1 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:12,512 --> 00:00:15,015 Salve, pasticcieri. 3 00:00:17,058 --> 00:00:18,393 Sono di nuovo io. 4 00:00:19,019 --> 00:00:24,524 E ho in mano l'ingrediente segreto della sfida di oggi. 5 00:00:24,607 --> 00:00:25,942 Proviamo a indovinare. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,027 Il fondente! 7 00:00:28,236 --> 00:00:30,030 Ne ho trovato un po'! 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 Sì! 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,952 L'iper-realistica pasta di zucchero di cui parlano tanto 10 00:00:36,036 --> 00:00:39,998 i pasticcieri iper-realistici è mia. 11 00:00:40,498 --> 00:00:41,916 Non è un ingrediente segreto. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,586 Lo usate ogni settimana, quindi non ci serve. 13 00:00:44,669 --> 00:00:46,004 Shoink! 14 00:00:47,881 --> 00:00:49,507 Ho ammaccato il frigo. 15 00:00:51,718 --> 00:00:54,637 Guardate questi fantastici pasticcieri. 16 00:00:55,138 --> 00:00:57,390 Nina, ancora congratulazioni… 17 00:00:57,474 --> 00:00:58,516 Oh, grazie. 18 00:00:58,600 --> 00:01:02,145 …per la tua vittoria con l'incredibile torta pochette. 19 00:01:02,771 --> 00:01:04,064 - Nina! - Vai, Nina! 20 00:01:04,147 --> 00:01:07,734 Puoi scegliere i pasticceri con cui gareggiare oggi. 21 00:01:07,817 --> 00:01:11,571 Justin, il bambino… 22 00:01:13,364 --> 00:01:17,285 Andrew, Dessiree e Steve devono ancora gareggiare. 23 00:01:17,827 --> 00:01:22,665 Quindi devo chiederti: chi sarà? 24 00:01:23,666 --> 00:01:25,794 La mia prima scelta è… 25 00:01:28,630 --> 00:01:30,006 Dessiree. 26 00:01:30,090 --> 00:01:33,384 Sì! Fantastico! Sì! 27 00:01:33,468 --> 00:01:34,302 Grazie! 28 00:01:37,138 --> 00:01:39,140 Steve, sai che ho paura di te. 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,601 Pensi che gli altri pasticceri ti temano? 30 00:01:41,684 --> 00:01:44,604 A quanto pare, essendo l'ultimo a essere scelto. 31 00:01:44,687 --> 00:01:46,481 - Già. - Anche noi. 32 00:01:46,564 --> 00:01:48,608 Siamo a fianco a te, bello! 33 00:01:48,691 --> 00:01:50,568 Hai un'altra scelta. 34 00:01:50,652 --> 00:01:52,278 Chi altro si unirà a te? 35 00:01:53,571 --> 00:01:56,116 Sceglierò… 36 00:02:00,036 --> 00:02:01,079 Andrew! 37 00:02:02,497 --> 00:02:04,791 Andrew! 38 00:02:06,167 --> 00:02:07,168 Ti batterò! 39 00:02:07,252 --> 00:02:09,295 Il sig. Lingua Lunga. 40 00:02:10,338 --> 00:02:11,339 Era ora! 41 00:02:11,422 --> 00:02:16,761 Ecco i nostri tre pasticcieri, sarà una bella sfida. 42 00:02:16,845 --> 00:02:20,598 Per quanto riguarda gli altri, e per "altri", intendo voi due, 43 00:02:20,682 --> 00:02:23,059 per favore, prendete posto in galleria. 44 00:02:23,143 --> 00:02:24,477 Ma… 45 00:02:24,978 --> 00:02:29,440 non temete, Justin e Steve, sarete i prossimi. 46 00:02:29,941 --> 00:02:31,693 Ok, è ora di giocare a… 47 00:02:32,235 --> 00:02:33,403 Trova la torta! 48 00:02:37,282 --> 00:02:38,992 TROVA LA TORTA 49 00:02:39,617 --> 00:02:43,454 Bene, miei cari. La parete sta per girare. 50 00:02:43,538 --> 00:02:45,707 E i sei oggetti di oggi riguardano… 51 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 una vacanza al mare. 52 00:02:50,128 --> 00:02:56,050 Cinque oggetti da spiaggia sono veri e uno è… 53 00:02:56,634 --> 00:02:59,429 - Una torta? - Una torta, esatto. 54 00:02:59,512 --> 00:03:03,349 Ok. Giriamo la parete delle torte. 55 00:03:03,433 --> 00:03:05,101 Sapete come funziona. 56 00:03:05,185 --> 00:03:08,938 Avete 20 secondi per inserire le risposte sui tastierini. 57 00:03:09,022 --> 00:03:13,318 Ricordate, il primo a trovare la torta avrà la prima scelta. 58 00:03:14,110 --> 00:03:16,571 Il tempo inizia… 59 00:03:18,198 --> 00:03:19,032 ora! 60 00:03:23,036 --> 00:03:24,037 Ok. 61 00:03:31,544 --> 00:03:33,046 Dieci secondi. 62 00:03:47,435 --> 00:03:53,942 Cinque… quattro… tre… due… uno… 63 00:03:55,235 --> 00:03:56,069 Tempo scaduto! 64 00:03:59,364 --> 00:04:02,283 Vediamo chi ha trovato la torta più velocemente. 65 00:04:05,078 --> 00:04:05,995 Un momento… 66 00:04:08,331 --> 00:04:09,540 Cavolo. 67 00:04:10,541 --> 00:04:12,961 Qualcuno ha scelto questo pallone da spiaggia? 68 00:04:14,003 --> 00:04:14,879 Io no. 69 00:04:16,464 --> 00:04:17,799 - No, non io. - No. 70 00:04:17,882 --> 00:04:19,842 Dite la verità o giuro su Dio! 71 00:04:21,177 --> 00:04:22,011 Ok. 72 00:04:24,973 --> 00:04:25,807 Bene! 73 00:04:26,391 --> 00:04:27,976 Sì! 74 00:04:28,059 --> 00:04:28,893 Wow. 75 00:04:29,477 --> 00:04:31,396 Quindi non era una torta. 76 00:04:32,605 --> 00:04:35,233 Dessiree, hai scelto il numero 1. 77 00:04:37,068 --> 00:04:38,444 Perché è una torta? 78 00:04:38,528 --> 00:04:42,240 Credo perché la consistenza è difficile da replicare. 79 00:04:42,740 --> 00:04:47,787 E da qui, con tutte le luci, sembra un po'… una torta. 80 00:04:49,038 --> 00:04:50,456 Risposta onesta. 81 00:04:52,125 --> 00:04:54,752 Ok, Dessiree, vediamo se hai ragione. 82 00:04:57,088 --> 00:04:57,922 Coltello… 83 00:05:03,052 --> 00:05:04,095 Wow. 84 00:05:04,178 --> 00:05:07,598 Niente torta, solo asciugamani morti. 85 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 Cosa… 86 00:05:09,309 --> 00:05:13,479 Nina e Andrew, avete puntato sul 5. 87 00:05:14,022 --> 00:05:17,150 Cos'è che vi fa pensare sia una torta? 88 00:05:17,233 --> 00:05:21,154 La parte superiore bianca è un po' lucida. 89 00:05:21,237 --> 00:05:24,449 Di solito si vede sul fondente. 90 00:05:25,033 --> 00:05:26,326 Non sulle ghiacciaie. 91 00:05:27,035 --> 00:05:28,077 Eccellente! 92 00:05:28,161 --> 00:05:30,371 Ok. Vediamo se l'avete trovata. 93 00:05:35,501 --> 00:05:36,753 È una torta? 94 00:05:38,880 --> 00:05:40,673 È una torta! 95 00:05:43,760 --> 00:05:44,844 Ecco qui. 96 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 È una torta! 97 00:05:48,514 --> 00:05:49,932 Quella è una torta. 98 00:05:50,016 --> 00:05:52,560 Sembra molto buona, tra l'altro. 99 00:05:52,643 --> 00:05:55,563 Bravi, Nina e Andrew. Avevate ragione entrambi. 100 00:05:56,189 --> 00:05:59,901 Ma ci può essere solo un primo posto. 101 00:06:01,194 --> 00:06:04,238 Nina… non sei stata tu. Tu sei arrivata seconda. 102 00:06:06,115 --> 00:06:10,328 Ciò significa che, Andrew, sei stato il più veloce, 103 00:06:10,411 --> 00:06:13,164 quindi scegli tu per primo. 104 00:06:13,247 --> 00:06:16,793 E Dessiree, non hai trovato la torta, quindi sceglierai per ultima. 105 00:06:17,418 --> 00:06:22,548 Ora, dato che Nina non ha vinto il bonus di Torta o Soldi, si è accumulato. 106 00:06:22,632 --> 00:06:26,386 Quindi stavolta ci sono più soldi in ballo. 107 00:06:26,469 --> 00:06:29,347 Fino a 15.000 dollari. 108 00:06:31,015 --> 00:06:33,810 È ora di giocare a… 109 00:06:34,352 --> 00:06:36,270 Is It Cake? - Dolci impossibili. 110 00:06:41,609 --> 00:06:43,820 Pasticcieri, conoscete il gioco. 111 00:06:43,903 --> 00:06:47,073 Ognuno di voi deve scegliere un oggetto per le vacanze 112 00:06:47,156 --> 00:06:49,367 da trasformare in una torta. 113 00:06:49,450 --> 00:06:51,661 Allora, Andrew, cosa farai? 114 00:06:52,453 --> 00:06:54,122 Scelgo il numero 4. 115 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 CONCHIGLIA 116 00:06:56,165 --> 00:06:57,792 Perché la conchiglia? 117 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 Non lo so. 118 00:06:58,960 --> 00:07:01,504 Non vorrei fare nessuna di queste torte 119 00:07:01,587 --> 00:07:03,756 e quella meno di tutte. 120 00:07:03,840 --> 00:07:07,135 Va bene. Tina, tocca a te. 121 00:07:07,885 --> 00:07:09,554 La 3, la noce di cocco. 122 00:07:09,637 --> 00:07:11,556 - La bevanda tropicale! - Sì. 123 00:07:11,639 --> 00:07:13,141 Interessante. 124 00:07:13,724 --> 00:07:15,852 Bene, abbiamo i primi due. 125 00:07:15,935 --> 00:07:18,104 Dessiree, qual è la tua scelta? 126 00:07:18,187 --> 00:07:19,856 La mia scelta è la numero 2. 127 00:07:20,356 --> 00:07:21,274 PALETTA E SECCHIELLO 128 00:07:21,357 --> 00:07:24,402 Ok, la sabbia nel secchio, la paletta. 129 00:07:24,485 --> 00:07:25,486 Bene. 130 00:07:26,028 --> 00:07:28,531 Bene, pasticcieri, è ora di impastare. 131 00:07:28,614 --> 00:07:30,741 Andate in cucina e vestitevi. 132 00:07:33,244 --> 00:07:34,745 Va bene. Andiamo! 133 00:07:34,829 --> 00:07:38,541 Avete otto ore per completare le vostre torte. 134 00:07:39,083 --> 00:07:41,419 Voi in galleria, mettetevi comodi. 135 00:07:43,337 --> 00:07:44,964 È ora di impastare! 136 00:07:53,931 --> 00:07:55,349 - Ehi, Andrew. - Sì? 137 00:07:55,433 --> 00:07:56,934 Ora me ne sto qui a guardare. 138 00:07:57,018 --> 00:07:59,937 Lo so. È il karma all'opera. 139 00:08:00,021 --> 00:08:01,981 Ti renderò pan per focaccia. 140 00:08:02,064 --> 00:08:02,982 Mi piace. 141 00:08:03,065 --> 00:08:04,692 Ciak. Vuoi fare tu? 142 00:08:04,775 --> 00:08:05,610 Faccio io. 143 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Sì. 144 00:08:06,861 --> 00:08:08,696 Ciak uno. Scusate. 145 00:08:09,489 --> 00:08:10,406 Sono Andrew Fuller, 146 00:08:10,490 --> 00:08:14,285 scultore di torte e titolare di Sugar Freakshow a Des Moines, in Iowa. 147 00:08:14,368 --> 00:08:16,329 Come va, Andrew? 148 00:08:16,829 --> 00:08:19,624 - Prima misuro, poi lo levo di mezzo. - Giusto. 149 00:08:20,208 --> 00:08:22,460 Sono specializzato in torte iperrealistiche. 150 00:08:22,543 --> 00:08:24,879 La gente viene da me perché vuole torte 151 00:08:24,962 --> 00:08:28,341 che sconvolgano o ingannino gli ospiti. 152 00:08:28,424 --> 00:08:31,093 Per le consegne ho un carro funebre anni '80 153 00:08:31,177 --> 00:08:34,013 con le fiamme verdi dipinte sulle fiancate. 154 00:08:34,096 --> 00:08:38,100 Ho quattro gatti glabri, scarafaggi del Madagascar, 155 00:08:38,601 --> 00:08:39,894 una sanguisuga. 156 00:08:40,603 --> 00:08:44,398 Penso che il modo migliore per descrivermi sia affermare 157 00:08:44,482 --> 00:08:48,694 che se sei un outsider della pasticceria, ma non potevi darti al circo, 158 00:08:48,778 --> 00:08:51,280 unendo le due cose nasce Andrew Fuller. 159 00:08:52,949 --> 00:08:54,742 Che torta fai, Andrew? 160 00:08:54,825 --> 00:08:58,162 Dato che vengo dall'Iowa, non abbiamo molte spiagge. 161 00:08:58,829 --> 00:09:00,540 Quando voglio andare in spiaggia, 162 00:09:00,623 --> 00:09:03,042 per prima cosa mi prendo un tè macchiato freddo. 163 00:09:03,125 --> 00:09:05,294 Perciò faccio una torta al tè macchiato 164 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 con una crema al burro alla cannella di Saigon. 165 00:09:09,090 --> 00:09:10,883 Il mio più grande dubbio: 166 00:09:10,967 --> 00:09:13,344 non è una conchiglia qualunque. È uno strombo. 167 00:09:13,427 --> 00:09:16,138 Non sarà per niente facile 168 00:09:16,222 --> 00:09:19,976 ricreare quest'oggetto che si trova in natura. 169 00:09:20,059 --> 00:09:23,563 Ho deciso di fare uno stampo, ma non di tutta la conchiglia, 170 00:09:23,646 --> 00:09:27,191 perché voglio mostrare le mie abilità di scultore. 171 00:09:27,275 --> 00:09:29,527 Io uso degli stampi in silicone. 172 00:09:30,027 --> 00:09:32,530 Il silicone impiega un paio d'ore a modellarsi, 173 00:09:32,613 --> 00:09:34,657 quindi devo farlo subito. 174 00:09:35,616 --> 00:09:38,661 Ok, ti mettiamo da parte. 175 00:09:39,287 --> 00:09:42,248 Temo che sarete entrambe… 176 00:09:42,331 --> 00:09:44,166 - Avversarie agguerrite. - Esatto. 177 00:09:44,250 --> 00:09:45,501 Lo hai notato. 178 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 Sono gasatissima dopo aver vinto l'ultima sfida. 179 00:09:49,714 --> 00:09:51,674 Proprio così. 180 00:09:51,757 --> 00:09:55,303 Si sta bene sedute sul trono 181 00:09:56,095 --> 00:09:57,513 di regina della cucina, 182 00:09:57,597 --> 00:09:59,849 ma ora la posta in gioco è più alta. 183 00:09:59,932 --> 00:10:02,435 Ci sono 15.000 dollari in palio. 184 00:10:02,518 --> 00:10:04,729 È una discreta sommetta. 185 00:10:04,812 --> 00:10:06,981 Devo difendere la mia corona. 186 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 Nina? 187 00:10:08,441 --> 00:10:10,151 - Sì? - Che sapore ha la tua torta? 188 00:10:10,234 --> 00:10:14,030 Non sono complicata come Andrew, ho scelto qualcosa di semplice. 189 00:10:14,113 --> 00:10:15,072 Buon per te. 190 00:10:15,573 --> 00:10:17,950 Faccio una torta di biscotti alla crema. 191 00:10:18,034 --> 00:10:19,160 - Ok. - Ottimo. 192 00:10:19,243 --> 00:10:24,457 Con crema al burro americana, biscotti e ganache. 193 00:10:26,709 --> 00:10:27,585 Adoro la ganache. 194 00:10:27,668 --> 00:10:30,421 Bene, ora faccio la ganache e imparo da te. 195 00:10:30,504 --> 00:10:32,089 Sono lieta di poterti aiutare. 196 00:10:32,173 --> 00:10:33,924 Immaginavo. 197 00:10:37,136 --> 00:10:38,971 Dessiree, che gusti hai scelto? 198 00:10:39,472 --> 00:10:41,766 Sto facendo la torta al rum e cocco. 199 00:10:41,849 --> 00:10:43,392 LA PALETTA E IL SECCHIELLO DI DESSIREE 200 00:10:43,476 --> 00:10:44,310 Ottimo. 201 00:10:44,393 --> 00:10:47,021 Farò il brigadeiro con il frutto della passione. 202 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 Che bello. 203 00:10:48,981 --> 00:10:50,524 Sembra buonissima. 204 00:10:50,608 --> 00:10:53,194 Sì, sono sapori latinoamericani. 205 00:10:53,277 --> 00:10:56,572 Porti un po' della tua cultura nella sfida? 206 00:10:56,656 --> 00:10:58,908 - Un po' di Venezuela. - Mi piace. 207 00:10:59,408 --> 00:11:00,701 Vengo dal Venezuela. 208 00:11:00,785 --> 00:11:04,580 E sono la titolare di Sugar Dreams a Palm Bay, in Florida. 209 00:11:04,664 --> 00:11:07,833 Facevo l'istruttrice di Zumba, era la mia passione. 210 00:11:07,917 --> 00:11:10,795 Ed ero anche una bravissima istruttrice. 211 00:11:10,878 --> 00:11:14,382 Posso fare la torta ballando il samba. 212 00:11:14,465 --> 00:11:16,384 - Puoi insegnarmi il samba? - Sì. 213 00:11:16,467 --> 00:11:18,135 Magari dopo, quando sarò tranquillo. 214 00:11:18,219 --> 00:11:21,138 Un giorno, mentre ballavo il merengue, 215 00:11:21,222 --> 00:11:25,768 ho sentito il ginocchio fare clic ed è stata la fine della mia carriera. 216 00:11:25,851 --> 00:11:29,397 Ma, a causa del mio problema al ginocchio, 217 00:11:29,480 --> 00:11:33,067 ho scoperto la mia abilità con le mani, 218 00:11:33,150 --> 00:11:35,444 è per questo che sono qui oggi. 219 00:11:36,195 --> 00:11:37,154 Ecco qua. 220 00:11:37,238 --> 00:11:39,824 Il problema più grande per Dessiree 221 00:11:39,907 --> 00:11:42,952 non è il secchio, né il manico, ma la paletta. 222 00:11:43,035 --> 00:11:47,623 Se replica le dimensioni, viene una torta enorme. 223 00:11:47,707 --> 00:11:51,085 La mia torta non ha molti dettagli, 224 00:11:51,168 --> 00:11:55,047 quindi mi concentro su tre elementi: 225 00:11:55,131 --> 00:11:58,384 la sabbia, il secchiello e la paletta. 226 00:11:58,467 --> 00:12:02,179 La parte inferiore è piccola e la parte superiore è più grande, 227 00:12:02,263 --> 00:12:04,265 perciò sarà difficile. 228 00:12:08,310 --> 00:12:11,605 Oh, pasticcieri! 229 00:12:11,689 --> 00:12:15,568 Vi ho portato degli oggetti per sviare i giudici. 230 00:12:17,319 --> 00:12:20,781 Penso che la strategia migliore sia trovare conchiglie 231 00:12:20,865 --> 00:12:24,827 che abbiano dimensioni, colori e forme diverse. 232 00:12:24,910 --> 00:12:28,581 Voglio averne alcune simili e una diversa. 233 00:12:28,664 --> 00:12:30,791 - È dura, eh, Dessiree? - Sì. 234 00:12:31,292 --> 00:12:34,587 Ne scelgo uno delle stesse dimensioni. 235 00:12:34,670 --> 00:12:37,298 Ok. Vi restano circa sei ore, pasticcieri. 236 00:12:55,191 --> 00:12:59,153 Anche se è naturale, deve sembrare una conchiglia. 237 00:12:59,236 --> 00:13:02,323 Il modo migliore per creare una conchiglia realistica 238 00:13:02,406 --> 00:13:05,159 è usare la conchiglia stessa come stampo. 239 00:13:05,242 --> 00:13:06,076 Nina? 240 00:13:06,744 --> 00:13:08,996 Lo stampo… ha funzionato. 241 00:13:09,079 --> 00:13:10,206 Bella. 242 00:13:10,289 --> 00:13:11,332 Bellissima. 243 00:13:11,415 --> 00:13:12,374 Molto bella. 244 00:13:14,376 --> 00:13:16,712 Non so come verrà. 245 00:13:17,505 --> 00:13:20,049 Fai anche l'ombrellino? 246 00:13:20,132 --> 00:13:22,635 Sì. Devo mettermici subito, 247 00:13:22,718 --> 00:13:28,140 perché devo prendere il mio diversivo, avvolgere l'ostia intorno all'ombrellino, 248 00:13:28,682 --> 00:13:32,561 dipingerla e cercare di replicarlo. 249 00:13:33,062 --> 00:13:37,525 L'ostia sembra quasi carta. 250 00:13:37,608 --> 00:13:39,944 È solo un elemento decorativo. 251 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 Ho fatto un disastro. 252 00:13:41,737 --> 00:13:48,619 E una volta che si asciuga, assume la forma della cosa a cui è attaccata. 253 00:13:48,702 --> 00:13:53,374 Spero che funzioni, perché impressionerà i giudici. 254 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 Si somigliano. 255 00:13:55,876 --> 00:13:56,836 Davvero? 256 00:13:56,919 --> 00:14:00,464 Sì. Voglio fare anch'io un ombrellino. 257 00:14:00,548 --> 00:14:02,049 Sì. Molto bene. 258 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 Sì! Ehi, Dessiree, a cosa stai lavorando? 259 00:14:05,344 --> 00:14:08,055 Sto facendo lo stampo per la torta. 260 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 Usi il secchiello come stampo? 261 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 Il secchiello sarà il mio stampo 262 00:14:12,977 --> 00:14:16,313 e farò… una magia. 263 00:14:16,397 --> 00:14:17,731 Magia? 264 00:14:17,815 --> 00:14:18,691 Che bello. 265 00:14:18,774 --> 00:14:22,570 Il punto di una torta realistica è che deve sembrare identica. 266 00:14:22,653 --> 00:14:26,991 Se scolpissi la torta, non sarebbe lo stesso. 267 00:14:27,074 --> 00:14:29,326 È un casino, ma credo che funzioni. 268 00:14:30,244 --> 00:14:35,916 Prendo il cioccolato fuso, lo verso nel secchiello e lo giro, 269 00:14:36,000 --> 00:14:41,130 in modo che il cioccolato ricopra tutto il secchio. 270 00:14:41,797 --> 00:14:44,884 Appena la torta è dentro il secchiello, 271 00:14:44,967 --> 00:14:50,931 prendo una sac à poche e verso tutto il rivestimento di cioccolato 272 00:14:51,599 --> 00:14:54,435 in modo che si rassodi e tenga fermo il tutto. 273 00:14:54,518 --> 00:14:57,980 La metto in frigo e poi… prego. 274 00:15:08,365 --> 00:15:11,619 Una delle cose più importanti per questa conchiglia 275 00:15:11,702 --> 00:15:15,539 è che devo dedicare molta attenzione ai colori. 276 00:15:15,623 --> 00:15:19,209 Una delle mie tecniche preferite è l'uso di pigmenti in polvere, 277 00:15:19,293 --> 00:15:22,796 perché posso prenderne un pizzico di ogni colore e poi mischiarli 278 00:15:22,880 --> 00:15:25,132 fino a ottenere la sfumatura desiderata. 279 00:15:25,215 --> 00:15:28,177 Ora devo entrare nelle fessure, 280 00:15:28,260 --> 00:15:31,889 intervenire manualmente per curare ogni dettaglio 281 00:15:31,972 --> 00:15:36,185 così come lo avrebbe rifinito l'oceano. 282 00:15:36,268 --> 00:15:38,187 Credo di poter ingannare i giudici 283 00:15:38,270 --> 00:15:41,982 se capisco come riprodurre le fibre sulla noce di cocco. 284 00:15:42,566 --> 00:15:44,026 - Ci sarebbe… - I peli? 285 00:15:44,109 --> 00:15:48,572 Sì. Ci sarebbe una tecnica per fare i fili con lo zucchero… 286 00:15:48,656 --> 00:15:50,950 - Sì, altrimenti… - Non voglio che si disfi. 287 00:15:51,033 --> 00:15:54,703 Voglio batterti facendo una torta più bella della tua, 288 00:15:54,787 --> 00:15:56,664 non perché la tua era brutta. 289 00:15:59,291 --> 00:16:02,086 Bene, pasticcieri. Restano tre ore. 290 00:16:04,088 --> 00:16:07,716 Mi sa che ho fatto il passo più lungo della gamba 291 00:16:07,800 --> 00:16:09,969 cercando di fare le fibre di cocco. 292 00:16:10,052 --> 00:16:16,892 Ma ho scoperto questa tecnica in cui si usa l'isomalto e una frusta 293 00:16:16,976 --> 00:16:20,062 per ricreare quelle fibre pelose. 294 00:16:20,145 --> 00:16:21,605 Stanno venendo bene. 295 00:16:21,689 --> 00:16:23,440 Ci siamo! Sì! 296 00:16:24,733 --> 00:16:27,486 Vediamo. Vinco o perdo? 297 00:16:27,987 --> 00:16:31,615 Devo sfilare la torta dal secchiello. 298 00:16:32,992 --> 00:16:35,119 Non so se funzionerà. 299 00:16:41,834 --> 00:16:44,253 - Brava! - Gesù, grazie! Ti amo! 300 00:16:45,754 --> 00:16:48,090 Ce l'ho fatta. Ho fatto il secchiello. 301 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Sembra proprio un secchio. 302 00:16:49,800 --> 00:16:51,260 Sapevo che avrebbe funzionato! 303 00:16:52,344 --> 00:16:53,595 Bellissima! 304 00:16:53,679 --> 00:16:55,222 Vi restano due ore. 305 00:16:55,764 --> 00:16:57,391 - Due ore. - Che ansia! 306 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 È incredibile. 307 00:17:01,020 --> 00:17:05,566 Interessante. Alcune sono lucide e altre no. 308 00:17:05,649 --> 00:17:08,569 Altre no. Devo decidere se la mia sarà lucida. 309 00:17:08,652 --> 00:17:10,654 Hai qualcosa per farlo? 310 00:17:10,738 --> 00:17:12,573 - Sì. - C'è uno spray lucidante? 311 00:17:12,656 --> 00:17:14,324 Una lacca commestibile. 312 00:17:14,408 --> 00:17:16,910 La lacca commestibile è il nuovo fondente. 313 00:17:17,995 --> 00:17:20,080 - Bravissimo. - Ottimo. 314 00:17:20,164 --> 00:17:23,167 Mikey non può dire "fondente". Non lo sta usando nessuno. 315 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 Sarebbe divertente se inventassimo una parola 316 00:17:26,795 --> 00:17:28,213 e gliela facessimo dire. 317 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 - Qualcosa tipo flumbe. - Flumbe. 318 00:17:30,841 --> 00:17:32,426 - Tiltaggio? - Til… cosa? 319 00:17:32,509 --> 00:17:35,679 - Tiltaggio. - Tiltaggio. "Il tiltaggio è storto." 320 00:17:35,888 --> 00:17:38,390 - Sì. - Il tiltaggio è storto. Perfetto. 321 00:17:38,474 --> 00:17:41,310 Mikey sta facendo un corso accelerato di pasticceria, 322 00:17:41,393 --> 00:17:44,146 quindi credo che stia imparando molto. 323 00:17:44,229 --> 00:17:47,524 E quando qualcuno è ansioso di imparare, tu cosa fai? 324 00:17:48,233 --> 00:17:49,610 Te ne approfitti. 325 00:17:50,110 --> 00:17:54,114 - Ti piace imparare nuovi termini, vero? - Oggi ho imparato "lacca commestibile". 326 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 Sì? 327 00:17:55,324 --> 00:17:57,951 - Voglio impararne altre. - Te le insegniamo noi. 328 00:17:58,660 --> 00:18:00,454 Col fondente si va sul sicuro, 329 00:18:00,537 --> 00:18:02,998 ma col cioccolato bisogna tenere d'occhio il tiltaggio. 330 00:18:03,916 --> 00:18:05,793 - Tiltaggio. - Tiltaggio? 331 00:18:05,876 --> 00:18:08,629 Tutti devono preoccuparsi del tiltaggio. 332 00:18:08,712 --> 00:18:11,090 - Soprattutto Andrew. - Cos'è il tiltaggio? 333 00:18:11,173 --> 00:18:14,384 Quando finalmente metti l'opera sul cartone 334 00:18:14,468 --> 00:18:17,137 per la presentazione, il tiltaggio è storto. 335 00:18:17,221 --> 00:18:20,599 Se non c'è abbastanza aria, il tiltaggio è tremendo. 336 00:18:21,975 --> 00:18:23,644 - Interessante. - Non è una parola. 337 00:18:23,727 --> 00:18:25,729 Non esiste. L'abbiamo inventata. 338 00:18:25,813 --> 00:18:29,358 - E il tiltaggio è qualcosa che si usa? - In ogni torta. Sì. 339 00:18:29,441 --> 00:18:30,943 Come uno spazio negativo. 340 00:18:31,026 --> 00:18:34,279 Se cerchi di creare l'illusione di un buco, o… 341 00:18:34,363 --> 00:18:37,699 - Devi imparare così tanti termini. - Tantissimi. 342 00:18:37,783 --> 00:18:42,621 Allora, quando vedrò le torte, dirò: "Che brutto tiltaggio". 343 00:18:42,704 --> 00:18:45,415 Sogni il fondente in questo periodo? 344 00:18:45,499 --> 00:18:48,252 - Nel cuore della notte: "Fondente!" - "Tiltaggio!" 345 00:18:50,254 --> 00:18:52,756 Manca un'ora! 346 00:18:54,299 --> 00:18:56,260 Finite il tiltaggio. 347 00:18:59,263 --> 00:19:01,765 Spruzzaci sopra della lacca commestibile. 348 00:19:01,849 --> 00:19:03,642 Ci stiamo avvicinando. 349 00:19:07,104 --> 00:19:10,774 Ho meno di mezz'ora per capire come fare. 350 00:19:10,858 --> 00:19:12,901 La sabbia e la paletta. 351 00:19:12,985 --> 00:19:19,283 Per la sabbia, prendo la torta al cocco e i biscotti alla vaniglia, 352 00:19:19,366 --> 00:19:25,289 che sono molto chiari, e mischio il tutto. 353 00:19:25,372 --> 00:19:29,334 Il miscuglio sembrerà sabbia. 354 00:19:29,835 --> 00:19:32,754 Pasticcieri, mancano 15 minuti. 355 00:19:37,426 --> 00:19:39,511 Sapete dove sono le tortiere? 356 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 - Tortiere. - Laggiù. 357 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 Scusa. 358 00:19:48,020 --> 00:19:50,480 - Sembra fantastica. - Davvero? 359 00:19:50,564 --> 00:19:52,149 - Non saprei. - Lo so. 360 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 L'hai guardata troppo. È perfetta. 361 00:19:59,948 --> 00:20:01,366 È rotta. 362 00:20:03,660 --> 00:20:06,622 È rotta. Non è giusto! 363 00:20:06,705 --> 00:20:09,249 Il secchiello è bellissimo, 364 00:20:09,333 --> 00:20:12,836 ma manca solo un minuto 365 00:20:12,920 --> 00:20:14,463 e la paletta si è rotta. 366 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 - Tutto bene, Dessiree? - No. 367 00:20:18,425 --> 00:20:21,178 Devo nascondere parte rotta nella sabbia. 368 00:20:21,261 --> 00:20:23,096 - Mi piace la sua idea. - Sì. 369 00:20:23,180 --> 00:20:24,056 Furba. 370 00:20:24,139 --> 00:20:25,474 Secondo voi come mi sento? 371 00:20:28,560 --> 00:20:30,103 Ok. Il tempo è scaduto. 372 00:20:31,730 --> 00:20:32,731 Bravi! 373 00:20:33,232 --> 00:20:37,694 Mettiamo in esposizione le torte. E buona fortuna a tutti voi. 374 00:20:41,156 --> 00:20:42,699 I GIUDICI 375 00:20:43,283 --> 00:20:48,538 Pasticcieri, avete lavorato per ore a perfezionare le vostre torte 376 00:20:48,622 --> 00:20:51,792 per aggiudicarvi fino a 15.000 dollari. 377 00:20:53,252 --> 00:20:58,340 Ma per farcela, dovrete vedervela con i nostri giudici. 378 00:21:02,052 --> 00:21:06,390 Primo, la modella, conduttrice e stilista di costumi da bagno Camille Kostek. 379 00:21:06,473 --> 00:21:08,350 MODELLA E STILISTA DI COSTUMI 380 00:21:08,433 --> 00:21:14,773 Camille, ho un costume da bagno da almeno otto anni. 381 00:21:14,856 --> 00:21:16,191 Wow. 382 00:21:16,275 --> 00:21:19,152 Se ti mostro una foto, dai un voto al mio costume da bagno? 383 00:21:19,236 --> 00:21:21,655 - Giudicherò prima il tuo costume. - Sii sincera. 384 00:21:21,738 --> 00:21:23,865 - Quanto è brutto quel costume? - No. 385 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 - No. Da uno a dieci, dieci è il massimo… - Sì? 386 00:21:27,661 --> 00:21:29,329 Sta a 1,5. 387 00:21:31,123 --> 00:21:33,083 Sono di manica stretta. 388 00:21:33,166 --> 00:21:34,751 Apprezzo la tua onestà. 389 00:21:34,835 --> 00:21:36,211 - Sì. - Sarà dura. 390 00:21:36,295 --> 00:21:38,255 Sì, sono un po'… Ok. 391 00:21:38,338 --> 00:21:42,759 L'attore e co-creatore della serie animata di Netflix Chicago Party Aunt, 392 00:21:42,843 --> 00:21:44,177 Chris Witaske! 393 00:21:44,261 --> 00:21:46,847 ATTORE E SCRITTORE 394 00:21:46,930 --> 00:21:49,016 Tu sei… di Chicago. 395 00:21:49,099 --> 00:21:51,435 - Sì. - Ti manca Chicago? 396 00:21:51,518 --> 00:21:52,436 Sì, sempre. 397 00:21:52,519 --> 00:21:54,646 Ho degli amici di Chicago che dicono: 398 00:21:54,730 --> 00:21:58,400 "Non sai cos'è la pizza se non hai mangiato quella di Chicago". 399 00:21:58,942 --> 00:22:00,485 Ne vale la pena. 400 00:22:00,569 --> 00:22:02,154 Magari potremmo andarci insieme. 401 00:22:04,197 --> 00:22:08,910 E la premiata esperta di viaggi e conduttrice Kellee Edwards. 402 00:22:09,619 --> 00:22:12,247 ESPERTA DI VIAGGI E AVVENTURE 403 00:22:12,331 --> 00:22:19,129 Nei tuoi video, sei sempre in un tempio, vicino a dei teschi, sott'acqua. 404 00:22:19,212 --> 00:22:23,175 Sei la cosa più simile a Indiana Jones nella vita reale. 405 00:22:23,258 --> 00:22:25,302 Indiana Jones e Lara Croft mi fanno un baffo. 406 00:22:25,385 --> 00:22:26,553 Proprio così. 407 00:22:28,263 --> 00:22:30,766 Giudici, funzionerà così. 408 00:22:31,266 --> 00:22:35,145 La parete ruoterà per rivelare cinque espositori per torte, 409 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 ognuno con un oggetto comune durante una vacanza al mare. 410 00:22:39,399 --> 00:22:42,569 Ma solo uno di questi è in realtà una torta. 411 00:22:42,652 --> 00:22:46,823 Dovete lavorare insieme e cercare di andare d'accordo, ok? 412 00:22:46,907 --> 00:22:47,741 Ok. 413 00:22:47,824 --> 00:22:51,328 Il nostro primo pasticciere è Andrew. 414 00:22:51,411 --> 00:22:53,830 Andrew ha fatto una conchiglia. 415 00:22:53,914 --> 00:22:57,542 Giriamo la parete! 416 00:22:57,626 --> 00:23:01,296 Ok, giudici, dall'altra parte ci sono cinque conchiglie, 417 00:23:01,380 --> 00:23:05,050 ma una… è una torta, 418 00:23:05,133 --> 00:23:07,344 ed è compito vostro trovarla. 419 00:23:07,844 --> 00:23:10,263 Il tempo inizia… ora! 420 00:23:11,181 --> 00:23:12,682 - Cosa? - Oh, cavolo! 421 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 - Oh! - Una è una torta? 422 00:23:16,144 --> 00:23:18,730 - Credo di saperlo. - Non ne ho idea. 423 00:23:18,814 --> 00:23:21,608 - Io dico la numero 2. - La 2? 424 00:23:22,442 --> 00:23:24,986 Per me è la numero 3. 425 00:23:25,070 --> 00:23:27,197 - Me lo sento. - È difficile. 426 00:23:27,280 --> 00:23:29,282 - Dieci secondi, giudici. - Dieci! 427 00:23:30,158 --> 00:23:32,661 Non sembra la casa di un mollusco. 428 00:23:33,161 --> 00:23:34,788 Inserite la risposta. 429 00:23:35,414 --> 00:23:38,583 - Sembra che la 2 si stia sciogliendo. - Ricorda una torta. 430 00:23:38,667 --> 00:23:39,751 Cinque… quattro… 431 00:23:39,835 --> 00:23:42,045 La 2 sembra una torta. Si sta sciogliendo. 432 00:23:42,129 --> 00:23:43,004 …uno. 433 00:23:43,088 --> 00:23:44,464 Tempo scaduto. 434 00:23:46,258 --> 00:23:47,968 - Avete scelto la 2? - Esatto. 435 00:23:48,051 --> 00:23:49,094 - La 2. - Sì. 436 00:23:49,177 --> 00:23:50,137 Me ne pento. 437 00:23:52,472 --> 00:23:54,391 Questo show è assurdo. 438 00:23:54,474 --> 00:23:57,853 - Le altre sono vere conchiglie? - Sì. 439 00:23:57,936 --> 00:24:00,230 In quattro di queste c'era un granchio? 440 00:24:00,313 --> 00:24:02,941 - C'era un mollusco. - A un certo punto? 441 00:24:03,024 --> 00:24:03,942 - Cosa? - Un mollusco. 442 00:24:04,025 --> 00:24:05,193 - Un mollusco. - Sì. 443 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 Eravate tutti d'accordo? 444 00:24:06,945 --> 00:24:07,863 No, señor. 445 00:24:07,946 --> 00:24:09,531 - No. - Sono in inferiorità numerica. 446 00:24:09,614 --> 00:24:12,534 - Non hai detto 2? - Ho detto 2 a un certo punto… 447 00:24:12,617 --> 00:24:16,121 Avete scelto la 2, ma le avevate dette tutte. 448 00:24:16,204 --> 00:24:17,205 Sì. 449 00:24:17,289 --> 00:24:18,999 Non potete perdere! 450 00:24:20,917 --> 00:24:25,630 Bene, giudici. Avete scelto la numero 2. Scopriamo se avete ragione. 451 00:24:27,507 --> 00:24:29,050 La tagli? 452 00:24:30,093 --> 00:24:31,595 Questo show è fantastico! 453 00:24:33,305 --> 00:24:35,223 Che suspense! Tagliala. 454 00:24:35,307 --> 00:24:36,683 È una torta? 455 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 Non so dove tagliarla. 456 00:24:43,064 --> 00:24:45,442 - No! Scherzi? - Stai scherzando? 457 00:24:45,525 --> 00:24:46,526 È una conchiglia! 458 00:24:47,027 --> 00:24:47,944 Sì. 459 00:24:48,028 --> 00:24:49,488 È una conchiglia! 460 00:24:49,571 --> 00:24:51,990 Andrew, non è una torta. Ce l'hai fatta. 461 00:24:52,073 --> 00:24:55,285 Hai ingannato i giudici. Sei in corsa per la vittoria. 462 00:24:55,368 --> 00:24:57,913 Grazie, ragazzi. Grazie. 463 00:24:59,498 --> 00:25:03,043 - Kellee pensava che fosse la 5. Vediamo. - Non voglio sentire rumore. 464 00:25:03,126 --> 00:25:05,795 Vediamo se questa è una torta. 465 00:25:12,719 --> 00:25:14,930 Sì! Andiamo! 466 00:25:15,639 --> 00:25:16,723 Andiamo! 467 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 È una torta. 468 00:25:19,851 --> 00:25:21,228 Che soddisfazione. 469 00:25:21,353 --> 00:25:22,854 Wow! 470 00:25:22,938 --> 00:25:25,524 Passo molto tempo sott'acqua. 471 00:25:25,607 --> 00:25:27,943 - So com'è fatta una conchiglia. - Wow! 472 00:25:28,026 --> 00:25:29,319 Andrew, complimenti. 473 00:25:29,402 --> 00:25:31,154 Sei in corsa per la vittoria. 474 00:25:31,238 --> 00:25:36,159 Sbatti le ciglia dietro quegli occhiali da scheletro. 475 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 Ottimo lavoro, amico mio. 476 00:25:37,994 --> 00:25:41,206 Bene, giudici. È ora della prossima pasticcera, Nina, 477 00:25:41,289 --> 00:25:43,959 la nostra campionessa in carica. 478 00:25:44,918 --> 00:25:46,211 Sì! 479 00:25:47,003 --> 00:25:50,382 Giriamo la parete! 480 00:25:51,841 --> 00:25:56,888 Ok, giudici, state per vedere cinque drink tropicali. 481 00:25:56,972 --> 00:26:00,475 Uno di essi, che ci crediate o no, è una torta. 482 00:26:03,520 --> 00:26:05,063 Il tempo parte… ora! 483 00:26:05,772 --> 00:26:08,483 Accidenti! Ok. È dura. 484 00:26:08,567 --> 00:26:10,068 - Cavolo. - È difficile. 485 00:26:10,151 --> 00:26:12,529 - Mi sembra… - Penso che sia la numero 1. 486 00:26:12,612 --> 00:26:13,446 Ok. 487 00:26:14,573 --> 00:26:17,158 - Ragazzi, è difficile. - È dura. 488 00:26:17,242 --> 00:26:18,827 Una di queste è una torta. 489 00:26:18,910 --> 00:26:19,786 Ok. 490 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Dieci secondi. 491 00:26:22,163 --> 00:26:23,415 Perché penso alla 4? 492 00:26:24,749 --> 00:26:26,835 Ho una risposta, credo. 493 00:26:26,918 --> 00:26:29,254 - Per me non è la 5. - Diamo ascolto a Kellee. 494 00:26:29,337 --> 00:26:31,089 - Chris? Secondo te? - Rispondete. 495 00:26:31,172 --> 00:26:33,633 - Cinque. - Digitalo! 496 00:26:34,801 --> 00:26:35,635 Zero! 497 00:26:35,719 --> 00:26:38,888 - Vi va bene la 1? È troppo tardi. - Non importa. 498 00:26:39,431 --> 00:26:41,766 Giudici. Avete scelto la numero 1. 499 00:26:42,934 --> 00:26:45,562 Pensavo che avreste litigato. 500 00:26:45,645 --> 00:26:48,815 - Non sembra esserci dissenso. - Io vedo tre torte. 501 00:26:48,898 --> 00:26:50,066 - Davvero? - Sì. 502 00:26:50,150 --> 00:26:52,652 Sarà la forma, il modo in cui appoggiano. 503 00:26:52,736 --> 00:26:55,280 Quella mi sembra un po' strana, 504 00:26:55,363 --> 00:26:57,324 perciò dico la numero 1. 505 00:26:57,407 --> 00:26:58,408 Ormai è troppo tardi. 506 00:26:59,701 --> 00:27:02,120 Vediamo se è una torta. 507 00:27:05,123 --> 00:27:06,082 Andiamo. 508 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 Vediamo. 509 00:27:11,963 --> 00:27:13,089 Accidenti! 510 00:27:13,173 --> 00:27:14,007 No! 511 00:27:15,175 --> 00:27:17,761 Non è… una torta! 512 00:27:18,470 --> 00:27:21,056 Nina, ce l'hai fatta di nuovo. 513 00:27:21,139 --> 00:27:22,390 È una noce di cocco. 514 00:27:23,058 --> 00:27:24,768 Sei in corsa per la vittoria. 515 00:27:24,851 --> 00:27:29,105 Ok, giudici. È ora di mostrarvi dov'è la torta. 516 00:27:30,649 --> 00:27:33,026 Vediamo se è questa. 517 00:27:33,610 --> 00:27:35,028 No, è una noce di cocco. 518 00:27:37,238 --> 00:27:38,573 - No! - È una torta! 519 00:27:40,533 --> 00:27:42,369 - È una torta? - È una torta! 520 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Wow! 521 00:27:44,788 --> 00:27:46,831 Non l'abbiamo scoperta, ma wow! 522 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 - Fantastica! - Brava. 523 00:27:48,708 --> 00:27:49,542 Grazie. 524 00:27:49,626 --> 00:27:53,588 Significa che sei in corsa per la vittoria e potresti recuperare 525 00:27:53,672 --> 00:27:57,509 i soldi che hai perso allo scorso round di Torta o Soldi. 526 00:28:00,845 --> 00:28:04,391 È il momento dell'ultima pasticciera, Dessiree. 527 00:28:04,474 --> 00:28:07,686 Giriamo la parete! 528 00:28:08,228 --> 00:28:11,815 Vedrete cinque secchelli da spiaggia con tanto di paletta. 529 00:28:11,898 --> 00:28:14,150 Uno di questi è la torta. 530 00:28:14,234 --> 00:28:16,820 E il tempo inizia… ora! 531 00:28:18,238 --> 00:28:20,657 - Oh, cavolo! - Forza! 532 00:28:21,783 --> 00:28:24,744 La 1 e la 3 hanno un aspetto opaco. 533 00:28:24,828 --> 00:28:26,913 - Manca la maniglia. - È difficile da fare. 534 00:28:26,996 --> 00:28:28,373 - La maniglia. - Dieci secondi. 535 00:28:28,456 --> 00:28:30,208 - Guarda la maniglia! - La maniglia è… 536 00:28:30,291 --> 00:28:32,377 - Dite la 3? - La maniglia di quella. 537 00:28:32,460 --> 00:28:33,670 Per me è la 4. 538 00:28:33,753 --> 00:28:35,630 - La sabbia è più piena. - La 4? 539 00:28:35,714 --> 00:28:37,048 Meglio non la 5. 540 00:28:37,132 --> 00:28:40,635 - A me piace anche la 3. Che dite? - Cinque secondi. Inserite la risposta. 541 00:28:40,719 --> 00:28:42,387 La 3? Va bene? 542 00:28:42,470 --> 00:28:43,847 È troppo tardi, devo! 543 00:28:43,930 --> 00:28:44,973 RISPOSTA INSERITA! 544 00:28:45,056 --> 00:28:46,015 Tempo scaduto. 545 00:28:46,099 --> 00:28:47,642 Avete scelto la numero 3. 546 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 L'atmosfera si è surriscaldata. State bene? 547 00:28:50,812 --> 00:28:53,982 Sembra che ci sia disaccordo, giudici. Che succede? 548 00:28:54,065 --> 00:28:56,526 - La 2 è lucida. È difficile. - È lucida. 549 00:28:56,609 --> 00:28:59,112 - La 1 è opaca, la sabbia sembra pop corn. - Già. 550 00:28:59,195 --> 00:29:01,823 E niente maniglia. Secondo me l'avrebbe fatta. 551 00:29:01,906 --> 00:29:03,158 Ci vuole una maniglia. 552 00:29:03,241 --> 00:29:04,909 I professionisti cercano i dettagli. 553 00:29:04,993 --> 00:29:08,496 Avete scelto la numero 3, scopriamo se avete ragione. 554 00:29:09,164 --> 00:29:11,416 E per farlo, abbiamo bisogno di aiuto, 555 00:29:11,499 --> 00:29:15,211 perché abbiamo una torta enorme, perciò devo scaldare la lama. 556 00:29:15,295 --> 00:29:16,379 Sei pericoloso. 557 00:29:18,715 --> 00:29:21,843 Mi sento come in un film in cui l'eroe viene catturato 558 00:29:21,926 --> 00:29:24,053 e sta per essere torturato. 559 00:29:24,846 --> 00:29:27,182 "Non vuoi dirci dov'è la torta. 560 00:29:27,766 --> 00:29:31,227 Forse ti serve più… motivazione." 561 00:29:31,311 --> 00:29:32,729 Oddio. 562 00:29:32,812 --> 00:29:35,106 Questo show è fantastico. Sarà su Netflix? 563 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 È una torta? 564 00:29:39,194 --> 00:29:40,403 Mikey, taglia! 565 00:29:40,487 --> 00:29:43,823 - È una torta? - Torta? 566 00:29:43,907 --> 00:29:44,866 Non guardo. 567 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 La sta tagliando, vero? 568 00:29:48,119 --> 00:29:51,122 - Siamo stati bravi! - Ce l'avete fatta! È una torta. 569 00:29:51,206 --> 00:29:52,373 Sì! 570 00:29:54,751 --> 00:29:56,836 Non è facile da tagliare. 571 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 Impressionante. 572 00:29:59,839 --> 00:30:03,635 - È durissima. - È una torta e sembra davvero buona. 573 00:30:03,718 --> 00:30:07,388 Dessiree, mi dispiace. I giudici hanno scoperto la tua torta. 574 00:30:07,472 --> 00:30:09,390 Non potrai vincere oggi, 575 00:30:09,474 --> 00:30:12,769 ma avrai comunque un'altra possibilità di competere. 576 00:30:12,852 --> 00:30:19,192 E ti assicuro che questo è un secchio ben fatto e realistico. Complimenti. 577 00:30:19,275 --> 00:30:21,194 - Grazie. - Brava, Dessiree! 578 00:30:21,694 --> 00:30:25,281 Ora portagliene una fetta e raccontateci tutto. 579 00:30:26,533 --> 00:30:29,994 Sono latinoamericana, quindi ho fatto una torta al cocco 580 00:30:30,078 --> 00:30:34,290 e nel mezzo c'è un brigadeiro al frutto della passione. 581 00:30:35,667 --> 00:30:37,460 - Sì. - Squisita. 582 00:30:37,544 --> 00:30:39,170 È un bel boccone. 583 00:30:41,422 --> 00:30:43,383 - Che buona! - Molto umida. 584 00:30:43,466 --> 00:30:46,135 Questa sembra proprio sabbia. 585 00:30:46,219 --> 00:30:48,847 Chris si sta divertendo. 586 00:30:48,930 --> 00:30:51,349 Sembra che stessi camminando per la strada 587 00:30:51,432 --> 00:30:53,726 e ti abbiano chiesto: "Ti va di fare uno show?" 588 00:30:53,810 --> 00:30:58,273 E tu: "Certo! È la mia prima volta a Los Angeles. È fantastico!" 589 00:30:59,357 --> 00:31:02,861 È un'energia gioiosa ed è molto divertente. 590 00:31:04,654 --> 00:31:07,699 Andrew e Nina, avete fregato i giudici. Congratulazioni. 591 00:31:10,368 --> 00:31:12,412 Ma solo uno di voi può vincere. 592 00:31:12,495 --> 00:31:14,914 Bene, giudici. Abbiamo un pareggio, 593 00:31:14,998 --> 00:31:17,166 a voi il verdetto finale. 594 00:31:17,250 --> 00:31:22,338 Date un'occhiata da vicino per decidere chi vincerà fino a 15.000 dollari. 595 00:31:22,922 --> 00:31:26,634 Tutto dipende dal sapore e dai dettagli. 596 00:31:26,718 --> 00:31:29,220 Giriamo la parete! 597 00:31:30,638 --> 00:31:32,974 Giudici, venite qui. 598 00:31:34,309 --> 00:31:37,812 Ok, Andrew, parlaci della tua torta. 599 00:31:37,896 --> 00:31:41,900 È una torta al tè macchiato con una crema alla cannella di Saigon 600 00:31:41,983 --> 00:31:44,402 e una ganache speziata all'esterno. 601 00:31:44,485 --> 00:31:45,820 Come l'omino di pan di zenzero. 602 00:31:45,904 --> 00:31:46,821 - Buona? - Molto. 603 00:31:46,905 --> 00:31:47,780 È buonissima! 604 00:31:47,864 --> 00:31:49,324 - Squisita. - Molto buona. 605 00:31:49,407 --> 00:31:51,117 Il dettaglio è incredibile. 606 00:31:51,200 --> 00:31:54,454 - Da vicino sembra ancora più realistica. - È vero. 607 00:31:54,537 --> 00:31:57,457 Vorrei sentire il rumore del mare, ma dentro c'è la torta. 608 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 Grazie mille. 609 00:31:59,250 --> 00:32:02,378 Ok, giudici, è ora di esaminare quella di Nina. 610 00:32:02,462 --> 00:32:05,173 Nina, parlaci della tua torta. 611 00:32:05,256 --> 00:32:08,009 Questa è una torta ai biscotti alla crema 612 00:32:08,092 --> 00:32:11,638 con una soffice crema al burro e una ganache al cioccolato. 613 00:32:11,721 --> 00:32:13,264 Molto buona. 614 00:32:13,848 --> 00:32:15,141 È molto cremosa. 615 00:32:15,224 --> 00:32:16,392 - Sì. - Buonissima. 616 00:32:16,476 --> 00:32:19,187 - Prendo un po' di sabbia. - Voglio la sabbia. 617 00:32:19,270 --> 00:32:21,981 Non sono mai stato così felice di mangiare sabbia. 618 00:32:22,065 --> 00:32:24,734 - Adoro questo sapore. - Che buona. 619 00:32:24,817 --> 00:32:28,780 E guardate la cannuccia. Sembra proprio vera. 620 00:32:28,863 --> 00:32:30,114 - Pazzesco. - Wow! 621 00:32:30,198 --> 00:32:31,699 - L'ombrellino. - I peli del cocco. 622 00:32:31,783 --> 00:32:34,243 L'ombrellino di cosa è fatto? 623 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 - Di ostia. - Sentitevi liberi di mangiarlo. 624 00:32:37,163 --> 00:32:38,331 Ostia commestibile? 625 00:32:38,414 --> 00:32:40,667 Non è l'ingrediente più saporito del mondo. 626 00:32:41,584 --> 00:32:43,544 - Non è così male. - Davvero? 627 00:32:43,628 --> 00:32:44,712 Si scioglie. 628 00:32:45,296 --> 00:32:47,131 Avete delle scatole da asporto? 629 00:32:48,841 --> 00:32:52,261 Giudici. Avete ispezionato da vicino. Avete assaggiato. 630 00:32:52,804 --> 00:32:55,556 Ora è il momento di consultarvi 631 00:32:56,557 --> 00:32:58,476 e stabilire il vincitore. 632 00:32:58,977 --> 00:33:00,269 Non lo so. 633 00:33:00,353 --> 00:33:02,814 Ci vuole un vincitore e non so come sceglierlo. 634 00:33:02,897 --> 00:33:04,315 Ci hanno ingannati entrambi. 635 00:33:04,399 --> 00:33:07,527 - È il mio dettaglio preferito. - È fantastico. Sì. 636 00:33:07,610 --> 00:33:09,612 - Sì. - Ma è il mio gusto preferito. 637 00:33:09,696 --> 00:33:13,741 Santo cielo. Gusto o dettaglio? 638 00:33:13,825 --> 00:33:15,618 Sono agitato per voi. 639 00:33:16,828 --> 00:33:17,662 Grazie. 640 00:33:18,204 --> 00:33:19,664 Adoro il sapore di entrambe. 641 00:33:19,747 --> 00:33:20,748 Ci hanno fregato. 642 00:33:20,832 --> 00:33:22,750 Erano entrambe molto buone. 643 00:33:22,834 --> 00:33:25,962 So che è difficile, ma devo chiedervi una risposta. 644 00:33:26,045 --> 00:33:27,422 Avete un responso? 645 00:33:27,505 --> 00:33:28,464 - Sì. - Sì. 646 00:33:28,548 --> 00:33:30,883 Sentiamo. Nominate il vincitore. 647 00:33:30,967 --> 00:33:33,886 Quindi, dopo aver riflettuto a lungo… 648 00:33:33,970 --> 00:33:37,890 Adoriamo il sapore di entrambe le torte. Vogliamo portarcele a casa. 649 00:33:38,391 --> 00:33:43,229 Ma in fin dei conti, questo show è incentrato sull'estetica, 650 00:33:43,312 --> 00:33:45,898 ed è per questo che abbiamo scelto… 651 00:33:49,986 --> 00:33:51,988 Tre… due… uno… 652 00:33:52,071 --> 00:33:53,239 Andrew! 653 00:33:53,865 --> 00:33:56,075 - Andrew! - Grazie. 654 00:33:57,368 --> 00:33:58,870 Grazie mille. 655 00:33:59,620 --> 00:34:01,330 Un nuovo campione! 656 00:34:02,373 --> 00:34:05,835 Hai appena vinto 5.000 dollari. 657 00:34:05,918 --> 00:34:08,588 Giudici, cosa ha dato ad Andrew un vantaggio? 658 00:34:08,671 --> 00:34:12,425 Se la trovassi in fondo al mare, la scambierei per una conchiglia. 659 00:34:12,508 --> 00:34:14,510 Il dettaglio è pazzesco. 660 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 È fantastico. 661 00:34:15,803 --> 00:34:17,638 Anch'io sono stato nell'oceano. 662 00:34:17,722 --> 00:34:21,476 Di solito non ho gli occhialini, quindi non so cosa c'è sotto, 663 00:34:21,559 --> 00:34:24,228 ma credo che potrei trovarla nell'oceano. 664 00:34:24,312 --> 00:34:26,022 - Congratulazioni. - Grazie. 665 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Grazie. 666 00:34:29,984 --> 00:34:32,403 Pasticcieri! Un applauso per i giudici. 667 00:34:34,322 --> 00:34:35,281 Parete… 668 00:34:40,161 --> 00:34:41,746 - Ciao! - Non è giusto. 669 00:34:41,829 --> 00:34:44,540 - Non ci congedi con onore? - Grazie a tutti! 670 00:34:44,624 --> 00:34:45,792 Grazie. 671 00:34:46,501 --> 00:34:49,170 Sarà molto buio. Trovate l'uscita. 672 00:34:50,922 --> 00:34:55,343 Dessiree e Nina, mi dispiace, ma avrete la possibilità di gareggiare di nuovo. 673 00:34:55,426 --> 00:34:59,472 Unitevi agli altri pasticcieri in galleria. Bene. 674 00:35:00,556 --> 00:35:01,891 Complimenti a tutti. 675 00:35:03,434 --> 00:35:05,812 Andrew. 676 00:35:05,895 --> 00:35:07,855 Bravissimo. 677 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Questa è la parte che preferisco. 678 00:35:09,982 --> 00:35:13,528 È ora di giocare a Torta o Soldi. 679 00:35:17,490 --> 00:35:18,741 TORTA O SOLDI? 680 00:35:19,408 --> 00:35:23,913 Bene. Dato che Nina non ha vinto i 5.000 dollari la volta scorsa, 681 00:35:23,996 --> 00:35:29,502 i soldi si accumulano e ora giocherai per 10.000 dollari. 682 00:35:30,002 --> 00:35:35,049 Dietro la nostra parete ci sono due borse da spiaggia. 683 00:35:35,800 --> 00:35:39,262 Una di queste borse da spiaggia è piena di soldi e l'altra… 684 00:35:39,345 --> 00:35:42,348 non ci crederai mai… è una torta! 685 00:35:42,431 --> 00:35:45,268 Se individui la torta, i soldi sono tuoi. 686 00:35:45,768 --> 00:35:49,730 Hai 15 secondi per decidere qual è la torta. 687 00:35:50,731 --> 00:35:52,900 A partire da… ora. 688 00:36:02,076 --> 00:36:03,202 Dieci secondi. 689 00:36:05,913 --> 00:36:07,540 Non so quale sceglierei io. 690 00:36:08,958 --> 00:36:11,460 Cinque secondi. Devi inserire la risposta. 691 00:36:13,462 --> 00:36:14,422 Tempo scaduto! 692 00:36:17,008 --> 00:36:18,676 Hai scelto la 1. 693 00:36:19,468 --> 00:36:20,595 Sì. 694 00:36:20,678 --> 00:36:21,846 Perché proprio la 1? 695 00:36:21,929 --> 00:36:22,805 Non lo so. 696 00:36:25,099 --> 00:36:26,642 Vediamo se hai ragione. 697 00:36:31,814 --> 00:36:33,816 - Tutto ok? - No. 698 00:36:35,318 --> 00:36:39,822 Ok, Andrew, hai già vinto 5.000 dollari. 699 00:36:39,906 --> 00:36:44,118 Se questa è una torta, ne vinci altri dieci. 700 00:36:44,202 --> 00:36:45,077 Ok. 701 00:36:46,078 --> 00:36:46,996 Scopriamolo. 702 00:36:47,079 --> 00:36:48,206 Ok. 703 00:36:58,841 --> 00:37:01,928 Mi dispiace, Andrew, non hai trovato la torta. 704 00:37:02,011 --> 00:37:03,971 Andrew, sei stato bravissimo! 705 00:37:04,555 --> 00:37:06,641 Mi arrabbio quando non è una torta! 706 00:37:06,724 --> 00:37:09,560 Ecco cosa meriti per aver fregato il mio amico! 707 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 - Tagliamo la torta? - Ok. 708 00:37:15,024 --> 00:37:15,942 Oh, sì. 709 00:37:22,531 --> 00:37:27,078 Andrew, visto che non hai vinto a Torta o Soldi, i soldi restano qui. 710 00:37:27,161 --> 00:37:32,875 La prossima volta, questo gioco varrà 15.000 dollari. 711 00:37:32,959 --> 00:37:38,089 Significa che uno di voi potrebbe vincere un totale di 20.000 dollari. 712 00:37:40,174 --> 00:37:43,344 La gara si fa seria! 713 00:37:43,427 --> 00:37:47,014 Ma Mikey, prima di andare avanti, devo dirti una cosa. 714 00:37:47,098 --> 00:37:49,558 Il termine "tiltaggio" è una bugia. 715 00:37:49,642 --> 00:37:50,601 Come? 716 00:37:51,143 --> 00:37:52,853 - Me lo sono inventato. - No! 717 00:37:52,937 --> 00:37:54,188 - Sì. - Sì. 718 00:37:54,272 --> 00:37:56,732 - Non esiste. - Mi hai fregato, Steve! 719 00:37:56,816 --> 00:37:57,692 Sì. 720 00:37:59,193 --> 00:38:01,654 Non so più a cosa credere ormai. 721 00:38:01,737 --> 00:38:03,030 Il fondente esiste? 722 00:38:03,114 --> 00:38:04,240 Il fondente esiste. 723 00:38:04,323 --> 00:38:06,742 Ora cercherò su Google tutto quello che mi dice Steve. 724 00:38:06,826 --> 00:38:09,495 In realtà, non mi fido di nessuno di voi. 725 00:38:09,578 --> 00:38:11,414 E… April! 726 00:38:11,497 --> 00:38:12,498 Scusa, Mikey. 727 00:38:12,581 --> 00:38:14,250 Eri in combutta con loro? 728 00:38:14,333 --> 00:38:17,003 Ti sei messa a parlare di spazio negativo. 729 00:38:17,086 --> 00:38:18,754 Sto diventando brava a mentire. 730 00:38:18,838 --> 00:38:20,923 Non so cosa mi stia facendo questo show. 731 00:38:21,007 --> 00:38:22,133 Vergognati. 732 00:38:22,800 --> 00:38:26,721 Sono Mikey Day e non dimenticatevi di controllare il tiltaggio. 733 00:38:26,804 --> 00:38:27,930 A presto. 734 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Steve, ti tengo d'occhio. 735 00:38:31,392 --> 00:38:34,312 La prossima volta, la resa dei conti. 736 00:38:34,395 --> 00:38:39,567 Gioventù contro esperienza contro… Halloween? 737 00:39:00,880 --> 00:39:05,885 Sottotitoli: Giacomo Stella