1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,602
Tenetemi il posto!
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
Salve, pasticcieri.
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,609
Perché ho un cannello?
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
Perché la situazione
si sta surriscaldando.
6
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
Oddio.
7
00:00:37,287 --> 00:00:40,832
Sono con due fortunati pasticcieri
che andranno in finale.
8
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
Andrew e April.
9
00:00:44,294 --> 00:00:47,338
Accomodatevi in galleria.
Andrew, puoi portarteli via?
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
Grazie. Non darti fuoco ai capelli.
11
00:00:50,091 --> 00:00:51,634
Sembrano infiammabili.
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
E rimasero in tre.
13
00:00:56,765 --> 00:01:01,978
Siete rimaste pazientemente sedute
ad aspettare di nuovo il vostro turno.
14
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
Ora faremo così.
15
00:01:04,397 --> 00:01:07,108
Oggi tutti e tre gareggerete,
16
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
sfidandovi
per un massimo di 10.000 dollari
17
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
e l'ultimo posto in finale,
18
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
dove una di voi affronterà Andrew e April,
19
00:01:16,576 --> 00:01:21,122
e potrebbe vincere 50.000 dollari. Sì!
20
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
Diamoci da fare.
21
00:01:24,667 --> 00:01:29,172
È ora di giocare a Trova la torta.
22
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
TROVA LA TORTA
23
00:01:34,177 --> 00:01:36,304
Quando la parete girerà,
24
00:01:36,387 --> 00:01:39,724
vedrete sei espositori con diversi…
25
00:01:41,726 --> 00:01:43,895
giocattoli.
26
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
Ok.
27
00:01:46,272 --> 00:01:50,193
Cinque di essi sono reali,
mentre uno è…
28
00:01:50,819 --> 00:01:53,988
- Una torta?
- Una torta, esatto. Grazie, Sam.
29
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
Giriamo la parete!
30
00:01:59,285 --> 00:02:03,081
Avete 20 secondi per digitare
le vostre risposte sul tastierino.
31
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
La più rapida avrà la prima scelta.
32
00:02:07,752 --> 00:02:11,506
Il tempo parte ora!
33
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Dieci secondi, pasticciere.
34
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
Cinque secondi. Digitate la risposta!
35
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
Tre, due, uno.
36
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
Tempo scaduto!
37
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
Ok, pasticcere. Vediamo cosa avete scelto.
38
00:02:50,086 --> 00:02:53,506
Dessiree, hai scelto la numero 2.
39
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
I mattoncini.
Vediamo se hai ragione.
40
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
Mi dispiace, Dessiree. Non è la torta.
41
00:03:05,518 --> 00:03:10,523
Ok. Hemu, hai scelto questo dinosauro.
42
00:03:10,607 --> 00:03:13,776
Perché pensi che sia una torta?
43
00:03:13,860 --> 00:03:17,697
Non lo so. Non ho mai visto
un dinosauro come questo
44
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
nel negozio di giocattoli.
45
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
Nelle tue frequenti scorribande
di shopping di dinosauri.
46
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
Già.
47
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
Con le borse, come a Beverly Hills.
48
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
"Dinosauri!"
49
00:03:29,500 --> 00:03:32,795
"Abiti da dinosauri… Dove sono?"
50
00:03:36,090 --> 00:03:39,594
Sam, anche tu hai scelto il dinosauro.
51
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
Mi stavo disperando.
52
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
Bene, scopriamolo.
53
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
È una torta?
54
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
È una torta!
55
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
- Sì, è una torta.
- È una torta.
56
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Ok! Voi due l'avete scoperta.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,337
Ma la domanda è:
chi l'ha scoperta per prima?
58
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Hemu! Congratulazioni!
A te la prima scelta di oggi.
59
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
Non l'hai mai visto in un negozio,
ma sei stata la più veloce. Brava.
60
00:04:25,098 --> 00:04:29,394
- Grazie.
- È ora di giocare a Is It Cake?
61
00:04:34,023 --> 00:04:37,777
Ognuna di voi potrà scegliere
uno di questi giocattoli
62
00:04:37,860 --> 00:04:39,779
da trasformare in una torta.
63
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
Hemu, sei stata la più veloce.
64
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
E avrai la prima scelta.
65
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
- Quale scegli?
- Il numero 1.
66
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
ELEFANTE
67
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
Hai scelto… l'elefante nella stanza.
68
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
Un momento, cosa? Lo show è cancellato?
69
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
Perché hai scelto l'elefante?
70
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
Per mettermi alla prova.
71
00:04:59,257 --> 00:05:02,844
Voglio qualcosa di difficile
che posso fare molto bene.
72
00:05:02,927 --> 00:05:07,098
Bel modo di rischiare.
Siete drogati di adrenalina. Mi piace.
73
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
- Ok.
- Speriamo vada bene.
74
00:05:09,350 --> 00:05:11,227
Cosa scegli, Sam?
75
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Scelgo gli scacchi.
76
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
La scacchiera!
77
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Sì, in realtà non so giocare a scacchi.
78
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
- Davvero? No? Oddio.
- Davvero?
79
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
E infine, Dessiree.
80
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Cosa creerai oggi?
81
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
Sceglierò il numero 5.
82
00:05:27,076 --> 00:05:30,038
Ok, se è quello
che ti dice il tuo istinto.
83
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
Sono due le paperelle.
84
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
Sì, la mamma e la bambina, come la mia.
85
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
Mamma papera e la sua paperella.
86
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Assolutamente adorabile.
87
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
Siete tu e tua figlia?
88
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
Molto bene! È una torta?
89
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
Ok, pasticciere. Avete otto ore.
90
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
È ora di impastare!
91
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
Forza, ragazze!
92
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
Andiamo!
93
00:06:00,526 --> 00:06:04,822
Buona fortuna a tutte! Mi dispiace
che siate in gara contro di me.
94
00:06:05,656 --> 00:06:09,619
Ah, sì? Ok, il gioco è iniziato, tesoro.
95
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
So che mia figlia, se fosse qui,
96
00:06:12,330 --> 00:06:16,167
avrebbe urlato: "Scegli la paperella!"
97
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
Per questo l'ho scelta.
98
00:06:17,585 --> 00:06:21,297
Mia figlia ha dieci anni.
Si chiama Amanda.
99
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
È la cosa più importante della mia vita.
100
00:06:24,550 --> 00:06:28,513
Anche quando lavoro, tengo sempre
a mente che lo faccio per lei.
101
00:06:28,596 --> 00:06:33,184
La cosa che conta di più
è che mia figlia sia fiera di me.
102
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
Voglio arrivare in finale per lei.
103
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
Dessi. Che gusti hai scelto?
104
00:06:39,107 --> 00:06:43,403
Provo a mischiare vari sapori
che piacciono a mia figlia.
105
00:06:43,486 --> 00:06:47,532
Sto facendo una torta alla vaniglia,
biscotti e crema al burro,
106
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
con pezzettoni di brownie
107
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
e impasto di biscotti
con gocce di cioccolato.
108
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Che bella.
109
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Sembra buona. Ne voglio un pezzo.
110
00:06:56,874 --> 00:07:02,338
Quando devi fare un oggetto semplice,
magari sembra facile.
111
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
Non lo è affatto.
112
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
Perché ci vogliono i dettagli
per nascondere le imperfezioni.
113
00:07:07,385 --> 00:07:10,930
Perciò la paperella
mi darà del filo da torcere.
114
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Vorrei averla io.
115
00:07:13,182 --> 00:07:14,809
- Vuoi la mia?
- Sì.
116
00:07:14,892 --> 00:07:20,189
Da bambina adoravo i giochi da tavolo.
Ma non gli scacchi.
117
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
Non so quanti pezzi
ci siano su una scacchiera.
118
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
Però ho visto La regina degli scacchi.
119
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
La mia conoscenza
degli scacchi finisce lì.
120
00:07:28,573 --> 00:07:32,660
Vediamo se stavolta sarò più pulita.
Ti guarderò per trovare ispirazione.
121
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Vediamo quanto sarò pulita io.
122
00:07:35,705 --> 00:07:40,418
Ho scelto la scacchiera per la forma.
Ha proprio le dimensioni di una teglia.
123
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
Per fortuna, non dovrò intagliarla.
124
00:07:43,629 --> 00:07:48,468
Ma dovrò curare l'uniformità,
la corrispondenza e la perfezione.
125
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
- Hai qualcosa nel forno?
- Sì.
126
00:07:50,928 --> 00:07:53,431
- Ok.
- È un extra che mi mangerò io.
127
00:07:54,724 --> 00:07:56,476
Questa sfida è importante.
128
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Chi vince andrà avanti
129
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
e le altre due saranno eliminate.
130
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
È l'ora della verità.
131
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Che stai facendo?
132
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
La fragola!
133
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
Una crostata di fragole.
134
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Sarà come una torta alle fragole.
135
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
Ok.
136
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
E poi, un crumble di crostata.
137
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
E infine una pasta frolla.
138
00:08:14,535 --> 00:08:17,622
Buona. Dovrei farla per le festività.
139
00:08:17,705 --> 00:08:20,666
Il tema sono i giocattoli,
quindi i bambini.
140
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
E le crostate piacciono ai bambini.
141
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
Piacciono molto anche a me,
e anche i giudici apprezzeranno.
142
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
Lei ha scelto l'elefante.
Voi come lo fareste?
143
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
Io non lo farei.
144
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
- Io avrei scelto la paperella.
- È quello che avrei scelto io.
145
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
Ma mi sarei dato la zappa sui piedi.
146
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
Anche la struttura è difficile.
147
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
Sì, è una follia.
148
00:08:41,687 --> 00:08:46,108
Hemu è specializzata proprio in questo.
149
00:08:46,192 --> 00:08:50,279
La mia abilità si basa
sui dettagli e sulla scultura.
150
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
Faccio molte torte scolpite.
151
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
Le torte strutturate
non sono una novità per me.
152
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
Ne faccio tante.
Ma mai così piccole.
153
00:08:57,870 --> 00:09:01,832
Sono solo un po' preoccupata
per le dimensioni dell'elefante.
154
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
- Hemu!
- Sì?
155
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
A che gusto è la tua torta?
156
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
Cioccolato fondente
con ganache di cioccolato al lampone,
157
00:09:08,130 --> 00:09:11,926
crema al burro di meringa svizzera
al lampone e cioccolato al latte tritato.
158
00:09:12,009 --> 00:09:15,137
- Tutto questo in un elefantino?
- Ci sta parecchia roba!
159
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Vedremo.
160
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
È una torta molto piccola.
161
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
Devo fare in modo
che in ogni boccone
162
00:09:21,310 --> 00:09:24,272
ci sia tutto quello che dev'esserci.
163
00:09:24,355 --> 00:09:29,110
Una di noi andrà in finale
contro April e Andrew.
164
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
- Cosa dite?
- Niente paura, niente dolore.
165
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
Salve, pasticciere!
166
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Ciao, Mikey.
167
00:09:38,828 --> 00:09:42,790
Ho portato giocattoli per tutti!
168
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
Il che è strano da dire agli adulti.
169
00:09:45,835 --> 00:09:49,380
Abbiamo elefanti, scacchiere
170
00:09:49,463 --> 00:09:51,674
e paperelle di gomma.
171
00:09:52,174 --> 00:09:55,261
Venite a prendervi i vostri diversivi!
172
00:09:55,344 --> 00:09:59,348
In galleria impari che i diversivi
sono importanti quanto le torte.
173
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
Confondono i giudici.
174
00:10:00,975 --> 00:10:04,770
Voglio distrarli
con dei diversivi bizzarri,
175
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
in modo che non sappiano
cosa stanno guardando.
176
00:10:07,565 --> 00:10:10,401
Bene, pasticciere! Sei ore.
Mancano sei ore!
177
00:10:10,484 --> 00:10:15,615
Questa sarà
la prima torta strutturata di tutto…
178
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
- Lo show, sì.
- Giusto?
179
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
La torta strutturata ha un telaio
per sostenere il peso della torta.
180
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Ma creare la struttura
e farla della giusta dimensione
181
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
è un po' complesso.
182
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
Uso dei fili spessi per fare le gambe
183
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
e del cartone per il corpo.
184
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
Voglio farlo bene. Vediamo!
185
00:10:35,217 --> 00:10:40,556
E un foglio di alluminio per la struttura
della testa e della proboscide.
186
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
Come va, Hemu?
187
00:10:42,016 --> 00:10:44,101
Va… bene.
188
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
Devo iniziare a mettere
il cioccolato plastico.
189
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
Formerò i dettagli aggiungendo
e riempiendo di cioccolato plastico.
190
00:10:52,068 --> 00:10:55,154
Devo assicurarmi che sia
della misura giusta.
191
00:10:55,237 --> 00:10:58,407
Se rovino la struttura,
non posso tornare indietro.
192
00:10:58,491 --> 00:11:02,161
Devo prendermi del tempo
per curare la struttura.
193
00:11:02,662 --> 00:11:08,417
Dovrò essere molto precisa.
Altrimenti sarò nei guai.
194
00:11:09,251 --> 00:11:12,922
Pasticciere, per ammazzare il tempo
imparerò a giocare a scacchi.
195
00:11:13,005 --> 00:11:14,840
So che, più di ogni altra cosa,
196
00:11:14,924 --> 00:11:17,468
vi piace che vi urli
quello che sto facendo.
197
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
Ci sono le torri e i cavalli.
198
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
Questo è un cavallo o una torre?
199
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
Bisogna essere sempre
tre mosse avanti. Quindi…
200
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
Un po' di silenzio!
Sto cercando di giocare a scacchi.
201
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Vi restano circa quattro ore.
202
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
Chiedo scusa.
203
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
Dov'ero rimasto?
204
00:11:50,084 --> 00:11:56,340
La parte che mi preoccupa di più è che
il fondente o il cioccolato siano lisci.
205
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
Perché non si deve vedere.
206
00:11:59,468 --> 00:12:02,805
Per fare la testa della papera
uso lo stampo semicircolare.
207
00:12:02,888 --> 00:12:05,933
Faccio due semicerchi
con l'impasto di cake pop,
208
00:12:06,016 --> 00:12:09,228
poi uso uno stampo diverso per il becco.
209
00:12:09,311 --> 00:12:10,229
Che carina.
210
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Sembra che abbia una mascherina.
211
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
L'elemento più difficile
della scacchiera sono i bordi in legno.
212
00:12:17,737 --> 00:12:21,115
Ricopro la torta con il mix
di fondente e cioccolato plastico.
213
00:12:21,198 --> 00:12:23,617
I bordi devono essere dritti
214
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
e gli spigoli affilati.
215
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
Non è mai facile.
216
00:12:26,829 --> 00:12:30,332
Taglio inoltre delle strisce di questo mix
217
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
per aggiungere dettagli su ogni lato.
218
00:12:32,793 --> 00:12:36,213
Una volta ho fatto una scacchiera
ed è venuta uno schifo.
219
00:12:36,297 --> 00:12:39,383
Anche i pezzi degli scacchi
sono difficili da modellare.
220
00:12:39,467 --> 00:12:43,471
Farò i pezzi degli scacchi
con le caramelle sciolte.
221
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
Così manterranno bene la forma.
222
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Le verserò in stampi di silicone,
223
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
così prenderanno la forma degli scacchi.
224
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
Poi bisogna pulirli con un coltellino.
225
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
Non so se voglio imparare a giocare
a scacchi, o non giocarci mai.
226
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
Osservo i miei diversivi.
227
00:13:19,340 --> 00:13:22,927
Vedo tonalità marroni,
grigiastre e violacee,
228
00:13:23,010 --> 00:13:26,931
quindi aggiungo il marrone,
che è un colore di base,
229
00:13:27,014 --> 00:13:29,975
perché si inserirà nelle pieghe,
230
00:13:30,059 --> 00:13:35,064
poi passerò ai colori più scuri,
come il grigio e il viola.
231
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
I colori non stanno venendo bene.
232
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
- I colori sono strani.
- Lo so.
233
00:13:39,568 --> 00:13:42,780
Il mio colore
non è lo stesso dei diversivi.
234
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
Sto impazzendo, non so come sistemarlo.
235
00:13:46,200 --> 00:13:49,578
Ho dedicato tanto tempo ai dettagli,
ma non mi convince.
236
00:13:49,662 --> 00:13:51,455
Non sta venendo bene.
237
00:13:51,956 --> 00:13:56,710
È l'ultima occasione per dimostrare
alla mia famiglia cosa so fare.
238
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
E per rendere orgogliosa mia sorella.
239
00:14:00,172 --> 00:14:04,426
Lei è in cielo.
Condivideva sempre i miei successi.
240
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
Spero di vincere per lei.
241
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
Devo concentrarmi sulla paperella.
242
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
Faccio uno stencil per la mia papera.
243
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
E ora è una super papera.
244
00:14:18,774 --> 00:14:21,318
- Sam, vuoi vedere il mio superpotere?
- Sì.
245
00:14:21,861 --> 00:14:24,363
- Super paperella!
- Dio mio. È stupenda!
246
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
Sì!
247
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
Ha il potere di vincere 50.000 dollari.
248
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
È molto carina.
249
00:14:29,827 --> 00:14:32,496
- Sam? Come farai la scacchiera?
- Sì?
250
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
Penso che farò una linea guida
e poi ci dipingerò sopra.
251
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Jonny, vieni qui.
252
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
- Chiama tu il tempo.
- Davvero?
253
00:14:41,046 --> 00:14:44,300
Sì. Devi dire: "Manca un'ora".
254
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
Manca un'ora, ragazze.
255
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
Forza, Jonny!
256
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
Ok, allora insegnami come si fa.
257
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Più sicurezza.
258
00:14:51,056 --> 00:14:53,976
Bene. Ragazze, facciamo sul serio.
Manca un'ora!
259
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
- Sei assunto.
- Grazie.
260
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
Quello che mi spaventa di più
è la consistenza.
261
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
Come apparirà liscia.
262
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Non voglio qualcosa di troppo opaco.
263
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
E nemmeno di troppo brillante.
264
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Una via di mezzo.
265
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
Prendo del grasso.
266
00:15:11,368 --> 00:15:16,957
Il grasso è lucido,
ma non troppo, come l'olio.
267
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
Mancano trenta minuti!
268
00:15:22,171 --> 00:15:24,882
- Com'è ora il colore?
- Sembra molto meglio.
269
00:15:24,965 --> 00:15:25,799
Sì.
270
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
Dopo aver mescolato
altri colori, sono soddisfatta.
271
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
È più simile ai diversivi.
272
00:15:30,721 --> 00:15:36,435
Scolpire l'elefantino,
fare bene il muso e la proboscide,
273
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
ogni cosa è difficile in questa torta.
274
00:15:38,979 --> 00:15:44,860
Questo piccolo elefantino potrebbe
portarmi in finale o eliminarmi.
275
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Pasticciere, mancano cinque minuti!
276
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
Scolpite il fondente.
Fate quello che dovete fare.
277
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
Sono soddisfatta della mia torta.
278
00:15:57,289 --> 00:16:00,918
Ho dedicato molta attenzione
ai pezzi e alla scacchiera.
279
00:16:01,001 --> 00:16:04,672
Spero che quei dettagli
mi aiutino ad accedere alla finale.
280
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
Funziona.
281
00:16:06,173 --> 00:16:08,592
Un minuto, pasticciere! Manca un minuto!
282
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
Tre, due, uno.
283
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
Tempo scaduto!
284
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
In bocca al lupo a tutte voi.
285
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
I GIUDICI
286
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Hemu. Sam. Dessiree.
287
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
Avete lavorato per ore alle vostre torte,
288
00:16:38,497 --> 00:16:43,419
per conquistare l'ultimo posto in finale.
Nessuna pressione.
289
00:16:46,213 --> 00:16:49,675
Ora tutto dipende
dai nostri meravigliosi giudici.
290
00:16:50,467 --> 00:16:55,723
È una comica, star di TikTok
e celebrità di Internet.
291
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Brittany Broski!
292
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
Le tue cose sono molto accessibili.
293
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Non fai che parlare
alla telecamera e divertirti,
294
00:17:05,941 --> 00:17:09,028
da un'angolazione bassa,
tipo: "Come va ?"
295
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
L'obiettivo è quanti menti
stanno nel video.
296
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
Attrice, comica e…
297
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
Che schifo, questa se l'è scritta da sola!
298
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
La star di Saturday Night Live,
299
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
in cui regolarmente oscura Mikey
300
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
e ha molti progetti in arrivo.
301
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
Heidi Gardner.
302
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
Ciao.
303
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
Ciao, Mike. Grazie per averla letta.
304
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
Non c'è problema.
305
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
Questa è una marchetta.
306
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
Me lo ricordi sempre.
307
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Bene. E l'attore comico
308
00:17:47,608 --> 00:17:51,070
che conoscete
per la serie Netflix Cobra Kai.
309
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
- Sì!
- Dan Ahdoot!
310
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Grazie mille.
311
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
Sì!
312
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
Hai anche un podcast.
313
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
- Green Eggs and Dan, giusto?
- Sì.
314
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
Il nome più bello di sempre.
315
00:18:02,539 --> 00:18:05,876
- Assolutamente.
- Ti senti pronto a guardare le torte?
316
00:18:05,959 --> 00:18:09,630
Non riesco a immaginare
che qualcuno possa convincermi
317
00:18:09,713 --> 00:18:13,634
che qualcosa non è una torta
quando è una torta. O viceversa.
318
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Sì. La sfida è aperta.
319
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Veditela con loro.
320
00:18:19,139 --> 00:18:22,601
Ti diranno:
"Dammi otto ore e ce la farò".
321
00:18:22,684 --> 00:18:25,479
Giudici, avrete 20 secondi
per trovare la torta,
322
00:18:25,562 --> 00:18:29,024
concordare una risposta e digitarla
sulla tastiera davanti a Heidi.
323
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
La prima è Hemu.
324
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
Giriamo la parete!
325
00:18:36,240 --> 00:18:38,408
Giudici, vedrete cinque espositori,
326
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
ognuno con un elefante giocattolo.
327
00:18:40,661 --> 00:18:44,790
Ma uno di quegli elefanti,
ragazzi miei, è una torta!
328
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
Vediamo se indovinate quale.
329
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
Il tempo parte ora!
330
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
- Oddio.
- Davvero? Questa è… No.
331
00:18:53,924 --> 00:18:55,509
"Questa è no."
332
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
Oh, mio Dio.
333
00:18:57,344 --> 00:18:58,428
Cosa?
334
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
- Oh mio Dio!
- È la numero 2.
335
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
- La 2?
- Anche secondo me!
336
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
È un po' lucida!
Sembra di marzapane.
337
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
A me sembrano tutte lucide.
338
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
Dieci secondi!
339
00:19:12,109 --> 00:19:15,988
La numero 5. Guardate la pancia.
È un po' esagerata.
340
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
È solo incinta.
341
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
Cinque secondi!
342
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
La 2 mi sembra quella che più si avvicina.
343
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
- Oddio.
- Anche la 5 è strana.
344
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
- La 5 ha le macchie rosse.
- Tre!
345
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
- La 2 ha…
- La 2!
346
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
Due, uno.
347
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
RISPOSTA INSERITA!
348
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Tempo scaduto.
349
00:19:30,169 --> 00:19:31,795
È stato intenso.
350
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
Avete scelto la numero 2.
351
00:19:35,924 --> 00:19:37,092
Come vi sentite?
352
00:19:38,135 --> 00:19:41,388
Alla fine ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo trovato l'intesa.
353
00:19:41,471 --> 00:19:44,850
Non importa la destinazione,
ma gli amici che ti fai lungo il cammino.
354
00:19:45,851 --> 00:19:48,145
Aspettate. Non sono d'accordo.
355
00:19:48,228 --> 00:19:52,357
Se non ci abbiamo azzeccato,
non voglio parlarvi mai più.
356
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
Bene, Hemu. È un momento importante.
357
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
La parte preferita dello show.
Prendo il coltello.
358
00:20:02,910 --> 00:20:06,663
Hemu, se questo è un elefante giocattolo,
359
00:20:07,206 --> 00:20:11,919
sei ancora in corsa
per l'ultimo posto nella finale.
360
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
Se è una torta, sarai eliminata.
361
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
Scopriamolo. È una torta?
362
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
Proprio a metà.
363
00:20:27,643 --> 00:20:28,602
Non è una torta!
364
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
Grazie. Accidenti.
365
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
- Hemu! Congratulazioni.
- Grazie.
366
00:20:36,902 --> 00:20:39,738
Grazie di non aver indovinato
la mia torta.
367
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
- Non c'è di che.
- "Grazie di esservi fatti fregare".
368
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
Hemu. Visto che i giudici
non l'hanno trovata,
369
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
vieni qui a svelare la tua torta.
370
00:20:49,206 --> 00:20:53,377
E guarda Dan
dritto negli occhi quando la tagli.
371
00:20:53,460 --> 00:20:56,004
Sì. Dice che è un gioco facile, quindi…
372
00:21:01,802 --> 00:21:02,636
No.
373
00:21:05,055 --> 00:21:06,014
Hemu!
374
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
È un classico di Hemu.
375
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
- Vi prende in giro.
- Basta scherzi!
376
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
Pancia di elefante.
377
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
È questa.
378
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
Sì, taglia il culo all'elefante.
379
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
Guardate.
380
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
È una torta!
381
00:21:32,624 --> 00:21:34,418
- Siete degli artisti.
- Sì.
382
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
È pazzesco.
383
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
- Notevole.
- Incredibile.
384
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Brava, Hemu. Hai fregato i giudici.
385
00:21:40,507 --> 00:21:42,968
Grazie mille.
Significa molto per me.
386
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
Grazie.
387
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
Giudici, siete pronti
per la prossima pasticciera?
388
00:21:48,807 --> 00:21:51,268
- Sì!
- Si chiama… Grazie, Dan!
389
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
Si chiama Sam.
390
00:21:53,520 --> 00:21:54,938
Ha fatto una scacchiera.
391
00:21:55,439 --> 00:21:57,274
Il che sembra folle.
392
00:21:57,774 --> 00:22:00,027
Va bene, giriamo la parete!
393
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
Giudici, sono in arrivo
cinque scacchiere.
394
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Ma solo una è una torta!
395
00:22:08,994 --> 00:22:11,496
Vediamo se riuscite a individuarla.
396
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
Il tempo parte ora.
397
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
- Andiamo.
- Oddio.
398
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
Non capisco che sta succedendo.
399
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
La 1 è la torta! Per me è la 1.
400
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
- Perché?
- Non lo so.
401
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
La 2 è una torta
perché ha detto: "Faccio tutto".
402
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
- Tutto quanto.
- Sì.
403
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Per me è la 3.
404
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
Dieci secondi.
405
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Quello sulla 4 è chiaramente argento,
quindi non è quella.
406
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
E la 5?
407
00:22:38,899 --> 00:22:41,068
- Dov'è la 5?
- Non ci sono i pezzi.
408
00:22:41,151 --> 00:22:42,402
Perché non ci sono i pezzi?
409
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
- La 4 sembra mangiata a metà.
- La 1, perché c'è…
410
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Tre, due, uno. Date una risposta.
411
00:22:48,700 --> 00:22:49,618
RISPOSTA INSERITA!
412
00:22:50,285 --> 00:22:51,411
Tempo scaduto.
413
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
È stato intenso.
414
00:22:54,706 --> 00:22:56,208
Avete scelto la numero 2.
415
00:22:56,291 --> 00:22:58,126
Vediamo se è esatto.
416
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
- Siete sicuri della vostra decisione?
- No.
417
00:23:00,962 --> 00:23:04,049
- Sì. Della mia decisione.
- No.
418
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
L'ho detto io.
419
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
Hai risposto da sola!
420
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
Heidi è impazzita!
421
00:23:10,305 --> 00:23:13,225
Sì. Ho deciso che volevo la numero 2.
422
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
Non credo che gli altri due
siano d'accordo con me.
423
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
- Questo show ci sta distruggendo.
- È vero.
424
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
Avete scelto la numero 2.
425
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
O, dovrei dire,
Heidi ha scelto la numero 2?
426
00:23:25,570 --> 00:23:28,949
Dunque, Sam, si arriva a questo.
427
00:23:29,533 --> 00:23:32,452
Se questa è la torta, sarai eliminata.
428
00:23:32,536 --> 00:23:35,664
Se non lo è,
potresti vincere la sfida di oggi
429
00:23:35,747 --> 00:23:38,041
e passare alla finale.
430
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
Quindi dobbiamo farci una domanda.
431
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
È una torta?
432
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Sono teso.
433
00:23:51,888 --> 00:23:54,808
Non è una torta!
434
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
Dannazione.
435
00:24:00,355 --> 00:24:02,816
Complimenti, Sam!
Hai fregato i giudici.
436
00:24:02,899 --> 00:24:04,568
Sei in lizza per la vittoria
437
00:24:04,651 --> 00:24:08,905
e potresti affrontare
Andrew e April in finale.
438
00:24:08,989 --> 00:24:12,576
Ok, Sam, vieni qui a svelare la tua torta.
439
00:24:12,659 --> 00:24:13,493
Ok.
440
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Ho coltelli ovunque.
441
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Se è la numero 5, resterò sconvolto.
442
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Non è la 5.
443
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Non è la 5.
444
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
Dopo questa andremo in terapia.
445
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
Mi sento inascoltata.
446
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
Sì. Oddio.
447
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
- Guardate.
- Ecco qua.
448
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
- È bellissima.
- Questa è una torta a scacchi.
449
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
Bel taglio!
450
00:24:37,184 --> 00:24:40,770
Stavolta ci avete fregato troppo bene.
Non sono d'accordo.
451
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
Sì.
452
00:24:43,398 --> 00:24:46,359
E ora tocca
all'ultima pasticciera. Dessiree.
453
00:24:46,443 --> 00:24:50,363
Dessiree ha fatto
un oggetto familiare. Paperelle di gomma.
454
00:24:50,447 --> 00:24:51,656
Forte.
455
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
Bene. Giriamo la parete!
456
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
Giudici, state per vedere
cinque espositori.
457
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
Quattro mostrano delle paperelle di gomma.
458
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
Uno mostra delle paperelle di torta.
459
00:25:03,460 --> 00:25:06,630
Provate a indovinare,
se ne avete il coraggio.
460
00:25:07,506 --> 00:25:10,675
Il tempo inizia ora.
461
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
Oh, mio Dio.
462
00:25:13,053 --> 00:25:15,388
Al cento per cento, è la 1!
Non c'è dubbio!
463
00:25:15,472 --> 00:25:18,558
- Al cento per cento, la 1?
- Credo di essere d'accordo.
464
00:25:21,978 --> 00:25:24,439
Io dico la 3.
465
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
Dieci secondi.
466
00:25:26,900 --> 00:25:28,443
La 4 è molto brillante.
467
00:25:29,736 --> 00:25:32,447
C'è qualcosa nella numero 5.
Si vede attraverso.
468
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
Sembra di plastica. Escludiamola.
469
00:25:34,574 --> 00:25:36,826
Per noi è la 1, Heidi! Non farlo!
470
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Ma io ho il potere!
471
00:25:38,370 --> 00:25:41,748
- Tre, due, uno.
- La 4 è brillante, ma è la 1.
472
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
RISPOSTA INSERITA!
473
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
Il tempo è scaduto. Bene, giudici.
Avete scelto la numero 1.
474
00:25:48,755 --> 00:25:50,465
Oddio. È stato divertente.
475
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
C'era qualche discordia
ai due estremi.
476
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Dan, Brittany, dicevate la 1. Heidi…
477
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
Io dicevo la 4 perché è molto brillante.
478
00:25:59,266 --> 00:26:02,477
Immagino che sia tecnologia pasticciera.
479
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
Roba da pasticcieri.
480
00:26:04,020 --> 00:26:07,232
Va bene. Vediamo,
per tranquillizzare Heidi?
481
00:26:07,315 --> 00:26:08,316
Sì.
482
00:26:16,241 --> 00:26:17,492
Mi ha spaventato.
483
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
Potrebbe comunque essere una torta!
484
00:26:22,080 --> 00:26:26,251
È il fischio più triste
che abbia mai sentito.
485
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
A difesa di Heidi, la torta
potrebbe essere la paperella piccola.
486
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
Sì.
487
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
Avete scelto la numero 1.
488
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
Sì.
489
00:26:39,931 --> 00:26:43,059
Brittany, Dan. Eravate sicurissimi.
490
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
Fino alla fine. Amici.
491
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
Heidi, puoi fare un passo indietro?
492
00:26:47,147 --> 00:26:49,065
Io non c'entro niente!
493
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
Se qualcuno va a casa,
siete voi due. Grazie.
494
00:26:53,278 --> 00:26:57,824
Va bene, Dessiree. Se queste paperelle
sono di gomma e fischiano,
495
00:26:57,907 --> 00:26:59,409
sei ancora in gioco.
496
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
Se sono una torta,
verrai eliminata dalla competizione.
497
00:27:03,079 --> 00:27:06,833
Allora, scopriamolo. È una torta?
498
00:27:08,710 --> 00:27:09,544
Va bene.
499
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
È una torta.
500
00:27:14,674 --> 00:27:17,218
- È una torta.
- Come dicevo io.
501
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
Sembra buona.
502
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
È una torta.
503
00:27:27,729 --> 00:27:30,815
Dessiree. Lo siento.
504
00:27:30,899 --> 00:27:31,775
Mi amor.
505
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Mi spiace. Non sei più in gara
506
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
e non accederai alla finale.
507
00:27:36,905 --> 00:27:40,408
Ma devi essere orgogliosa
delle torte che hai creato.
508
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
Hai un talento pazzesco.
509
00:27:42,410 --> 00:27:44,829
Ti amo. Sei incredibile.
510
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
So che i nostri giudici
gradirebbero un assaggio.
511
00:27:47,332 --> 00:27:50,460
Allora perché non vieni qui
a tagliarne una fetta?
512
00:27:50,543 --> 00:27:52,504
E raccontaci dei sapori.
513
00:27:52,587 --> 00:27:57,592
Questa è una torta alla vaniglia
con biscotti e crema al burro,
514
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
dei pezzettoni di brownie,
515
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
e impasto di biscotti
con gocce di cioccolato.
516
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
- Sa di gelato.
- Grazie.
517
00:28:05,809 --> 00:28:06,726
Di nulla.
518
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
- Che buona!
- Oh, wow.
519
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Tua figlia è fortunata.
520
00:28:13,149 --> 00:28:15,819
Mi è piaciuto l'impasto dei biscotti.
521
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
Mi ha ricordato il gelato Ben & Jerry's,
ma sotto forma di torta.
522
00:28:19,864 --> 00:28:22,409
Dessiree,
cosa ha rappresentato per te la gara?
523
00:28:22,492 --> 00:28:23,827
Sono orgogliosa.
524
00:28:23,910 --> 00:28:27,622
Ho dimostrato a mia figlia
che ogni sogno si può realizzare.
525
00:28:27,706 --> 00:28:30,625
- Può essere fiera.
- Sì. So che ne è fiera.
526
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Sei stata fantastica.
527
00:28:35,797 --> 00:28:36,923
Incredibile.
528
00:28:37,424 --> 00:28:40,677
Bene. Hemu e Sam, congratulazioni.
529
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
Avete fatto delle torte incredibili.
530
00:28:43,680 --> 00:28:46,307
E, giudici, nel caso
l'aveste dimenticato,
531
00:28:46,391 --> 00:28:51,688
la vincitrice di oggi
sarà l'ultima ad accedere alla finale
532
00:28:51,771 --> 00:28:55,233
per contendersi i 50.000 dollari.
533
00:28:55,734 --> 00:28:59,362
Ora tutto dipende
dal sapore e dai dettagli.
534
00:28:59,863 --> 00:29:02,198
Giriamo la parete!
535
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Bene, giudici. Avvicinatevi alle torte.
536
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
Hemu. Puoi parlare ai giudici dei sapori?
537
00:29:12,834 --> 00:29:17,046
È una torta al cioccolato
con ganache di cioccolato al lampone,
538
00:29:17,547 --> 00:29:21,718
crema al burro di meringa svizzera
al lampone e cioccolato.
539
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
- Sa di marshmallow.
- È vero.
540
00:29:24,804 --> 00:29:28,224
Sembra il cioccolato
di un gigantesco coniglietto pasquale.
541
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Sì.
542
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
È molto estiva. Quel lampone.
543
00:29:32,645 --> 00:29:34,314
Veramente squisita.
544
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
È buonissima.
545
00:29:35,690 --> 00:29:40,028
C'è tanto sapore in questa pancia
di elefante. È deliziosa.
546
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
Le pieghe conferiscono
un grande realismo.
547
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Continuo a pensare che sia un giocattolo.
548
00:29:46,242 --> 00:29:49,412
- Non è affatto una torta.
- Sembra di plastica.
549
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Sam, parla ai giudici della tua torta.
550
00:29:53,041 --> 00:29:57,295
Ok, ho fatto una crostata alla fragola.
551
00:29:57,378 --> 00:30:00,882
È una torta di fragole
con formaggio cremoso e fragole a fette.
552
00:30:00,965 --> 00:30:03,343
Ci sono perline croccanti,
553
00:30:03,426 --> 00:30:06,596
pasta frolla fatta a mano
e crostatine alle fragola.
554
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Oddio.
555
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
È squisita.
556
00:30:09,599 --> 00:30:12,560
Mi piace molto
il rapporto tra torta e crema.
557
00:30:13,102 --> 00:30:14,312
È squisita.
558
00:30:14,395 --> 00:30:16,022
Prendo un pezzo di fragola.
559
00:30:16,105 --> 00:30:19,901
Sì. E la scacchiera è incredibile.
560
00:30:19,984 --> 00:30:23,404
I dettagli della scacchiera
sono fantastici. Sembra davvero di legno.
561
00:30:23,488 --> 00:30:25,281
- Sì.
- Non so come abbia fatto.
562
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
È un mix di pittura a mano e aerografo.
563
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
- Ok.
- Vorrei fare la scarpetta.
564
00:30:31,704 --> 00:30:33,915
- Bellissimo, quello che abbiamo fatto.
- Sì.
565
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
- Sì.
- Sì. Scacco matto!
566
00:30:37,377 --> 00:30:40,672
Giudici, avete dato un'occhiata
più da vicino alle torte.
567
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
Ne avete mangiato un bel po',
568
00:30:43,049 --> 00:30:46,135
ma solo una delle due
avanzerà alla finale.
569
00:30:46,219 --> 00:30:50,682
Ora dovrete consultarvi
per decidere chi delle due.
570
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
Io dico la scacchiera.
571
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
Sì, sono d'accordo.
572
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
Secondo te?
573
00:30:56,437 --> 00:31:00,358
Ma l'elefante
somigliava di più a un giocattolo.
574
00:31:02,318 --> 00:31:03,152
Ci siamo.
575
00:31:03,695 --> 00:31:05,029
Odio questa parte.
576
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
- Sì.
- Mi ha sconvolto.
577
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
Sì.
578
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
Anche da vicino
sembra ancora un giocattolo,
579
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
a parte la torta che si vede
e che abbiamo mangiato.
580
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
- Ma sembra un giocattolo.
- Sì.
581
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Comincio a saltellare.
582
00:31:17,917 --> 00:31:21,379
A livello visivo,
è una missione più folle.
583
00:31:21,462 --> 00:31:25,008
- Ma quella era buonissima.
- Lo so.
584
00:31:25,592 --> 00:31:28,887
Giudici. Avete osservato
da vicino le torte.
585
00:31:28,970 --> 00:31:30,471
Le avete assaggiate.
586
00:31:30,555 --> 00:31:34,225
Ne avete mutilata una
e distrutto un'altra.
587
00:31:35,059 --> 00:31:38,605
Ma è ora di prendere una decisione.
588
00:31:38,688 --> 00:31:45,403
È difficile, perché sia l'elefante
di Hemu che la scacchiera di Sam
589
00:31:45,486 --> 00:31:48,489
sono visivamente sbalorditivi,
dei veri giocattoli.
590
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
E sono squisite.
591
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
È una decisione ardua.
592
00:31:52,035 --> 00:31:55,121
Ma la torta che abbiamo scelto
593
00:31:55,204 --> 00:31:59,000
per il sapore e la somiglianza…
594
00:32:02,837 --> 00:32:04,672
è l'elefante di Hemu.
595
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
Hemu!
596
00:32:11,220 --> 00:32:13,598
Congratulazioni, Hemu!
597
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
Hai appena vinto 5.000 dollari.
598
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
E sei l'ultima pasticciera
599
00:32:17,644 --> 00:32:20,813
ad unirsi ad Andrew e April in finale
600
00:32:20,897 --> 00:32:25,860
per la corsa ai 50.000 dollari!
601
00:32:25,944 --> 00:32:27,195
Come ti senti?
602
00:32:27,278 --> 00:32:28,446
Mi sento benissimo.
603
00:32:28,529 --> 00:32:33,159
Arrivare fin qui e presentarmi
davanti a tutti voi è stato fantastico.
604
00:32:33,242 --> 00:32:34,369
Grazie mille.
605
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
Bene, pasticcieri. Mostriamo un po'
d'amore ai nostri giudici.
606
00:32:38,456 --> 00:32:41,793
Grazie! Brittany, Heidi e Dan.
607
00:32:42,293 --> 00:32:44,003
Giriamo la parete!
608
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
Portati via questa bella gente!
609
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
Ho le vertigini. Non mi piace.
610
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Ciao.
611
00:32:50,385 --> 00:32:54,514
- Ciao. Dove andiamo? No!
- Aiuto!
612
00:32:54,597 --> 00:32:56,349
Oh, mio Dio.
613
00:32:56,849 --> 00:32:59,185
Le urla dell'ignoto.
614
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
Sam, hai lavorato sodo.
Come stai?
615
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
Sono felice di essere qui.
Sono tutti molto talentuosi.
616
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
Sì.
617
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
E Hemu merita di andare avanti.
618
00:33:10,947 --> 00:33:15,284
- Non vedo l'ora di assistere alla finale.
- Sei fantastica.
619
00:33:15,368 --> 00:33:19,372
Sam e Dessiree, mi dispiace.
Sapete che odio questa parte. Fa schifo.
620
00:33:19,455 --> 00:33:22,750
Avete un talento incredibile,
621
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
ma siete state eliminate dalla gara.
622
00:33:25,169 --> 00:33:26,921
Sono molto orgoglioso di voi.
623
00:33:27,005 --> 00:33:32,135
Quello che fate va ben oltre
le mie conoscenze. È davvero incredibile.
624
00:33:32,218 --> 00:33:35,805
Ma ora, accomodatevi in galleria.
625
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
Molto bene, Hemu.
626
00:33:41,811 --> 00:33:44,731
Sei l'ultima pasticciera finalista.
627
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
E l'ultima a giocare a questo gioco.
628
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
È il momento di Torta o Soldi?
629
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
TORTA O SOLDI?
630
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
Ho sempre voluto giocarci.
631
00:33:59,912 --> 00:34:01,497
Fammi mettere gli occhiali.
632
00:34:02,623 --> 00:34:03,750
È attrezzata!
633
00:34:04,959 --> 00:34:07,503
È passata da Superman a Clark Kent.
634
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
Parete, mostraci il tuo peggio!
635
00:34:11,090 --> 00:34:15,178
Dietro la nostra parete
ci sono due salvadanai.
636
00:34:16,637 --> 00:34:19,599
Uno di quei salvadanai
è pieno di soldi.
637
00:34:19,682 --> 00:34:22,602
E l'altro, Hemu… è una torta.
638
00:34:23,144 --> 00:34:25,813
Se indovini la torta, prendi i soldi.
639
00:34:25,897 --> 00:34:31,360
Hai 15 secondi
per stabilire qual è la torta.
640
00:34:31,444 --> 00:34:33,654
Il tempo inizia ora!
641
00:34:41,120 --> 00:34:41,996
È dura.
642
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
Sì.
643
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
SOGNA
644
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
Cinque secondi, Hemu.
645
00:34:49,545 --> 00:34:53,091
Devi dare una risposta, presto!
Tre, due, uno.
646
00:34:53,674 --> 00:34:54,801
RISPOSTA INSERITA!
647
00:34:59,305 --> 00:35:02,725
Hemu. Hai scelto la numero 1.
Dicci il perché.
648
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
Non ne ho idea.
649
00:35:05,228 --> 00:35:08,439
Quindi è il metodo scientifico
di tirare a indovinare?
650
00:35:08,523 --> 00:35:11,943
- Sì.
- È quello che farei anch'io.
651
00:35:12,527 --> 00:35:13,820
Sembrano identici.
652
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
Mi batte il cuore.
653
00:35:16,239 --> 00:35:19,075
Bene, Hemu.
Vediamo se hai ragione.
654
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
- Faccio il tifo per te.
- Ok.
655
00:35:24,622 --> 00:35:26,457
Hemu, hai scelto la numero 1.
656
00:35:27,083 --> 00:35:30,795
Se è una torta,
vincerai altri 5.000 dollari.
657
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
- Quindi ti domando…
- Sì?
658
00:35:34,048 --> 00:35:36,425
- È una torta?
- Dovrebbe.
659
00:35:37,301 --> 00:35:38,344
Sono d'accordo.
660
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
Sì!
661
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
È una torta!
662
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Hemu, hai vinto altri 5.000 dollari!
663
00:35:56,028 --> 00:35:58,281
Questo porta la tua vincita
664
00:35:58,364 --> 00:36:01,117
a un totale di 10.000 dollari!
665
00:36:02,118 --> 00:36:04,829
Clark Kent con gli occhiali,
666
00:36:04,912 --> 00:36:07,165
vai dritta in finale
667
00:36:07,248 --> 00:36:11,961
per sfidare Andrew e April. Ci siamo!
668
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
Ma solo uno di voi sarà il grande campione
669
00:36:14,755 --> 00:36:17,842
e si porterà a casa
il premio di 50.000 dollari.
670
00:36:18,384 --> 00:36:21,929
Sarà Andrew, l'uomo verde,
671
00:36:22,680 --> 00:36:26,517
April, il titano di Toronto,
672
00:36:26,601 --> 00:36:30,229
o sarà la nuova sfidante, Hemu,
673
00:36:30,855 --> 00:36:33,983
la maestra scultrice
di piccoli elefantini?
674
00:36:34,692 --> 00:36:36,527
Troverò un soprannome migliore.
675
00:36:38,237 --> 00:36:42,867
Avvertitemi prima di girare la parete!
676
00:36:45,620 --> 00:36:47,205
Mikey, ti adoriamo!
677
00:37:09,393 --> 00:37:14,398
Sottotitoli: Giacomo Stella