1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
È uno scherzo?
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,518
Wow!
4
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Voglio quel trono a casa mia.
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Il vincitore deve aggiudicarselo.
6
00:00:25,817 --> 00:00:32,032
Salve, pasticcieri,
e benvenuti alla finale!
7
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Vi piace il mio trono?
8
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Sì.
- Lo vogliamo.
9
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Vi ricorda per caso
la serie televisiva Il Trono di…
10
00:00:46,296 --> 00:00:52,385
Scusate, The Witcher,
la serie fantasy originale di Netflix?
11
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Sì.
12
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Grazie, Jonny!
13
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Tu vivrai.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Bene, pasticcieri,
15
00:01:02,937 --> 00:01:05,482
tutti i vostri immani sforzi
16
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
vi hanno condotto fino a questo momento.
17
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Avete perseverato tra chili di fondente,
18
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
cioccolato plastico
19
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
e ovviamente, il tiltaggio, Steve,
20
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
per giungere qui,
21
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
ma solo uno di voi vincerà il titolo
di campione di Is it Cake?
22
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
portandosi a casa 50.000 dollari!
23
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Ok, pasticcieri, per l'ultima volta
giochiamo a Trova la Torta!
24
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Sì!
25
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
TROVA LA TORTA
26
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
Oggi ci sarà
un vantaggio speciale per chi vince.
27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Giriamo la parete!
28
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
- Ma come?
- Cosa?
29
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Proprio così.
30
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
- La torta invisibile.
- Oh, cavolo.
31
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
Uno di questi espositori è la torta.
32
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
- No.
- Scherzi?
33
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
No! Un espositore è una torta!
34
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
- Non esiste.
- Ma dai!
35
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
È la finale, gente!
36
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
Avete 20 secondi per trovare
la torta e digitare la risposta.
37
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
Questa è un'insulsaggine.
38
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
Il tempo parte ora.
39
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Benvenuti nella casa dei divertimenti.
40
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Dieci secondi.
41
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
Cinque secondi.
42
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
- April. Tre, due, uno.
- L'ho fatto.
43
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Tempo scaduto.
44
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Sorpresi?
45
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Sì.
46
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Vediamo chi ha indovinato.
47
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
April, hai scelto il numero 2. Perché?
48
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Gli angoli sono un po' più tondi
49
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
e vedo una piccola ammaccatura
evidenziata dalla luce.
50
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
- Sì.
- Vediamo se è una torta.
51
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Proprio così.
Hanno dato un machete a un idiota.
52
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Ci siamo, ragazzi.
53
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
È una torta?
54
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
È una torta.
55
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Maledetto espositore!
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Sono il lupo cattivo!
57
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
- Sì! È una torta.
- Oh, mio Dio!
58
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Sì! Oh, gli zuccherini!
59
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Mamma mia!
60
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Wow.
61
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
Come vedete, è una torta.
62
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
L'avete individuata tutti,
63
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
ma uno è stato più veloce degli altri.
64
00:04:14,587 --> 00:04:18,591
Il fortunato pasticciere è… April.
65
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Sì!
66
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
Hai vinto un importante vantaggio
67
00:04:23,554 --> 00:04:25,723
che ti aiuterà in questa sfida finale.
68
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
C'è un motivo
se questi espositori sono vuoti,
69
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
perché oggi non vi diremo cosa fare.
70
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
Sicuramente ognuno di voi avrà un oggetto
71
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
che ha sempre voluto trasformare
in una fantastica torta.
72
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Bene, ora è la vostra occasione.
73
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
Potete creare qualsiasi torta
che secondo voi vale 50.000 dollari.
74
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Ricordate solo
che dovrete strabiliare le menti
75
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
e ingannare gli sguardi
dei nostri giudici.
76
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Ci aspettiamo di vedere
torte spettacolari,
77
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
ma non le farete da soli.
78
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Galleria, unitevi a noi.
79
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Pazzesco.
80
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
È una giornata pazzesca.
81
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
Avete sentito? Il suono
della testa di Jonny che esplode.
82
00:05:20,570 --> 00:05:23,531
Lasciatemi dire una cosa.
Questo show è fantastico.
83
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
Credo che la gente dovrebbe guardarlo.
84
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Ognuno di voi sceglierà
uno dei pasticcieri eliminati
85
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
che vi aiuterà in cucina
come vostro assistente.
86
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Potrete usare il vostro assistente
come meglio credete
87
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
per tutta la lavorazione,
88
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
per aiutarvi a creare
la torta dei vostri sogni.
89
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
Il nostro regalo per voi.
90
00:05:48,806 --> 00:05:52,143
E April, essendo stata
la prima a identificare la torta,
91
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
hai tu la prima scelta.
92
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Qui c'è sacco di talento.
93
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Tantissimo talento.
94
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
Sarei felice di avere uno qualsiasi
di questi fantastici pasticceri con me.
95
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Sceglierò la mia amica Nina.
96
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Nina.
97
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Mi piace.
98
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
Il secondo pasticcere è stato…
99
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
Andrew.
100
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
Chi vorresti come assistente pasticciere?
101
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Non lo so.
102
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
- Scelgo Jonny.
- Jonny.
103
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Proprio io?
104
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Ottima scelta.
105
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
E infine Hemu:
chi si unirà a te in cucina?
106
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Credo…
107
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Dessiree, perché voleva un'altra occasione
108
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
di dimostrare a sua figlia il suo valore.
109
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Dessiree.
110
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Benvenuta. Fantastico!
111
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Andrew, April e Hemu,
112
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
non voglio trattenervi oltre
da quei 50.000 dollari,
113
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
dunque giochiamo
ancora una volta a Is it Cake?
114
00:07:04,006 --> 00:07:06,134
Mettetevi all'opera
115
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
e create la torta iper-realistica
dei vostri sogni.
116
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
Avrete a disposizione 12 ore.
117
00:07:13,641 --> 00:07:15,226
- Oh!
- Wow.
118
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
Andate in cucina, mettete il grembiule
e portatevi i vostri assistenti.
119
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
Ce la faremo.
120
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Gli altri, in galleria.
121
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
È ora di impastare!
122
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Questo è il guscio. Pensavo…
123
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Hai presente le macchine da cucire
Singer di una volta?
124
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Ecco cosa ho in mente.
125
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
- Faremo una valigia.
- Bella.
126
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
La voglio consumata,
piena di adesivi di viaggio.
127
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
Pezzi di stoffa che escono,
128
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
come fossero i miei vestiti.
129
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Vorrei fare una scultura in pietra.
130
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
Qualcosa dall'aspetto rustico e antico,
131
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
con un esterno marmorizzato.
132
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
- Sei pronta? Sì!
- Ce la puoi fare.
133
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Sto pensando di fare una valigia.
134
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Sarà dura, ma ne varrà la pena.
135
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
È solo una valigia,
ma ha un valore simbolico
136
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
perché la mia prima torta scolpita
137
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
è stata una valigia
che ho fatto per mio marito.
138
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
La prima torta che ho fatto è
stata una valigia per mio marito
139
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
come regalo prima di partire
per un viaggio intorno al mondo.
140
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
Uno dei pilastri del matrimonio
con mio marito è vedere il mondo insieme,
141
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
fino al fatto di portare addosso
i timbri del passaporto.
142
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Il primo viaggio è stato in Costa Rica.
143
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
- E poi?
- Machu Picchu. Qui c'è la Thailandia.
144
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
- È la nostra vita.
- Stupendo.
145
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
La storia dietro questa torta
è che ho vissuto a lungo con mia nonna.
146
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Lei mi ha insegnato a cucire.
147
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Mia nonna è stata con me
per tutta la mia infanzia.
148
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Rammendava continuamente i vestiti.
149
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
La macchina da cucire è un omaggio
150
00:08:46,817 --> 00:08:49,362
ai preziosi insegnamenti di mia nonna.
151
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Voglio che questa torta
mi faccia tornare alla mia infanzia,
152
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
perché quando il cibo
riporta alla mente dei ricordi,
153
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
è ancora più buono.
154
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Ho deciso di fare una torta s'more.
155
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
Dobbiamo creare
quella specie di cracker dorato.
156
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
Faremo una pastella
alla vaniglia e cannella
157
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
per ottenere
quel caldo sapore di biscotto ai cereali,
158
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
ganache al cioccolato fondente
159
00:09:13,052 --> 00:09:17,306
e ovviamente, la crema al burro
di meringa svizzera al marshmallow
160
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
piena di marshmallow arrostiti.
161
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
Voglio che al primo morso
venga in mente uno s'more.
162
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
- Profumo di campeggio.
- Giusto.
163
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Cos'hai in ballo, Hemu?
164
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Sto facendo una scultura di pietra.
165
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Farò una torta a forma di busto,
166
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
perché quando si tratta
di riprodurre busti,
167
00:09:41,038 --> 00:09:45,126
vecchi manufatti, torte antiche,
è la mia arte.
168
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Ma è molto facile commettere errori,
169
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
quindi devo rendere la scultura
assolutamente perfetta.
170
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Come quando vai in Italia
ad ammirare le sculture.
171
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Sì.
172
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
Quindi avrà il sapore
di quando ti bevi un caffè,
173
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
ti mangi i biscotti e ammiri le sculture.
174
00:10:02,727 --> 00:10:03,811
- Caffè?
- Sì.
175
00:10:03,894 --> 00:10:06,105
Oddio. Stiamo facendo la stessa cosa.
176
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Faccio una torta alla vaniglia con crema
al burro di meringa svizzera al caffè,
177
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
nocciole tostate e brownie.
178
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Se la fanno al caffè,
noi dovremmo aggiungere i savoiardi.
179
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Sì i savoiardi li mettiamo di sicuro.
180
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Ho deciso di impiegare
due gusti per la mia valigia,
181
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
per mettere in mostra la mia creatività.
182
00:10:25,708 --> 00:10:28,961
È la finale. Voglio stupire i giudici.
183
00:10:29,045 --> 00:10:32,256
Farò un tiramisù
con torta alla vaniglia,
184
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
crema al burro all'espresso, mascarpone,
185
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
una ganache al cioccolato
e dei savoiardi sbriciolati.
186
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Poi, per l'altro lato della valigia,
faccio un baklava
187
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
con torta al pistacchio,
crema al burro al miele di rose,
188
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
dei pistacchi tritati
e un po' di marmellata di fichi.
189
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Deliziosa.
190
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Pasticcieri, sono io!
191
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Ciao, Mikey.
192
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Mi stavo nascondendo.
Ho qui i vostri diversivi.
193
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, le tue macchine da cucire d'epoca.
194
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
Andrew, le tue vecchie
valigie da vagabondo,
195
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
come quelle di Dov'è Wally?
196
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
- E Hemu…
- Sì?
197
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
- …i tuoi busti antichi.
- Perfetto.
198
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
C'è un'altra cosa.
199
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
Stavolta sarà più difficile
ingannare i giudici,
200
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
perché avrete a disposizione
un diversivo in meno.
201
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
Ciò significa che ci saranno
solo quattro espositori
202
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
quando i giudici osserveranno
le vostre torte.
203
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
Ogni dettaglio è molto importante.
204
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
Se potessi mettere sul palco
nove macchine da cucire,
205
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
mi sentirei molto più sicura,
206
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
ma ora ne abbiamo tre.
207
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Questo renderà le cose
molto più difficili.
208
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Bene, ragazzi, in bocca al lupo.
Tornerò più tardi.
209
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Questa mi piace troppo.
210
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Che meraviglia.
211
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- È pesante.
- Sì, pesano.
212
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Nessuna ha una lampadina. Interessante.
213
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
Queste vecchie macchine da cucire
hanno spesso una lampadina sul retro.
214
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Se mettiamo una lampadina
e nessun'altra ce l'ha,
215
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
rimarranno spiazzati.
216
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Se ci riusciremo,
i giudici rimarranno sbalorditi.
217
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
Nina sta facendo una lampadina
all'isomalto per questa torta.
218
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
- È colorato?
- Sì.
219
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
- Ottimo. Sì.
- Così sembra invecchiato.
220
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
Per la manovella
potremmo usare uno stampo.
221
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
Aggiungere tutti i dettagli è un'impresa.
222
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
Ma in questa competizione
ho imparato molto.
223
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Ho imparato che posso salire di livello.
224
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
Ho imparato che posso fare
qualcosa di spaventoso ed eccellere.
225
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Guarda, questo sembra un filo.
226
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
Sarebbe fantastico.
227
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Sono molto fiera di me,
sono emozionatissima
228
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
e voglio vincere quei soldi.
229
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
Sarà uno spettacolo.
230
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Pasticcieri, mancano sei ore.
231
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Sei ore.
232
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
Comincio a fare gli strati
di tiramisù e baklava
233
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
seguendo quest'ordine,
234
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
fino a raggiungere l'altezza giusta.
235
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Io li metto in fila e tu guardi.
236
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
Questa torta potrebbe sfamare
centinaia di persone.
237
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
È davvero enorme.
238
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Però sono agitato,
perché essendo così grande
239
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
i giudici potranno
ispezionare tutti i dettagli
240
00:13:31,894 --> 00:13:35,439
che in una torta più piccola
non si vedrebbero nemmeno.
241
00:13:35,523 --> 00:13:38,692
Ma è la finale,
quindi devo dare il massimo.
242
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
O la va, o la spacca.
243
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Io penso alla ganache,
tu al tessuto in Flexique.
244
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Sì.
245
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
L'altezza è giusta.
246
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
- Non è troppo grande la faccia?
- Va scolpita.
247
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
La torta starà sulle spalle, sul busto,
248
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
ma ora è solo un rettangolo.
249
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Devo scolpirlo a forma di busto
250
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
e formare le spalle.
251
00:14:00,673 --> 00:14:05,302
Voglio vincere il titolo per mia sorella.
252
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
È mancata a gennaio di quest'anno.
253
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
Era entusiasta di tutto ciò che facevo.
254
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
So che, ovunque sia,
255
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
sarà felice di vedermi vincere il titolo.
256
00:14:18,524 --> 00:14:23,237
Ora devo mettere la testa
e capire come lavorarla.
257
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Quattro ore, pasticcieri.
258
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
Quattro ore.
259
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
- Credo sia abbastanza grande.
- Sì?
260
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Alzala di nuovo.
261
00:14:39,044 --> 00:14:41,922
Ho deciso di ricoprire la torta
di cioccolato plastico
262
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
perché è molto omogeneo
263
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
e prende bene la consistenza.
264
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Oddio, hai usato
tutta la confezione di cioccolato?
265
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
- Certo.
- Fantastico.
266
00:14:50,347 --> 00:14:53,267
La consistenza in pelle della torta
267
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
è uno dei dettagli più importanti.
268
00:14:55,477 --> 00:14:59,690
La credibilità della valigia
dipenderà dalla somiglianza alla pelle.
269
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Quindi imprimiamo
la trama della pelle consumata
270
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
e diamo un effetto invecchiato
col colorante in polvere.
271
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
- Andrew, sembra proprio pelle.
- Sì, vero?
272
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Fantastico.
273
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
Per il busto, è importante
avere una buona struttura,
274
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
perché è fatto principalmente
di cioccolato plastico,
275
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
che è molto pesante.
276
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Uso una tavola di legno e un tubo
in PVC per la struttura del viso.
277
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
Questa sarà la testa.
278
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Molto intelligente.
279
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Ho fatto una specie di palla
con un foglio di alluminio
280
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
e inizio a scolpire
la testa col cioccolato plastico.
281
00:15:33,849 --> 00:15:38,312
Fare queste sculture di torta
è proprio la mia passione.
282
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
L'unica cosa
che mi preoccupa sono gli occhi.
283
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Gli occhi
sono il punto focale della torta.
284
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
Se riesci a fare bene gli occhi,
sembrerà viva.
285
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
La struttura è molto importante.
286
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Da questo dipende la resa.
287
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
Taglio gli strati di torta
della stessa dimensione della tavola
288
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
e li modello con cura
intorno alla struttura.
289
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Taglia un po' di più.
290
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Ho la base della torta.
Ora passo alla macchina da cucire.
291
00:16:06,840 --> 00:16:08,300
Voglio che sia leggera,
292
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
per non doverci preoccupare che cada.
293
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
Prendo dei dolcetti di riso
e li modello intorno alla struttura.
294
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Sembra quasi creta.
295
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Fantastico.
296
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Due ore, pasticcieri.
297
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
È il momento della verità.
298
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Io faccio le cuciture
e tu il tessuto in Flexique?
299
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Al Flexique ci penso io,
lo so usare bene.
300
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
Per il tessuto commestibile,
301
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
bisogna stampare il disegno sull'ostia,
302
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
e il Flexique è una mistura
303
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
che si dipinge
sulla superficie dell'ostia.
304
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
È proprio bello
quello che permette di fare.
305
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
Copriremo le parti
più sbilenche della valigia
306
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
inserendo strategicamente il tessuto,
307
00:17:08,193 --> 00:17:11,572
in modo che sembri un vestito
che sbuca da un bagaglio.
308
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
Ci sono 15.000 dollari in ballo.
309
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Se non è fatta bene,
sarà un fallimento totale.
310
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Tranquillissimi.
311
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Andiamo. Niente male.
312
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Mi piace.
313
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Un'ora, pasticcieri. Un'ora.
314
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Ora metto questo.
315
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Per far sembrare la macchina funzionante,
316
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
ho fatto un quadrante
di cioccolato plastico sul lato,
317
00:17:31,800 --> 00:17:34,970
con tanto di tacche e manopola
318
00:17:35,054 --> 00:17:36,847
per cambiare le impostazioni.
319
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Così, se i giudici ispezioneranno
la torta, le manopole possono girare.
320
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
Qui metto un gancetto,
poi ci facciamo passare il filo.
321
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
- Questo è… Sì.
- Ti piace?
322
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
Sembra di cemento.
323
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Per la torta utilizziamo
una ghiaccia reale di tre colori,
324
00:17:58,994 --> 00:18:01,205
grigio scuro, grigio chiaro e bianco,
325
00:18:01,288 --> 00:18:03,582
e ricopriamo tutto il busto.
326
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
Poi lo levighiamo
con la carta vetrata fine.
327
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
- L'effetto è pazzesco.
- Incredibile.
328
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Quindici minuti, pasticcieri.
Ultimi sguardi, ultimi ritocchi.
329
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Che colore vuoi lì?
330
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
- Mi piacciono molto il rosa e il blu.
- Ok, inizierò con quelli.
331
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
Qui è dove brillo, dove le mie
doti artistiche entrano in gioco.
332
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
Aggiungo le cuciture
e conferisco un po' di usura,
333
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
come se fosse usata da decenni.
334
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Sono venuto qui per questo.
335
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Non sono solo un artista delle torte
e non sono solo un tipo strambo.
336
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Voglio dimostrare di essere
il migliore in quello che faccio.
337
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Gli adesivi sono fantastici.
338
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Pasticcieri, mancano cinque minuti!
339
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
Per me è stata un'altalena di emozioni.
340
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
Non avrei mai immaginato
341
00:18:52,131 --> 00:18:56,218
che le mie torte
potessero valermi 50.000 dollari,
342
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
ma credo che questo busto il valga tutti.
343
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
È incredibile, davvero meraviglioso.
344
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
Devo riuscire a inserire lì
della vernice commestibile.
345
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Spero tanto
che i dettagli che ho inserito,
346
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
dal filo, alla lampadina,
alle regolazioni,
347
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
lasceranno i giudici a bocca aperta.
348
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
È il momento.
Dopodiché, o si vince, o si perde.
349
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Ok, pasticcieri, siamo all'ultimo minuto.
350
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
- Proprio qui.
- Dove c'è la lampadina.
351
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Tempo scaduto.
352
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Bravissimi.
353
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
Ci rivediamo davanti ai giudici.
354
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Emozioni forti!
355
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
I GIUDICI
356
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
Uno di voi si porterà a casa
il primo premio di 50.000 dollari.
357
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Guardateli.
358
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Chi sarà?
359
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
Ora è tutto nelle mani dei nostri giudici.
360
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
Andiamo a conoscerli.
361
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
È una comica, attrice
e presentatrice, Loni Love!
362
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
COMICA E PRESENTATRICE
363
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Sei molto simpatica.
364
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Anche tu, Mikey.
365
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
A Loni piace il mio smoking.
366
00:20:25,015 --> 00:20:27,893
Hai messo le scarpe lucide per la finale.
367
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
E le mie scarpe!
368
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Una delle persone
più divertenti che conosco.
369
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Credo.
370
00:20:35,400 --> 00:20:38,445
Attore, comico
371
00:20:38,528 --> 00:20:42,199
e scheletro destro del mio
scheletro sinistro di David Pumpkins,
372
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Bobby Moynihan.
373
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Bobby!
374
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
ATTORE E COMICO
375
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
- Salve!
- Ti voglio bene, figliolo.
376
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Ciao, amico scheletro.
377
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
Infine, l'autore, conduttore
e membro dei Fantastici 5
378
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
della serie Netflix
Queer Eye, Karamo Brown.
379
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
Karamo!
380
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Tu salvi il mondo.
381
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
- Fai del bene al mondo.
- No. Ci proviamo.
382
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Hai lavorato e lavori tuttora
con il presidente Obama?
383
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
- Esatto. Sì.
- Wow.
384
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
La mia domanda è:
è davvero così figo?
385
00:21:14,940 --> 00:21:18,902
Sì, è figo, è gentile, e bello.
386
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Non so se si possa dire.
387
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
- Sì, si può.
- Siamo tutti d'accordo.
388
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Bene, giudici, benvenuti alla finale.
389
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Siete l'unica cosa che si frappone tra
uno di questi meravigliosi pasticcieri
390
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
e i 50.000 dollari.
391
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
Vi presento
la prima pasticciera di oggi, April.
392
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
La splendida April.
393
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Giriamo la parete!
394
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
State per vedere
quattro macchine da cucire d'epoca,
395
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
ma una di quelle macchine
da cucire è una torta.
396
00:21:51,893 --> 00:21:54,479
Vediamo se riuscite a scoprirla.
397
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
Il tempo parte ora.
398
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
Cosa? Oh, santo cielo!
399
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Prime impressioni?
400
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
Per prima cosa guardo il colore.
401
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
La numero 1
sembra uscita dal mio armadio.
402
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Sono tutte bellissime.
403
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
Dieci secondi.
404
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
La numero 2… Quanto manca?
405
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
- La 3 è vera.
- È lucida.
406
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
- Hai ragione, è lucida.
- È troppo reale.
407
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
La numero 4 o la numero 1.
408
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
- Oddio.
- Incredibile.
409
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
- Dobbiamo controllare il tempo.
- È difficile!
410
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
- Tre secondi. Date la risposta.
- La 3 è vera.
411
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Non può essere quella.
412
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
- Io dico 4.
- La 4. Ce l'abbiamo fatta!
413
00:22:38,231 --> 00:22:40,525
Giudici, avete risposto la numero 4.
414
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Vediamo come è andata.
415
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
April, hai fatto un ottimo lavoro
per tutta la competizione
416
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
e hai già vinto 15.000 dollari.
417
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Quindi, se questa
è una vera macchina da cucire,
418
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
hai la possibilità di vincere
altri 50.000 dollari.
419
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
Ora è il momento della verità
e della mia domanda preferita…
420
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
È una torta?
421
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
Tagliala.
422
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Non è una torta!
423
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
È la 1, Loni.
424
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
Congratulazioni, April,
hai fregato i nostri giudici.
425
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
Significa che sei un passo più vicina
a diventare la nostra campionessa
426
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
e portarti a casa 50.000 dollari.
427
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Qual è la vera torta?
428
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
April, visto che i giudici
non hanno trovato la tua torta,
429
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
dovresti essere tu a svelarla.
430
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
- Ok.
- Prego, vieni qui.
431
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
Se è la 2, impazzisco.
432
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
Se è la 1, impazzisco.
433
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Sì, vero?
434
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
È la 2?
435
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
No.
436
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
È la 1!
437
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
- Com'è possibile?
- È una torta.
438
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
Ti ci sono voluti quattro anni?
439
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
- Dodici ore.
- Dodici ore?
440
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Oddio.
441
00:24:05,193 --> 00:24:09,406
Ho preparato per voi una torta s'more.
442
00:24:10,323 --> 00:24:11,700
Puoi andare più veloce?
443
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Ci sto provando.
444
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
Dentro c'è della torta
di biscotto ai cereali,
445
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
cioccolato e marshmallow.
446
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Grazie, tesoro.
447
00:24:23,336 --> 00:24:28,467
Mi sento in colpa a mangiarla.
È tutto bellissimo.
448
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Sapevi come distribuire uniformemente
il marshmallow, il cioccolato,
449
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
il biscotto, che in realtà è una torta.
450
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Ho capito cos'hai fatto.
451
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
- Ed è eccellente.
- Grazie.
452
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
L'aroma ricorda quello di un falò.
453
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Mi fa sentire a casa.
454
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
La tua bambina può essere fiera
di questo profumo.
455
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
È eccezionale. Sì. Ottima.
456
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
April! April!
457
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
Ora tocca al prossimo pasticciere, Andrew.
458
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
Andrew!
459
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
Andrew ha eluso i nostri giudici
tre volte con le sue incredibili torte.
460
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Gli riuscirà il quarto tentativo?
461
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Giriamo la parete!
462
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Giudici, da dietro la parete
stanno arrivando quattro valigie.
463
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
Tre contengono vestiti,
ma una è una torta.
464
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
Vediamo se darete ad Andrew
il biglietto per i 50.000 dollari.
465
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
Il tempo parte ora.
466
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
- Come si fa un vestito di torta?
- È quello che dico.
467
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
- È incredibile.
- Pazzesco.
468
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
Eccezionale. Ok.
469
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Credo che la 1 sia reale.
La butto lì.
470
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
La 1 è reale.
471
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
La 2 invece è finta?
472
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
La 2 è finta?
473
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
- La 3 sembra troppo ovvia.
- Dici?
474
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
- Non so proprio…
- Dieci secondi, giudici.
475
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
La numero 3 è in piedi,
non si vedono i vestiti.
476
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Non è la 4. Quelle sono le mie mutande.
477
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
La 2?
478
00:25:58,974 --> 00:26:00,600
Cinque secondi, giudici.
479
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
Numero 2!
480
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Tempo scaduto.
481
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
A fil di sirena.
482
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Avete scelto la numero 2.
483
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
Vediamo com'è andata stavolta, giudici.
484
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Sembra che stia per esplodere una bomba.
485
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Noto ora che la 2 e la 3
hanno lo stesso modello di vestiti.
486
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Questa inconsciamente
è piatta come una torta,
487
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
quindi vorrei
tagliarla a metà e mangiarla.
488
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, tutto il tuo impegno
in questa competizione
489
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
si riduce a questa valigia
e a questo coltello.
490
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
Ci siamo, ragazzi. È una torta?
491
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
- Oh, no!
- Non è una torta!
492
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Niente torta!
493
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
Non è una torta!
494
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Andrew, ce l'hai fatta! Complimenti!
495
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
Quindi era una con gli adesivi!
496
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
- Aveva ragione lui.
- Ok.
497
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Sei a quattro su quattro.
498
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Andrew, sei un passo più vicino
a laurearti campione di questo gioco.
499
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Vieni qui a rivelare
la tua torta ai giudici.
500
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Per me è la 1.
501
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Stavolta non vi prendo in giro.
Sono pronto a farlo.
502
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
- Se è quella…
- Oppure la 4. Ma sarà quella.
503
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
- Immaginavo.
- Ma dai!
504
00:27:26,061 --> 00:27:28,438
- Quindi è la 4!
- Come pensavo.
505
00:27:28,521 --> 00:27:29,648
Il solito esibizionista.
506
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Accidenti.
507
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
Oh, che torta!
508
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
Questo lato della torta è
una torta white velvet
509
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
con mascarpone,
crema al burro all'espresso
510
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
e dei savoiardi sbriciolati
a mo' di tiramisù.
511
00:27:58,468 --> 00:28:01,763
Da questo lato invece
è una torta al pistacchio
512
00:28:01,846 --> 00:28:05,225
con crema al burro al miele di rose
e marmellata di fichi.
513
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Lo voglio.
514
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
Ah, sei già sposato.
515
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Mi dispiace.
516
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
Il pistacchio è buonissimo
ed è molto umido.
517
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
Mi piace che non sia troppo dolce.
518
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Mi piace di più il lato del tiramisù,
519
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
perché è un po' più dolce
e più vicino ai miei gusti,
520
00:28:24,035 --> 00:28:27,122
e io non sono avventuroso
sotto alcun punto di vista.
521
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
La forchetta affonda nella torta
come se fosse appena sfornata.
522
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
È molto umida, bellissima. Sono rapito.
523
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Bene, congratulazioni, Andrew.
524
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
- La serie continua.
- Bravo.
525
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Giudici, è il momento
della nostra ultima pasticciera, Hemu.
526
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Giriamo la parete!
527
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
Giudici, dietro la parete
ci sono quattro busti.
528
00:28:53,356 --> 00:28:56,234
Tre sono fatti di pietra, mentre uno è…
529
00:28:56,317 --> 00:28:57,694
Già, una torta!
530
00:28:57,777 --> 00:29:02,157
Wow. Sembra il reparto giardino
di Home Depot.
531
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
Il tempo parte ora.
532
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Sembrano tutti realistici.
533
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
È assolutamente impossibile.
Mio Dio.
534
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
- La 2 sembra una vera statua.
- Ma è troppo grande.
535
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
La numero 3 ha dei dettagli sul viso.
536
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
- Forse la 3 o…
- La 4, credo…
537
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Cinque secondi. Date una risposta.
538
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
- Abbiamo tempo.
- È la 4!
539
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
- Abbiamo scelto la 4.
- Tempo scaduto.
540
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
- Tempo scaduto.
- La 4.
541
00:29:38,777 --> 00:29:40,028
Avete detto la numero 4.
542
00:29:40,111 --> 00:29:41,321
Sì, un paio di volte.
543
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
Sembra di essere al museo.
544
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
- Non ne ho idea.
- No.
545
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
E le guardo come faccio al museo.
546
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
- Non me lo spiego.
- Per niente.
547
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
- Ma siete stati d'accordo sulla 4?
- Sì.
548
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Ne siete sicuri?
549
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
- No.
- Per niente.
550
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Non lo siete mai.
551
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Ok, Hemu, ci siamo.
552
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
Se questo busto è una vera scultura,
potresti guadagnare 50.000 dollari.
553
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
È ora di scoprirlo.
554
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Sei in pericolo, ragazza.
555
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
È una torta?
556
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
Era una torta!
557
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
Ne abbiamo azzeccata una!
558
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
- Abbiamo indovinato.
- È una torta.
559
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
Ne abbiamo azzeccata una.
560
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
No, Hemu.
561
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
Mi dispiace tanto.
562
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Sono molto triste.
563
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Ci hai mostrato
le tue incredibili abilità,
564
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
ma purtroppo sei fuori dai giochi.
565
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
Ma te ne vai con 10.000 dollari in tasca.
566
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
Puoi uscire a testa alta!
567
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
- Sì.
- Hai un talento smisurato.
568
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Hemu, i giudici vorrebbero
comunque assaggiare la tua torta.
569
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Sì, certo.
570
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Illustra i tuoi sapori.
571
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
È una torta alla vaniglia con crema
al burro di meringa svizzera al caffè
572
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
con croccante alla nocciola
e pezzi di brownie Biscoff.
573
00:31:04,445 --> 00:31:06,489
Come fa a sembrare una scultura
574
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
ed essere morbida come una torta?
Ottimo lavoro.
575
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
- Gli strati sono perfettamente…
- Definiti.
576
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
- È la parola giusta.
- Sì.
577
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
- È incredibile.
- Grazie.
578
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
La consistenza è ottima,
579
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
poi c'è la vaniglia,
580
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
il tutto in un magnifico boccone.
581
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
Complimenti. È fantastica.
582
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Brava, Hemu. Ti meriti un abbraccio
perché sei stata eccezionale.
583
00:31:29,971 --> 00:31:34,517
È stato divertentissimo
lavorare a fianco dei migliori
584
00:31:34,601 --> 00:31:37,061
e farmi tanti ricordi,
585
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
ne sono grata.
586
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
April e Andrew,
anche se vorrei che vincessero tutti,
587
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
purtroppo non è possibile.
588
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
I giudici hanno bisogno
di tempo e privacy per deliberare.
589
00:31:49,616 --> 00:31:52,452
Quindi, pasticcieri e galleristi,
590
00:31:52,535 --> 00:31:55,330
avvicinatevi tutti
alla parete delle torte.
591
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Non è un'esercitazione.
592
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Contro il muro.
593
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Esatto. In fila per uno.
Restate uniti, bambini.
594
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Molto bene, parete,
portati via i pasticcieri.
595
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Tenetevi forte.
596
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Ciao!
597
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
È pericoloso se non si è preparati.
598
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Wow.
599
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Ok, giudici,
600
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
è ora di dare un'occhiata più da vicino
alle torte e di ispezionarle.
601
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
È una questione di gusto e dettagli.
602
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
Vederla da vicino fa effetto.
603
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
Davvero.
604
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
- Tutti i dettagli sono fantastici.
- Straordinaria.
605
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
- Sono colpito dai dettagli.
- Mi piace questa parte. Qui è sbiadita.
606
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
Le manopole si muovono. Tutto si muove.
607
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
Sembra che si possa accendere
e mettersi a lavorare.
608
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
È assolutamente squisita.
609
00:32:56,808 --> 00:32:59,686
Sì. Sembra proprio uno s'more.
Ha lo stesso sapore.
610
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Ok, passiamo a questa.
611
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
Guardate prima di tutto
i vestiti da così vicino.
612
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
A me sembrano ancora dei vestiti.
613
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
È triste che i vestiti finti
siano meglio dei miei.
614
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Forte.
615
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
- Incredibile.
- Davvero. Mamma mia.
616
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
Guardate la fibbia.
617
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
Sembra vera. Questo è talento.
618
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
E osservate i dettagli.
619
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
La quantità di dettagli, le cuciture.
620
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
E la trama, l'impressione che dà.
621
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Questo è il lato al pistacchio.
622
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
- Ok. Assaggiamo.
- Questo è il tiramisù.
623
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
Il fatto che sia
una torta bigusto è pazzesco.
624
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
Il sapore del pistacchio è buonissimo.
625
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Giudici, avete deciso
o dovete confrontarvi ancora?
626
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
Ci vuole un po' di tempo per discutere.
627
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Discutete.
628
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Parliamo di design.
Cosa vi ha colpito di più?
629
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
Questa è difficile.
630
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
I pezzi piccoli,
631
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
tutti gli elementi che la compongono
632
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
sono davvero impressionanti.
633
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Quella è ricca di dettagli,
ma guardate la pelle.
634
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
Questa sembra tutta
ricoperta di pelle consumata,
635
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
e la quantità di dettagli è la stessa.
636
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
Se osservate la fibbia,
sembra proprio una fibbia di una volta.
637
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
- Da vicino, sembra più reale.
- Non sono d'accordo.
638
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
Da vicino, questa mi sembra
una vecchia macchina da cucire
639
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
e questa mi sembra una torta.
640
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
Non siete di grande aiuto.
641
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Hanno entrambi delle belle storie.
Ci hanno messo il cuore.
642
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Credo che alla fine
abbiamo trovato i due migliori.
643
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
È una decisione ardua.
644
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
Bene, giudici, tornate ai vostri podi
645
00:34:34,697 --> 00:34:36,991
e mettete il nome del vincitore
nella busta.
646
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
Una decisione importante, giudici.
Sono agitato.
647
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Decisione presa.
648
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
Giudici, abbiamo un verdetto?
649
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
- Sì.
- Sì.
650
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Ok. Riportiamo i nostri pasticcieri.
651
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Giriamo la parete!
652
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Portaci le persone.
653
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Ecco qua.
654
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
Uniti in un abbraccio di solidarietà.
655
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
April e Andrew, unitevi a me.
656
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
Il resto di voi, gentilmente, andate lì.
657
00:35:11,192 --> 00:35:15,696
Mentre eravate via, i nostri giudici
hanno ispezionato le vostre torte.
658
00:35:15,780 --> 00:35:20,243
Hanno esaminato tutti i dettagli
e hanno anche dato qualche altro morso.
659
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Qualche?
660
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
- Come vi sentite?
- Travolto.
661
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
Ottima definizione.
662
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
- Travolta.
- Sì.
663
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Bobby, hai la busta
con il nome del vincitore?
664
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Ce l'ho.
665
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
Stai attento.
666
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Va bene.
667
00:35:39,220 --> 00:35:40,721
Facciamolo.
668
00:35:41,430 --> 00:35:44,600
Vorrei che foste tutti campioni,
669
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
ma può essercene solo uno.
670
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
E il vincitore è…
671
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
Andrew.
672
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Andrew, ce l'hai fatta!
673
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Congratulazioni.
674
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
Hai vinto 50.000 dollari.
675
00:36:17,175 --> 00:36:23,055
Il che porta la tua vincita complessiva
a 80.000 dollari.
676
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Mamma mia.
677
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
Accidenti. Come ti senti?
678
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
Mi sento…
679
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
Non sono mai arrivato così lontano.
680
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Sento che sto diventando
la persona che dovrei essere.
681
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
È solo uno show di pasticceria,
ma per me vuol dire molto.
682
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
E voglio bene a ognuno di voi…
683
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Sapevate che mi sarei commosso
e ce l'avete fatta.
684
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Grazie. Vi voglio bene.
685
00:36:44,744 --> 00:36:45,578
Meritatissimo.
686
00:36:45,661 --> 00:36:47,163
Sono molto fiero di te.
687
00:36:47,246 --> 00:36:48,748
April, ottimo lavoro.
688
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
Non ho vinto, ma posso
tornare a casa a testa alta.
689
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
Non vedo l'ora di raccontare a Chris e Ava
690
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
l'avventura pazzesca
che ha vissuto la mamma.
691
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
Abbiamo un trofeo per te,
ma resta una domanda.
692
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
- Non è possibile.
- È una torta?
693
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
Anche il trono è una torta.
694
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
Oh, è una torta. Sì!
695
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Pasticcieri e giudici, venite tutti
a festeggiare il nostro nuovo campione.
696
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
Sono il campione di Is It Cake?
697
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Per me questo conta molto più del denaro.
698
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Mi sento onorato da questa esperienza
699
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
e sento di aver dimostrato
che non devo conformarmi agli altri.
700
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
È possibile inseguire
anche i sogni più strani, assurdi,
701
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
folli e totalmente ridicoli,
e realizzarli.
702
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
È stata l'esperienza della mia vita.
703
00:37:44,887 --> 00:37:47,640
Voglio ringraziare tutti
i nostri fantastici pasticceri.
704
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
Sono Mikey Day
e non resta che una cosa da fare.
705
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
Parete delle torte, portaci a casa!
706
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Oddio. Non è progettata
per così tante persone!
707
00:38:22,300 --> 00:38:27,305
Sottotitoli: Giacomo Stella