1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,971
Questa è una palla da bowling.
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,515
E questa è una torta.
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
- Cosa?
- Come si fa un vestito di torta?
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,523
- Una di queste è una torta?
- La 5.
6
00:00:23,606 --> 00:00:26,443
- Dite che la 1 è vera?
- E se non scegliamo?
7
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
RISPOSTA INSERITA!
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,738
- Scopriamolo.
- È una torta!
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
Che ansia! Tagliala!
10
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
È una torta!
11
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
È ora di impastare!
12
00:00:38,496 --> 00:00:42,250
Benvenuti a una sfida culinaria
molto particolare.
13
00:00:43,209 --> 00:00:45,920
Abbiamo nove
straordinari artisti delle torte.
14
00:00:46,004 --> 00:00:47,881
Di giorno sono una mamma lavoratrice.
15
00:00:47,964 --> 00:00:50,759
Di notte stupisco
con la magia delle mie torte.
16
00:00:50,842 --> 00:00:52,969
- Guerra psicologica?
- Esatto.
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,804
Justin, il ragazzino.
18
00:00:54,888 --> 00:00:58,933
Ho solo 18 anni, vado ancora al liceo.
Non sono nemmeno diplomato.
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,393
La nappa va a destra.
20
00:01:00,477 --> 00:01:05,774
Questi talentuosi pasticcieri creano
strabilianti torte super realistiche.
21
00:01:05,857 --> 00:01:07,859
Sembrano davvero tutti cheeseburger.
22
00:01:07,942 --> 00:01:09,861
Bisogna essere un po' strani per farlo.
23
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Mi piace.
24
00:01:10,945 --> 00:01:13,615
L'obiettivo? Ingannare i nostri giudici.
25
00:01:13,698 --> 00:01:15,950
Stavolta ci avete fregato troppo bene.
26
00:01:16,034 --> 00:01:20,747
E in ogni episodio, il vincitore
può vincere fino a 10.000 dollari.
27
00:01:20,830 --> 00:01:21,915
È una torta!
28
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
Siete troppo buoni.
29
00:01:23,666 --> 00:01:25,668
Alla fine, i tre migliori pasticcieri
30
00:01:25,752 --> 00:01:29,798
si contenderanno il premio finale
di 50.000 dollari.
31
00:01:30,340 --> 00:01:31,674
Oddio!
32
00:01:31,758 --> 00:01:34,511
Esatto. Hanno dato a un idiota un machete.
33
00:01:35,386 --> 00:01:38,306
E sto per fare la domanda più importante…
34
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
È una torta?
35
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
Salve.
36
00:01:52,570 --> 00:01:57,450
Benvenuti a
Is it Cake? - Dolci impossibili.
37
00:01:59,369 --> 00:02:00,495
Sono Mikey Day.
38
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
Noto un discreto entusiasmo.
39
00:02:04,791 --> 00:02:09,170
Siete tutti qui
per il vostro incredibile talento
40
00:02:09,254 --> 00:02:13,091
nel creare torte
identiche a oggetti comuni.
41
00:02:13,174 --> 00:02:16,886
Ora quest'abilità molto specifica
42
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
può fruttarvi migliaia di dollari.
43
00:02:20,723 --> 00:02:21,975
Sì!
44
00:02:22,058 --> 00:02:24,978
Per stabilire i tre di voi
che gareggeranno oggi,
45
00:02:25,061 --> 00:02:29,440
metteremo alla prova
le vostre conoscenze in un modo diverso.
46
00:02:29,524 --> 00:02:33,611
Vediamo chi trova la torta.
47
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
TROVA LA TORTA
48
00:02:39,993 --> 00:02:44,455
Quando la parete ruoterà,
rivelerà sei diversi tipi di…
49
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
fast food.
50
00:02:49,127 --> 00:02:52,964
Cinque saranno veri, uno sarà una torta.
51
00:02:53,047 --> 00:02:56,050
Vediamo chi trova la torta.
52
00:02:57,719 --> 00:02:59,387
Ognuno di voi ha un tastierino.
53
00:02:59,470 --> 00:03:02,599
Avrete 20 secondi
per inserire una risposta.
54
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
I primi tre
a identificare la torta giusta
55
00:03:05,560 --> 00:03:09,522
nascosta in mezzo al fast food
saranno i concorrenti di oggi.
56
00:03:10,315 --> 00:03:13,610
I 20 secondi iniziano ora!
57
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
Quindici secondi!
58
00:03:26,998 --> 00:03:28,791
Continuerò a urlare.
59
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
Dieci secondi!
60
00:03:39,344 --> 00:03:41,804
Cinque, quattro,
61
00:03:42,805 --> 00:03:47,310
tre, due, uno.
62
00:03:48,061 --> 00:03:49,020
RISPOSTA INSERITA!
63
00:03:50,104 --> 00:03:51,022
Tempo scaduto.
64
00:03:52,398 --> 00:03:54,651
Vediamo come avete risposto.
65
00:03:56,486 --> 00:03:58,863
Mi hanno dato una spada per l'occasione.
66
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
E nessun addestramento.
67
00:04:01,866 --> 00:04:05,453
Mi hanno solo detto:
"Userai una spada, tieni".
68
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
- Andrew.
- Sì?
69
00:04:07,538 --> 00:04:09,499
- Sembri fiducioso.
- Sì!
70
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
Hai scelto la numero 6.
71
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
È vero.
72
00:04:13,920 --> 00:04:16,631
Vediamo un po'. È una torta?
73
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
Non è una torta.
74
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
È un taco.
75
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
- April.
- Sì.
76
00:04:30,770 --> 00:04:35,650
Hai scelto la numero 4,
il croissant salato.
77
00:04:36,693 --> 00:04:39,195
Perché ritieni che sia una torta?
78
00:04:39,279 --> 00:04:43,449
Perché il croissant
ha una crosta più friabile.
79
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
E questo non mi pare molto friabile.
80
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
Ha senso.
81
00:04:47,453 --> 00:04:50,832
Vediamo se è una torta.
82
00:04:56,838 --> 00:04:59,716
- È…
- Wow, è una torta surgelata.
83
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
È un croissant salato.
84
00:05:02,051 --> 00:05:04,804
Anche abbastanza infido.
85
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
- Jonny.
- Sì?
86
00:05:07,890 --> 00:05:09,267
Hai scelto la numero 3.
87
00:05:09,350 --> 00:05:12,645
Per me… somiglia a una specie di torta.
88
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
- E poi…
- Aspetta.
89
00:05:14,314 --> 00:05:16,482
Somiglia a una specie di torta?
90
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
- Sì.
- Va bene.
91
00:05:17,900 --> 00:05:19,986
È una scelta d'istinto?
92
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
È così.
93
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
- Jonny.
- Come un insegnante…
94
00:05:23,948 --> 00:05:25,074
"È così."
95
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
Come quando un insegnante chiede:
"Perché hai risposto così"
96
00:05:28,077 --> 00:05:30,872
Taglia la torta e basta, d'accordo?
97
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
"Taglia la torta e basta!"
98
00:05:33,249 --> 00:05:37,128
"Non vogliamo sentire battute, capito?
Taglia quella torta!"
99
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Ok. È l'ora della verità. È una torta?
100
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
Sì!
101
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
È una torta.
102
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
Avevi ragione di parlare.
103
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
Hai trovato la torta.
104
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
Oggi gareggerai
105
00:05:58,107 --> 00:06:01,736
con gli unici altri due
che hanno individuato la torta.
106
00:06:03,363 --> 00:06:05,948
Hemu e Sam!
107
00:06:06,032 --> 00:06:07,950
Oggi gareggerete con Jonny.
108
00:06:08,534 --> 00:06:09,994
Evviva!
109
00:06:10,078 --> 00:06:14,082
Voi tre vi contenderete
fino a 10.000 dollari.
110
00:06:14,165 --> 00:06:18,127
Voialtri dovrete andarvene in galleria,
111
00:06:18,211 --> 00:06:21,881
che è a circa un metro
da dove vi trovate ora.
112
00:06:21,964 --> 00:06:25,802
Arriverà il vostro turno. Non oggi.
113
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
Bene, miei cari tre gattini.
114
00:06:29,764 --> 00:06:33,851
Uno di voi potrebbe vincere
fino a 10.000 dollari giocando a…
115
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
Is it Cake?
116
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
Bene, ecco le regole del gioco.
117
00:06:42,443 --> 00:06:46,239
Ognuno di voi creerà una torta
replicando un oggetto di vostra scelta.
118
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
Non c'è bisogno che sia identica,
119
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
ma dovrà ingannare i tre giudici
120
00:06:50,910 --> 00:06:53,830
che abbiamo invitato
a scoprire i vostri falsi.
121
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
Quando avrete finito,
122
00:06:55,456 --> 00:06:57,834
porterete la vostra torta
su questi podi
123
00:06:57,917 --> 00:07:00,420
con altri quattro oggetti simili.
124
00:07:00,503 --> 00:07:03,965
Sam, sei stata la più veloce
a scoprire la torta.
125
00:07:04,048 --> 00:07:07,427
A te la prima scelta
tra questi fast food.
126
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
Scelgo la numero 2.
127
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
- Il cheeseburger.
- Sì.
128
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
Perché proprio questo?
129
00:07:13,307 --> 00:07:15,101
L'ho già fatto altre volte
130
00:07:15,184 --> 00:07:18,062
e credo di potercela fare
nel tempo stabilito.
131
00:07:18,146 --> 00:07:19,063
- Sì?
- Vedremo.
132
00:07:19,147 --> 00:07:22,108
Hemu, sei stata la seconda più veloce.
133
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
A te la seconda scelta.
134
00:07:23,693 --> 00:07:24,819
Il numero 4.
135
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
Il croissant con uovo e bacon.
136
00:07:29,031 --> 00:07:34,454
E infine il nostro
Signor "Taglia La Torta E Basta",
137
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Jonny.
138
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
Scelgo il numero 6, il taco.
139
00:07:38,374 --> 00:07:41,669
Interessante, audace, perfetto per Jonny.
140
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
Bene, pasticcieri, è ora di impastare.
141
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
Andiamo in cucina.
142
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
Forza, Sam! Forza, Jonny! Forza, Hemu!
143
00:07:51,971 --> 00:07:55,308
Voi starete a guardarli per ore.
144
00:07:55,391 --> 00:07:56,350
Sì.
145
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
Benvenuti in cucina.
146
00:08:00,229 --> 00:08:04,108
Avete otto ore
per completare le vostre torte.
147
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
È ora di impastare!
148
00:08:09,238 --> 00:08:10,281
Forza, Hemu!
149
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
Vai, Jonny.
150
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
Che emozione!
151
00:08:15,912 --> 00:08:18,623
Non capisco gli zuccherini.
A che servono?
152
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
Farà una torta colorata.
153
00:08:20,666 --> 00:08:22,001
Fai la funfetti?
154
00:08:22,084 --> 00:08:25,087
- Certo, che altro sennò?
- Visto?
155
00:08:25,171 --> 00:08:29,175
La funfetti è una specie
di torta soffice alla vaniglia
156
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
glassata al formaggio cremoso.
157
00:08:30,718 --> 00:08:34,847
Gli zuccherini aggiungono
un tocco di croccantezza.
158
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
E la crema al burro alla vaniglia
lega il tutto.
159
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
La funfetti come cheeseburger
160
00:08:39,310 --> 00:08:42,980
è divertente da tagliare,
con tutti gli zuccherini colorati.
161
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
È una sorpresa quando una torta
super realistica è anche buona.
162
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
Ma dovrebbe esserlo sempre.
163
00:08:49,111 --> 00:08:50,321
Lo zucchero pesa.
164
00:08:50,404 --> 00:08:51,447
Eccome.
165
00:08:51,531 --> 00:08:54,408
Tra tutte le torte realistiche
che ho fatto,
166
00:08:54,492 --> 00:08:58,162
le mie preferite sono quelle
diverse dal solito.
167
00:08:58,246 --> 00:09:01,249
Come le ostriche.
O il tagliere di formaggi.
168
00:09:01,332 --> 00:09:03,584
Raramente si vedono
riproposti come torte.
169
00:09:03,668 --> 00:09:06,170
Invece il fast food è più comune.
170
00:09:06,254 --> 00:09:10,007
Perciò sono nel mio elemento.
Ce la posso fare.
171
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Jonny, ti piace il taco?
172
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
- Sono molto fortunato.
- Sì.
173
00:09:15,012 --> 00:09:17,390
- Non posso lamentarmi. "Oh, un taco?"
- Già.
174
00:09:17,473 --> 00:09:18,516
"Povero me!"
175
00:09:19,100 --> 00:09:20,851
Ho già fatto una torta taco gigante,
176
00:09:20,935 --> 00:09:24,730
ma era agli albori della mia carriera
di artista delle torte.
177
00:09:24,814 --> 00:09:29,485
Dovrò trovare il modo
di ridurre le proporzioni
178
00:09:29,569 --> 00:09:30,736
per renderla più piccola.
179
00:09:30,820 --> 00:09:33,406
Jonny, cosa stai combinando?
180
00:09:33,489 --> 00:09:35,032
Burro, zucchero.
181
00:09:35,116 --> 00:09:38,661
La cosa più importante
è che la torta sia squisita.
182
00:09:38,744 --> 00:09:41,831
Il mio taco sarà
una torta al burro alla vaniglia
183
00:09:41,914 --> 00:09:46,002
con crumble di biscotti, ganache
al cioccolato e crema alla nocciola.
184
00:09:46,586 --> 00:09:50,131
Sono pasticciere e content creator
presso Jonny Cakes.
185
00:09:50,214 --> 00:09:53,593
Jonny cakes è in parte una pasticcieria,
186
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
ma non mi limito
a sfornare torte tutto il giorno.
187
00:09:56,512 --> 00:10:00,266
Sono specializzato
in progetti individuali.
188
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
Poi filmo tutto ciò che faccio
e lo posto su Internet.
189
00:10:04,020 --> 00:10:07,356
Questa è la mia prima torta.
E questa è l'ultima.
190
00:10:07,440 --> 00:10:10,860
Come vedete,
con tanto impegno e determinazione,
191
00:10:10,943 --> 00:10:13,404
è possibile deludere i propri genitori.
192
00:10:13,487 --> 00:10:15,489
Il mio è il lavoro più strano del mondo.
193
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
C'è chi salva vite.
194
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Io faccio torte che sembrano altre cose.
195
00:10:22,705 --> 00:10:24,498
Ehi, sono in forno!
196
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
Hai già infornato?
197
00:10:27,543 --> 00:10:28,419
Sì.
198
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
- Jonny!
- Anch'io!
199
00:10:29,795 --> 00:10:31,672
- In forno anche tu?
- Sì.
200
00:10:31,756 --> 00:10:33,507
Hemu, cosa stai preparando?
201
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
È un pan di Spagna alla vaniglia
202
00:10:35,968 --> 00:10:38,929
con meringa svizzera
e crema al burro alla fragola.
203
00:10:39,013 --> 00:10:41,891
Sono la titolare
di Hemu's Sweet Sensations.
204
00:10:41,974 --> 00:10:44,977
Preparo torte artistiche e realistiche,
205
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
creazioni di ogni tipo.
206
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
Qualsiasi torta immaginabile.
207
00:10:48,856 --> 00:10:51,317
Quella di Hemu è la più difficile.
208
00:10:51,400 --> 00:10:54,028
Come farà la sfoglia del croissant?
209
00:10:54,612 --> 00:10:55,446
Già.
210
00:10:55,529 --> 00:10:57,323
Non ho mai preparato un croissant,
211
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
né tantomeno una torta croissant salato.
212
00:11:00,534 --> 00:11:02,036
È una novità per me.
213
00:11:03,287 --> 00:11:06,749
- Non mangio i croissant con uovo e bacon.
- Sei vegetariana?
214
00:11:06,832 --> 00:11:10,294
Mangio solo pollo e carni bianche.
215
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Ho iniziato a fare torte per mio figlio.
216
00:11:13,172 --> 00:11:16,801
Mi ha chiesto una torta
a forma di camion dei pompieri.
217
00:11:16,884 --> 00:11:19,595
Dopo il camion dei pompieri
per mio figlio,
218
00:11:19,679 --> 00:11:21,722
è partito il passaparola.
219
00:11:21,806 --> 00:11:24,684
Ho iniziato a ricevere ordinazioni.
220
00:11:24,767 --> 00:11:28,729
Ho vinto diverse gare.
Ed è sempre bello vincere.
221
00:11:37,530 --> 00:11:39,073
Nel creare torte realistiche,
222
00:11:39,156 --> 00:11:43,160
è importantissimo che gli strati
siano stabili per poterli incidere,
223
00:11:43,244 --> 00:11:45,287
perché devono mantenere la forma.
224
00:11:45,371 --> 00:11:48,332
A volte realizzi
la torta più buona del mondo,
225
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
ma poi si sfalda non appena la tagli.
226
00:11:51,419 --> 00:11:54,463
Bisogna mantenere la forma,
è un'opera d'arte.
227
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
Sam? Sembra proprio
che tu sia in vantaggio.
228
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
- Wow.
- Davvero.
229
00:12:03,055 --> 00:12:06,726
Non so loro. Non esprimono giudizi.
230
00:12:07,309 --> 00:12:09,687
Tutti qui
avranno fatto un cheeseburger.
231
00:12:09,770 --> 00:12:14,275
Sono la titolare di Cade's Cakes,
una pasticceria artigianale di New York.
232
00:12:14,817 --> 00:12:19,196
In realtà è nata a Austin,
ai tempi del college.
233
00:12:19,697 --> 00:12:23,743
Nel campus universitario, tutti volevano
delle torte a forma di alcolici.
234
00:12:24,869 --> 00:12:30,249
Così ho iniziato a fare bottiglie
di tequila, margarita e cose simili.
235
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
Da lì in poi, è decollata.
236
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
Stai facendo uno stampo?
237
00:12:35,171 --> 00:12:38,090
Ci sto provando, ma ci vogliono 75 minuti.
238
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
- Peccato.
- Per questo lo sto facendo ora.
239
00:12:41,135 --> 00:12:44,930
È importante che la consistenza esterna
del taco sia realistica.
240
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
Ok. Vediamo se funziona.
241
00:12:47,767 --> 00:12:52,480
Premo lo stampo sulla base del taco
per riprodurne la trama.
242
00:12:52,563 --> 00:12:56,776
Poi userò lo stampo per trasferire
la trama sul cioccolato plastico.
243
00:12:56,859 --> 00:13:00,613
Spero che nessuno a casa pensi:
"Idiota! Che stai facendo?"
244
00:13:00,696 --> 00:13:02,615
Sono pasticciere da appena tre anni.
245
00:13:02,698 --> 00:13:06,035
Solo con la quarantena ho iniziato
a fare torte realistiche.
246
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
Ho imparato tutto guardando video online.
247
00:13:10,164 --> 00:13:14,376
Mi hanno bocciato in scienze,
perciò non è il massimo.
248
00:13:14,460 --> 00:13:19,256
Sono diventato bravo
perché purtroppo sono single
249
00:13:19,340 --> 00:13:21,675
e ho tanto tempo a disposizione.
250
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
Compenso la mia mancanza
di esperienza con…
251
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
Che succede lì sopra?
252
00:13:28,182 --> 00:13:30,559
Un po' pazzoide.
253
00:13:31,560 --> 00:13:33,938
Qualcuno gradisce un taco? Nessuno?
254
00:13:35,022 --> 00:13:38,400
Sono un po' delusa di non essere
in gara al primo round.
255
00:13:38,484 --> 00:13:41,153
Io sono molto deluso.
256
00:13:41,237 --> 00:13:43,823
È un vero peccato non poter gareggiare,
257
00:13:43,906 --> 00:13:45,908
però abbiamo l'opportunità di…
258
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
- Carpire i segreti.
- Già.
259
00:13:52,957 --> 00:13:55,292
Salve, pasticcieri.
260
00:13:55,376 --> 00:13:58,462
La parete ruota ancora.
261
00:13:58,546 --> 00:14:01,507
Ecco a voi dei diversivi.
262
00:14:01,590 --> 00:14:05,094
Potete selezionarne quattro a scelta
263
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
per aiutarvi a ingannare i giudici.
264
00:14:06,971 --> 00:14:09,056
Per Sam, quattro cheeseburger.
265
00:14:09,139 --> 00:14:10,599
Fai il pane col sesamo?
266
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
Se ne avrò il tempo, credo proprio di sì.
267
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
Cosa userai per i semini?
268
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
Credo del fondente.
269
00:14:17,857 --> 00:14:19,900
- Ah! Del fondente.
- Contavo di…
270
00:14:21,151 --> 00:14:24,321
- …di stendere ogni semino.
- Cos'è il fondente?
271
00:14:24,405 --> 00:14:27,324
- Vedremo se ci sarà tempo.
- Sì, se ne avrai.
272
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Ci penseremo.
273
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
Guardate i taco di Jonny.
274
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
I diversivi sono interessanti.
275
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
Sono tutti taco croccanti.
276
00:14:37,167 --> 00:14:40,129
- È un po' come la psicologia inversa.
- Già.
277
00:14:40,212 --> 00:14:42,298
Direbbero mai che questo è…
278
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
Temo che sarà difficilissimo
fare una torta taco
279
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
che si confonda con i diversivi.
280
00:14:48,846 --> 00:14:49,889
Scelgo questi.
281
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
Sto stendendo il fondente sottilissimo.
282
00:14:59,398 --> 00:15:01,066
Poi lo taglio con le mani
283
00:15:01,150 --> 00:15:04,528
e lo innesto al croissant
per fare la sfoglia.
284
00:15:04,612 --> 00:15:08,324
Deve fare molta attenzione
ai dettagli della sfoglia del croissant.
285
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
Bellissimo.
286
00:15:11,827 --> 00:15:15,080
La torta cheeseburger è piccolissima.
287
00:15:15,164 --> 00:15:17,541
Non voglio che sia tutto nascosto.
288
00:15:18,083 --> 00:15:21,837
Voglio spostare il pane
leggermente di lato,
289
00:15:21,921 --> 00:15:26,800
per mostrare i dettagli
a cui sto dedicando ore di lavoro.
290
00:15:26,884 --> 00:15:30,179
Per il pomodoro userò il fondente.
291
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
Devo incidere la trama.
292
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
I pomodori sono un po' viscidi.
293
00:15:35,768 --> 00:15:40,356
Per riprodurli, in genere
si usa una gelatina di zucchero,
294
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
oppure del grasso.
295
00:15:41,649 --> 00:15:45,319
Poi li decorerò con della gelatina
di zucchero nel centro
296
00:15:45,402 --> 00:15:46,904
per farli sembrare umidi.
297
00:15:47,655 --> 00:15:51,408
- Dite che tutti e tre li inganneranno?
- Oppure nessuno.
298
00:15:51,492 --> 00:15:53,202
- Cosa?
- Ingannerà i giudici.
299
00:15:54,662 --> 00:15:57,665
Stanno andando lenti,
non so se basterà il tempo.
300
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
Che sta succedendo?
301
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
Mettiamo pressione.
302
00:16:02,169 --> 00:16:05,089
- Siamo esperti in poltrona.
- Osserviamo.
303
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
Non vi reggo. Non ce la faccio.
304
00:16:08,634 --> 00:16:10,260
Andrew. I capelli.
305
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
Sono il mio marchio.
306
00:16:11,595 --> 00:16:14,181
La barba cambia colore,
ma i capelli restano uguali.
307
00:16:14,264 --> 00:16:18,394
Guardando Andrew, il primo pensiero non è:
308
00:16:19,061 --> 00:16:21,271
"È un pasticciere dell'Iowa".
309
00:16:22,189 --> 00:16:24,274
- Vero?
- Attenzione!
310
00:16:27,319 --> 00:16:31,073
Jonny, hai fatto due metà
del guscio del taco?
311
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Sto provando un paio di tecniche.
312
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
Ok, procedi per tentativi.
313
00:16:35,202 --> 00:16:37,830
Lo vedremo all'undicesima ora.
314
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
Ok.
315
00:16:39,331 --> 00:16:42,918
Stendo il cioccolato plastico
per il guscio del taco.
316
00:16:43,002 --> 00:16:47,464
Se il colore non è preciso,
si capirà che è una torta.
317
00:16:47,548 --> 00:16:52,302
Quindi dedico molta attenzione
agli abbinamenti di colore.
318
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
- Oddio.
- Mi dispiace.
319
00:16:55,764 --> 00:16:56,890
- Cosa?
- Oddio.
320
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
Cosa?
321
00:16:58,100 --> 00:16:59,018
Che succede?
322
00:16:59,643 --> 00:17:00,519
Tutto ok?
323
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Ho le mani un po'…
324
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
Non mi era mai successo.
325
00:17:06,025 --> 00:17:09,611
Le mie mani hanno preso vita propria
326
00:17:09,695 --> 00:17:13,282
e si sono bloccate
in questa posizione.
327
00:17:13,365 --> 00:17:17,453
È come se un piccolo demone
si fosse impossessato di me.
328
00:17:18,162 --> 00:17:19,872
Ha preso il controllo delle mie mani.
329
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
Evidentemente le ho sforzate troppo.
330
00:17:22,708 --> 00:17:26,503
Ho impastato il colorante
nel cioccolato per oltre un'ora.
331
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Va tutto bene, solo…
332
00:17:28,505 --> 00:17:30,674
- Sicuro?
- Sì, a posto.
333
00:17:31,675 --> 00:17:37,139
Ho sentito Steve che diceva:
"Sì! Ha i crampi alle mani!"
334
00:17:37,222 --> 00:17:39,516
- Sì.
- Senza le mani, un pasticciere è finito.
335
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Vero.
336
00:17:52,696 --> 00:17:53,864
Stupendo.
337
00:17:54,364 --> 00:17:56,075
È un lavoro in corso.
338
00:17:56,158 --> 00:17:58,994
La strategia è quella
di azzeccare il colore del pane.
339
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
È sempre stato difficile.
340
00:18:00,788 --> 00:18:03,957
Devo farlo un po' più giallo
che arancione.
341
00:18:04,041 --> 00:18:06,960
L'aerografo lo rende più realistico,
342
00:18:07,044 --> 00:18:10,756
perché con il pennello
si vedono le pennellate.
343
00:18:10,839 --> 00:18:11,882
Molto bene.
344
00:18:14,134 --> 00:18:15,719
Ora sto facendo il bacon.
345
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
Ho unito del fondente di diversi colori
346
00:18:19,014 --> 00:18:20,682
e l'ho steso molto sottile.
347
00:18:20,766 --> 00:18:25,270
Per la consistenza uso
della carta stagnola stropicciata.
348
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
Qualcuno vuole del bacon?
349
00:18:27,189 --> 00:18:30,609
Non mi è facile
rendere il bacon realistico,
350
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
perché non l'ho mai mangiato in vita mia.
351
00:18:33,403 --> 00:18:35,697
Perciò non so cosa sto facendo.
352
00:18:36,281 --> 00:18:37,950
Pasticcieri! Manca un'ora!
353
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
COME SI PREPARA UNA TORTA
354
00:18:44,873 --> 00:18:48,627
Avrei dovuto guardare dei programmi
di pasticceria prima di venire qui.
355
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Ah! Ecco cos'è il fondente!
356
00:19:01,890 --> 00:19:02,766
Ok.
357
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Bene, pasticcieri. Ancora 10 minuti.
358
00:19:20,659 --> 00:19:22,953
Ora so molto di più sulle torte.
359
00:19:23,036 --> 00:19:26,915
Spero che abbiate usato
i vostri attrezzi per modellare.
360
00:19:31,211 --> 00:19:34,381
Oppure il dresden?
361
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
Non so nemmeno cosa sia.
362
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
Oppure…
363
00:19:39,178 --> 00:19:40,053
le uova?
364
00:19:42,931 --> 00:19:43,807
Bellissimo.
365
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
- Il colore non è perfetto, ma va bene.
- Sì.
366
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
Ok, cinque minuti, pasticcieri.
367
00:19:50,230 --> 00:19:51,106
È fantastico.
368
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
Devo solo togliere un po' di colore
369
00:19:53,984 --> 00:19:57,738
ed evidenziare le parti bianche.
370
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Somiglia a un taco?
371
00:19:59,656 --> 00:20:00,908
Direi di sì.
372
00:20:00,991 --> 00:20:03,076
Il mio taco è venuto piuttosto bene.
373
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Ma non voglio
che i diversivi siano perfetti,
374
00:20:06,371 --> 00:20:10,834
perciò ci metterò
uno dei miei pomodori scuri,
375
00:20:10,918 --> 00:20:12,794
sperando che appaiano falsi.
376
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
Pasticcieri! Tempo scaduto!
377
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Forza!
378
00:20:22,554 --> 00:20:24,306
- Complimenti!
- Ci siamo.
379
00:20:24,389 --> 00:20:26,475
Spero che ingannerete i giudici.
380
00:20:29,978 --> 00:20:31,521
I GIUDICI
381
00:20:31,605 --> 00:20:38,237
Pasticcieri! Avete lavorato per ore
alle vostre torte per ingannare i giudici
382
00:20:38,320 --> 00:20:42,574
e aggiudicarvi fino a 10.000 dollari
383
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
oltre alla riconferma.
384
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
Ma prima, conosciamo i nostri giudici.
385
00:20:48,664 --> 00:20:50,958
Quest'uomo se ne intende di fast food.
386
00:20:51,041 --> 00:20:55,128
Presentatore della serie Netflix
Alla ricerca del fritto perfetto.
387
00:20:55,212 --> 00:20:59,758
La leggenda in persona, Daym Drops.
388
00:21:03,470 --> 00:21:06,306
Il tuo lavoro è viaggiare
e mangiare fast food, giusto?
389
00:21:06,390 --> 00:21:08,642
Viaggio, mangio un po' di tutto,
390
00:21:08,725 --> 00:21:11,853
dò ai ristoranti indipendenti
l'amore che meritano.
391
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Sono un tuo grande fan.
Così come di questa signora.
392
00:21:15,148 --> 00:21:19,736
Comica, attrice e star
del suo speciale Netflix Sweet & Salty.
393
00:21:19,820 --> 00:21:22,656
La splendida Fortune Feimster.
394
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
Ciao!
395
00:21:24,700 --> 00:21:25,617
Ciao!
396
00:21:26,326 --> 00:21:28,620
- Come stai?
- Bene, Mikey. E tu?
397
00:21:28,704 --> 00:21:31,999
Benissimo. Però non mi sembri
molto salata. Solo molto dolce.
398
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Non se mi butti giù dal letto
troppo presto.
399
00:21:36,503 --> 00:21:39,798
Ecco il celebre chef
e autore di libri di cucina.
400
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
Ronnie Woo!
401
00:21:43,218 --> 00:21:45,178
Sì! Non so perché ho fatto così.
402
00:21:45,721 --> 00:21:47,764
Si tratta solo di mangiare.
403
00:21:47,848 --> 00:21:50,434
- Sei un ex modello di professione.
- Sì.
404
00:21:50,517 --> 00:21:52,185
Che sa anche cucinare.
405
00:21:52,269 --> 00:21:53,603
Sono impegnato, mi dispiace.
406
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
Giudici, ecco come funziona.
407
00:21:57,316 --> 00:21:59,568
La parete delle torte ruoterà
408
00:21:59,651 --> 00:22:03,739
e vedrete cinque podi,
ognuno con un piatto da fast food.
409
00:22:03,822 --> 00:22:08,577
Solo uno di questi sarà una torta.
410
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
Voi tre avrete 20 secondi
411
00:22:11,872 --> 00:22:14,916
per osservare, consultarvi
e concordare una risposta
412
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
che digiterete sul tastierino
davanti a Fortune.
413
00:22:18,962 --> 00:22:21,882
Riuscirete a unire le forze
per individuare la torta?
414
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
È un gioco da ragazzi.
415
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
Ci siamo.
416
00:22:24,426 --> 00:22:25,302
Facile.
417
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
Iniziamo da Sam. Giriamo la parete!
418
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
La parete delle torte si gira.
419
00:22:34,561 --> 00:22:38,357
Cinque cheeseburger,
ma uno non è un cheeseburger.
420
00:22:38,440 --> 00:22:41,068
È in realtà una torta.
421
00:22:41,651 --> 00:22:44,112
Via al tempo!
422
00:22:44,196 --> 00:22:45,489
Santo cielo!
423
00:22:46,323 --> 00:22:48,075
Non lo so, sembrano tutti…
424
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
Sembrano proprio dei cheeseburger.
425
00:22:50,369 --> 00:22:51,828
- Ma non lo sono.
- Già.
426
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
Quello mi sembra
il formaggio più perfetto.
427
00:22:55,290 --> 00:22:56,666
Non si scioglie così bene.
428
00:22:56,750 --> 00:22:58,418
- Dieci secondi!
- Troppo perfetto?
429
00:22:58,502 --> 00:22:59,878
Troppo perfetto.
430
00:23:00,879 --> 00:23:02,172
Il pane non mi convince.
431
00:23:02,255 --> 00:23:05,050
Ok, ma sembrano tutti hamburger.
432
00:23:05,133 --> 00:23:06,635
- Cinque.
- Il 5 è più alto.
433
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
Non è il 5, torna all'1.
434
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
Non siamo d'accordo, non funziona.
435
00:23:10,847 --> 00:23:12,057
Vota l'1!
436
00:23:12,140 --> 00:23:13,850
Digitalo sul tastierino!
437
00:23:13,934 --> 00:23:15,018
Che succede?
438
00:23:15,102 --> 00:23:17,729
- Ok, è la 1.
- Che succede se non scegliamo?
439
00:23:20,148 --> 00:23:21,316
Premi 1!
440
00:23:22,234 --> 00:23:24,778
- Fatto. Inserito.
- Confermato.
441
00:23:24,861 --> 00:23:27,781
Bene, tempo scaduto.
Avete scelto il numero 1.
442
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
Che tensione!
443
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
- Siete convinti?
- Numero 1.
444
00:23:32,202 --> 00:23:34,454
- Numero 1.
- Perché il numero 1?
445
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Perché l'ha detto Daym.
446
00:23:36,665 --> 00:23:41,420
Ottima risposta. Mi piace.
447
00:23:42,546 --> 00:23:43,463
- Ronnie.
- Sì.
448
00:23:43,547 --> 00:23:45,298
- Sei convinto come Daym?
- No.
449
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
Non ho scelto l'1.
450
00:23:46,716 --> 00:23:48,969
- Ok.
- Ho scelto il 5.
451
00:23:50,303 --> 00:23:52,722
Perché secondo te è una torta?
452
00:23:52,806 --> 00:23:54,182
Il formaggio è troppo perfetto
453
00:23:54,266 --> 00:23:57,018
ed è il più alto.
La torta ha bisogno di spazio.
454
00:23:57,102 --> 00:23:58,645
Ha bisogno di volume.
455
00:23:58,728 --> 00:24:01,648
Vediamo se hai ragione. O torto.
456
00:24:01,731 --> 00:24:03,191
- Oddio.
- Mamma mia!
457
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
- È un cheeseburger!
- Cheeseburger.
458
00:24:09,489 --> 00:24:11,825
Bene.
459
00:24:12,784 --> 00:24:15,245
- D'accordo, avevo torto.
- Cavolo.
460
00:24:15,328 --> 00:24:17,747
- Ronnie, ti sbagliavi.
- Già.
461
00:24:17,831 --> 00:24:21,877
Ma anche i tuoi colleghi
potrebbero essersi sbagliati.
462
00:24:21,960 --> 00:24:25,046
Sei tu l'esperto di junk food,
perciò devi averci azzeccato.
463
00:24:25,130 --> 00:24:27,966
Osservandolo da questa distanza, pensavo:
464
00:24:28,049 --> 00:24:32,429
"È una torta sexy
travestita da cheeseburger,
465
00:24:32,512 --> 00:24:35,056
col cerchio rosso della morte,
l'acqua croccante".
466
00:24:35,140 --> 00:24:38,852
Se vuoi fare una tortaburger,
devi farla come si deve.
467
00:24:38,935 --> 00:24:41,605
Gli altri non mi davano
la stessa sensazione.
468
00:24:41,688 --> 00:24:42,772
L'1 mi ha emozionato.
469
00:24:46,234 --> 00:24:49,696
Bene. Allora vi faccio
la domanda più bella di tutte.
470
00:24:51,615 --> 00:24:52,699
È una torta?
471
00:24:53,283 --> 00:24:57,913
Sam, se è una torta, significa
che non hai ingannato i giudici
472
00:24:57,996 --> 00:25:00,332
e non concorrerai
per il premio di oggi.
473
00:25:00,415 --> 00:25:02,542
- Sono tesa, Mikey.
- Un po'.
474
00:25:12,385 --> 00:25:15,472
- È una torta!
- Sì!
475
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
Complimenti, giudici.
476
00:25:17,807 --> 00:25:19,184
Sì.
477
00:25:19,267 --> 00:25:20,560
Da cosa lo avete capito?
478
00:25:20,644 --> 00:25:22,020
Conosco i miei hamburger.
479
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
Sono un omone, amo il cibo.
480
00:25:23,980 --> 00:25:26,608
- Sento il profumo da un miglio.
- Già.
481
00:25:26,691 --> 00:25:30,529
Cheeseburger. Torta.
Non dico altro.
482
00:25:30,612 --> 00:25:33,114
Sam, sei sorpresa
che l'abbiano scoperta?
483
00:25:33,198 --> 00:25:37,494
Sono dispiaciuta. Ma dovevo mettere
i semi di sesamo su tutti i panini.
484
00:25:37,577 --> 00:25:41,206
È quello che ho notato.
Erano i semini più belli.
485
00:25:41,289 --> 00:25:43,375
Bellissima, comunque.
Ci ero cascato.
486
00:25:43,458 --> 00:25:48,129
Purtroppo, Sam,
oggi non lotterai per la vittoria.
487
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
Giudici, avendo scoperto la torta,
488
00:25:51,007 --> 00:25:54,761
ora ve ne meritate un assaggio, giusto?
489
00:25:54,844 --> 00:25:55,929
- Sì!
- Per forza.
490
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Sam!
491
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
Non è assurdo?
492
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
I giudici hanno scoperto la sua torta
493
00:26:03,186 --> 00:26:05,564
e lei viene a servirvela.
494
00:26:06,815 --> 00:26:09,150
Sono qui apposta per mangiare la torta.
495
00:26:10,527 --> 00:26:12,862
Dunque, ho preparato una funfetti
496
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
con formaggio cremoso
e crema al burro alla vaniglia.
497
00:26:16,032 --> 00:26:17,784
Molto classica.
498
00:26:17,867 --> 00:26:19,452
Davvero squisita.
499
00:26:19,536 --> 00:26:21,246
- Buonissima.
- Sam, è ottima!
500
00:26:21,329 --> 00:26:22,330
Bene, grazie.
501
00:26:22,414 --> 00:26:25,125
Sei andata benissimo,
il sapore risalta.
502
00:26:25,208 --> 00:26:27,586
Le mie papille gustative fanno festa.
503
00:26:27,669 --> 00:26:28,878
Grazie.
504
00:26:30,964 --> 00:26:34,134
Ora la nostra prossima pasticciera
proverà a ingannarvi.
505
00:26:34,217 --> 00:26:38,179
Hemu vi servirà la colazione.
506
00:26:38,263 --> 00:26:41,349
Vedremo se vi ingannerà.
Parete!
507
00:26:41,933 --> 00:26:46,771
Giudici, ecco a voi
cinque croissant salati.
508
00:26:46,855 --> 00:26:49,733
Uno di questi è in realtà una torta.
509
00:26:49,816 --> 00:26:50,859
Accidenti.
510
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
Ma quale?
511
00:26:55,572 --> 00:26:57,741
Via al tempo! Ora!
512
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
- Cavolo.
- Accidenti!
513
00:27:03,163 --> 00:27:03,997
È il 2.
514
00:27:05,874 --> 00:27:07,876
Il numero 3 è un po'…
515
00:27:09,294 --> 00:27:10,795
- Io dico che il 3…
- È molto…
516
00:27:10,879 --> 00:27:11,921
Troppo sciolto. No.
517
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
- Dieci secondi!
- È il 4!
518
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
Non saprei.
519
00:27:16,885 --> 00:27:22,474
Tre, due, uno. Digitate!
520
00:27:22,557 --> 00:27:23,600
RISPOSTA INSERITA!
521
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Avete scelto il 3.
522
00:27:29,689 --> 00:27:31,149
Chissà se l'avete azzeccato.
523
00:27:31,232 --> 00:27:33,026
Vediamo il numero 3.
524
00:27:33,109 --> 00:27:34,819
Cosa vi fa pensare che sia una torta?
525
00:27:34,903 --> 00:27:38,406
È troppo perfetto, tutto in ordine.
526
00:27:38,490 --> 00:27:40,867
Sembra un po' artefatto.
527
00:27:40,950 --> 00:27:43,912
Tutti gli altri dicono:
"Ecco un croissant".
528
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Invece quello dice: "Ecco una torta".
529
00:27:48,708 --> 00:27:49,876
È troppo alto.
530
00:27:49,959 --> 00:27:53,004
L'altro si vede attraverso.
531
00:27:53,088 --> 00:27:56,841
In genere controllo se si vede attraverso,
in questi casi.
532
00:27:56,925 --> 00:27:58,468
Quando lo fai…
533
00:27:58,551 --> 00:28:01,096
Nel mio lavoro quotidiano
di individuare cibi falsi.
534
00:28:01,179 --> 00:28:04,349
Vediamo se il numero 3 è una torta.
535
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
Sì!
536
00:28:14,275 --> 00:28:16,695
- Sì? È una torta?
- È una torta!
537
00:28:18,154 --> 00:28:19,948
Siamo troppo bravi!
538
00:28:20,031 --> 00:28:21,908
Alla grande!
539
00:28:21,991 --> 00:28:24,744
Mi dispiace, Hemu. Cos'è successo?
540
00:28:24,828 --> 00:28:28,915
Credo fosse troppo perfetta,
come hanno detto riguardo a Sam.
541
00:28:28,998 --> 00:28:32,127
Ho imparato la lezione,
la terrò a mente.
542
00:28:32,210 --> 00:28:37,173
Purtroppo, Hemu, questo significa
che oggi non gareggerai per il premio.
543
00:28:37,257 --> 00:28:39,926
Giudici, vi siete guadagnati un assaggio.
544
00:28:40,009 --> 00:28:42,679
Hemu, potresti portare
ai nostri bravi giudici
545
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
una fetta della tua torta?
546
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
È un pan di Spagna alla vaniglia
547
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
con meringa svizzera
e crema al burro alla fragola.
548
00:28:49,894 --> 00:28:51,980
- Ok.
- Ok, ottimo.
549
00:28:52,063 --> 00:28:53,356
Assaggiamo.
550
00:28:53,440 --> 00:28:55,775
- Un assaggio enorme.
- Dio mio!
551
00:28:56,359 --> 00:28:57,193
Deliziosa.
552
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
Proprio buona.
553
00:28:58,903 --> 00:29:01,322
Il pan di Spagna è morbidissimo.
554
00:29:01,406 --> 00:29:03,032
- Entrambe erano ottime.
- Sì.
555
00:29:03,116 --> 00:29:06,119
Si sentono bene la vaniglia
e la fragola. Magnifica.
556
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
- Grazie.
- Complimenti.
557
00:29:09,873 --> 00:29:11,166
Non posso applaudire.
558
00:29:11,833 --> 00:29:14,961
Bene, Jonny. Resti solo tu.
559
00:29:15,545 --> 00:29:19,048
Vediamo se qualcuno
si porterà a casa il premio.
560
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
Giudici, spero vi piacciano i taco.
561
00:29:22,469 --> 00:29:24,179
- Certo!
- Giriamo la parete!
562
00:29:24,804 --> 00:29:29,017
Bene, giudici, ora vedrete cinque taco,
563
00:29:29,100 --> 00:29:33,104
ma indivinate un po':
uno non è davvero un taco.
564
00:29:33,188 --> 00:29:34,063
- Accidenti.
- Wow.
565
00:29:34,147 --> 00:29:37,859
- È difficile. Ci sono tanti taco.
- Pronti?
566
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
Stavolta è dura.
567
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Diamo il via al tempo!
568
00:29:42,363 --> 00:29:45,033
Non ne ho la minima idea.
569
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
- Cavolo.
- Accidenti!
570
00:29:48,495 --> 00:29:51,164
- Il numero 2 è sgargiante.
- Io dico 1 o 2.
571
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
Giusto.
572
00:29:52,165 --> 00:29:54,626
Quella non è torta,
sembrano patatine.
573
00:29:54,709 --> 00:29:57,128
- Il taco è strano.
- Non saprei.
574
00:29:57,837 --> 00:29:59,005
Dieci secondi!
575
00:30:01,883 --> 00:30:06,471
Cinque, quattro, tre, due, uno.
576
00:30:06,554 --> 00:30:07,931
Digitate la risposta!
577
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
RISPOSTA INSERITA!
578
00:30:11,518 --> 00:30:14,020
Bene, giudici. Avete scelto il numero 2.
579
00:30:16,105 --> 00:30:18,399
Daym, Ronnie, avevate una risposta?
580
00:30:18,483 --> 00:30:20,443
Ronnie non si è nemmeno espresso.
581
00:30:20,527 --> 00:30:21,778
Non hai aperto bocca!
582
00:30:21,861 --> 00:30:23,947
- Daym ha detto 1.
- Non lo sapevo.
583
00:30:24,030 --> 00:30:26,449
Per me era l'1. La carne non mi convince.
584
00:30:26,533 --> 00:30:29,869
L'ho scelto
perché quando mangi un buon taco…
585
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
- Fai la…
- Numero Due!
586
00:30:31,412 --> 00:30:33,665
Me l'aspettavo. Bellissima.
587
00:30:33,748 --> 00:30:35,959
I pomodori sembrano orsetti gommosi.
588
00:30:36,042 --> 00:30:40,129
Sì, è vero! Accidenti.
E dentro sembra ci sia una cacca.
589
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
Tipo una cacca di gatto.
590
00:30:43,174 --> 00:30:45,510
Mai mangiato i taco
alla cacca di gatto?
591
00:30:46,010 --> 00:30:52,475
Jonny. Vediamo se potrai vincere
fino a 10.000 dollari.
592
00:30:53,393 --> 00:30:54,352
Fino a.
593
00:30:54,435 --> 00:30:55,562
Mamma mia.
594
00:30:55,645 --> 00:30:57,981
Ci siamo. È una torta?
595
00:30:58,773 --> 00:30:59,983
- Pronti?
- Sono tesa!
596
00:31:00,066 --> 00:31:02,777
Anche io. Se è un taco, muoio.
597
00:31:04,571 --> 00:31:06,698
È un taco!
598
00:31:06,781 --> 00:31:08,116
È un taco!
599
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
Wow!
600
00:31:11,327 --> 00:31:13,580
Jonny, congratulazioni!
601
00:31:15,790 --> 00:31:17,792
Sei stato l'unico a ingannare i giudici.
602
00:31:18,376 --> 00:31:21,504
Significa
che hai appena vinto 5.000 dollari.
603
00:31:22,714 --> 00:31:27,051
Inoltre potrai scegliere i prossimi
due concorrenti che affronterai.
604
00:31:27,135 --> 00:31:28,177
Grazie.
605
00:31:28,261 --> 00:31:29,387
Complimenti.
606
00:31:29,470 --> 00:31:30,680
Non ho un soldo!
607
00:31:30,763 --> 00:31:31,598
Bene!
608
00:31:31,681 --> 00:31:34,267
Davvero? Bene!
Lavoriamo per conto di Dio.
609
00:31:34,350 --> 00:31:38,730
Jonny, mostra ai giudici
qual era la tua torta.
610
00:31:42,859 --> 00:31:44,235
Bene, scopriamolo.
611
00:31:46,487 --> 00:31:51,701
- Oh, che soddisfazione!
- È… una… torta.
612
00:31:51,784 --> 00:31:52,827
Wow.
613
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Una torta unica.
614
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
- Una torta al cioccolato?
- Visto?
615
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
Vuoi che ti imbocchi?
616
00:31:59,250 --> 00:32:00,585
Sì, imboccami.
617
00:32:01,419 --> 00:32:02,545
Molto bene.
618
00:32:02,629 --> 00:32:06,424
Daym, Ronnie e Fortune.
619
00:32:06,507 --> 00:32:09,177
Venite ad assaggiare
la torta vincitrice.
620
00:32:09,260 --> 00:32:10,803
- Ok.
- Ottimo.
621
00:32:12,805 --> 00:32:15,642
Jonny, descrivici la tua torta.
I sapori e tutto.
622
00:32:16,434 --> 00:32:19,896
È un crumble di biscotti alla nocciola.
623
00:32:20,813 --> 00:32:23,107
Wow. Che buona!
624
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
Di cosa è fatta la lattuga?
625
00:32:24,817 --> 00:32:25,944
Ostia.
626
00:32:26,027 --> 00:32:30,323
Jonny, è dolce. Salata. Sontuosa. Divina.
627
00:32:30,406 --> 00:32:33,076
Cioccolatosa. Dolce nettare dell'amore.
628
00:32:33,159 --> 00:32:36,120
Mi piace la tua idea.
Un'esplosione di taco.
629
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
Pasticcieri, un applauso
per i nostri giudici.
630
00:32:42,293 --> 00:32:44,087
Grazie.
631
00:32:44,170 --> 00:32:46,923
Giudici, l'uscita è una sola.
632
00:32:47,006 --> 00:32:48,424
La parete!
633
00:32:48,925 --> 00:32:51,302
Portati via i giudici, parete!
634
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
Ciao ciao.
635
00:32:53,179 --> 00:32:57,684
Poi si inclina e c'è uno scivolo
per il parcheggio. Tenetevi forte.
636
00:32:58,309 --> 00:33:01,062
Jonny. Congratulazioni.
637
00:33:01,562 --> 00:33:04,357
Sam e Hemu, raggiungete la galleria.
638
00:33:04,440 --> 00:33:06,901
Siete state bravissime.
639
00:33:07,986 --> 00:33:10,113
Avrete modo di rifarvi.
640
00:33:10,613 --> 00:33:15,243
Bene, Jonny. Ricordi che dicevamo
"Fino a 10.000 dollari"?
641
00:33:16,452 --> 00:33:18,079
Ora scoprirai il perché.
642
00:33:18,162 --> 00:33:22,542
Seguimi. Giochiamo a Torta o Soldi.
643
00:33:26,337 --> 00:33:27,630
TORTA O SOLDI?
644
00:33:28,214 --> 00:33:32,760
Hai ingannato i giudici,
hai vinto i primi 5.000 dollari,
645
00:33:32,844 --> 00:33:36,723
ma nel mondo delle torte
c'è sempre di più.
646
00:33:37,849 --> 00:33:42,020
Dall'altra parte della parete
ci sono due sacchi di iuta.
647
00:33:42,103 --> 00:33:44,355
Oddio!
648
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Uno dei due è pieno di soldi,
649
00:33:46,607 --> 00:33:50,486
mentre l'altro… non ci crederai mai…
è una torta!
650
00:33:50,570 --> 00:33:52,488
Se indovini la torta, avrai i soldi.
651
00:33:52,572 --> 00:33:53,948
Sono fatti bene.
652
00:33:54,032 --> 00:33:57,368
Avrai 15 secondi per individuare la torta
653
00:33:57,452 --> 00:33:59,495
e digitare la tua risposta.
654
00:33:59,579 --> 00:34:02,248
Potresti vincere altri 5.000 dollari
655
00:34:02,331 --> 00:34:05,168
o una bella fetta di torta.
656
00:34:08,296 --> 00:34:10,882
Hai 15 secondi a partire da…
657
00:34:11,841 --> 00:34:12,717
ora!
658
00:34:17,138 --> 00:34:19,265
Qual è la torta? Quali sono i soldi?
659
00:34:24,979 --> 00:34:28,524
Tre, due, uno!
660
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
La risposta è stata inserita.
661
00:34:35,239 --> 00:34:38,284
A osservarli, sembrano davvero identici.
662
00:34:38,367 --> 00:34:41,871
Ho seguito l'istinto,
ma potrebbe essere sbagliato.
663
00:34:41,954 --> 00:34:44,290
Hai scelto il numero 1.
Vediamo se è esatto.
664
00:34:45,500 --> 00:34:48,878
Hai già vinto 5.000 dollari.
665
00:34:48,961 --> 00:34:54,550
Se è una torta, vincerai
altri 5.000 dollari.
666
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
- Sì.
- Come spenderai i soldi?
667
00:34:58,346 --> 00:35:02,266
Andrò a trovare mio fratello in Scozia.
668
00:35:02,350 --> 00:35:04,727
Ottima idea. Fantastico.
669
00:35:04,811 --> 00:35:07,146
- È così?
- Sì, non ce l'ho mai fatta.
670
00:35:07,230 --> 00:35:11,359
Allora sarò dispiaciutissimo
se non dovesse essere la torta.
671
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
Non fa niente. È un gioco. Avanti!
672
00:35:13,528 --> 00:35:16,697
Per il fratello di Jonny,
speriamo sia la torta.
673
00:35:28,876 --> 00:35:29,710
È la torta!
674
00:35:31,754 --> 00:35:35,675
Jonny! Hai vinto 5.000 dollari!
675
00:35:37,635 --> 00:35:38,845
Siete troppo buoni.
676
00:35:38,928 --> 00:35:43,641
Per un totale di 10.000 dollari.
677
00:35:45,810 --> 00:35:48,604
Non ne eri sicuro, ti sei buttato.
678
00:35:48,688 --> 00:35:52,400
Ma hai colpito nel segno.
679
00:35:55,820 --> 00:35:59,407
Questa battuta non avrà grande successo.
680
00:36:00,908 --> 00:36:02,660
È proprio una torta!
681
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
Sto per mangiarmi dei soldi.
Spero non sia illegale.
682
00:36:08,040 --> 00:36:10,126
Jonny. Congratulazioni.
683
00:36:10,209 --> 00:36:12,795
Ora Jonny sfiderà altri due pasticcieri
684
00:36:12,879 --> 00:36:14,589
per aumentare la sua vincita.
685
00:36:14,672 --> 00:36:17,341
Ci sono altri 10.000 dollari in palio.
686
00:36:17,425 --> 00:36:21,804
Io tornerò tra cinque, quattro, tre, due…
687
00:36:22,763 --> 00:36:24,849
Sono incastrato negli ingranaggi!
688
00:36:24,932 --> 00:36:27,018
Oddio!
689
00:36:27,101 --> 00:36:28,895
Qualcuno mi aiuti!
690
00:36:51,459 --> 00:36:56,464
Sottotitoli: Giacomo Stella