1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
Salve, pasticcieri.
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,066
Ciao, Mike.
4
00:00:25,150 --> 00:00:31,781
Sono vestito così in onore
del nostro diplomato,
5
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
Justin!
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,911
Proprio questa settimana,
7
00:00:36,995 --> 00:00:41,332
la cerimonia di diploma
di Justin si terrà senza di lui.
8
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
È vero.
9
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Ha scelto invece
di fare torte iperrealistiche su Netflix.
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,632
- Bisogna fare la cosa giusta.
- Esatto.
11
00:00:49,716 --> 00:00:53,011
Perciò terremo
una piccola cerimonia di laurea.
12
00:00:53,553 --> 00:00:57,348
Mettiti questo cappello, amico mio.
Il fiocco va a destra.
13
00:01:01,019 --> 00:01:05,148
Ora, per rendere l'esperienza
ancora più autentica,
14
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
sbaglierò a pronunciare
il tuo cognome, Ellen.
15
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
Justin "Elelen".
16
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Vai, Justin!
17
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Ecco a te.
18
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Questo non mi serve più.
19
00:01:28,713 --> 00:01:33,802
È così che ti eri sempre immaginato
la cerimonia di diploma del liceo?
20
00:01:33,885 --> 00:01:38,264
Con uno dei bianchi di SNL
a consegnarti il certificato?
21
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
Andrew, anche tu
meriti qualche festeggiamento.
22
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
Sei il nostro due volte campione.
23
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
Andrew!
24
00:01:50,193 --> 00:01:56,950
Significa che hai raggiunto un totale
di 25.000 dollari in questa competizione.
25
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
La cena la offri tu!
26
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Tutti e nove avete avuto
la possibilità di giocare.
27
00:02:02,122 --> 00:02:05,625
Ma ora, il gioco cambierà.
28
00:02:08,002 --> 00:02:11,047
I vincitori delle prossime tre sfide
29
00:02:11,131 --> 00:02:14,884
guadagneranno automaticamente
un posto in finale.
30
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
Significa che solo tre di voi arriveranno
31
00:02:19,055 --> 00:02:25,645
a contendersi il premio finale
di 50.000 dollari!
32
00:02:25,728 --> 00:02:29,023
Il doppio di quello
che Andrew ha vinto finora.
33
00:02:30,233 --> 00:02:34,529
Ma i pasticcieri
che perderanno le prossime tre sfide
34
00:02:34,612 --> 00:02:39,033
saranno saranno eliminati
e mandati in galleria.
35
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
- Wow.
- Ahi!
36
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Wow. Un sacco di wow.
37
00:02:45,623 --> 00:02:47,792
Andrew. Dato che hai vinto,
38
00:02:47,876 --> 00:02:51,421
puoi scegliere
i due pasticcieri da affrontare.
39
00:02:51,504 --> 00:02:53,131
Pensaci bene,
40
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
perché chi vince andrà in finale.
41
00:02:56,467 --> 00:02:58,178
È una decisione importante.
42
00:02:58,803 --> 00:02:59,637
Accidenti.
43
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
Chi è la prima scelta?
44
00:03:03,725 --> 00:03:08,021
Vorrei confrontarmi
con un altro vincitore.
45
00:03:09,314 --> 00:03:14,027
Quindi la mia prima scelta sarà la ragazza
che mi ha chiamato in campo, Nina.
46
00:03:14,110 --> 00:03:16,321
- Nina!
- Andiamo!
47
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
Scelta interessante.
48
00:03:19,073 --> 00:03:21,326
Merita un'altra chance contro di me.
49
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Che faccia tosta!
50
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
Me la sono guadagnata!
51
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Sono pronta a riprendermi il titolo.
52
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
E chi è l'ultimo pasticciere
che si unirà a voi
53
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
nella sfida per la finale?
54
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
Nessuno mi guarda negli occhi.
55
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
- Jonny ti fissa. "Scegli me."
- Sì, Jonny!
56
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Andiamo.
57
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
Ok! Scegliamo Jonny!
58
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
Sfiderò due vincitori,
59
00:03:56,986 --> 00:04:00,073
quindi dovrò dimostrare
di essere all'altezza.
60
00:04:00,615 --> 00:04:03,326
Voialtri… Detesto farlo.
61
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
Prego, accomodatevi in galleria.
62
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
Ciao.
63
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
La posta in gioco è alta.
64
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
È il momento di Trova la Torta!
65
00:04:18,299 --> 00:04:19,968
TROVA LA TORTA
66
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
Quando la parete girerà,
67
00:04:22,345 --> 00:04:28,226
vedrete sei oggetti
che trovereste… a una festa!
68
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
Giriamo la parete!
69
00:04:34,857 --> 00:04:39,362
Il gioco è lo stesso. Avete 20 secondi
per digitare le vostre risposte.
70
00:04:39,445 --> 00:04:43,157
Il più rapido avrà la prima scelta.
71
00:04:43,700 --> 00:04:47,328
Il tempo comincia… ora.
72
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
Dieci secondi.
73
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
Cinque secondi.
74
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
Tre, due, uno.
75
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
Date una risposta. Il tempo è scaduto!
76
00:05:20,987 --> 00:05:24,157
Ok, pasticcieri.
Vediamo chi è il primo.
77
00:05:25,408 --> 00:05:29,162
Qualcuno di voi
ha scelto la birra "Aight"?
78
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
- È la mia marca preferita.
- Già.
79
00:05:31,998 --> 00:05:35,209
La birra anti-pubblicità occulta, Aight.
80
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
"Ehi, bello!
Mi allunghi una Aight? Grazie."
81
00:05:39,380 --> 00:05:42,925
- Ok.
- Vediamo se la Aight è una torta.
82
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
Esplode. No. Non è una torta.
83
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
A chi piacciono le patatine?
84
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
Le adoro.
85
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
Jonny, hai scelto le patatine.
Vediamo un po'.
86
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
No.
87
00:06:09,702 --> 00:06:11,829
Non è una torta.
88
00:06:11,913 --> 00:06:16,084
Andrew, Nina.
Avete scelto entrambi la pignatta.
89
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
Vediamo se è una torta.
90
00:06:24,384 --> 00:06:25,259
Torta!
91
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
È una torta!
92
00:06:29,180 --> 00:06:31,432
Con tanti begli zuccherini!
93
00:06:31,933 --> 00:06:33,434
- Guardate.
- Che carina.
94
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
Ho tagliato il sedere
di questa adorabile creatura.
95
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
Bravi, Nina e Andrew.
96
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
L'avete azzeccata.
97
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
Andrew.
98
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
Ciao!
99
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
Sei stato il più veloce.
100
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
A te la prima scelta.
101
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
Jonny, mi dispiace.
102
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
Non hai trovato la torta,
quindi avrai l'ultima scelta.
103
00:06:55,623 --> 00:06:58,709
È ora di giocare a È Una Torta?
104
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Pasticcieri, conoscete le regole.
105
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
Ognuno di voi sceglierà
uno di questi articoli da festa
106
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
da ricreare come torta.
107
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Andrew, qual è la tua scelta?
108
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
Scelgo la numero 4.
109
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Numero 4! I bicchieri rossi!
110
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
È una scelta sbagliata?
111
00:07:21,315 --> 00:07:22,692
- No, ce la farai.
- Ok.
112
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
Perché i bicchieri?
113
00:07:24,235 --> 00:07:28,156
Erano gli ultimi che pensavo potessero
essere una torta, quindi sarà divertente.
114
00:07:28,239 --> 00:07:31,534
Nina, sei arrivata seconda.
Qual è la tua scelta?
115
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
Numero 2.
116
00:07:32,660 --> 00:07:34,078
Le patatine assassinate.
117
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
Sì.
118
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
Dovrai fare le patatine e la ciotola.
119
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
Nessun problema.
120
00:07:38,332 --> 00:07:40,835
- E ogni singola patatina.
- Sì.
121
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
Immagino che con il fondente
tutto sia possibile.
122
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
- E infine, Jonny.
- Io.
123
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
La 6, perché adoro i cappellini buffi.
124
00:07:50,803 --> 00:07:54,974
Jonny Cappello è di nuovo Jonny Cappello!
125
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
È di nuovo tra noi.
126
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
Ok, pasticceri. Scelte interessanti.
127
00:08:00,146 --> 00:08:03,816
Ora andate in cucina
e mettetevi il grembiule.
128
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
In bocca al lupo.
129
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
Andiamo!
130
00:08:08,070 --> 00:08:12,116
Vi diamo otto ore
per completare le vostre torte.
131
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
È ora di impastare!
132
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Questa è la parte divertente.
133
00:08:24,462 --> 00:08:27,798
Non potrei essere più felice.
Ho realizzato i miei sogni.
134
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Posso stare in cucina con voi.
135
00:08:30,635 --> 00:08:34,347
Siamo i titani di Is It Cake?
136
00:08:34,430 --> 00:08:37,183
I tre vincitori si sfidano a viso aperto
137
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
per accedere alla finale.
138
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
E questo è il modo più giusto.
139
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
Andrew, che gusti scegli?
140
00:08:43,898 --> 00:08:47,777
Essendo una festa,
faccio una torta funfetti alle mandorle.
141
00:08:48,277 --> 00:08:51,822
E poi una crema di mandorle
con le caramelline frizzanti.
142
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
Sembra una festa per il palato.
143
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
Mi pento subito della mia decisione.
144
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
Non ho mai fatto
una pila di bicchieri in una torta,
145
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
né una torta funfetti.
146
00:09:03,626 --> 00:09:06,546
E non ho mai usato
le caramelline frizzanti nelle mie torte.
147
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
Quindi non so se funzionerà.
148
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
Ok! Torta in forno!
149
00:09:11,342 --> 00:09:16,806
Sarà una bella sfida
creare una pila di bicchieri realistici.
150
00:09:18,015 --> 00:09:20,309
- Hai visto la pergamena?
- È qui.
151
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
Ti dispiace?
152
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
No.
153
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
È la mia terza torta.
154
00:09:23,980 --> 00:09:26,774
E sento un po' più di pressione.
155
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
Due di noi saranno eliminati.
156
00:09:28,651 --> 00:09:35,408
La possibilità di vincere 50.000 dollari
svanirà, se non darò il meglio di me.
157
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Nina! Quali sono i tuoi gusti?
158
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Sto facendo una neapolitan.
159
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Quindi torta bianca, torta al cioccolato,
160
00:09:42,456 --> 00:09:45,418
marmellata di fragole,
crema al burro e ganache.
161
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
Bella.
162
00:09:47,253 --> 00:09:51,340
Ho scelto la ciotola di patatine
perché posso facilmente fare la torta
163
00:09:51,424 --> 00:09:53,050
in una teglia rotonda,
164
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
invece di doverla ritagliare.
165
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Il che mi darà un po' più di tempo
166
00:09:57,597 --> 00:10:02,935
per rendere le mie patatine di ostia
il più realistiche possibile.
167
00:10:03,019 --> 00:10:05,313
Le patatine sono molto importanti.
168
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
Devo azzeccare i dettagli.
169
00:10:07,523 --> 00:10:10,651
Jonny sta meglio col cappello da pescatore
o col cappellino da festa?
170
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
A me piace il cappello da pescatore.
171
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
Si chiama Jonny Cappello per un motivo.
Può indossare più cappelli.
172
00:10:17,742 --> 00:10:20,119
Sono un po' deluso
di aver scelto il cappellino,
173
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
perché non ci sono molti dettagli.
174
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
E voglio stupire i giudici.
175
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
Ma i pompon saranno
la parte più difficile di questa torta.
176
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
I pompon sono strani.
Non so cosa siano.
177
00:10:32,673 --> 00:10:35,760
Non sono di lana. Non sono palline.
178
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
Perciò, cosa farò?
179
00:10:38,220 --> 00:10:41,098
È una decisione da 50.000 dollari.
180
00:10:43,559 --> 00:10:45,895
È un cappellino da festa per bambini.
181
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
Cos'altro mi ricorda l'infanzia?
182
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
Caramelle. Merendine.
183
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
È quello che farò per la mia torta.
184
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
- Jonny!
- Sì?
185
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
Che torta prepari?
186
00:10:57,156 --> 00:10:58,866
- Una millionaire bar.
- Ok.
187
00:10:59,950 --> 00:11:02,828
Torta alla vaniglia
con pezzi di cioccolato,
188
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
dulce de leche
e ganache al cioccolato fondente.
189
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
E ci ho messo del cocco tostato.
190
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
È una sfida difficile.
191
00:11:11,045 --> 00:11:13,422
Sto cercando di divertirmi.
192
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Devo fermarmi a pensare:
"Sì, mi sto divertendo".
193
00:11:22,348 --> 00:11:26,519
Andrew. Hai attraversato
durante il mio ingresso trionfale?
194
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
Non sapevo che stessi arrivando.
195
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
Come ti permetti?
196
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
Salve, pasticcieri.
197
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
Ciao, Mikey.
198
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
Ho qui i vostri diversivi.
199
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
Dei bicchieri di plastica,
200
00:11:39,907 --> 00:11:41,575
delle patatine
201
00:11:42,243 --> 00:11:47,206
e… dei cappellini da clown degli anni '50?
202
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
Vieni a prenderli.
203
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
E se siete stressati, non preoccupatevi.
204
00:11:53,045 --> 00:11:55,881
Basta una Aight.
205
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
Dopo una lunga giornata,
quando ho bisogno di rilassarmi,
206
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
mi faccio una bella Aight ghiacciata.
207
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
Aight! La birra dei pasticcieri.
208
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Attenzione:
la Aight può indurre sterilità.
209
00:12:14,900 --> 00:12:17,945
Ok. Venite a prendere i vostri diversivi!
210
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
- Prego.
- Grazie.
211
00:12:20,948 --> 00:12:25,786
È dura, perché i miei diversivi
sono lo stesso cappello in colori diversi.
212
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Non posso sbagliare le misure.
213
00:12:27,955 --> 00:12:32,042
Devo letteralmente misurare
e pesare ogni pompon.
214
00:12:32,126 --> 00:12:34,211
Ci vorrà un sacco di scienza.
215
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Dovreste vedere la mia pagella del liceo.
216
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Sapete che sono
più un artista che uno scienziato.
217
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
- Serve aiuto?
- Sì. Mi serve aiuto in tanti modi.
218
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Qualcuno vuole una Aight?
219
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
- Io sì.
- Per me una Aight.
220
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
Nina, vuoi una Aight?
221
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Ok, vada per la Aight.
222
00:12:55,483 --> 00:12:57,777
Non ho mai avuto
più bisogno di una birra.
223
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
Voi volete una Aight?
224
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Justin? Sto scherzando.
225
00:13:02,114 --> 00:13:05,367
Non puoi bere la Aight, bello.
Hai solo 18 anni!
226
00:13:05,451 --> 00:13:09,497
AIGHT - LA BIRRA DEI PASTICCIERI ADULTI
227
00:13:09,580 --> 00:13:12,500
Bene, pasticcieri, sei ore!
Restano sei ore.
228
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
C'è un sacco di tempo
per prepararsi alla festa.
229
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
Sapete se l'ostia è qui?
230
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Mi sto preparando a fare le patatine.
231
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
Per iniziare con le patatine,
232
00:13:31,477 --> 00:13:36,774
devo prima colorare l'ostia
di un colore giallognolo.
233
00:13:36,857 --> 00:13:41,612
L'ostia non è proprio
l'ingrediente più saporito del pianeta.
234
00:13:41,695 --> 00:13:43,781
Quindi aggiungo un po' di vaniglia.
235
00:13:43,864 --> 00:13:46,784
In questo modo,
se i giudici la assaggeranno,
236
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
sentiranno un po' di dolcezza.
237
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
Sono felice di sfidare
questi due… tipi strani.
238
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Sento che non mi ritenete
brava quanto voi.
239
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
Cosa dici? Non è vero.
240
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Sono l'unico ad aver vinto
due volte di fila.
241
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
E ora devo fare
la tripletta più importante…
242
00:14:05,344 --> 00:14:09,056
e vincere tre volte di fila
se voglio andare in finale.
243
00:14:09,139 --> 00:14:12,726
Se otterrò l'aspetto e il sapore perfetti,
244
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
potrei farcela.
245
00:14:13,978 --> 00:14:18,482
La cosa più difficile
di questi bicchieri è la precisione.
246
00:14:18,566 --> 00:14:21,986
Quindi ho deciso che il modo migliore
per creare un bicchiere realistico
247
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
è usare il bicchiere stesso come stampo.
248
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
Spennello il cioccolato all'interno
249
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
per cogliere ogni dettaglio,
250
00:14:29,076 --> 00:14:31,829
come il simbolo del riciclo sul fondo
251
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
e le scanalature.
252
00:14:33,289 --> 00:14:37,835
Se non faccio ogni cosa per bene,
lo scopriranno e non vincerò.
253
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
Nessuna pressione.
254
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
Andiamo.
255
00:14:42,339 --> 00:14:45,676
La forma dev'essere esattamente
la stessa di tutti i diversivi.
256
00:14:45,759 --> 00:14:50,931
Quindi uso l'acetato
per ricreare la forma del cappello.
257
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
L'acetato è lo stampo migliore al mondo.
258
00:14:54,560 --> 00:14:58,898
Verso il cioccolato nell'acetato.
E il cioccolato è delicato.
259
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Ci sono buone probabilità che si spezzi.
260
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Ho una sola possibilità.
261
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
Ok.
262
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Questo si è rotto. Accidenti.
263
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Questi bicchieri sono fragilissimi.
264
00:15:16,206 --> 00:15:19,960
Ogni volta che li tocco,
si rompe un pezzo.
265
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
E devo metterci dentro
gli strati di torta e crema al burro.
266
00:15:23,213 --> 00:15:26,008
Devo avere una mano molto delicata.
267
00:15:29,428 --> 00:15:32,598
Non sapevo che fare una torta
fosse così stressante.
268
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Sì, invece.
269
00:15:36,393 --> 00:15:37,436
L'ora della verità.
270
00:15:37,519 --> 00:15:41,941
Tolgo l'acetato.
E non sento nessun crac.
271
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
Musica per le mie orecchie.
272
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
Bravo.
273
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Tutto bene, Nina?
274
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
Non si può mai dire.
275
00:16:06,423 --> 00:16:11,845
Per ottenere questo colore marrone
che vedo nelle altre ciotole,
276
00:16:11,929 --> 00:16:16,475
mescolo il cioccolato plastico fondente
col cioccolato plastico bianco
277
00:16:16,558 --> 00:16:20,938
per ottenere la consistenza
e il colore perfetti per la mia ciotola.
278
00:16:21,981 --> 00:16:25,317
- Jonny, cosa fai?
- Prendo un secchio di fondente.
279
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
- Fondente!
- Lo adoro. Lo mangio a cucchiaiate.
280
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
Sì.
281
00:16:28,862 --> 00:16:32,700
Al centocinquanta percento,
i pompon sono la parte più difficile.
282
00:16:32,783 --> 00:16:37,246
Per fare i miei pompon,
peserò otto grammi di fondente per ognuno.
283
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
Li arrotolo a forma di pallina
284
00:16:39,748 --> 00:16:44,878
e poi uso uno stampo
per creare un effetto lavorato a maglia.
285
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
Poi prendo delle pinzette
286
00:16:47,089 --> 00:16:53,387
e tiro dei pezzetti del pompon
per imitare i fili.
287
00:16:53,470 --> 00:16:57,099
È molto difficile creare oggetti identici.
288
00:16:57,182 --> 00:17:01,687
Se qualcuno a casa ha qualche consiglio,
mi scriva in privato.
289
00:17:02,354 --> 00:17:04,857
Bene, pasticcieri! Ci siamo quasi.
Due ore!
290
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
Vi restano due ore!
291
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
Oddio. Sto ancora facendo le patatine.
292
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
Ma guardando i diversivi,
293
00:17:12,239 --> 00:17:15,784
penso di poter incollare
delle patatine ai lati.
294
00:17:15,868 --> 00:17:19,705
Così sembrano patatine realistiche
che traboccano in una ciotola.
295
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
Stanno venendo bene.
296
00:17:22,041 --> 00:17:23,917
Non voglio andare a casa.
297
00:17:24,001 --> 00:17:26,086
Non voglio più sedermi in panchina.
298
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
Spero di poter svoltare.
299
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Sto odiando i bicchieri.
300
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
Le linee bianche che devo creare
sulla parte superiore,
301
00:17:38,265 --> 00:17:41,810
se non sono assolutamente perfette,
tradiranno i miei bicchieri.
302
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
Userò un estrusore per ottenere
303
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
dei cerchi perfetti di cioccolato bianco.
304
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
Ci sono un sacco di linee.
Non so cosa mi sia saltato in mente.
305
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
Pasticcieri! Trenta minuti.
306
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
Mi prenderei a sberle.
Non so perché li ho scelti.
307
00:17:57,576 --> 00:18:02,998
Sono emozionata. Anche da vicino,
le patatine sembrano molto realistiche.
308
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Ormai mi ritengo
un'intenditrice di patatine.
309
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
Vorrei che non fosse un'eliminazione.
310
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
Sono molto agitato.
311
00:18:10,839 --> 00:18:13,342
Alla fine, sembrano dei bicchieri.
312
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Se li metto a fianco agli altri,
si confondono.
313
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
Ma non so se ho fatto abbastanza.
314
00:18:19,056 --> 00:18:19,973
Cinque minuti.
315
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
È l'ora della confusione. Oh, mio Dio!
316
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
- Oddio!
- Cos'è successo?
317
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
- No!
- Oh, Gesù.
318
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
- La confusione.
- Accidenti.
319
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
Rifalli.
320
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
Non posso usare questi.
321
00:18:40,702 --> 00:18:43,831
Cinque minuti? Bene!
La mia torta è andata in pezzi.
322
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
- Metti quelli buoni davanti.
- Sì!
323
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
E lascia il retro vuoto.
Nessuno lo vedrà.
324
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
I pompon non erano fissati bene.
325
00:18:51,672 --> 00:18:55,926
Il gel non ha funzionato.
Non è abbastanza forte.
326
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
Fate il tifo!
327
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Ce la puoi fare!
328
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
Niente panico. So cosa reggerà i pompon.
329
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
Devo sciogliere del cioccolato.
330
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Ma il cioccolato deve asciugarsi.
Ha bisogno di tempo.
331
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
Sto impazzendo.
332
00:19:13,610 --> 00:19:16,363
La festa è finita.
Chiamiamo un taxi e andiamo a casa.
333
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
- Ok. Un piccolo intoppo.
- Dieci secondi!
334
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
Tempo scaduto!
335
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
Dovrei averlo sistemato.
336
00:19:27,833 --> 00:19:30,043
In bocca al lupo a tutti voi.
337
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
I GIUDICI
338
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
È giunto il momento.
339
00:19:37,509 --> 00:19:42,139
Non ci sono più ostacoli
tra voi e l'accesso alla finale,
340
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
tranne, ovviamente, i giudici.
341
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Andiamo a conoscerli.
342
00:19:46,518 --> 00:19:48,478
È un attore e produttore
343
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
che ha recitato in Broad City e Narcos.
344
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
Il vostro narcotrafficante preferito,
Arturo Castro.
345
00:19:55,027 --> 00:19:56,695
ATTORE E PRODUTTORE
346
00:19:57,946 --> 00:20:01,909
Quando la gente ti conosce,
si sorprende che tu sia così gentile?
347
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
E timido?
348
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
I fan di Broad City non hanno limiti.
349
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
Dicono: "Bacia mio figlio!
Prendimi la mano!"
350
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Invece i fan di Narcos dicono:
"Signor Castro".
351
00:20:13,128 --> 00:20:18,217
È una cantante e personaggio virale
su Internet, la sig.na Rebecca Black.
352
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
Una leggenda qui tra noi.
353
00:20:21,637 --> 00:20:22,888
Grazie dell'invito.
354
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
Ho ascoltato "Girlfriend".
355
00:20:24,765 --> 00:20:27,935
Ed è un pezzo da paura,
come dicono i giovani.
356
00:20:28,018 --> 00:20:30,520
Mi è piaciuta molto. Andrai in tour, vero?
357
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Sì. Farò un tour nel 2022.
358
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
Quindi si può dire
che stai vivendo alla grande.
359
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
Oggi sto vivendo il mio sogno.
Ho sempre voluto questo.
360
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
- Guardare torte?
- Sì. Proprio questo.
361
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
Guardare forse delle torte.
362
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
È un comico, attore e scrittore.
Jon Gabrus.
363
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
ATTORE E COMICO
364
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
Ciao a tutti.
365
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
So che hai fatto
qualche programma di pasticceria.
366
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
Ho partecipato
ad altri programmi di pasticceria.
367
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
Sai, ho un fisico da torta.
368
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
Quando mi presento, dicono:
"Questo tizio mangia torte, chiaramente."
369
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
Giudici, questa è la vostra missione.
370
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
Avrete 20 secondi per trovare la torta,
371
00:21:08,517 --> 00:21:13,105
concordare una risposta
e digitarla sulla tastiera davanti a Jon.
372
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
Dovrete collaborare.
373
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
Dalla vostra abilità di trovare le torte
dipendono grandi cose,
374
00:21:19,403 --> 00:21:23,407
perché alla fine,
solo un pasticciere accederà alla finale.
375
00:21:23,490 --> 00:21:27,035
Gli altri due saranno eliminati dalla gara
376
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
e costretti a sedersi in galleria.
377
00:21:31,123 --> 00:21:34,167
Ok, il nostro primo pasticcere è Andrew.
378
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Ha fatto ciò che trovereste
379
00:21:36,086 --> 00:21:38,964
vicino a ogni fusto di birra
di questa grande nazione:
380
00:21:39,047 --> 00:21:40,299
bicchieri di plastica.
381
00:21:40,382 --> 00:21:44,303
Gli ricordano le feste
con i confratelli alla Lambda Chi.
382
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
Hai proprio l'aria da confratello.
383
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Puoi scommetterci, amico.
384
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
Amico.
385
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
- Amico. Zio.
- Amico.
386
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
Giriamo la parete.
387
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
Bene, giudici.
Ecco cinque espositori,
388
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
ognuno con una pila
di bicchieri di plastica.
389
00:22:00,027 --> 00:22:04,573
Ragazzi, una di quelle pile è la torta.
390
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Dovete cercare di individuarla.
391
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Il tempo parte ora!
392
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
- Oddio. Cosa?
- Ok.
393
00:22:11,538 --> 00:22:12,998
Sono tutti bicchieri.
394
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
La 1 ha una brillantezza
che mi insospettisce.
395
00:22:15,417 --> 00:22:18,503
La 2 mi sembra un po' troppo lucida.
396
00:22:18,587 --> 00:22:21,673
No, invece la 3 mi ispira molto.
397
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
- Io non…
- Sì , la numero 4.
398
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
- La 4?
- Non lo so.
399
00:22:25,927 --> 00:22:27,763
C'è qualcosa di strano.
400
00:22:27,846 --> 00:22:29,973
- L'inclinazione?
- Cinque secondi.
401
00:22:30,057 --> 00:22:31,183
Date la risposta.
402
00:22:31,933 --> 00:22:35,479
Tre, due, uno. Tempo scaduto!
Date la risposta!
403
00:22:37,356 --> 00:22:40,984
Avete scelto la numero 4.
Siete tutti d'accordo?
404
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
Avevamo tre scelte, perciò
avevo paura di non digitare niente.
405
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
- Troppa pressione!
- Pessima squadra.
406
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
Fantastico.
407
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
Ok, giudici. Vediamo cosa avete scelto.
408
00:22:53,455 --> 00:22:56,458
Arturo, eri il più ferreo sostenitore
della numero 4.
409
00:22:56,541 --> 00:22:59,920
Mi sembra inclinata in modo strano.
Ma forse sono ubriaco?
410
00:23:00,003 --> 00:23:01,338
Non lo so.
411
00:23:02,923 --> 00:23:05,384
Bene, giudici.
Vediamo se avete ragione.
412
00:23:05,467 --> 00:23:09,805
Andrew, il tuo futuro è in gioco.
413
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
Potresti essere eliminato,
414
00:23:12,391 --> 00:23:16,978
oppure aggiudicarti
il primo posto tra i finallisti.
415
00:23:27,406 --> 00:23:29,032
- No!
- No!
416
00:23:29,116 --> 00:23:30,033
Oh, no!
417
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Non è una torta!
418
00:23:32,285 --> 00:23:33,912
- Niente torta!
- Ottimo!
419
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
- Bravo.
- Grazie.
420
00:23:35,288 --> 00:23:38,750
Andrew! Non sbagli un colpo.
421
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
Ce l'hai fatta di nuovo. Tre di fila!
422
00:23:42,462 --> 00:23:43,422
- Wow!
- È bravo.
423
00:23:44,214 --> 00:23:47,634
Hai fregato i nostri giudici.
Sei in lizza per la vittoria.
424
00:23:47,717 --> 00:23:51,763
E potresti essere il primo pasticciere
a conquistare un posto in finale.
425
00:23:51,847 --> 00:23:55,183
Meriti di mostrare qual è la tua torta.
426
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
Vuoi tagliare?
427
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
Facciamogli vedere la tua torta.
Forza.
428
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
Oddio.
429
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
- Ci sta ingannando.
- Dove sta andando?
430
00:24:04,818 --> 00:24:07,154
- È il fantasma imbroglione.
- Cosa?
431
00:24:07,237 --> 00:24:10,532
- È molto a suo agio.
- Con un coltello in mano.
432
00:24:15,495 --> 00:24:17,706
Cosa?
433
00:24:17,789 --> 00:24:20,167
Funfetti!
434
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Bellissima.
435
00:24:21,334 --> 00:24:24,296
Sei imbattuto, amico mio. Bel colpo.
436
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Grazie.
437
00:24:26,506 --> 00:24:28,675
La prossima è Nina.
438
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Nina.
439
00:24:31,553 --> 00:24:35,182
Ok. Nina ha fatto qualcosa
che tutti vogliono a una festa.
440
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
Una ciotola di patatine.
441
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
Una ciotola di patatine.
442
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
Giriamo la parete!
443
00:24:40,145 --> 00:24:42,522
Giudici, vedrete
cinque ciotole di patatine.
444
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Ma una di queste è… Già, una torta.
445
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
La domanda è: riuscirete a trovarla?
446
00:24:49,112 --> 00:24:51,239
Il tempo parte ora!
447
00:24:51,907 --> 00:24:54,409
- Oddio.
- No!
448
00:24:54,493 --> 00:24:57,621
Oh, cavolo. Ok.
Dimenticavo quanto sia difficile.
449
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
- No.
- Dite che è la 3?
450
00:25:03,418 --> 00:25:06,171
- Per me è la 3.
- Forse hai ragione, Arturo.
451
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
A me sembra più la 4.
452
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
Non lo so.
453
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
Dieci secondi!
454
00:25:10,050 --> 00:25:12,427
Guardate quante ce ne sono
all'esterno della 4.
455
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
Oddio. Non lo so proprio.
456
00:25:15,138 --> 00:25:18,558
- È un'ottima osservazione.
- Tre, due, uno. Tempo scaduto!
457
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
RISPOSTA INSERITA!
458
00:25:21,228 --> 00:25:22,646
Cosa avete scelto?
459
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
- Abbiamo scelto la 3.
- La 3.
460
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
- Come vi sentite?
- Male.
461
00:25:27,526 --> 00:25:29,152
- Nina!
- Sì.
462
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
Tutto si riduce a questo taglio.
463
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
Se è la torta, verrai eliminata.
464
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
Oh, no.
465
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Scopriamolo.
466
00:25:42,666 --> 00:25:45,835
- No! Non è una torta!
- No!
467
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
Mamma mia!
468
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
Grazie a Dio.
469
00:25:49,839 --> 00:25:53,677
Nina! Congratulazioni,
hai ingannato i giudici.
470
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
Sei in corsa per la vittoria
471
00:25:55,929 --> 00:25:58,932
e un passo più vicino ad aggiudicarti
472
00:25:59,015 --> 00:26:01,059
un posto in finale.
473
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
Come stai?
474
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
Sono pronta a reclamare il mio trono.
475
00:26:04,854 --> 00:26:07,607
- La regina!
- Sì! Ok.
476
00:26:07,691 --> 00:26:11,945
Bene, Nina. Perché non mostri
ai giudici qual è la tua torta?
477
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Gioca con la loro mente.
478
00:26:19,744 --> 00:26:21,913
Davvero? Come?
479
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
Ok.
480
00:26:25,750 --> 00:26:28,712
La regina tormenta i suoi sudditi!
481
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
Ok.
482
00:26:30,297 --> 00:26:32,048
Oddio.
483
00:26:34,384 --> 00:26:37,220
Oddio.
484
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
Cosa?
485
00:26:38,221 --> 00:26:39,848
- Come?
- Le patatine sopra.
486
00:26:40,515 --> 00:26:41,600
Wow.
487
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
A me sembra una torta.
488
00:26:43,435 --> 00:26:44,477
Wow!
489
00:26:49,691 --> 00:26:52,235
È l'ora del nostro ultimo pasticciere.
490
00:26:52,319 --> 00:26:57,907
Jonny. Nessuna festa è completa
senza i cappellini da festa.
491
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
Giriamo la parete!
492
00:27:01,244 --> 00:27:06,291
Giudici, ci saranno cinque
cappellini da festa davanti a voi.
493
00:27:06,374 --> 00:27:10,086
Uno di quei cappellini
è proprio una torta.
494
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
Tocca a voi trovarlo.
495
00:27:12,672 --> 00:27:15,717
Il tempo parte ora.
496
00:27:15,800 --> 00:27:17,636
- Cosa? No.
- No!
497
00:27:17,719 --> 00:27:20,347
- Mi arrendo. Ok.
- Oddio.
498
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
- L'1 ha una strana piega.
- Cosa?
499
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Quale ha una strana piega?
500
00:27:24,517 --> 00:27:26,603
- Il numero 1.
- E il 2?
501
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Hanno entrambi una piega
e sono nell'angolo.
502
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
Dieci secondi.
503
00:27:32,442 --> 00:27:33,985
Il 4? Non so.
504
00:27:35,987 --> 00:27:37,530
L'1 o il 5, forse?
505
00:27:37,614 --> 00:27:38,907
Sono tutti uguali.
506
00:27:38,990 --> 00:27:42,410
- Sento che il 4 è… Potrebbe essere il 3.
- Cinque secondi.
507
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
Ho detto 4 quando voi…
508
00:27:44,454 --> 00:27:45,372
Il 4?
509
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
Tu hai detto 4!
510
00:27:46,581 --> 00:27:50,168
Riavvogliamo il nastro! Riavvolgiamo!
511
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
Tempo scaduto!
512
00:27:52,337 --> 00:27:55,715
Giudici, vediamo se avete ragione.
Avete scelto il numero 4.
513
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
- Sì.
- Esatto.
514
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
E perché mai?
515
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
Bella domanda, Mikey.
516
00:28:00,595 --> 00:28:04,474
Perché il nostro amico è andato nel panico
e ha premuto quel pulsante. Scherzo.
517
00:28:06,059 --> 00:28:09,771
Il 4 ha un livello
di brillantezza un po' diverso.
518
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
- Signor Jonny Cappello.
- Sì.
519
00:28:11,856 --> 00:28:12,691
Sei pronto?
520
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
Luci d'atmosfera.
521
00:28:18,321 --> 00:28:23,702
Potresti essere eliminato,
o aggiudicarti un posto in finale.
522
00:28:23,785 --> 00:28:25,745
Lo scopriremo. È una torta?
523
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
No.
524
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
- Non è una torta!
- È di ostia?
525
00:28:35,797 --> 00:28:38,633
Jonny Cappello colpisce ancora!
526
00:28:38,717 --> 00:28:40,677
Bravissimo! Ora vieni qui
527
00:28:40,760 --> 00:28:43,263
e mostra ai giudici qual è la tua torta.
528
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
D'accordo.
529
00:28:44,264 --> 00:28:46,349
Ha portato un cannello.
530
00:28:50,103 --> 00:28:52,230
Ci siamo. Hai scaldato la lama.
531
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
Il vecchio trucco.
532
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
È questo qui.
533
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Ecco.
534
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Accidenti.
535
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
- Wow!
- È la torta.
536
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
Eccola qui.
537
00:29:15,462 --> 00:29:18,173
Andrew, Nina, Jonny. Congratulazioni.
538
00:29:18,256 --> 00:29:19,090
Tripletta!
539
00:29:19,924 --> 00:29:22,802
Avete battuto i giudici
e ora potreste vincere
540
00:29:22,886 --> 00:29:25,138
non solo fino a 10.000 dollari,
541
00:29:25,221 --> 00:29:27,515
ma anche un biglietto d'oro per la finale.
542
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
Come vi sentite?
543
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
- Benissimo.
- Bene.
544
00:29:30,185 --> 00:29:34,814
Sì, sono molto grato
di essere sopravvissuto alla gara.
545
00:29:36,775 --> 00:29:40,195
Vorrei che tutti voi vinceste
e andaste avanti, ma non dipende da me.
546
00:29:40,278 --> 00:29:43,656
I giudici devono dare
un'occhiata più da vicino
547
00:29:43,740 --> 00:29:45,617
prima di emanare un verdetto.
548
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
Tutto dipende dal sapore e dai dettagli.
549
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
Ci siamo. Giriamo la parete.
550
00:29:59,839 --> 00:30:02,967
La numero 2 è la torta!
551
00:30:03,051 --> 00:30:04,093
Abbiamo vinto!
552
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
Bene, giudici. Le torte vi aspettano.
553
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
Ok, torta.
554
00:30:09,307 --> 00:30:11,100
Esaminate.
555
00:30:11,184 --> 00:30:14,437
Dunque, Andrew,
raccontaci della tua torta.
556
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
È una torta funfetti alle mandorle
557
00:30:16,439 --> 00:30:21,110
con una crema al burro alle mandorle,
ma dentro ha le caramelline frizzanti.
558
00:30:21,194 --> 00:30:22,862
Quegli affarini che sfrigolano?
559
00:30:22,946 --> 00:30:23,905
Molto creativa.
560
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
Sotto tantissimi punti di vista.
561
00:30:26,199 --> 00:30:29,118
Il bicchiere è squisito.
Che combinazione geniale.
562
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
È una festa in bocca.
563
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
- È pazzesca.
- Incredibilmente realistica.
564
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
Ottimo lavoro. Da vicino
sembrano proprio di plastica.
565
00:30:36,584 --> 00:30:39,170
Il riflesso è incredibile.
566
00:30:39,254 --> 00:30:44,050
Oddio, guardate! Il simbolo
del riciclo è un colpo di genio.
567
00:30:45,009 --> 00:30:47,804
Nina, parlaci della tua torta.
568
00:30:47,887 --> 00:30:49,264
È una neapolitan cake.
569
00:30:49,347 --> 00:30:51,516
Ci sono strati di torta al cioccolato,
570
00:30:51,599 --> 00:30:54,811
marmellata di fragole,
crema al burro e ganache al cioccolato.
571
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
Mi piace molto il sapore. È delizioso.
572
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
L'impegno è notevole.
573
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
- Un grande impegno.
- Dipingerle una a una…
574
00:31:02,443 --> 00:31:05,446
Le patatine sembrano
un po' meno reali, è vero.
575
00:31:05,530 --> 00:31:07,615
Ma la difficoltà è altissima.
576
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
- Decisamente.
- È un'impresa.
577
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
- Incredibile.
- Passiamo ai cappelli?
578
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
- Ok. Jonny?
- Sì.
579
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Parlaci della tua torta.
580
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
Contiene strati di torta alla vaniglia,
pezzi di cioccolato,
581
00:31:20,795 --> 00:31:25,049
nocciole tostate
e ganache al cioccolato fondente.
582
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
- La ganache è pazzesca.
- Sì.
583
00:31:28,887 --> 00:31:30,805
I pompon sembrano veri.
584
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
Sì. Ha funzionato.
585
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Le scritte sembrano dei veri adesivi.
586
00:31:34,851 --> 00:31:37,478
- Sembrano letterine di carta.
- Giusto.
587
00:31:37,562 --> 00:31:38,980
Si confondeva con gli altri.
588
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
- Il sapore…
- Caramello, dulce de leche.
589
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
- Meravigliosa.
- Roba da pazzi.
590
00:31:43,818 --> 00:31:47,739
Giudici, avete avuto la possibilità
di rivedere le torte. Confrontatevi.
591
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
- Sono tutte incredibili.
- Ok.
592
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
- Il livello di difficoltà è molto alto.
- Altissimo.
593
00:31:53,536 --> 00:31:54,495
Alle stelle.
594
00:31:54,579 --> 00:31:58,583
Ma da una distanza ravvicinata
si rivelano certi dettagli.
595
00:31:58,666 --> 00:32:01,711
Credo che da vicino
questa sia la migliore.
596
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Sì.
597
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
Richiede un livello di maestria
davvero impressionante.
598
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
E la torta all'interno è fantastica.
599
00:32:08,426 --> 00:32:11,137
- Ma Jonny…
- Il sapore è pazzesco.
600
00:32:11,220 --> 00:32:14,557
- La ganache, non troppo dolce.
- È fatta apposta per me.
601
00:32:14,641 --> 00:32:17,518
Ma dal punto di vista visivo
è molto più impressionante.
602
00:32:17,602 --> 00:32:19,354
Ma la domanda è:
è una torta?
603
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Sì. Appunto.
604
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
Ok, giudici. Avete avuto
il tempo di confrontarvi.
605
00:32:23,775 --> 00:32:29,697
Ora dovete rivelarci
chi accederà alla finale
606
00:32:29,781 --> 00:32:33,451
per provare a conquistare
i 50.000 dollari.
607
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
Avete preso una decisione?
608
00:32:36,871 --> 00:32:40,917
Sono stati tutti bravissimi, è evidente.
609
00:32:41,000 --> 00:32:44,253
Da lontano e da vicino,
la prospettiva cambia molto.
610
00:32:44,337 --> 00:32:50,510
Ma alla fine, in quanto a realismo,
la torta più incredibile…
611
00:32:56,224 --> 00:32:59,185
- …sono i bicchieri di Andrew.
- Oh, mio Dio!
612
00:32:59,727 --> 00:33:03,398
Andrew!
613
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
Oh, mio Dio.
614
00:33:06,109 --> 00:33:10,154
Congratulazioni! Significa
che hai appena vinto altri 5.000 dollari.
615
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
Grazie, ragazzi.
616
00:33:11,406 --> 00:33:15,868
E sei il nostro primo pasticciere
a conquistare un posto in finale.
617
00:33:16,452 --> 00:33:17,787
Complimenti a tutti.
618
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
Congratulazioni.
619
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Bravissimi.
620
00:33:20,373 --> 00:33:22,750
- Come ti senti?
- Non so che dire.
621
00:33:22,834 --> 00:33:26,379
Odio emozionarmi per queste cose,
ma grazie mille.
622
00:33:27,964 --> 00:33:30,466
Mostriamo un po' d'amore
ai nostri giudici.
623
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
Eccezionali.
624
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
Grazie, Arturo, Jon e Rebecca.
625
00:33:35,763 --> 00:33:39,726
Scusate. Per ordine di Netflix,
dovete uscire dalla parete delle torte.
626
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
Reggetevi forte. Va piuttosto veloce.
627
00:33:42,437 --> 00:33:45,857
E ci sono dei coltelli lì sopra,
quindi fate attenzione.
628
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Bene, giriamo la parete!
629
00:33:49,777 --> 00:33:51,070
Addio, giudici!
630
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
Ciao.
631
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Visto? Non è così male.
632
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
Ciao.
633
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Lasciatemi andare!
634
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Si apre su uno scivolo.
635
00:34:00,913 --> 00:34:05,710
Nina e Jonny. Mi dispiace.
Questa è la parte difficile.
636
00:34:05,793 --> 00:34:08,671
Non ci eravamo ancora arrivati
ed è molto brutto.
637
00:34:08,755 --> 00:34:11,632
Siete stati eliminati dalla competizione.
638
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
Prendete posto in galleria,
639
00:34:14,844 --> 00:34:17,972
dove sarete accolti grandi con abbracci.
640
00:34:18,473 --> 00:34:23,644
I tuoi occhiali di diamanti si stanno
riempiendo di lacrime. Emozionato?
641
00:34:23,728 --> 00:34:26,647
- Sì.
- Ottimo.
642
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
Come mai?
643
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
Sai, sono sempre il tipo strambo,
644
00:34:33,654 --> 00:34:37,116
quello che non viene mai preso sul serio.
645
00:34:38,284 --> 00:34:43,915
Non sono proprio abituato
a essere considerato il migliore.
646
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
Ed è assurdo, perché
sono pasticcieri incredibili
647
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
e per me è un grande onore
e un'enorme sorpresa.
648
00:34:51,339 --> 00:34:54,217
- Non farci piangere.
- Ci fai commuovere.
649
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
- Cosa dici?
- Vi voglio bene.
650
00:34:56,385 --> 00:34:59,555
Ok, Andrew. Questa potrebbe essere
l'ultima volta per te,
651
00:34:59,639 --> 00:35:01,432
quindi facciamo le cose per bene.
652
00:35:01,516 --> 00:35:08,106
Per la terza volta
è ora di giocare a Torta o Soldi?
653
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
TORTA O SOLDI?
654
00:35:13,611 --> 00:35:15,780
Andrew, hai vinto altri 5.000 dollari.
655
00:35:15,863 --> 00:35:21,536
Significa che sei arrivato
a un totale di 30.000 dollari.
656
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
Incredibile.
657
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
L'ultima volta che ci hai giocato,
hai vinto 15.000 dollari.
658
00:35:26,958 --> 00:35:30,378
Stavolta potresti vincerne 5.000.
659
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
Dietro la parete delle torte
660
00:35:32,547 --> 00:35:36,551
si trovano due regali avvolti nei soldi.
Ok, bello?
661
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
Ok, bello.
662
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
Parete, facci un po' vedere.
663
00:35:41,639 --> 00:35:44,392
Uno di questi regali è pieno di soldi,
664
00:35:44,475 --> 00:35:49,397
l'altro… Lo dirò una volta sola…
È una torta!
665
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
Se indovini la torta, vinci i soldi.
666
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
Hai 15 secondi per stabilire
667
00:35:55,862 --> 00:35:59,365
quale dei due è la torta.
668
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
A partire da ora.
669
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
Non ne ho idea.
670
00:36:10,084 --> 00:36:10,960
Devo…
671
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
Sei secondi.
672
00:36:17,592 --> 00:36:22,805
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Dai la risposta! Tempo scaduto.
673
00:36:24,932 --> 00:36:26,976
Hai scelto la numero 1.
674
00:36:27,476 --> 00:36:31,189
A guardarli, sembrano identici.
675
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
Dimmi perché hai scelto l'1.
676
00:36:32,899 --> 00:36:33,941
Non lo so.
677
00:36:34,025 --> 00:36:36,319
Il nastro è diverso,
678
00:36:36,402 --> 00:36:38,738
ma non significa che non sia vero.
679
00:36:38,821 --> 00:36:40,156
Non ne ho idea.
680
00:36:40,239 --> 00:36:42,033
Vediamo se hai ragione.
681
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
Se il numero 1 è la torta,
vinci altri 5.000 dollari.
682
00:36:45,536 --> 00:36:49,207
Li ho visti entrambi,
mi hanno detto qual è la torta.
683
00:36:49,290 --> 00:36:52,460
Da qui, non so dire quale sia la torta.
684
00:36:52,543 --> 00:36:53,920
Hai scelto il numero 1.
685
00:36:55,338 --> 00:36:59,550
Se è una torta,
vincerai altri 5.000 dollari.
686
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
Vediamo se hai ragione.
687
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
Mamma mia!
688
00:37:14,774 --> 00:37:17,193
Non è una torta.
689
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
Mi dispiace, Andrew.
690
00:37:18,736 --> 00:37:22,490
E quando non è una torta, muore.
691
00:37:23,991 --> 00:37:26,494
Vogliamo divertirci un po'
e tagliare la torta vera?
692
00:37:26,577 --> 00:37:27,536
Certo.
693
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
Bene, bene, torta.
694
00:37:31,332 --> 00:37:35,378
Oh, sì. Guardate che roba.
695
00:37:36,087 --> 00:37:37,713
È una bellezza.
696
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Ecco la buona notizia.
697
00:37:40,091 --> 00:37:43,844
Hai già vinto 30.000 dollari
a questo gioco.
698
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
E sei il nostro primo pasticciere
che accede alla finale.
699
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
Come ti senti?
700
00:37:49,225 --> 00:37:52,561
Sollevato e stanco. E sopraffatto.
701
00:37:52,645 --> 00:37:57,441
Ora puoi sederti a guardare
i sei pasticcieri rimasti che si sfidano
702
00:37:57,525 --> 00:38:02,822
per stabilire le altre tre persone
che si uniranno a te in finale.
703
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
Molto bene.
704
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
Io sono Mikey Day e questa è Aight.
705
00:38:09,078 --> 00:38:12,164
Andrew! Sei stato Aight! Molto Aight!
706
00:38:13,624 --> 00:38:14,667
Siete emozionati?
707
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
- Oh, mio Dio. È calda!
- Sì.
708
00:38:36,188 --> 00:38:41,193
Sottotitoli: Giacomo Stella