kompetisi ini
486
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
berakhir pada koper dan pisau ini.
487
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
Jadi, ini dia, Semuanya. Apa itu kue?
488
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
- Tidak!
- Bukan kue!
489
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Bukan kue!
490
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
Itu bukan kue!
491
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Andrew, kau berhasil! Selamat!
492
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
Jadi, Satu yang ada stikernya!
493
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
- Dia benar. Kau benar.
- Baiklah.
494
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Kau berhasil empat kali.
495
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Andrew, kau selangkah lebih dekat
untuk menjadi juara Is It Cake? kita.
496
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Silakan kemarilah
dan tunjukkan kuemu kepada juri.
497
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Kurasa Nomor Satu.
498
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Aku tak main-main dengan kalian kali ini.
Aku siap menunjukkannya.
499
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
- Jika itu Satu…
- Atau mungkin Empat. Kurasa Satu.
500
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
- Baiklah, kurasa.
- Mustahil!
501
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
- Jadi, Empat! Ya.
- Yang kupikirkan. Ya.
502
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Dia pemain sandiwara.
503
00:27:29,731 --> 00:27:31,650
Mari kita potong itu.
504
00:27:37,989 --> 00:27:40,283
Itu kue!
505
00:27:42,619 --> 00:27:44,245
Itu benar-benar kue.
506
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
Sisi kue ini adalah kue velvet putih,
507
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
keju mascarpone , buttercream espreso,
508
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
dan lidah kucing yang dihancurkan
menjadi seperti tiramisu.
509
00:27:57,967 --> 00:28:01,846
Kemudian sisi kue ini adalah kue pistasio
510
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
dengan buttercream mawar madu
dan selai ara.
511
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Aku bersedia.
512
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
Kau sudah menikah.
513
00:28:07,811 --> 00:28:09,646
Maafkan aku.
514
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
Pistasio ini lezat sekali,
dan sangat empuk.
515
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
Aku suka itu tidak terlalu manis.
516
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Aku lebih suka sisi tiramisu-nya,
517
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
karena agak lebih manis
dan lebih sesuai seleraku,
518
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
dan aku bukan orang suka mencoba hal baru.
519
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
Garpunya langsung memotong kuenya
seolah kuenya baru matang.
520
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
Begitu empuk dan enak. Aku kagum.
521
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Baiklah, selamat, Andrew.
522
00:28:39,467 --> 00:28:41,636
- Perjuangan berlanjut.
- Selamat.
523
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Para Juri, saatnya
untuk pembuat kue terakhir kita, Hemu.
524
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Dinding Kue, berputarlah!
525
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
Baiklah, muncul di dinding,
ada empat patung.
526
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
Tiga di antaranya terbuat dari batu
dan salah satunya, ya, kue.
527
00:28:59,195 --> 00:29:02,157
Ini seperti bagian Taman di Home Depot.
528
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
Waktu kalian dimulai sekarang.
529
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Semuanya tampak sangat realistis.
530
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
Mustahil mengetahuinya. Astaga.
531
00:29:12,876 --> 00:29:14,085
Dua mirip patung asli,
532
00:29:14,169 --> 00:29:16,379
- jadi, kurasa itu kuenya.
- Tapi itu kebesaran.
533
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
Ada detail di wajah Nomor Tiga.
534
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
- Mungkin Tiga atau…
- Empat. Kurasa…
535
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Lima detik. Kunci jawaban itu.
536
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
- Kita punya waktu…
- Empat.
537
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
- Kita pilih Empat.
- Waktunya habis.
538
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
- Waktunya habis.
- Empat!
539
00:29:38,777 --> 00:29:40,028
Kau bilang Empat.
540
00:29:40,111 --> 00:29:41,321
Ya, beberapa kali.
541
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
Bagaikan di museum.
542
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
- Entahlah.
- Tak tahu.
543
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
Aku terlihat seperti di museum.
544
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
- Dan itu tak mudah.
- Sama sekali.
545
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
- Tapi kalian sepakat pada Nomor Empat?
- Empat.
546
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Kalian merasa senang…
547
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
- Tidak.
- Sama sekali tidak.
548
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Kalian tak pernah begitu.
549
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Baiklah, Hemu, ini dia.
550
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
Jika patung dada ini adalah patung asli,
kau bisa memenangkan 50.000 dolar.
551
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
Saatnya mencari tahu.
552
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Kau dalam bahaya, Kawan.
553
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
Apa itu kue?
554
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
Itu kue!
555
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
Jawaban kita benar!
556
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
- Kita benar.
- Ini kue.
557
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
Jawaban kita benar.
558
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
Tidak, Hemu.
559
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
Maafkan aku.
560
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Itu membuatku sedih.
561
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Kau sudah menunjukkan kemampuan hebatmu,
562
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
tapi sayangnya kau keluar dari permainan.
563
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
Namun, kau pulang dari sini
membawa 10.000 dolar, jadi…
564
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
Itu hal yang harus kau banggakan!
565
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
- Ya.
- Kau sangat berbakat.
566
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Hemu, para juri masih ingin mencoba kuemu.
567
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Ya, kami mau.
568
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Jelaskan tentang rasa kuemu.
569
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
Jadi, ini kue vanila yang empuk
dengan buttercream kue busa Swiss kopi
570
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
serta kacang hazel renyah
dan brownies Biscoff di dalamnya.
571
00:31:04,445 --> 00:31:06,656
Bagaimana kau membuat sesuatu
yang mirip patung
572
00:31:06,739 --> 00:31:09,242
tapi seempuk sepotong kue? Kerja bagus.
573
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
- Lapisannya dengan sempurna…
- Digambarkan.
574
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
- Itu kata yang tepat.
- Ya.
575
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
- Ini luar biasa.
- Terima kasih.
576
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Tekstur-mu sangat bagus,
577
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
lalu vanila-nya,
578
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
dan semuanya menyatu
dalam gigitan yang enak.
579
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
Selamat untukmu. Ini luar biasa.
580
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Kerja bagus, Hemu. Aku akan memelukmu
karena berhasil membuatnya.
581
00:31:29,971 --> 00:31:34,517
Ini perjalanan yang menyenangkan bagiku,
bekerja di antara yang terbaik,
582
00:31:34,601 --> 00:31:37,061
dan membuat banyak kenangan,
583
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
aku bersyukur untuk itu.
584
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
April dan Andrew,
meski kuharap semua bisa menang,
585
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
sayangnya itu mustahil,
586
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
jadi, para juri butuh waktu dan privasi
untuk membuat keputusan.
587
00:31:49,616 --> 00:31:55,330
Jadi, Para Pembuat Kue dan Pelantaran,
aku mau semuanya pergi ke dinding kue.
588
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Ini bukan latihan.
589
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Pergilah ke dinding kue.
590
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Benar. Satu baris.
Tetap bersama, Semuanya.
591
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Baiklah, Dinding Kue,
bawa pembuat kue kita pergi.
592
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Kuatkan kaki kalian.
593
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Dah!
594
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
Itu berbahaya jika kalian tak siap.
595
00:32:14,015 --> 00:32:15,475
Kami belum siap.
596
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Baik, Para Juri,
597
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
saatnya kalian melihat lebih dekat
dan memeriksanya kuenya.
598
00:32:29,572 --> 00:32:33,159
Ini tergantung pada rasa dan detailnya.
599
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
Melihat ini dari dekat sangat menegangkan.
600
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
Sungguh.
601
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
- Semua detail kecilnya fantastis.
- Luar biasa.
602
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
- Aku terkesan dengan detail kecil ini.
- Aku suka bagian ini. Memudar di sini.
603
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
Kenop ini bergerak. Semuanya bergerak.
604
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
Tampaknya kau bisa menyalakannya sekarang
dan akan mulai berfungsi.
605
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
Ini sangat lezat.
606
00:32:56,808 --> 00:32:59,686
Ya. Seperti s'more .
Rasanya seperti s'more .
607
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Baiklah, ayo ke situ.
608
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
Tampilan pakaian ini,
pertama-tama, dari dekat.
609
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
Ini masih seperti pakaian bagiku.
610
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
Sayang sekali baju palsu
lebih bagus dari bajuku.
611
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Keren.
612
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
- Itu luar biasa.
- Benar. Astaga.
613
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
Lihat gespernya.
614
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
Ini mirip gesper sungguhan.
Itu baru bakat.
615
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
Dan lihat detailnya.
616
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
Jumlah detailnya, jahitannya yang tipis…
617
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
Serta teksturnya. Rasanya.
618
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Ini sisi kue pistasio.
619
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
- Baik. Ayo cicipi ini.
- Itu sisi kue tiramisu.
620
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
Kenyataannya, ada dua rasa kue.
Maksudku, ayolah.
621
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
Rasa pistasio-nya enak sekali.
622
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Juri, apa kalian sudah memutuskan
atau perlu membahasnya lebih lanjut?
623
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
Kurasa kita perlu waktu untuk berunding.
624
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Bicarakanlah.
625
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Kita bahas desainnya.
Kalian lebih terkesan dengan apa?
626
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
Ini sulit dibuat.
627
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
Bagian-bagian kecil di sini,
628
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
semua bagian kecil yang menyatukan ini
629
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
kurasa tampak amat mengesankan.
630
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Ada detail di sana,
tapi lihat kulit yang ini.
631
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
Semuanya ini terlihat seperti
kulit distressed ,
632
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
dan ada jumlah detail yang sama,
633
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
karena saat melihat gespernya,
ini menyerupai gesper kuno.
634
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
- Dari dekat, ini terlihat lebih asli.
- Aku tak setuju.
635
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
Kurasa dari dekat,
ini terasa seperti mesin jahit tua
636
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
dan ini terasa seperti kue.
637
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
Kalian tak membantu sama sekali.
638
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Mereka berdua punya kisah hebat.
Mereka membuatnya dengan sepenuh hati.
639
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Kurasa kita dapat dua yang terbaik
di akhir.
640
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
Ini keputusan sulit.
641
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
Baiklah, silakan kembali ke podium kalian
642
00:34:34,697 --> 00:34:36,991
dan masukkan nama pemenang kita di amplop.
643
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
Keputusan besar, Para Juri. Aku gugup.
644
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Sudah diputuskan.
645
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
Keputusannya sudah dibuat?
646
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
- Sudah.
- Ya.
647
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Mari datangkan kembali pembuat kue kita.
648
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Dinding Kue, berputarlah.
649
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Datangkan orang-orang.
650
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Itu mereka.
651
00:34:57,887 --> 00:35:02,308
Bersatu dalam pelukan solidaritas.
652
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
April dan Andrew, kemarilah.
653
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
Yang lainnya, silakan ke sana.
654
00:35:11,192 --> 00:35:15,696
Saat kalian pergi, juri kita
menilai kue kalian dengan seksama.
655
00:35:15,780 --> 00:35:20,243
Mereka melihat semua detailnya
dan bahkan mencicipinya beberapa kali.
656
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Beberapa kali?
657
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
- Bagaimana perasaan kalian?
- Kewalahan.
658
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
Itu kata yang bagus.
659
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
- Kewalahan.
- Ya.
660
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Bobby, kau punya amplop
yang berisi nama pemenangnya?
661
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Aku punya.
662
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
Hati-hati.
663
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Baiklah.
664
00:35:39,720 --> 00:35:40,930
Ayo lakukan ini.
665
00:35:41,430 --> 00:35:44,725
Kuharap kalian semua bisa menjadi juara,
666
00:35:44,809 --> 00:35:46,936
tapi hanya ada satu.
667
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
Dan pemenangnya adalah…
668
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
Andrew.
669
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Andrew, kau berhasil!
670
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Selamat.
671
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
Kau baru saja memenangkan $50.000.
672
00:36:17,175 --> 00:36:23,055
Itu membuat total kemenanganmu
di kompetisi ini menjadi $80.000, Kawan.
673
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Astaga.
674
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
Bagaimana rasanya?
675
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
Aku hanya…
676
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
Aku belum pernah berhasil sejauh ini
dalam sesuatu.
677
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Aku merasa menjadi orang yang seharusnya,
678
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
dan ini hanya acara membuat kue,
tapi ini penting bagiku.
679
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Aku sayang kalian semua…
680
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Kau tahu kau akan menangis,
dan kau menangis.
681
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Terima kasih banyak. Aku sayang kalian.
682
00:36:45,661 --> 00:36:47,163
- Bangga padamu.
- Terima kasih.
683
00:36:47,246 --> 00:36:48,748
Dan April, kerja bagus.
684
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
Aku tak menang, tapi aku tahu
aku bisa pulang dan mengangkat kepalaku,
685
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
aku pun sangat bersemangat
untuk memberi tahu Chris dan Ava
686
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
tentang semua petualangan gila
yang dilakukan Ibu ini.
687
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
Kami punya piala untukmu,
tapi satu pertanyaan tetap ada.
688
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
- Tidak mungkin.
- Apa itu kue?
689
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
Takhtanya juga kue.
690
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
Oh, ini kue. Ya!
691
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Pembuat Kue dan Juri, semuanya kemarilah
dan mari rayakan juara baru kita.
692
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
Aku juara Is It Cake?
693
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Bagiku ini lebih dari sekadar uang.
694
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Aku merasa amat rendah hati
dengan pengalaman ini
695
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
dan merasa telah membuktikan
aku tak perlu cocok dengan orang lain.
696
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
Kau masih bisa meraih impian aneh, liar,
697
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
dan konyol yang kau miliki
dan kau bisa mewujudkannya.
698
00:37:42,635 --> 00:37:44,679
Ini pengalaman tak terlupakan.
699
00:37:44,762 --> 00:37:47,640
Aku berterima kasih
pada semua pembuat kue kita yang hebat.
700
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
Aku Mikey Day, dan tinggal satu hal
yang harus dilakukan.
701
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
Dinding Kue, antarkan kami pulang!
702
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Astaga. Ini tak dirancang
untuk orang sebanyak ini!
703
00:38:22,300 --> 00:38:27,305
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri