1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
Salve, pasticcieri.
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Ciao, Mikey.
4
00:00:16,766 --> 00:00:21,271
Andrew, dove sei?
Scusate, mi servono gli occhiali.
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
Eccoti qua.
6
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
Sono tornati.
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Il vincitore dell'ultimo episodio.
8
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
Sono un omaggio a te, caro mio.
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
E te li sei guadagnati.
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
Li regalo a te.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
Occhiali da sole a tema Halloween.
12
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
Diventeranno famosi.
Li venderò su eBay.
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
Vorrei la mia parte.
14
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Andrew si è aggiudicato
un posto in finale,
15
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
mentre gli altri sei si sfideranno
16
00:00:54,137 --> 00:00:56,973
per uno dei due posti rimasti.
17
00:00:57,474 --> 00:00:59,100
Ho grandi progetti per voi.
18
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
State per giocare a Trova la torta.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
La persona che la troverà più in fretta
20
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
potrà scegliere i due pasticcieri
che affronterà nella lotta…
21
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Cosa?
22
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
…per vincere fino a 15.000 dollari
23
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
e la possibilità di giocarsi la finale,
24
00:01:16,618 --> 00:01:20,789
per il primo premio di 50.000 dollari.
25
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
Si sta scaldando e mi piace.
26
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Ok. Siete pronti
a giocare a Trova la torta?
27
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
TROVA LA TORTA
28
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
Quando la parete girerà,
29
00:01:37,514 --> 00:01:40,725
vedrete sei oggetti che trovereste…
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
a una svendita dell'usato.
31
00:01:44,729 --> 00:01:46,231
- Ok.
- Wow.
32
00:01:46,314 --> 00:01:51,861
Cinque di questi oggetti sono veri
e uno, miei dolci pasticcieri, è la torta.
33
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
Giriamo la parete!
34
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
Avete 20 secondi per digitare
le vostre risposte sul tastierino.
35
00:01:58,159 --> 00:02:01,788
Il più veloce sceglierà
i due pasticcieri da affrontare.
36
00:02:04,499 --> 00:02:08,253
Il tempo parte… ora!
37
00:02:10,505 --> 00:02:13,967
Oddio.
38
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Dieci secondi.
39
00:02:25,436 --> 00:02:27,313
Date la risposta, pasticcieri.
40
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
Cinque secondi.
41
00:02:32,861 --> 00:02:36,364
Quattro, tre, due, uno.
42
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
Tempo scaduto!
43
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
Bene! Vediamo com'è andata.
44
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
Alzate la mano. Chi ha scelto la radio?
45
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
Una scelta popolare.
46
00:02:51,838 --> 00:02:55,133
Justin si chiede:
"È fatto apposta per umiliarmi?"
47
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Più o meno.
48
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Avete scelto tutti la radio.
49
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Scopriamolo.
50
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
È una torta?
51
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
È una torta!
52
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
Bravi.
53
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
- Sam? Sam-I-Am.
- Sì?
54
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Cosa te lo ha suggerito?
55
00:03:24,245 --> 00:03:27,999
Ne ho solo scelto uno senza pensarci.
56
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
- È così che hai fatto?
- Sì.
57
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Siete i migliori del vostro settore
58
00:03:32,378 --> 00:03:37,050
e il vostro ragionamento è:
"Ne ho solo scelto uno".
59
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
Ottima risposta.
60
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
Fatemi vedere. "L'abbiamo sentito."
61
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
"No!"
62
00:03:46,392 --> 00:03:51,231
Qualcuno di voi
ha scelto la radio per un motivo preciso,
63
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
a parte tirare a indovinare?
64
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
- Io.
- April!
65
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Per la mia torta nuziale,
ho fatto una radio d'epoca.
66
00:04:00,573 --> 00:04:03,284
- Ed era molto simile a quella.
- Davvero?
67
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
Che coincidenza.
68
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
E avevate ragione tutti. Tranne Justin.
69
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
Non importa.
70
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
La domanda è: chi è stato il più veloce?
71
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
È…
72
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
April! Canada!
73
00:04:27,308 --> 00:04:32,188
April, significa che puoi scegliere
i due pasticceri con cui gareggiare.
74
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
Ma solo uno di voi andrà alla finale.
75
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Chi è la tua prima scelta?
76
00:04:38,903 --> 00:04:43,866
Scelgo Justin.
77
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Justin!
78
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
Non ha trovato la radio,
ma è tornato in gara.
79
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Justin, sei pieno di sorprese.
80
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
Chi è l'ultimo pasticciere, April?
81
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
Credo che la seconda persona,
82
00:05:02,468 --> 00:05:08,016
solo perché diventa sempre più diabolico
stando seduto in panchina,
83
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
sarà Steve.
84
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Steve!
85
00:05:11,978 --> 00:05:13,062
Wow!
86
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
Sam, Hemu, Dessiree.
87
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
Accomodatevi in galleria.
88
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Voi tre vi affronterete presto
89
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
per l'ultimo posto nella finale.
90
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
È ora di giocare a Is It Cake?
91
00:05:32,832 --> 00:05:37,420
Ognuno di voi sceglierà
uno di questi articoli
92
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
da ricreare come torta.
93
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
April, sei stata la più veloce.
94
00:05:41,257 --> 00:05:44,761
Significa che puoi scegliere per prima.
Quale sarà?
95
00:05:45,762 --> 00:05:50,558
Scelgo l'anatra.
96
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
Ha scelto l'anatra.
97
00:05:53,561 --> 00:05:59,942
Justin, dato che sei stato il primo
nominato da April, hai la seconda scelta.
98
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Il numero 1.
99
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
La valigetta da pesca.
100
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
- Da pesca?
- Da pesca.
101
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
Non è una cassetta degli attrezzi?
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
Ci sono le esche da pesca.
103
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
È una valigetta da pesca!
104
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
Il che ci porta a… Steve.
105
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Quale scegli?
106
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
Proverò col birillo da bowling.
107
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
BIRILLO DA BOWLING
108
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Interessante.
109
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
Pasticcieri, avete fatto le vostre scelte,
110
00:06:29,764 --> 00:06:35,144
ma solo uno di voi
potrebbe vincere fino a 15.000 dollari
111
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
e strappare il secondo posto in finale.
112
00:06:38,731 --> 00:06:42,193
Gli altri due saranno eliminati.
113
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
Avete otto ore.
114
00:06:46,572 --> 00:06:51,160
Ora via. Correte in cucina
a indossare i grembiuli.
115
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
È il momento di impastare!
116
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
- Questa è a eliminazione, giusto?
- Sì.
117
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Significa che due di noi
non andranno avanti.
118
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
- Già.
- Lo so, mi devasta.
119
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
Mi sentirò in colpa a battervi.
120
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
Scherzo.
121
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Non ho mai fatto una torta anatra.
122
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
Non ho nemmeno mai visto una
di queste strane anatre a una svendita,
123
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
ma l'ho scelta strategicamente
124
00:07:26,612 --> 00:07:31,325
perché le anatre di plastica
non si vedono dappertutto
125
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
e voglio andare in finale.
126
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
April, che torta fai?
127
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
Voglio mettere la mia eredità culturale
in questa ricetta.
128
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
Ok. Sì.
129
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
Faccio una torta alle bacche di vaniglia
130
00:07:43,337 --> 00:07:48,885
con ganache al cocco
e cioccolato bianco e coulis di mango.
131
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
Una specie di riso glutinoso al mango,
132
00:07:51,804 --> 00:07:55,600
che è un piatto asiatico davvero squisito.
133
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
- Adoro il mango.
- Sembra buonissima.
134
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
Vengo dalle Filippine.
135
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
Sono immigrata in Canada da piccola.
136
00:08:02,982 --> 00:08:07,653
Volevo infondere
la mia tradizione in questa torta.
137
00:08:07,737 --> 00:08:11,240
Se sarà la mia ultima torta qui,
voglio rappresentarla.
138
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
- Cosa pensi degli oggetti?
- Non ho mai fatto birilli da bowling,
139
00:08:14,368 --> 00:08:17,663
per me è un territorio inesplorato.
140
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
È la seconda volta che gareggio
e sono emozionato.
141
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
È l'occasione per accedere alla finale
142
00:08:22,752 --> 00:08:26,088
e dimostrare ai miei figli il mio valore.
143
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Posso farlo a occhi chiusi.
144
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Strategicamente, ho scelto il birillo
145
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
per non dovermi preoccupare troppo
della rifinitura.
146
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
Farò uno stampo,
perché se esce perfettamente,
147
00:08:36,557 --> 00:08:38,476
non dovrò fare molta manutenzione.
148
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
Potrei riempirlo di torta,
chiuderlo ed è fatta.
149
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
- Che sapori scegli?
- A che gusto la fai?
150
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Al lampone e cioccolato fondente,
151
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
con ganache fondente
e marmellata di lamponi.
152
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
La mia è l'opposto di quella di Steve.
153
00:08:52,573 --> 00:08:56,577
È una torta alla vaniglia e lamponi,
con crema al cioccolato bianco
154
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
e anche le bacche di vaniglia.
155
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Esattamente il contrario.
156
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
Ottimi sapori. Vedremo quale verrà meglio.
157
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Sì.
158
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
Steve sta facendo l'opposto di me.
159
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
E io sono giovane, lui è più vecchio.
Quante possibilità ci sono?
160
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
Ma essendo il più giovane,
sono decisamente più attivo.
161
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Non avrò mal di schiena
stando in piedi più a lungo.
162
00:09:15,012 --> 00:09:18,140
- Mi piacciono le valigette arrugginite.
- Le adoro.
163
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
Le valigette non sono mai pulite,
quindi devo ottenere quell'effetto sporco.
164
00:09:22,353 --> 00:09:26,023
Sarà difficile. Ma una vittoria qui
mi proietterebbe in finale.
165
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
È fondamentale.
Sono pronto a battermi.
166
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
Salve, galleria.
167
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
- Ciao, Mikey.
- Sei molto virile con quelle valigette.
168
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
- Sì.
- Grazie.
169
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
Oh, pasticcieri!
170
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
Ho portato
i vostri articoli per la svendita.
171
00:09:47,044 --> 00:09:52,133
Anatre, valigette da pesca
e birilli da bowling.
172
00:09:52,216 --> 00:09:56,887
Justin, queste sono valigette da pesca,
non cassette degli attrezzi.
173
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
I diversivi sono di vario tipo.
174
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
Alcuni sono più sporchi.
175
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
Sto pensando a come usare
quel color ruggine.
176
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
Ecco a te.
177
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
Steve ha una scelta facile.
178
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
- Lo so.
- Sono tutti uguali.
179
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Una delle sfide nel fare
una torta che sembra semplice
180
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
è che alla fine dev'essere impeccabile.
181
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
La misura deve essere corretta,
la larghezza, l'altezza.
182
00:10:21,829 --> 00:10:26,042
Se c'è qualcosa che non va,
sarà facile riconoscerla.
183
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
Pasticcieri! Mancano cinque ore!
184
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Ok, facciamo uno stampo.
185
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
Faccio il calco della testa dell'anatra.
186
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
Prendo il composto.
187
00:10:47,938 --> 00:10:50,691
Posiziono due metà intorno alla testa,
188
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
per ottenere ogni dettaglio.
189
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
- Che buffo.
- Cosa? L'anatra?
190
00:10:54,987 --> 00:10:58,324
Sembra sottoposta
a un intervento di chirurgia plastica.
191
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
Ho scelto di lavorare
col cioccolato plastico nero,
192
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
perché è perfetto da scolpire.
193
00:11:05,206 --> 00:11:09,794
Voglio che la testa sembri proprio
quella di un'anatra di plastica.
194
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
Poi, ovviamente, ci vorranno
tutti i particolari delle piume.
195
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
Ci sono tanti dettagli da curare
per rendere la torta perfetta.
196
00:11:20,054 --> 00:11:23,224
- Come hai scelto i diversivi?
- Volevo una varietà.
197
00:11:23,307 --> 00:11:25,601
Me ne serviva uno pulito
per lo stampo.
198
00:11:25,685 --> 00:11:27,645
Sono curioso di vedere come lo farai.
199
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
Sono curioso anch'io.
200
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
Steve, come intendi fare il calco?
201
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
- Gelatina, zucchero e acqua.
- Perché zucchero?
202
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
È molto flessibile.
203
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
Ha una certa densità,
quindi non si sfalda subito.
204
00:11:38,906 --> 00:11:41,283
Faccio uno stampo del sopra e del sotto,
205
00:11:41,367 --> 00:11:43,536
perché il birillo è troppo grande.
206
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
Devo dividerlo in due sezioni.
207
00:11:45,538 --> 00:11:48,249
Mi serve una cavità
in cui inserire la torta.
208
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
Sei intelligente.
209
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
Se funziona, sì.
210
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
Funzionerà.
211
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
Justin, qual è la cosa più difficile?
212
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
Aggiungere la ruggine, i colori.
Renderla realistica.
213
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
- Sì.
- Soprattutto da vicino.
214
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
Userò del cacao in polvere.
215
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
Perché è marrone e polveroso.
216
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
Userò anche
della cannella, funzionerà.
217
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
Sono delle valigette da pesca d'epoca,
quindi non cercare di farle uguali.
218
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Sarebbe strano trovarne due uguali
altrettanto vecchie.
219
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Hai ragione.
220
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Non ho dimestichezza con le valigette.
221
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
A mio nonno piace molto pescare,
222
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
ma io mio annoio.
223
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
Stai lì ad aspettare che abbocchi.
224
00:12:33,669 --> 00:12:37,298
Questa valigetta per me
è la cosa più vicina alla pesca.
225
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
Ricordo che da ragazzina
226
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
volevo tanto avere un telefono in camera.
227
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
- Col filo?
- Sì.
228
00:12:43,929 --> 00:12:48,517
Dovevi sedertici accanto
per parlare con qualcuno.
229
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Roba d'altri tempi.
230
00:12:50,102 --> 00:12:52,062
Hai mai visto i vecchi cellulari?
231
00:12:52,855 --> 00:12:53,981
I cercapersone?
232
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
No. I grossi cellulari di allora.
233
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
No. Non voglio.
234
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
Justin. Mi fa sentire vecchia.
235
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
Quanti anni hanno i tuoi genitori?
236
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
Non ne parliamo.
237
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
Ne hanno 39 e 41.
238
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
Cosa?
239
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
Potresti davvero essere mio figlio! Oddio.
240
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
Faccio il birillo in due parti,
di sotto e di sopra,
241
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
che poi unirò con il cioccolato.
242
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Ho tolto la parte inferiore
del birillo dal freezer.
243
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
Basta sfilarla delicatamente,
244
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
perché è unta e viene fuori
in modo impeccabile.
245
00:13:31,101 --> 00:13:35,523
Ora ho una copia esatta
della parte inferiore del birillo.
246
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
Inizio a fare gli strati.
247
00:13:38,734 --> 00:13:42,988
Riempio lo stampo con strati
di torta, ganache, lamponi freschi
248
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
e uno strato di marmellata.
249
00:13:45,324 --> 00:13:48,536
Ora passo alla parte superiore,
che dovrebbe sfilarsi.
250
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
Pasticcieri! Meno di tre ore!
251
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Steve, che stai facendo?
252
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
Sto cercando di sfilare
il birillo dallo stampo.
253
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
Ti sta dando difficoltà?
254
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
Questo sì, c'è un vuoto d'aria.
255
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
Se non funziona,
potresti provare a intagliare la torta?
256
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
È troppo tardi.
Dovrei fare altra torta.
257
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
- Non c'è un piano B.
- No.
258
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
Mi sento la pressione addosso.
259
00:14:18,274 --> 00:14:20,734
Non riesco a togliere
il birillo dallo stampo.
260
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
So dove ho sbagliato.
Ho usato il birillo sbagliato.
261
00:14:24,071 --> 00:14:27,950
Ho messo un birillo nel congelatore
dopo averlo unto.
262
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
Con tutti questi birilli sul tavolo,
ho perso il conto
263
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
e ho messo
il birillo sbagliato nello stampo.
264
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
Ora dovrò smontare tutto e rifarlo.
265
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Devo solo tirarlo fuori.
266
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
Hai altra gelatina?
267
00:14:40,629 --> 00:14:41,839
Sciolgo di nuovo questa.
268
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
Vuoi che tiri il birillo?
269
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
Sì. Ecco. Tira.
270
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Sta uscendo.
271
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
Perfetto.
272
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
Grazie.
273
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
Ora ricomincio lo stampo di gelatina.
274
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
Se non funziona,
sarò senza la parte di sopra.
275
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
Mancano due ore, pasticcieri.
276
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Per fare l'esca,
uso il cioccolato plastico
277
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
e dipingo qualche dettaglio.
278
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Non ho presente le esche.
Immagino che attirino i pesci.
279
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
Ho visto solo i pesi.
280
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
La testa è molto bella. Anche il corpo.
281
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Grazie.
282
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Devo riprodurre la consistenza irregolare.
283
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
Se ce la faccio,
sarà più facile da dipingere.
284
00:15:33,182 --> 00:15:34,016
Sì.
285
00:15:34,099 --> 00:15:39,563
Sto ragionando sul processo
di costruzione degli strati di colore.
286
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
L'aerografo non starà molto bene
287
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
sul cioccolato plastico nero.
288
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
Prendo della vernice commestibile
289
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
e inizio a dipingere
i dettagli sulla torta.
290
00:15:51,951 --> 00:15:58,582
Ogni tanto, noto che
la mia attenzione sta dando i suoi frutti.
291
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
Il cioccolato nero
fa capolino attraverso la vernice
292
00:16:02,252 --> 00:16:06,173
e dà l'illusione
che la torta sia intagliata.
293
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
Manca un'ora! Un'ora!
294
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
Con tutti gli ostacoli
che ho dovuto superare,
295
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
sono riuscito a rifondere
lo stampo di gelatina.
296
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
È ruvido all'interno,
297
00:16:19,061 --> 00:16:24,233
ma conto di ottenere un modello
abbastanza buono da poterci lavorare.
298
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
Io sarei in preda al panico.
299
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
Non ne ho idea.
300
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
Ha l'aria di non sapere come fare.
301
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
- "Cosa faccio?"
- Sono preoccupata per lui.
302
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
Adoro lavorare sotto pressione. Lo adoro!
303
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
Pasticcieri! Trenta minuti.
304
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
È una delle torte
più importanti della mia carriera,
305
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
perché mi frutterà 50.000 dollari.
306
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
Una bella cifra per un liceale.
307
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
Ok, 15 minuti, pasticcieri!
308
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Radunate i diversivi.
309
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
Faccio torte da tanti anni.
310
00:17:00,394 --> 00:17:05,774
Con i miei trascorsi,
vanto una discreta abilità ed esperienza.
311
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
Ma il birillo è un pezzo impegnativo.
312
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
Se riesco a rifinirlo bene,
potrei arrivare in finale.
313
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
Altrimenti mi costerà l'eliminazione.
314
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
- Steve!
- Se la caverà.
315
00:17:17,244 --> 00:17:20,622
Cinque minuti, pasticcieri!
Iniziamo a ricomporci.
316
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Ok, pasticcieri. Tempo scaduto!
317
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
Ottimo lavoro.
318
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
Bravi, ragazzi.
319
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
Riunite i vostri diversivi!
È ora di affrontare i giudici.
320
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
I GIUDICI
321
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
Pasticcieri! Avete lavorato per ore.
322
00:17:59,286 --> 00:18:03,791
Vediamo se le vostre torte
supereranno l'ultimo test:
323
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
l'esame dei nostri giudici.
324
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
Primo, l'attore e cabarettista Tony Rock.
325
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
COMICO E ATTORE
326
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
Fai molto ridere.
327
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
Grazie.
328
00:18:18,180 --> 00:18:22,643
Hai esperienza nel guardare le cose
e capire se sono torte?
329
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Eccome.
330
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
Si direbbe di sì.
331
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Ho esperienza nel guardare le torte
e dire se mi piacciono.
332
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
Già.
333
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
L'incredibile cantautrice King Princess.
334
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
CANTAUTRICE
335
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Sua Maestà.
336
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Grazie.
337
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Stai registrando un nuovo album?
338
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Sì. Ho appena finito.
339
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Congratulazioni.
340
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
Sì, stile selvaggio.
341
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
La presentatrice
di American Barbecue su Netflix,
342
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
l'attrice e comica Lyric Lewis.
343
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
ATTRICE E SCRITTRICE
344
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
Quanto te ne intendi di torte
rispetto alla carne?
345
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
Direi allo stesso livello.
346
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
Sia la carne che le torte sono umide.
347
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
Sì. Devono essere umide.
348
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
Bene, giudici, è per questo
che vi abbiamo portato qui.
349
00:19:15,821 --> 00:19:17,656
Voi tre avrete 20 secondi
350
00:19:17,739 --> 00:19:20,159
per trovare la torta,
concordare una risposta
351
00:19:20,242 --> 00:19:22,911
e inserirla sulla tastiera
davanti a Lyric.
352
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
La posta in gioco è alta.
353
00:19:25,956 --> 00:19:29,918
Chi resta e chi va a casa,
dipende tutto da voi, quindi…
354
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
nessuna pressione, anche per voi.
355
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
- Ok.
- Va bene.
356
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
La nostra prima concorrente è April.
357
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
- Ciao, April.
- April!
358
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
Giriamo la parete!
359
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
Giudici, vedrete cinque espositori,
360
00:19:45,434 --> 00:19:48,937
ognuno con un'anatra finta.
361
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Ma una di quelle anatre è una torta.
362
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
Il vostro compito è trovarla.
363
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
Il tempo parte ora!
364
00:20:00,699 --> 00:20:03,243
- Oddio.
- Ok. Primo… Non mi sembra che…
365
00:20:03,327 --> 00:20:05,495
- Un momento.
- Ok.
366
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
- Mi sa che…
- La numero 2.
367
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
- Dieci secondi!
- La 2?
368
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
No, mi sbaglio. Oddio.
369
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
Ok, io dico la 4.
Sembra che sia dipinta.
370
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
- Cinque secondi! Date la risposta.
- La 5.
371
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
- La 5.
- Due, uno…
372
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
- Cosa?
- Il tempo è scaduto.
373
00:20:24,056 --> 00:20:26,141
Lui ha detto 5 e per me va bene.
374
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
Bene, giudici. Avete scelto la numero 5.
375
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Vediamo se avete ragione.
376
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
Ho avuto fretta di rispondere.
377
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
- Sì.
- E mi hanno seguito.
378
00:20:38,612 --> 00:20:44,409
Ok, April. Se è la torta, sarai eliminata.
379
00:20:44,493 --> 00:20:48,413
Ma se non la è,
potresti raggiungere Andrew
380
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
nella sfida finale.
381
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
Scopriamolo.
382
00:20:53,502 --> 00:20:57,547
April. È una torta?
383
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
Ho i nervi tesi.
384
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
No!
385
00:21:08,767 --> 00:21:09,810
Non è la torta!
386
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
April!
387
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
O Canada!
388
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
Congratulazioni, April.
Sei in corsa per la vittoria.
389
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Ti sei data un gran da fare,
390
00:21:21,113 --> 00:21:24,533
ora svela la tua torta ai giudici.
391
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
Vieni qui, per favore.
Questo è il tuo giro della vittoria.
392
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
Dove sta andando? È la 1, vero? O la 3?
393
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
È la 1.
394
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
Non è la 1.
395
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
- È la 4?
- La 4.
396
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
È la 3!
397
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
April.
398
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
- È incredibile. Complimenti.
- April.
399
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
È la numero 3.
400
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
- Non l'abbiamo vista.
- No.
401
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
Non avevo nemmeno notato la 3.
402
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
Bel taglio!
403
00:21:57,899 --> 00:21:58,900
Wow.
404
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
April. Portane una fetta ai giudici.
405
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Illustra loro i sapori
di quest'anatra mozzata.
406
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
Ho preparato
una torta alle bacche di vaniglia
407
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
con crema al burro
di meringa svizzera al cocco,
408
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
una coulis di mango
409
00:22:15,000 --> 00:22:18,795
e delle perline croccanti al cioccolato
per dare consistenza.
410
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
Che buona!
411
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
- Accidenti, April.
- Morbida? Umida?
412
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
Morbida, umida. E croccante.
Ha consistenza, ha strati.
413
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
- Un'ottima torta.
- Buonissima.
414
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
- Roba buona.
- Cavolo. April!
415
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
April!
416
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
- Buonissima.
- Grazie.
417
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
Parli come le ragazze ubriache al bar.
"April!"
418
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
April!
419
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
"Noi andiamo!"
420
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
"April, non lo conosci!"
421
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
Il prossimo pasticciere è Justin.
422
00:22:51,370 --> 00:22:54,748
Se volete sentirvi vecchi,
parlate un po' con Justin.
423
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
Gli hai spiegato cos'è un walkman?
424
00:22:56,666 --> 00:22:59,920
- Sì. Gliel'ho detto.
- Non sapeva cosa fosse un walkman.
425
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
- Justin. Wow.
- Naturalmente.
426
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
Mai sentito.
427
00:23:04,716 --> 00:23:06,927
Ed è pure felice.
428
00:23:07,594 --> 00:23:11,348
Gli chiediamo: "Non sai cos'è
un elenco telefonico?" E lui: "No".
429
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
Giriamo la parete!
430
00:23:15,268 --> 00:23:18,063
Bene, giudici.
Ecco cinque valigette da pesca,
431
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
ma una è… Proprio così, una torta.
432
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Vediamo se riuscite a trovarla.
Buona fortuna.
433
00:23:25,612 --> 00:23:29,449
Il tempo comincia… ora.
434
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
- Ok.
- Va bene.
435
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
Accidenti.
436
00:23:33,745 --> 00:23:34,663
La 1.
437
00:23:35,163 --> 00:23:36,123
- È la 1.
- La 1.
438
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
Davvero?
439
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
- È la fibbia che mi fa insospettisce.
- Cosa? Ok.
440
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Dieci secondi, giudici.
441
00:23:44,756 --> 00:23:49,261
- È la 4, perché la maniglia è alzata.
- No. La 5.
442
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
È la 5, punto. Numero 5.
443
00:23:51,763 --> 00:23:57,477
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Date una risposta!
444
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
- Votate voi stavolta.
- Ok.
445
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
- Prima ho risposto io.
- Mi prendo la responsabilità.
446
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Cosa avete scelto?
447
00:24:05,485 --> 00:24:06,570
La 5, di nuovo.
448
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
La 5? È la vostra risposta fissa?
449
00:24:10,949 --> 00:24:12,617
Fidatevi di me. È una torta.
450
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
Analisi esperta.
451
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Ho verificato. È una torta.
452
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Vediamo se è così.
453
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
C'è stato un dibattito tra la 1 e la 5.
454
00:24:23,170 --> 00:24:29,050
Poi alla fine, Sua Altezza
ha annunciato la 5.
455
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
Justin, amico mio.
456
00:24:34,389 --> 00:24:38,268
Se questa è la torta, sarai eliminato.
457
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Se non lo è, potresti giocarti la finale
458
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
contro l'Uomo Verde, Andrew.
459
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
In ogni caso, ne uscirai da uomo.
460
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
Sì.
461
00:24:56,369 --> 00:24:59,080
- Mi stai facendo agitare.
- Per via del coltello?
462
00:24:59,164 --> 00:25:00,081
E della luce.
463
00:25:00,916 --> 00:25:02,751
È ora di scoprire se…
464
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
È una torta?
465
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Ho i nervi a fior di pelle.
466
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
- È una torta… spessa.
- Mi dispiace, Justin.
467
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Non fa niente.
468
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
Bravo, Justin.
469
00:25:29,569 --> 00:25:31,154
Era una torta ben fatta.
470
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
Wow.
471
00:25:34,241 --> 00:25:36,952
Ok, è una torta!
Justin, mi dispiace tantissimo.
472
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
Sei fuori dai giochi
473
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
e non avrai accesso alla finale.
474
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
Ma d'ora in poi
le cose possono solo andare meglio.
475
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
Hai 18 anni e hai già una tua attività.
476
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
Il mondo è la tua ostrica, amico mio.
477
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
- Sì, Justin.
- Justin!
478
00:25:53,260 --> 00:25:55,428
Giudici. Da cosa lo avete capito?
479
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
Dalla finta ruggine.
480
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
La forma ricordava un po' una torta.
481
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
È quello che penso della numero 2.
Per me è ancora una torta.
482
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
Sì.
483
00:26:04,938 --> 00:26:07,607
Justin, sei un grande.
Che ne dici di venire qui
484
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
a tagliare una fetta per i giudici?
485
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
Descrivici i sapori.
486
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
Ho fatto una torta… giovane.
487
00:26:15,115 --> 00:26:17,909
Una torta alla vaniglia
con coulis ai lamponi
488
00:26:17,993 --> 00:26:19,995
e crema al burro al cioccolato bianco.
489
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
Justin, è stupenda.
490
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
- Grazie.
- Davvero.
491
00:26:22,497 --> 00:26:24,708
Ora tiro fuori la mia forchetta.
492
00:26:28,086 --> 00:26:29,671
- Ok. Grazie.
- Buonissima.
493
00:26:29,754 --> 00:26:31,506
- Belli anche i capelli.
- Grazie.
494
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
Grazie.
495
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
- Questa è una torta giovane.
- La torta di Justin è fantastica.
496
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
Rinfrescante. La crema è deliziosa.
497
00:26:40,849 --> 00:26:44,728
È leggera e soffice.
Il mio palato è molto felice.
498
00:26:44,811 --> 00:26:45,770
Grazie.
499
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Mi sbronzerei e mangerei
quella torta tutto il giorno.
500
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
Non saprai cos'è un walkman,
ma sai cos'è una torta.
501
00:26:51,359 --> 00:26:52,319
Ottima torta, Justin.
502
00:26:52,402 --> 00:26:54,529
- Sì.
- Justin!
503
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
E ora! Il nostro ultimo pasticciere.
504
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
Il talentuoso e misterioso Steve.
505
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
Sì!
506
00:27:04,789 --> 00:27:06,416
Ok, giudici.
507
00:27:06,499 --> 00:27:12,047
Steve ha fatto una cosa
che credo comprerebbe a un mercatino.
508
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Un solo birillo da bowling.
509
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Ok.
510
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
Giriamo la parete!
511
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
Giudici, vedrete cinque espositori,
512
00:27:21,473 --> 00:27:24,392
ognuno con un solo birillo da bowling.
513
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
Uno di questi birilli non è reale.
514
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
Ragazzi, è una torta.
515
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
In bocca al lupo.
516
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
Il tempo parte ora!
517
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Ok.
518
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
Guardiamole tutte. Escludiamo la 1.
519
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
- Non è la 1.
- Ok.
520
00:27:42,744 --> 00:27:45,080
- Per me è la 5.
- La 2. No, è la torta.
521
00:27:45,830 --> 00:27:47,624
- È una torta!
- Dieci secondi!
522
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
La 3, sembra bellissima.
523
00:27:51,002 --> 00:27:52,921
Sembra proprio una torta!
524
00:27:53,004 --> 00:27:53,963
Dite che è la 5?
525
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
- Non so, la 5 sembra strana.
- È la 5.
526
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
- Tre, due, uno.
- La 5!
527
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
Digitate!
528
00:28:01,471 --> 00:28:03,556
Inserisci la risposta! Fatto? Wow!
529
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
- Guardate!
- Ma sembra una torta!
530
00:28:06,559 --> 00:28:09,062
Ragazzi, è stato intenso. Mi è piaciuto.
531
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
Siete convinti della numero 5?
Vediamo se avete ragione.
532
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
La pensiamo allo stesso modo.
533
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
- La 5.
- La mente alveare.
534
00:28:17,612 --> 00:28:18,780
La mente alveare.
535
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
È un momento molto importante, Steve.
536
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
Sembra che il birillo
stia per fare un monologo.
537
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Se questo è un birillo,
sei ancora in gioco.
538
00:28:31,793 --> 00:28:35,213
Se è una torta,
verrai eliminato dalla competizione
539
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
e April passerà alla finale con Andrew.
540
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
È ora di scoprire qualcosa
di molto importante.
541
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
È una torta?
542
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
- È cioccolato!
- È una torta!
543
00:29:05,410 --> 00:29:08,913
Steve! Mi dispiace molto.
544
00:29:08,997 --> 00:29:12,917
Non sei più in gara
e non accederai alla finale.
545
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
April! Congratulazioni.
546
00:29:19,132 --> 00:29:21,593
Sei stata l'unica a ingannare i giudici.
547
00:29:21,676 --> 00:29:25,472
Significa che hai appena vinto
5.000 dollari!
548
00:29:25,972 --> 00:29:31,853
E sei la seconda pasticciera
a strappare un posto in finale
549
00:29:31,936 --> 00:29:35,732
per vincere 50.000 dollari.
550
00:29:35,815 --> 00:29:40,570
Mi hai detto che avevi la scarpa
di tua figlia come portafortuna.
551
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Ce l'hai?
552
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Non ci credo.
553
00:29:44,073 --> 00:29:47,452
Che cosa adorabile!
554
00:29:48,328 --> 00:29:51,206
Quella scarpetta così piccola
è troppo carina.
555
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
Oddio. Devo riprendermi.
556
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
Steve? Come ti senti?
557
00:30:01,132 --> 00:30:03,760
Sono felice
di far parte di questo cast.
558
00:30:03,843 --> 00:30:06,805
Sono ragazzi fantastici.
Mi sono fatto degli amici.
559
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
- Ti vogliamo bene, Steve.
- Sì!
560
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
Giudici, il vostro lavoro è finito.
561
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
Ma so che vi piacerebbe
assaggiare la torta di Steve.
562
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
Quindi, venite pure a dare
una forchettata prima di andarvene.
563
00:30:21,444 --> 00:30:24,739
Steve, parlaci della tua torta.
564
00:30:25,448 --> 00:30:29,744
Ho fatto una torta devil's food
con lamponi e frutto della passione.
565
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
E ci sono delle perline croccanti
al cioccolato bianco.
566
00:30:35,375 --> 00:30:36,584
Questo è cioccolato?
567
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
È incredibile.
568
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
È un'ottima torta.
569
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
- È molto umida.
- Buonissima.
570
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
Il cioccolato bianco è squisito.
571
00:30:43,591 --> 00:30:47,011
Un applauso per i nostri giudici!
Sono stati bravissimi!
572
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Grazie, ragazzi.
573
00:30:48,972 --> 00:30:50,473
Grazie!
574
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
Tony, Lyric e Sua Altezza, King Princess.
575
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Grazie.
576
00:30:55,478 --> 00:30:58,398
Parete, portati via
i nostri adorabili giudici.
577
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
- Addio, giudici!
- Ciao a tutti.
578
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Vi vogliamo bene.
579
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Justin e Steve.
580
00:31:08,533 --> 00:31:12,787
Mi dispiace,
ma siete stati eliminata dalla gara.
581
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Siete stati entrambi eccezionali.
582
00:31:15,039 --> 00:31:18,293
- Dovete esserne fieri.
- Bravi, ragazzi!
583
00:31:18,793 --> 00:31:21,713
- Siamo fieri di voi!
- Accomodatevi in galleria.
584
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
Ok, April! Sai cosa succede ora?
585
00:31:29,178 --> 00:31:33,641
Giochiamo a Torta o Soldi?
586
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
TORTA O SOLDI?
587
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
Di solito vengo qui con Andrew.
588
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
È strano essere qui
con qualcun altro. Scusami.
589
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
April, hai appena vinto 5.000 dollari.
590
00:31:47,697 --> 00:31:49,908
Andrew non ha trovato
la torta l'ultima volta,
591
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
quindi i soldi si sono accumulati.
592
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
Ora Torta o Soldi vale 10.000 dollari.
593
00:31:58,291 --> 00:32:01,794
Voglio che tu vinca questi soldi!
E il tuo karma è buono.
594
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
Dietro la parete
ci sono due barattoli di biscotti.
595
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
- Uno dei barattoli è pieno di soldi.
- Wow!
596
00:32:11,179 --> 00:32:15,767
Mentre l'altro, April… è…
597
00:32:15,850 --> 00:32:16,809
Una torta.
598
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
Se trovi la torta, prendi i soldi.
599
00:32:21,022 --> 00:32:23,816
Hai 15 secondi per scoprire
600
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
qual è la torta.
601
00:32:26,402 --> 00:32:29,238
Wow. Ok.
602
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Il tempo parte ora!
603
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Cavolo!
604
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Proprio quello che pensavo.
605
00:32:38,122 --> 00:32:40,583
Qual è la torta? Quali sono i soldi?
606
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
BISCOTTI
607
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
Cinque secondi.
608
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
Tre, due, uno. Tempo scaduto!
609
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
RISPOSTA INSERITA!
610
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
La risposta è in cassaforte.
611
00:32:59,268 --> 00:33:00,645
Hai scelto il numero 2.
612
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
Perché, secondo te, è una torta?
613
00:33:05,942 --> 00:33:10,863
L'altro sembra avere
dei rilievi in più. Non saprei.
614
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
Rilievi. È un termine per le decorazioni?
615
00:33:13,491 --> 00:33:15,535
Sono le cosine che sbucano.
616
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
"Le cosine che sbucano."
617
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Incrociamo le dita.
618
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
Per te incrocio anche le dita dei piedi.
619
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
Grazie, Mikey.
620
00:33:24,669 --> 00:33:26,879
E non lo faccio per tutti.
621
00:33:27,755 --> 00:33:29,716
Ok, hai scelto il numero 2.
622
00:33:29,799 --> 00:33:35,430
Se è una torta,
vincerai altri 10.000 dollari.
623
00:33:37,223 --> 00:33:38,057
Sì!
624
00:33:39,684 --> 00:33:40,518
Ci siamo!
625
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
Aspetta!
626
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
Aspetta!
627
00:33:54,323 --> 00:33:57,243
Aspetta! Sì!
628
00:33:57,827 --> 00:33:59,162
Cos'è successo?
629
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
È una torta!
630
00:34:01,289 --> 00:34:05,084
April!
631
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
Ce l'hai fatta! Sono altri 10.000 dollari.
632
00:34:11,340 --> 00:34:16,179
Questo porta la tua vincita
a un totale di 15.000 dollari!
633
00:34:18,556 --> 00:34:22,935
E andrai in finale!
634
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
Andrew! Sei in buona compagnia.
635
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
Che emozione!
636
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
Bene. Stiamo per…
637
00:34:37,075 --> 00:34:38,159
Ciao!
638
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
Ciao, Mikey.
639
00:35:04,936 --> 00:35:09,941
Sottotitoli: Giacomo Stella