1
00:00:06,131 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:10,218 --> 00:00:11,636
Sono tornato.
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Pasticcieri!
4
00:00:16,808 --> 00:00:17,767
Vi sono mancato?
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,436
- Sì.
- Naturalmente.
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Vi voglio bene. Anche voi a me.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,899
E Jonny! Il nostro campione.
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
Congratulazioni.
9
00:00:27,610 --> 00:00:33,241
Hai vinto e ti sei portato a casa
10.000 dollari. Come ti senti?
10
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
Questo dovrebbe insegnare ai bambini
11
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
che mentire e ingannare
possono fruttare tanti soldi.
12
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
Bene.
13
00:00:42,375 --> 00:00:45,045
Dato che hai vinto, puoi andare avanti
14
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
e scegliere i pasticcieri
che affronterai oggi.
15
00:00:47,922 --> 00:00:49,758
- Sì.
- Chi hai in mente?
16
00:00:50,592 --> 00:00:54,054
Magari Steve ,l'assassino silenzioso?
17
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
L'agente della CIA sotto copertura.
18
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
O il signor Lingua Lunga, Andrew?
19
00:01:01,978 --> 00:01:04,189
Non capisco perché "Lingua Lunga".
20
00:01:04,272 --> 00:01:07,567
- Qualche commento pungente.
- No. Gli voglio bene.
21
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
Jonny. Chi sarà la tua prima scelta?
22
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
Dunque…
23
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
April ha una figlia di due anni a casa,
24
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
che merita di vederti cucinare.
25
00:01:26,169 --> 00:01:28,797
È stato adorabile.
26
00:01:29,881 --> 00:01:32,258
Ok. L'ultima scelta. Chi sarà?
27
00:01:34,594 --> 00:01:35,637
Sceglierò…
28
00:01:38,056 --> 00:01:39,015
Nina.
29
00:01:44,604 --> 00:01:46,022
Mi dispiace, ragazzi.
30
00:01:46,106 --> 00:01:48,149
Interessante!
31
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
È una decisione strategica?
32
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
O stai radunando i Super Amici?
33
00:01:53,238 --> 00:01:57,617
No. Anzi, va sottolineato
che non conosco il loro lavoro.
34
00:01:57,700 --> 00:01:59,828
Non conosci il loro lavoro.
35
00:01:59,911 --> 00:02:02,038
Ma conosci i loro cuori.
36
00:02:04,874 --> 00:02:06,960
E ora li spezzerai.
37
00:02:08,503 --> 00:02:10,880
Per voialtri, mi dispiace.
38
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
Verrà il vostro turno.
Prendete posto in galleria.
39
00:02:14,467 --> 00:02:15,301
Va bene.
40
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
È ora di scoprire chi troverà la torta!
41
00:02:24,936 --> 00:02:26,479
TROVA LA TORTA
42
00:02:26,563 --> 00:02:29,357
Sapete come funziona.
La parete girerà.
43
00:02:29,440 --> 00:02:32,318
Vedrete sei articoli diversi
che trovereste…
44
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
facendo shopping.
45
00:02:36,573 --> 00:02:41,828
Cinque di essi sono reali.
Ma uno, non spaventatevi, è una torta.
46
00:02:42,745 --> 00:02:45,832
Giriamo la parete, forza!
47
00:02:47,167 --> 00:02:51,421
Ognuno di voi ha la sua tastiera,
avrà 20 secondi per dare la risposta.
48
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
Chi la scoprirà per primo
potrà scegliere
49
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
l'oggetto che vuole replicare.
50
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
I 20 secondi iniziano… ora!
51
00:03:06,978 --> 00:03:07,937
Eccoli.
52
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Quindici secondi.
53
00:03:16,779 --> 00:03:17,739
Interessante.
54
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
Dieci secondi?
55
00:03:24,287 --> 00:03:25,330
Non ne ho idea.
56
00:03:26,539 --> 00:03:31,085
Cinque, quattro, tre,
57
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
due, uno.
58
00:03:35,089 --> 00:03:36,090
RISPOSTA INSERITA!
59
00:03:37,133 --> 00:03:37,967
Tempo scaduto.
60
00:03:40,053 --> 00:03:44,015
È ora di scoprire chi sarà il primo.
61
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
- Jonny!
- Sì.
62
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
Hai scelto il numero 4.
63
00:03:48,686 --> 00:03:50,396
Pensi che sia una torta?
64
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Beh…
65
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
Da cosa l'hai capito?
66
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
Stai ridendo.
67
00:03:54,901 --> 00:03:56,527
In realtà non credo…
68
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
Credo sia una scarpa
in cui si può infilare un piede.
69
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
- È una scarpa?
- È una scarpa.
70
00:04:03,159 --> 00:04:04,244
- Vediamo.
- Sì.
71
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
È una scarpa. Non una torta.
72
00:04:10,124 --> 00:04:12,418
- Non posso tagliare una scarpa.
- No.
73
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
Nina, April. Avete scelto la borsetta.
74
00:04:17,840 --> 00:04:20,677
Pensate che sia una torta.
75
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Io… Se posso…
76
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
- Sì?
- Non puoi cambiare.
77
00:04:24,514 --> 00:04:30,728
Anche Jonny pensa
che sia una torta, ma ha scelto la scarpa.
78
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
È una strategia interessante.
79
00:04:33,982 --> 00:04:35,733
Vedremo se ripaga.
80
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
Scopriamo se avete ragione, signore.
81
00:04:39,320 --> 00:04:40,238
Ok.
82
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
Sì!
83
00:04:46,536 --> 00:04:48,162
È una torta!
84
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
Sì!
85
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
E Nina.
86
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
Sei stata più veloce, il che significa
che sarai la prima a scegliere.
87
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
Complimenti!
88
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
Brava!
89
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
E Jonny.
90
00:05:07,015 --> 00:05:11,311
Per un momento sei impazzito
e non hai trovato la torta.
91
00:05:11,394 --> 00:05:14,605
- Già.
- Quindi sei terzo per distacco.
92
00:05:14,689 --> 00:05:16,190
- Ok.
- Non fa niente.
93
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
Voi tre gareggerete per 10.000 dollari,
94
00:05:19,944 --> 00:05:24,532
giocando a
Is It Cake? - Dolci impossibili.
95
00:05:29,203 --> 00:05:31,706
Ok, pasticcieri. Sapete come funziona.
96
00:05:31,789 --> 00:05:36,085
Ognuno di voi sceglierà un articolo
da shopping da trasformare in torta.
97
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Non devono essere identici.
98
00:05:37,920 --> 00:05:42,258
Ma devono ingannare i tre giudici che
abbiamo invitato a individuare i falsi.
99
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Nina! Sei stata la più veloce,
scegli per prima.
100
00:05:45,553 --> 00:05:49,223
Sceglierò il numero… 3.
101
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
POCHETTE
102
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
Perché hai scelto la pochette?
103
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
L'ho già fatta in passato
104
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
e credo che sarà più facile manipolarla
105
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
con i diversivi a nostra disposizione.
106
00:05:59,400 --> 00:06:01,819
Pensa anche ai diversivi.
107
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
Mi piace.
108
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
April. Tu sei la seconda.
109
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Sì. Scelgo il numero 4.
110
00:06:09,077 --> 00:06:10,453
La scarpa di Jonny?
111
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
La scarpa di Jonny.
112
00:06:12,622 --> 00:06:13,706
La Jonny.
113
00:06:13,790 --> 00:06:17,377
- Quella in cui puoi infilare un piede.
- Esatto.
114
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Perché la scarpa?
115
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
Mio marito è uno sneakerhead.
116
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Interessante.
117
00:06:22,465 --> 00:06:27,053
E nel mio ufficio c'è una parete
con tutte le sue scarpe da ginnastica.
118
00:06:27,136 --> 00:06:29,013
Conosco i dettagli delle scarpe
119
00:06:29,097 --> 00:06:31,849
e penso di poterli riprodurre bene.
120
00:06:31,933 --> 00:06:35,144
E, dulcis in fundo, il sig. Scarpa.
121
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
Jonny, qual è la tua scelta?
122
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
Io scelgo il numero 6.
123
00:06:39,273 --> 00:06:40,900
Il cappello da pescatore!
124
00:06:41,484 --> 00:06:42,735
Interessante.
125
00:06:43,444 --> 00:06:44,904
Indossi cappelli da pescatore?
126
00:06:44,987 --> 00:06:46,364
Mai in vita mia.
127
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
Una scarpa, un cappello e una borsa.
Non vedo l'ora di iniziare.
128
00:06:52,120 --> 00:06:54,455
Va bene, andate in cucina!
129
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
Grembiuli.
130
00:07:01,712 --> 00:07:05,216
Vi diamo otto ore
per completare le vostre torte.
131
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
È ora di impastare!
132
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
Vediamo. Va bene.
133
00:07:15,351 --> 00:07:18,521
- Non è la dispensa dei tuoi sogni?
- Voi… Aspettate.
134
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
Casa vostra non è grande così?
135
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
Voglio saltare e…
136
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
Il mio lavoro è l'esatto opposto
di quello che faccio con le torte.
137
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
È una cosa seria.
138
00:07:29,449 --> 00:07:30,867
Sono direttrice dell'istruzione
139
00:07:30,950 --> 00:07:33,286
di un'organizzazione
per i diritti civili in Canada.
140
00:07:33,369 --> 00:07:37,790
Di notte, sono un'esperta
nell'ingannare la gente con le torte.
141
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
Non vedete l'ora di impastare?
142
00:07:40,668 --> 00:07:41,919
Puoi dirlo forte.
143
00:07:42,003 --> 00:07:44,255
Cacao. Non vedo cacao in polvere.
144
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
Dov'è il caffè?
145
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
Sì, devo…
146
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
Facciamo la stessa torta?
147
00:07:49,594 --> 00:07:51,929
Credo di sì.
Sto facendo una ricca cioccolata.
148
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
- Col caffè?
- Caramello salato.
149
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
Ok.
150
00:07:54,932 --> 00:07:55,850
Il sapore è totale.
151
00:07:55,933 --> 00:07:58,436
Ho optato per una torta
con fudge al cioccolato,
152
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
coulis di lamponi
153
00:07:59,729 --> 00:08:02,064
e crema al burro
di meringa svizzera alle nocciole.
154
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Me ne pento, perché le scarpe
da ginnastica non sono facilissime.
155
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
- Quella scarpa è piuttosto semplice.
- Sì.
156
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
- Lo so, ma…
- Non condividere il segreto.
157
00:08:11,574 --> 00:08:13,868
- Non voglio essere banale.
- Non ci sono segreti.
158
00:08:13,951 --> 00:08:17,288
No, però è una scarpa credibile.
159
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
- Non servono tanti orpelli…
- Falla facile.
160
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
…per farla realistica.
161
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Ma guarda. Sei in gara?
162
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
Beh…
163
00:08:24,462 --> 00:08:27,173
Vediamo. Ma potrebbe sabotarmi.
164
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Sono il campione in carica.
165
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
Ho 10.000 dollari in tasca, che…
166
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
non ci sono mai, quindi è insolito.
167
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
Mi chiedo: "Che c'è lì dentro?"
168
00:08:36,974 --> 00:08:39,477
Quanto sarebbe bello
vincere due settimane di fila?
169
00:08:39,560 --> 00:08:44,398
Altri 10.000 dollari
e la possibilità di gareggiare di nuovo.
170
00:08:44,482 --> 00:08:48,236
Temo che sarà una sfida difficile,
perché deve sembrare perfetto
171
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
o non assomiglierà all'oggetto.
172
00:08:50,404 --> 00:08:51,447
Già.
173
00:08:51,531 --> 00:08:55,451
Nell'ultima sfida,
ho reso il mio taco imperfetto.
174
00:08:55,535 --> 00:08:58,621
Le imperfezioni
lo rendevano più realistico.
175
00:08:58,704 --> 00:09:00,331
Ma il cappello da pescatore
176
00:09:00,414 --> 00:09:03,834
deve proprio sembrare
un vero pezzo di stoffa.
177
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
E deve essere perfetto.
178
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Voi li fareste perfetti?
179
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Credo che si dovrebbe.
180
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
- La scarpa dev'essere ben fatta.
- Sì.
181
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
Esatto.
182
00:09:12,593 --> 00:09:14,887
Il cappello però non può essere perfetto.
183
00:09:14,971 --> 00:09:17,765
- Ci vogliono le pieghe.
- Già.
184
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
Sì.
185
00:09:24,355 --> 00:09:27,316
Wow. Stai facendo un sacco di impasto.
186
00:09:27,400 --> 00:09:29,902
Sarà un cappello grande.
Hai un sacco di torta.
187
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
Quali sono i tuoi gusti oggi?
188
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
Faccio una torta churro.
189
00:09:33,906 --> 00:09:35,658
Con churro, cannella,
190
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
crema al burro alla meringa,
ganache al cioccolato
191
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
e crumble di biscotti.
192
00:09:39,954 --> 00:09:41,789
Ne voglio subito un morso.
193
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
Buono.
194
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
Io punto su Nina.
195
00:09:52,550 --> 00:09:57,305
Vengo da Carencro, in Louisiana,
dove abbiamo buon cibo, ottimi gamberi
196
00:09:57,388 --> 00:10:02,893
e alcune delle persone
più amorevoli e calorose al mondo.
197
00:10:03,811 --> 00:10:05,646
Sono un'artista nata.
198
00:10:05,730 --> 00:10:09,859
E ho iniziato a creare torte
come sfogo creativo.
199
00:10:09,942 --> 00:10:12,445
Dopodiché, ho aperto la mia attività.
200
00:10:12,528 --> 00:10:14,864
E la situazione è decollata.
201
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
Espresso in polvere!
202
00:10:19,535 --> 00:10:23,372
- Sarà la battaglia del cioccolato?
- La battaglia dei cioccolati.
203
00:10:26,375 --> 00:10:28,210
Arrivo tra un minuto.
204
00:10:28,836 --> 00:10:32,173
La mia torta deve avere
un sapore fantastico.
205
00:10:32,256 --> 00:10:36,636
Sto facendo una torta al cioccolato con
caramello salato e ganache al cioccolato,
206
00:10:36,719 --> 00:10:40,264
crema al cocco e scaglie
di cocco e mandorle tostate.
207
00:10:42,391 --> 00:10:44,101
Basta ingannare i giudici.
208
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Non deve essere perfetta,
solo ingannare i giudici.
209
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
- Sì.
- Giusto.
210
00:10:48,314 --> 00:10:54,779
La mia strategia è concentrarmi
sui dettagli per dare vita alla torta.
211
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Spero funzioni.
212
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
- Ehi, ragazzi!
- Ehi, Mikey.
213
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
- Ciao, Mikey!
- Wow.
214
00:11:05,164 --> 00:11:09,293
Ho degli oggetti
che vi aiuteranno a ingannare i giudici.
215
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
Nina, pochette.
216
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
April, scarpe. Jonny, cappelli.
217
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Sembra un boss mafioso. "Jonny Cappelli!"
218
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
Cosa vuoi fare, April?
219
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
Penso…
220
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
- È una guerra psicologica.
- Esatto.
221
00:11:33,567 --> 00:11:35,695
Riuscirò a ottenere questa consistenza?
222
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
Le tue scarpe sono stupende.
223
00:11:37,738 --> 00:11:39,281
- Grazie.
- E girano.
224
00:11:39,365 --> 00:11:41,409
- No!
- Girano e girano.
225
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
Sono fantastiche.
226
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
Adoro lo shopping.
227
00:11:43,869 --> 00:11:46,455
Sono una ragazza alla moda, non si vede?
228
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
Indosso le scarpe più assurde.
229
00:11:49,542 --> 00:11:54,213
Mi piace aggiungere elementi come
orecchie da gatto al mio guardaroba.
230
00:11:54,296 --> 00:11:58,384
Quindi, replicare una pochette
dovrebbe essere alla mia portata.
231
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
I cappelli da pescatore.
232
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Mi sento pazzo.
233
00:12:03,848 --> 00:12:05,766
Quale cappello sembra una torta?
234
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
Potrebbe farcela. Mettitelo!
235
00:12:09,687 --> 00:12:11,230
- Non mi piace.
- Sta bene.
236
00:12:11,313 --> 00:12:13,733
- Fantastico.
- Ti sta molto bene, Jon.
237
00:12:13,816 --> 00:12:17,862
Spero che qualche mia ex mi stia guardando
e pensi: "Non avrei dovuto mollarlo".
238
00:12:17,945 --> 00:12:20,072
Riceverò tanti messaggi in privato.
239
00:12:20,156 --> 00:12:23,325
Se mi stai guardando
e ti piacciono i cappelli da pescatore,
240
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
c'è molto di più da scoprire.
241
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
Mi piace come il cappello
si abbina alla camicia. Perfetto.
242
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
Il tessuto è difficile da imitare.
243
00:12:49,643 --> 00:12:53,397
Il problema di replicarlo in una torta
è che non è affatto così.
244
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Coprirò la torta
con questo fantastico prodotto, Flexique.
245
00:12:56,650 --> 00:13:00,488
Trasforma l'ostia in tessuto.
È pazzesco.
246
00:13:00,571 --> 00:13:01,989
Cos'hai lì?
247
00:13:02,072 --> 00:13:05,201
Sto cercando di fare
della stoffa commestibile.
248
00:13:05,284 --> 00:13:06,786
Interessante.
249
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
Non l'ho mai usato,
ma penso che valga la pena provarlo
250
00:13:11,040 --> 00:13:14,084
perché devo fare un cappello di stoffa.
251
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
Sto imparando da te.
252
00:13:15,795 --> 00:13:19,131
Io sto imparando da… me, credo.
253
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
Per ingannare i giudici, devo concentrarmi
254
00:13:25,012 --> 00:13:28,265
e fare in modo
che i contorni siano giusti.
255
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Riuscirai a scontornarla con quello?
256
00:13:30,684 --> 00:13:32,144
Sta venendo bene.
257
00:13:32,228 --> 00:13:37,233
Se si fa una torta a forma di scarpa,
tutti sanno come deve essere.
258
00:13:37,316 --> 00:13:40,569
È una parte importante dell'inganno.
259
00:13:41,111 --> 00:13:45,115
Per ricrearla, ci vuole molto più lavoro.
260
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
Ci vuole molta più precisione.
261
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
Dev'essere perfetta,
con le giuste proporzioni.
262
00:13:50,204 --> 00:13:52,039
Altrimenti, non ci siamo.
263
00:13:52,122 --> 00:13:56,210
Non ho fatto la scelta
più facile, questo è certo.
264
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
Pasticcieri. Mancano quattro ore!
265
00:14:00,965 --> 00:14:05,678
Sembra tutto il tempo del mondo,
ma corre veloce.
266
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Sono una grande perfezionista.
267
00:14:13,602 --> 00:14:17,857
Mi piace passare molto tempo
a concentrarmi sui minimi dettagli.
268
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Vediamo se riusciamo a recuperarlo.
269
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Aggiungo pieghe e rilievi
per fare in modo che somigli alla gomma.
270
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Ehi, Johnny!
271
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Come va col cappello?
272
00:14:30,286 --> 00:14:33,789
Abbastanza bene,
però il Flexique sta colando.
273
00:14:35,040 --> 00:14:39,545
Sto cercando di attaccare il Flexique
alla torta, ma non aderisce.
274
00:14:40,254 --> 00:14:44,425
E non basta aggiungere colla commestibile
per salvare la situazione.
275
00:14:44,508 --> 00:14:46,677
Il cappello sembrerà strappato, rotto.
276
00:14:46,760 --> 00:14:48,095
Non sarà reale.
277
00:14:48,178 --> 00:14:50,931
Non l'ho mai usato,
quindi non so cosa sto facendo.
278
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Sono uno sciocco.
279
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
Pasticcieri! Mancano due ore.
280
00:14:55,728 --> 00:14:58,480
La durata media di un film.
281
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
La difficoltà nel replicare una pochette
282
00:15:04,778 --> 00:15:08,824
è che bisogna prestare
molta attenzione ai dettagli.
283
00:15:08,908 --> 00:15:12,912
Ci sono alcuni stampi
che possono replicare le diverse trame
284
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
da imprimere nel fondente
o nel cioccolato plastico.
285
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
E questa è proprio
la trama perfetta che cerco.
286
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
Ehi, Nina. Come va?
287
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
Sta andando alla grande.
288
00:15:24,381 --> 00:15:26,300
Ho appena colorato il fondente.
289
00:15:26,383 --> 00:15:30,346
Credo che la mia strategia
sia fare una cosa simile.
290
00:15:30,429 --> 00:15:32,139
- Giusto.
- Per ingannarli.
291
00:15:32,222 --> 00:15:36,352
Voglio aggiungere un elemento
che possa stupire i giudici.
292
00:15:36,435 --> 00:15:39,438
Voglio aggiungere
un filo alla mia pochette.
293
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
Prendo questo attrezzo,
294
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
che rende il fondente sottilissimo.
295
00:15:44,568 --> 00:15:47,655
E inizio a lavorare
alle cuciture della borsa.
296
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
Sì! È perfetta.
297
00:15:51,617 --> 00:15:55,287
Dovrò lasciar perdere la stoffa
a cui stavo lavorando.
298
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
Accidenti.
299
00:15:56,288 --> 00:16:00,542
È una pessima idea
ricominciare da capo adesso?
300
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
Non sta funzionando.
301
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
- C'è qualcosa che non va.
- Cavolo.
302
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
È ora di dire addio.
303
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
Ho sprecato tanto tempo
in una torta che ho buttato.
304
00:16:09,343 --> 00:16:11,512
Quindi dovrò lavorare il doppio.
305
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
Passo al cioccolato plastico.
306
00:16:13,514 --> 00:16:15,474
Il cioccolato plastico sta fermo.
307
00:16:15,557 --> 00:16:17,434
L'ho già usato tante volte.
308
00:16:17,518 --> 00:16:21,021
E può avere quell'aspetto
di tessuto flessibile.
309
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Sto tenendo duro.
310
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
Mi fanno male le mani
per quanto ho impastato.
311
00:16:25,192 --> 00:16:27,027
E continuano a farmi male.
312
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
Il cioccolato plastico è fantastico.
313
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
In effetti, è bello
quasi quanto il Flexique.
314
00:16:37,997 --> 00:16:40,791
Bene, pasticcieri! Manca un'ora!
315
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
Magari la attenuo all'interno.
316
00:16:44,586 --> 00:16:47,214
L'interno della scarpa
deve sembrare di pelle.
317
00:16:47,297 --> 00:16:51,802
Se il colore non è giusto,
si capirà subito.
318
00:16:51,885 --> 00:16:56,515
Perciò combino diverse tonalità
fino a ottenere il giusto risultato.
319
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
Poi lo farò liscio al'interno.
320
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
Ci sto lavorando.
321
00:17:01,562 --> 00:17:05,315
Essendo un'intenditrice di pochette,
322
00:17:06,025 --> 00:17:10,612
la maggior parte delle pochette
e delle borsette ha una tracolla.
323
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
Farò proprio questo.
324
00:17:11,989 --> 00:17:15,242
Mi serve qualcosa che
mi porti al livello superiore.
325
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
Trenta minuti.
326
00:17:18,954 --> 00:17:20,456
Mancano trenta minuti!
327
00:17:20,539 --> 00:17:23,333
Continuate a fare
quello che vi riesce meglio: ignorarmi.
328
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
Anch'io mi ignorerei.
329
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
Qui impalato a urlarvi il tempo.
330
00:17:33,385 --> 00:17:35,179
La mia torta sembra ok.
331
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
Ma alcuni dei miei diversivi
hanno gli occhielli e altri no.
332
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
Voglio che la mia torta li abbia.
333
00:17:41,477 --> 00:17:45,022
Sarebbe un bel tocco
che metterebbe a dura prova i giudici.
334
00:17:45,105 --> 00:17:47,941
Ma se non li azzecco, sarà evidente.
335
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
Ho la forma perfetta dell'occhiello.
336
00:17:50,694 --> 00:17:54,656
Dipingo molto delicatamente
con la polvere d'oro
337
00:17:54,740 --> 00:17:58,577
l'occhiello di pasta che ho fatto
e lo lascio asciugare.
338
00:17:58,660 --> 00:18:00,621
Il Picasso dei tempi moderni.
339
00:18:00,704 --> 00:18:03,415
Pasticcieri. Mancano solo dieci minuti.
340
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Finite gli ultimi dettagli
e poi è il momento della mostra.
341
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Andiamo, April! Forza!
342
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
Ok. Usa questo tempo con saggezza.
343
00:18:13,759 --> 00:18:18,055
Metto in dubbio
tutte le mie decisioni, il progetto.
344
00:18:18,138 --> 00:18:21,475
Ava, mia figlia di due anni,
e Chris, mio marito,
345
00:18:21,558 --> 00:18:25,062
sono il mio carburante, il fuoco,
346
00:18:25,145 --> 00:18:28,774
la mia motivazione per vincere.
347
00:18:28,857 --> 00:18:30,526
Cinque minuti, pasticcieri!
348
00:18:30,609 --> 00:18:33,987
Siamo… alla frutta?
349
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
Oh, sì. Andrà benissimo.
350
00:18:41,537 --> 00:18:45,332
La tracolla è eccezionale,
davvero stupenda.
351
00:18:45,999 --> 00:18:48,836
Un minuto! Jonny Cappelli!
352
00:18:53,882 --> 00:18:55,425
- Forza!
- Ce la puoi fare.
353
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
Cinque secondi!
354
00:18:58,554 --> 00:19:02,432
Quattro, tre, due, uno.
355
00:19:03,308 --> 00:19:06,436
Bene! È ora. Ben fatto. Ci siamo!
356
00:19:08,856 --> 00:19:10,399
È l'ora dell'inganno.
357
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
I GIUDICI
358
00:19:15,696 --> 00:19:20,450
Pasticcieri. Avete lavorato per ore
a perfezionare le vostre torte
359
00:19:20,534 --> 00:19:24,413
per avere la possibilità
di vincere fino a 10.000 dollari.
360
00:19:26,832 --> 00:19:30,419
Ma riuscirete ingannare
i nostri giudici? Scopriamolo.
361
00:19:30,502 --> 00:19:34,882
Ecco a voi tre persone che sanno bene
come muoversi in un grande magazzino.
362
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
Non solo ha un grande gusto
per la moda, ma la crea.
363
00:19:39,094 --> 00:19:42,347
È la stilista Hester Sunshine!
364
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
Sono prossimo al matrimonio
365
00:19:47,519 --> 00:19:52,024
e vorrei tanto
che disegnassi tu il mio smoking.
366
00:19:52,107 --> 00:19:55,444
Non si è mai troppo impegnati
per fare un abito da sogno.
367
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
- Grazie.
- Ragazzi.
368
00:19:57,863 --> 00:20:00,449
La star della serie Netflix
Styling Hollywood.
369
00:20:00,532 --> 00:20:03,660
Il famoso stilista Jason Bolden.
370
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
Grazie di essere qui.
371
00:20:07,247 --> 00:20:09,541
- Ti piace il mio vestito?
- Non male.
372
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
Non me la bevo.
373
00:20:12,127 --> 00:20:14,171
- No!
- "Non male".
374
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
Mi piace il colore.
375
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
- L'accento sul taschino.
- Sul serio?
376
00:20:17,966 --> 00:20:21,470
Non so se sarà all'altezza
di queste torte. Ma non è male.
377
00:20:21,553 --> 00:20:25,390
Giusto. La star dello spettacolo
è la torta. Chi prendo in giro?
378
00:20:26,475 --> 00:20:30,687
È un comico, attore e conduttore
del podcast Morning Yo. Michael Yo!
379
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
COMICO E ATTORE
380
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
È la cosa migliore che mi sia capitata.
381
00:20:36,735 --> 00:20:37,945
Oh, mio Dio!
382
00:20:38,028 --> 00:20:39,071
Con voi.
383
00:20:39,154 --> 00:20:44,076
Sono espertissimo di torte e sono pronto
a eliminare tutti questi pasticcieri.
384
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Un momento. Hanno spiegato
a Michael come funziona?
385
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Tu, tu, tu. Fuori!
386
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
D'accordo, diamoci dentro.
Pasticcieri, guardate i vostri nemici.
387
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
Cioè, giudici.
388
00:21:00,050 --> 00:21:01,843
Spero che li ingannerete.
389
00:21:03,178 --> 00:21:05,472
Perché sapete cosa significa!
Bei soldi!
390
00:21:05,555 --> 00:21:07,891
Giudici, funziona così.
391
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
La parete delle torte ruoterà.
392
00:21:09,977 --> 00:21:12,646
Vedrete cinque espositori,
ognuno con un oggetto
393
00:21:12,729 --> 00:21:14,314
che si trova facendo shopping,
394
00:21:14,398 --> 00:21:19,569
ma solo uno di questi
è in realtà una torta.
395
00:21:19,653 --> 00:21:23,740
Voi tre avete 20 secondi
per concordare una risposta
396
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
e poi inserirla
nella tastiera davanti a Michael.
397
00:21:27,577 --> 00:21:28,495
Ok!
398
00:21:29,204 --> 00:21:32,040
La nostra prima pasticcera è Nina.
Giriamo la parete!
399
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
Ecco la parete!
Dall'altro lato ci sono cinque pochette.
400
00:21:39,089 --> 00:21:43,468
Una di esse non è affatto una pochette.
È qui che entrate in gioco voi.
401
00:21:45,846 --> 00:21:47,681
Il tempo parte ora!
402
00:21:48,390 --> 00:21:50,142
- Oddio.
- Cosa?
403
00:21:50,225 --> 00:21:53,186
- Ok. Sembrano tutte borsette.
- Aspetta. Non…
404
00:21:54,354 --> 00:21:56,690
Sembra di essere sulla Fifth Avenue.
405
00:21:56,773 --> 00:21:59,359
Credo sia la 2. Sembra un pezzo unico.
406
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Sì.
407
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
La 3 avrebbe senso,
perché è facile ottenere quel colore.
408
00:22:03,655 --> 00:22:05,073
- Ok, è la 3.
- Sì.
409
00:22:05,157 --> 00:22:06,742
Guardate la trama della 4.
410
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
La 4 è bitorzoluta.
411
00:22:08,243 --> 00:22:09,745
Lo so, ma è una torta.
412
00:22:09,828 --> 00:22:12,164
- No. È la 5.
- La 5 non è una torta.
413
00:22:12,247 --> 00:22:13,623
- Qual è?
- È la 5.
414
00:22:14,124 --> 00:22:15,876
Dieci secondi per la risposta.
415
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
Sicuri che non sia la 1?
416
00:22:17,502 --> 00:22:19,254
O la 1, o la 4.
417
00:22:19,338 --> 00:22:21,298
- Cinque…
- Dite che la 1 è reale?
418
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
- Quattro, tre…
- No, stiamo cercando la torta!
419
00:22:24,176 --> 00:22:25,635
- È la 5!
- Due…
420
00:22:25,719 --> 00:22:29,181
- Scegliamone una.
- Uno. Risposta! Tempo scaduto!
421
00:22:33,935 --> 00:22:36,104
Avete scelto la numero 5.
422
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
Sono tutte torte.
423
00:22:37,314 --> 00:22:38,607
"Sono tutte torte."
424
00:22:39,107 --> 00:22:41,818
È stato uno spettacolo fantastico.
425
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
"Oh, mio Dio!" È dura.
426
00:22:44,863 --> 00:22:46,782
- Ho detto la 5.
- Per me era la 4.
427
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
Non ho ascoltato.
428
00:22:48,283 --> 00:22:50,410
- Perché la 5?
- Perché hai premuto 5?
429
00:22:51,453 --> 00:22:55,749
Ho scelto la più bella di tutte.
Per questo ho detto 5.
430
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
La 5 sembra ricoperta di fondente.
431
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
Fondente è la parola dello show.
432
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
Bene, vediamo.
433
00:23:04,174 --> 00:23:06,676
Chi ha ragione e chi ha torto?
434
00:23:10,597 --> 00:23:12,057
Oddio, è una torta?
435
00:23:12,140 --> 00:23:13,308
È una torta?
436
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
È una torta? Non è una torta?
437
00:23:18,563 --> 00:23:20,023
- No.
- L'avevo detto!
438
00:23:20,107 --> 00:23:22,734
L'avevo detto!
439
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
Non è una torta.
440
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
È la mia specialità.
441
00:23:27,656 --> 00:23:31,076
Nina. Non è una torta.
Congratulazioni, hai ingannato i giudici.
442
00:23:31,159 --> 00:23:32,702
- Grazie.
- Brava.
443
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
- Evviva, Nina!
- Brava, Nina!
444
00:23:34,621 --> 00:23:35,914
Li hai fregati.
445
00:23:35,997 --> 00:23:37,791
Grazie di esservi fatti fregare.
446
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
Tu hai detto la 4.
447
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
Tagliala! Dobbiamo saperlo.
448
00:23:43,338 --> 00:23:44,840
Risolviamo il dibattito.
449
00:23:45,757 --> 00:23:46,842
È una torta?
450
00:23:52,013 --> 00:23:57,769
Ecco! Io l'avevo detto!
451
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
Sembrerebbe proprio una torta.
452
00:24:07,362 --> 00:24:09,948
Nina, congratulazioni.
Sei in corsa per la vittoria.
453
00:24:10,031 --> 00:24:12,075
È ora della prossima pasticciera.
454
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
April!
455
00:24:16,121 --> 00:24:17,873
Vediamo se sei stata brava.
456
00:24:17,956 --> 00:24:21,793
Spero per la nostra pasticciera
che non l'azzeccherete.
457
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
Giriamo la parete!
458
00:24:23,920 --> 00:24:26,882
Bene, giudici.
State per vedere cinque scarpe.
459
00:24:26,965 --> 00:24:29,176
Una di esse è…
indovinate un po'? Una torta.
460
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
Ma sapreste dire quale?
461
00:24:33,263 --> 00:24:37,058
Oddio.
462
00:24:37,142 --> 00:24:40,145
Ok, giudici. Il tempo parte ora!
463
00:24:41,646 --> 00:24:44,191
- Ok.
- Questa è… Ok.
464
00:24:48,487 --> 00:24:49,821
Ok. È la 2.
465
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
È la 2. Perché la 2? Non…
466
00:24:52,449 --> 00:24:54,367
- Non lo so.
- Quindi, premi 2?
467
00:24:54,451 --> 00:24:55,952
O la 2, o la 3.
468
00:24:57,245 --> 00:24:58,163
Dieci secondi!
469
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Guardate la Vans.
Ok, la Vans non la è.
470
00:25:03,668 --> 00:25:06,254
Sicuramente non la 5.
471
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
La 2 o la 3.
472
00:25:07,881 --> 00:25:10,091
- Cinque, quattro…
- Quale? 2 o 3?
473
00:25:10,175 --> 00:25:12,802
- …tre, due, uno.
- Ascolta il tuo cuore!
474
00:25:12,886 --> 00:25:14,054
RISPOSTA INSERITA!
475
00:25:17,724 --> 00:25:21,728
- Giudici, avete scelto la numero 2.
- Pensavo di essere brava sotto pressione.
476
00:25:21,811 --> 00:25:23,688
La mia parte preferita.
477
00:25:23,772 --> 00:25:27,067
L'ultima cosa che ho sentito è stata:
"Ascolta il tuo cuore!"
478
00:25:29,694 --> 00:25:31,905
Giudici. Avete scelto la numero 2.
479
00:25:31,988 --> 00:25:32,906
Sì.
480
00:25:32,989 --> 00:25:35,033
Cosa vi ha spinto a sceglierla?
481
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Beh, ti dico io perché l'ho scelta.
482
00:25:38,203 --> 00:25:40,789
- Perché lui ha detto 2 o 3.
- Cosa?
483
00:25:40,872 --> 00:25:43,708
- Lei ha detto 2 o 3.
- E lui: "Ascolta il tuo cuore".
484
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
La suola sembrava non avere
abbastanza consistenza,
485
00:25:47,629 --> 00:25:50,298
quindi ho pensato che fosse la numero 2.
486
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
Il momento della verità.
Vediamo se hai ragione.
487
00:25:54,469 --> 00:25:56,263
- Forse.
- Eccoci!
488
00:25:57,597 --> 00:25:58,431
È una torta?
489
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
E…
490
00:26:04,062 --> 00:26:06,147
Non è una torta.
491
00:26:06,231 --> 00:26:07,148
Non è una torta!
492
00:26:08,400 --> 00:26:11,111
Sì. Alla faccia tua!
493
00:26:12,571 --> 00:26:18,243
Sembrate degli esperti, ma April
vi ha fatto un bello scherzo.
494
00:26:23,623 --> 00:26:26,835
Sembra che sia il giorno
del pesce d'April.
495
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
Licenziato di nuovo? Due volte.
496
00:26:31,298 --> 00:26:34,634
L'altra in dubbio era la 3, giusto?
497
00:26:34,718 --> 00:26:36,219
- Sì?
- È la 3.
498
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
È sicuramente la 3.
499
00:26:37,721 --> 00:26:39,264
Ne siamo certi.
500
00:26:39,347 --> 00:26:44,561
Dov'erano questi giudici
quando dovevate inserire la risposta?
501
00:26:44,644 --> 00:26:48,273
Mikey Day, senti il mio dolore.
Ora, sanno che è la 3.
502
00:26:48,356 --> 00:26:51,234
- Che succede qui?
- No. Sono solo…
503
00:26:51,943 --> 00:26:53,862
Momento della verità. Vediamo.
504
00:26:55,030 --> 00:26:58,158
Vediamo se avevate ragione su questa.
505
00:27:03,663 --> 00:27:09,169
Voglio andare a casa!
506
00:27:10,045 --> 00:27:13,965
Ok, April. Congratulazioni. Significa
che oggi sei in corsa per la vittoria.
507
00:27:14,799 --> 00:27:20,305
E per ultimo, ma mai dimenticato.
È Jonny, il campione in carica.
508
00:27:21,389 --> 00:27:23,308
Il nostro eroe!
509
00:27:23,391 --> 00:27:26,645
Ha fatto qualcosa per la vostra testa.
510
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
- Un cappello!
- Cappelli.
511
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
Giriamo la parete!
512
00:27:34,069 --> 00:27:36,780
Giudici. State per vedere cinque cappelli!
513
00:27:36,863 --> 00:27:39,991
Uno non è un cappello. È una torta.
514
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
Il tempo parte ora!
515
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
Ok.
516
00:27:48,166 --> 00:27:49,209
Davvero?
517
00:27:52,462 --> 00:27:54,881
- È più difficile di quanto pensassi.
- Sì.
518
00:27:55,840 --> 00:27:58,218
Il 2 è troppo reale.
Si vedono le cuciture.
519
00:28:01,596 --> 00:28:04,307
È il 4? Il 4 sembra un po'…
520
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
Il 4… O il 5.
521
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
- Cinque, quattro…
- Ok, datemi una risposta.
522
00:28:13,566 --> 00:28:15,110
- Il 4 o il 5.
- Quale?
523
00:28:15,193 --> 00:28:16,778
- …due, uno. Tempo scaduto!
- Il 5!
524
00:28:16,861 --> 00:28:18,571
- Per me è il 5.
- Il 5.
525
00:28:18,655 --> 00:28:20,699
- Ho premuto 5.
- Il 5.
526
00:28:21,491 --> 00:28:24,619
Risposta inserita. Avete detto 5.
527
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
Sono teso.
528
00:28:25,829 --> 00:28:26,871
Anch'io.
529
00:28:27,372 --> 00:28:29,708
Ditemi perché avete scelto il numero 5.
530
00:28:29,791 --> 00:28:32,085
La trama del 5 sembra un po'…
531
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
- Sospetta.
- Subdola.
532
00:28:33,253 --> 00:28:35,797
E per l'assenza di occhielli.
533
00:28:35,880 --> 00:28:39,134
Sì. E per gli spettatori a casa,
cos'è un occhiello?
534
00:28:39,217 --> 00:28:43,972
Gli occhielli sono quei buchini argentati
che si vedono sul cappello.
535
00:28:44,055 --> 00:28:48,852
Ma il 5 non ha gli occhielli.
C'è solo l'illusione di un occhiello.
536
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Niente occhiello!
537
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Vediamo se avevate ragione.
538
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
Perché incrocio le dita?
539
00:28:55,358 --> 00:28:56,860
La mia domanda preferita.
540
00:28:57,277 --> 00:28:58,695
È una torta?
541
00:29:02,490 --> 00:29:03,950
È…
542
00:29:06,661 --> 00:29:09,164
Pensavo si tagliasse!
543
00:29:09,247 --> 00:29:10,457
No!
544
00:29:10,540 --> 00:29:11,416
Jonny!
545
00:29:11,499 --> 00:29:12,459
Che cosa?
546
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
Ce l'hai fatta ancora!
547
00:29:14,627 --> 00:29:16,171
Proprio io?
548
00:29:16,254 --> 00:29:18,423
- Posso dire quale pensavo fosse?
- Quale?
549
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Il 4, come hai detto prima.
550
00:29:20,508 --> 00:29:24,721
È ora di scoprire se la seconda scelta,
il numero 4, è la torta.
551
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
- Sì.
- È la nostra ultima chance.
552
00:29:26,389 --> 00:29:29,934
Che vuoi dire? Non faremo
le Olimpiadi delle Torte. Abbiamo perso.
553
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
Va bene. È una torta?
554
00:29:39,861 --> 00:29:41,529
- Eccoci.
- Sì!
555
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
Com'è questa torta?
556
00:29:43,573 --> 00:29:46,284
A me sembra una torta.
557
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Una torta bella spessa.
558
00:29:50,246 --> 00:29:52,207
Questo cappello da pescatore è una torta.
559
00:29:52,290 --> 00:29:53,124
Sì.
560
00:29:53,833 --> 00:29:56,252
Credevo avessimo la partita in pugno.
561
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
Nina, April e Jonny,
avete ingannato i giudici.
562
00:30:00,089 --> 00:30:02,175
- Sì.
- Congratulazioni.
563
00:30:03,051 --> 00:30:05,845
Ma solo uno di voi può vincere.
564
00:30:05,929 --> 00:30:08,431
Dipende tutto dai nostri giudici.
565
00:30:08,515 --> 00:30:11,851
Sapete, quelli che non sono riusciti
a riconoscere le vostre torte?
566
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
Bene, giudici. È un triplo pareggio.
567
00:30:17,273 --> 00:30:19,234
Sarete voi a risolverlo.
568
00:30:19,818 --> 00:30:24,280
Date un'occhiata più da vicino
per decidere chi vincerà i 10.000 dollari.
569
00:30:24,989 --> 00:30:28,201
In base ai sapori e ai dettagli.
570
00:30:29,619 --> 00:30:32,580
Parete, vediamo le torte!
571
00:30:34,457 --> 00:30:35,875
Venite qui.
572
00:30:40,004 --> 00:30:41,840
Jonny, parlaci della tua torta.
573
00:30:41,923 --> 00:30:47,178
Ho fatto una torta churro con pezzi
di croccante alla vaniglia all'interno.
574
00:30:47,262 --> 00:30:51,224
Adoro il sapore, mi ricorda
i cereali che mangiavo da piccolo.
575
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
È decisamente super squisita.
576
00:30:54,060 --> 00:30:56,229
Un sacco di sapori diversi.
577
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
- Gli occhielli erano perfetti.
- Già.
578
00:30:59,315 --> 00:31:00,149
Grazie.
579
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Da lontano, ero totalmente confusa
dalla torta di Jonny.
580
00:31:03,444 --> 00:31:06,906
Ma da vicino, si capisce che è una torta.
581
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
Sì, da vicino è chiaro.
582
00:31:08,741 --> 00:31:12,495
Spavaldi, ora che siete
a 15 centimetri dalle torte.
583
00:31:14,372 --> 00:31:16,124
- Questa è la torta di April.
- Ottima.
584
00:31:16,207 --> 00:31:18,877
Non ho mai mangiato una scarpa
, ma ci proverò.
585
00:31:18,960 --> 00:31:23,715
Abbiamo una torta al cioccolato
con ganache al lampone.
586
00:31:23,798 --> 00:31:26,175
Il lampone risalta!
587
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
È squisita.
588
00:31:27,802 --> 00:31:31,639
Per essere sicura di ingannare tutti,
April ha colorato l'interno.
589
00:31:31,723 --> 00:31:34,434
- Sembra proprio una scarpa.
- Mi ha ingannato.
590
00:31:34,517 --> 00:31:36,811
E adoro la gomma intorno.
591
00:31:36,895 --> 00:31:40,565
- Sembra proprio una suola di scarpa.
- Grazie.
592
00:31:40,648 --> 00:31:43,818
Nina, raccontaci della tua torta.
593
00:31:44,319 --> 00:31:46,738
Ho preparato una torta al cioccolato
594
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
con crema di cocco e scaglie di mandorle.
595
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
Buonissima, il cocco si sente.
596
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
Ha un sapore molto costoso.
597
00:31:54,412 --> 00:31:56,039
Il dettaglio è ottimo.
598
00:31:56,122 --> 00:31:58,917
Mi piace come ha messo la tracolla.
599
00:31:59,000 --> 00:32:00,043
Mi ha fregato.
600
00:32:00,126 --> 00:32:04,672
Anche la trama che sembra
una pelle martellata. Molto Hermès.
601
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
Grazie.
602
00:32:05,757 --> 00:32:09,260
Giudici. Avete ispezionato da vicino.
Avete assaggiato.
603
00:32:09,344 --> 00:32:13,014
- È ora di scegliere un vincitore.
- Che ne pensate?
604
00:32:14,057 --> 00:32:15,224
Quella è fantastica.
605
00:32:15,808 --> 00:32:17,852
Era più complicata.
606
00:32:17,936 --> 00:32:20,229
Ma anche la scarpa era complicata.
607
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
Proviamo a origliare.
608
00:32:26,527 --> 00:32:30,198
- Non sembra un cappello vero?
- Dove?
609
00:32:30,281 --> 00:32:32,325
Io non metto cappelli da pescatore.
610
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
- Esatto.
- Forse dovrei.
611
00:32:35,411 --> 00:32:36,287
Ok.
612
00:32:37,538 --> 00:32:40,249
- Giudici. Avete preso una decisione?
- Sì.
613
00:32:40,833 --> 00:32:44,420
Allora, senza ulteriori indugi,
annunciateci il vincitore.
614
00:32:44,504 --> 00:32:46,297
È una sfida tra due pasticcieri.
615
00:32:49,217 --> 00:32:50,093
Nina e April.
616
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
Troviamo
che entrambe le torte siano ottime.
617
00:32:55,890 --> 00:33:02,480
Ma esteticamente ci è sembrato
che una svettasse sulle altre due.
618
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
La vincitrice di oggi…
619
00:33:06,067 --> 00:33:07,318
è Nina.
620
00:33:07,902 --> 00:33:09,821
Nina!
621
00:33:09,904 --> 00:33:13,866
Grazie!
622
00:33:13,950 --> 00:33:17,203
Nina!
623
00:33:17,286 --> 00:33:21,708
Congratulazioni!
Hai appena vinto 5.000 dollari, Nina.
624
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
Giudici, cosa ha spinto Nina oltre?
625
00:33:25,211 --> 00:33:27,964
Per me, è stata la tracolla nascosta.
626
00:33:28,047 --> 00:33:29,590
Era proprio realistica.
627
00:33:29,674 --> 00:33:32,301
L'hai fatta sembrare funzionale.
628
00:33:32,385 --> 00:33:37,348
Anche se ora è tagliata a metà,
mi sembra ancora vera, sai?
629
00:33:37,432 --> 00:33:40,560
E i dettagli della pelle martellata
e della fodera.
630
00:33:40,643 --> 00:33:42,645
Sembravano proprio reali.
631
00:33:42,729 --> 00:33:43,688
Bravissima, Nina.
632
00:33:43,771 --> 00:33:44,897
- Grazie.
- Fantastica.
633
00:33:44,981 --> 00:33:45,982
Guardati!
634
00:33:46,065 --> 00:33:47,025
- Sì!
- Ottimo.
635
00:33:47,108 --> 00:33:47,984
Grazie.
636
00:33:48,067 --> 00:33:49,944
Pasticcieri! Un applauso per i giudici.
637
00:33:50,028 --> 00:33:51,821
Sono stati i migliori.
638
00:33:52,739 --> 00:33:55,450
- Ciao! Ciao.
- Ciao.
639
00:33:55,533 --> 00:33:56,743
Vi voglio bene.
640
00:33:59,495 --> 00:34:00,621
Siete stati eliminati!
641
00:34:00,705 --> 00:34:02,373
- Ciao.
- Ciao.
642
00:34:03,958 --> 00:34:06,669
April e Jonny, mi dispiace,
ma non temete.
643
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
Avrete modo di rifarvi.
644
00:34:08,671 --> 00:34:12,383
Volete raggiungere
i vostri colleghi in galleria?
645
00:34:14,844 --> 00:34:17,346
Nina, questa è la parte divertente.
646
00:34:17,430 --> 00:34:20,558
Giocherai a Torta o Soldi?
647
00:34:24,645 --> 00:34:25,897
TORTA O SOLDI?
648
00:34:25,980 --> 00:34:30,151
Bene, Nina. Hai fregato i nostri giudici
e hai vinto 5.000 dollari.
649
00:34:30,234 --> 00:34:32,779
La Louisiana è fiera di te.
650
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
Sai cosa c'è di meglio di 5.000 dollari?
651
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
Diecimila.
652
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
Grazie. Aggiungerne altri 5.000.
653
00:34:41,329 --> 00:34:45,333
Dietro la nostra parete
ci sono due borse della spesa.
654
00:34:46,751 --> 00:34:49,504
Una di queste borse è piena di soldi.
655
00:34:49,587 --> 00:34:53,508
E l'altra, Nina, è una torta.
656
00:34:53,591 --> 00:34:56,219
Se indovini la torta, prendi i soldi.
657
00:34:56,302 --> 00:35:01,557
Vincerai 5.000 dollari, o una torta.
658
00:35:01,641 --> 00:35:05,103
Hai 15 secondi
per decidere qual è la torta
659
00:35:05,186 --> 00:35:06,729
e inserire la risposta.
660
00:35:06,813 --> 00:35:10,650
A partire da ora.
661
00:35:12,193 --> 00:35:14,362
- È difficile.
- Lo so.
662
00:35:14,862 --> 00:35:16,614
Dovrei essere più brava.
663
00:35:18,950 --> 00:35:20,284
Dieci secondi!
664
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Qual è la torta? Quali sono i soldi?
665
00:35:27,500 --> 00:35:31,879
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Dai la tua risposta!
666
00:35:31,963 --> 00:35:33,256
RISPOSTA INSERITA!
667
00:35:33,339 --> 00:35:35,591
- Sì!
- La risposta è inserita.
668
00:35:35,675 --> 00:35:38,511
Hai scelto la numero 2. Come ti senti?
669
00:35:39,512 --> 00:35:40,346
Fiduciosa?
670
00:35:40,429 --> 00:35:42,014
- No.
- No?
671
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
È così. Ti dà alla testa.
672
00:35:45,017 --> 00:35:47,562
Ma perché hai scelto la numero 2?
673
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
Per la carta in cima.
674
00:35:50,106 --> 00:35:54,277
Mi fa pensare a qualcosa
fatto con il fondente.
675
00:35:54,360 --> 00:35:55,194
Fondente.
676
00:35:55,278 --> 00:35:57,488
Sì, spero proprio che sia la torta.
677
00:35:57,572 --> 00:36:00,908
Alla fine, tutte le strade
portano al fondente.
678
00:36:02,076 --> 00:36:04,871
Bene. Vediamo
se hai vinto altri 5.000 dollari.
679
00:36:04,954 --> 00:36:06,581
- Hai scelto il numero 2.
- Sì.
680
00:36:08,541 --> 00:36:12,044
- Se è una torta, vinci 5.000 dollari.
- Sì.
681
00:36:13,129 --> 00:36:16,132
- Vediamo. È una torta?
- Dai, Mikey.
682
00:36:21,637 --> 00:36:23,014
Non è una torta!
683
00:36:24,182 --> 00:36:26,934
Non è la torta, Nina. Mi dispiace.
684
00:36:27,018 --> 00:36:28,436
Hai sempre i tuoi 5.000.
685
00:36:28,519 --> 00:36:31,105
Il che significa che questa è una torta!
686
00:36:31,647 --> 00:36:33,983
E noi gliela faremo pagare. Giusto?
687
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
Già. Oh, mio Dio.
688
00:36:36,944 --> 00:36:39,030
- Ok.
- Sì.
689
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
- Sì.
- È una torta.
690
00:36:44,827 --> 00:36:47,079
- Come osi?
- Sì.
691
00:36:47,163 --> 00:36:50,124
Ecco la buona notizia.
Porti a casa 5.000 dollari.
692
00:36:50,208 --> 00:36:53,586
E andrai avanti,
scegliendo i due pasticcieri
693
00:36:53,669 --> 00:36:56,088
che affronterai in seguito.
694
00:36:56,172 --> 00:36:59,884
E ora, dato che Nina
non ha vinto quei 5.000 dollari,
695
00:36:59,967 --> 00:37:06,015
il montepremi del prossimo round
di Torta o Soldi sale a 10.000 dollari.
696
00:37:06,098 --> 00:37:08,100
Guardate come sbavate.
697
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
Volete sapere cosa succederà?
698
00:37:11,187 --> 00:37:14,023
Non ne ho idea, ma posso dirvi una cosa.
699
00:37:14,106 --> 00:37:16,609
Ci saranno di mezzo tante torte.
700
00:37:17,902 --> 00:37:20,947
Io sono Mikey Day, o sono una torta?
701
00:37:21,906 --> 00:37:23,449
Qui non si può mai sapere.
702
00:37:44,387 --> 00:37:49,392
Sottotitoli: Giacomo Stella