1
00:00:06,172 --> 00:00:08,800
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,641
‪マイキー！

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,648
‪ごめん　お腹がすいてたんだ

4
00:00:25,066 --> 00:00:30,030
‪司会者がお金を食べる
‪料理番組って他にある？

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,993
‪口の中はウエハーペーパーで
‪いっぱいかって？

6
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
‪そのとおり

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
アンドリューは前回
巻き貝のケーキで優勝し
アンドリュー･フラー
アイオワ州 デイモン

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,082
アンドリューは前回
巻き貝のケーキで優勝し

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,294
‪賞金5000ドルをゲットした

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
‪ありがとう

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,468
‪残念ながらボーナスは逃した

12
00:00:51,551 --> 00:00:54,179
‪その賞金は再び繰り越される

13
00:00:54,262 --> 00:00:56,431
‪つまり今回の挑戦では

14
00:00:56,514 --> 00:01:00,435
‪君たちの１人が
‪最高２万ドルを獲得できる

15
00:01:03,313 --> 00:01:07,150
‪まだ挑戦してない参加者は
‪残り２人

16
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
‪まずは少年ジャスティン

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,904
ジャスティン･エレン
ニュージャージー州
高校の卒業式を欠席して
番組に出演してる

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,948
高校の卒業式を欠席して
番組に出演してる

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,116
そしてスティーブ

20
00:01:15,116 --> 00:01:15,617
そしてスティーブ
スティーブ･ヴァイス
バージニア州

21
00:01:15,617 --> 00:01:15,700
スティーブ･ヴァイス
バージニア州

22
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
スティーブ･ヴァイス
バージニア州
普段してることを休んで
ここに来てる

23
00:01:16,868 --> 00:01:20,497
普段してることを休んで
ここに来てる

24
00:01:21,206 --> 00:01:26,002
‪暗い部屋に座って
‪テレビの砂嵐を見るとか？

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,255
‪謎の多い人だ

26
00:01:31,424 --> 00:01:35,220
‪それでは
‪“ケーキを探せ”を始めよう

27
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
‪ケーキを探せ

28
00:01:41,476 --> 00:01:43,853
‪ケーキの壁が回転すると

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,397
‪六つのアイテムが現れる

30
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
今回は
スーパーにある物

31
00:01:50,527 --> 00:01:51,653
いらっしゃいませ

32
00:01:51,736 --> 00:01:52,695
‪大変だ

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
‪五つは本物だけど

34
00:01:54,697 --> 00:01:57,408
‪ジャスティン
‪一つは何かな？

35
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
‪ケーキ？

36
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
‪ご名答！

37
00:02:00,036 --> 00:02:02,956
‪高校は問題なく卒業できる

38
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
‪ケーキの壁よ　回転してくれ

39
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
‪ルールは分かるよね？

40
00:02:09,838 --> 00:02:14,092
‪20秒以内にケーキを見つけて
‪解答を登録するんだ

41
00:02:14,175 --> 00:02:18,513
‪一番早くケーキを見つけると
‪最初にアイテムを選べる

42
00:02:20,098 --> 00:02:22,725
‪それではスタート！

43
00:02:36,948 --> 00:02:38,116
‪残り10秒

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
‪解答を登録してくれ

45
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
‪５秒前

46
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
‪４

47
00:02:50,044 --> 00:02:54,966
‪３ ２ １

48
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
〝解答登録〞
‪終了だ

49
00:03:00,847 --> 00:03:03,933
‪誰がケーキを
‪見つけられたかな？

50
00:03:04,017 --> 00:03:04,934
‪アンドリュー

51
00:03:05,018 --> 00:03:05,852
‪何？

52
00:03:05,935 --> 00:03:07,478
‪ステーキ肉を選んだね

53
00:03:07,979 --> 00:03:09,105
‪ああ

54
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
‪お腹すいてるの？

55
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
‪違う　僕はベジタリアンだ

56
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
‪ベジタリアンなのね

57
00:03:15,195 --> 00:03:19,199
‪どうしてこれが
‪ケーキだと思った？

58
00:03:19,282 --> 00:03:23,453
‪僕はラップで包んだ
‪人間の心臓を作ってる

59
00:03:25,455 --> 00:03:26,623
‪何だって？

60
00:03:27,999 --> 00:03:28,958
‪バレンタインに

61
00:03:29,042 --> 00:03:30,668
‪バレンタイン用に？

62
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
‪ああ　ラベルも手作りしてる

63
00:03:33,213 --> 00:03:35,381
‪君はとことん不気味な人だ

64
00:03:35,465 --> 00:03:36,507
‪うれしいよ

65
00:03:36,591 --> 00:03:39,385
‪君が正しいか確かめてみよう

66
00:03:39,469 --> 00:03:42,013
‪これはケーキ？
‪それともステーキ？

67
00:03:48,770 --> 00:03:49,687
‪ステーキだ

68
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
‪ジャスティンとスティーブ

69
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
‪新人２人

70
00:03:56,152 --> 00:03:58,696
‪君たちは卵を選んだ

71
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
‪理由は？

72
00:04:00,990 --> 00:04:04,035
‪パックの文字の大きさが
‪均等じゃない

73
00:04:04,118 --> 00:04:05,328
‪面白い

74
00:04:05,411 --> 00:04:08,206
‪彼の言うとおり
‪文字が少し変だし

75
00:04:08,289 --> 00:04:10,124
‪他は本物に見える

76
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
‪なるほど
‪君たちが正解か見てみよう

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
‪これってケーキ？

78
00:04:22,303 --> 00:04:23,596
‪お見事

79
00:04:24,097 --> 00:04:25,181
‪これはケーキだ

80
00:04:26,266 --> 00:04:31,562
‪ハリー･ポッターのように
‪彼は選ばれし者だった

81
00:04:31,646 --> 00:04:32,939
‪ジャスティン！

82
00:04:33,439 --> 00:04:36,192
‪君が一番早く
‪ケーキを見つけた

83
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
‪アイテムを最初に選べる

84
00:04:38,903 --> 00:04:42,657
‪“これってケーキ？”を
‪始めよう

85
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
これってケーキ？

86
00:04:47,328 --> 00:04:47,745
これってケーキ？
‪ルールは知ってるよね

87
00:04:47,745 --> 00:04:48,997
‪ルールは知ってるよね

88
00:04:49,080 --> 00:04:53,042
‪この中から
‪アイテムを一つ選んで

89
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
‪ケーキにするんだ

90
00:04:54,669 --> 00:04:57,964
‪ジャスティンから
‪選んでもらおう

91
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
‪ステーキ肉にする

92
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
ステーキ肉か

93
00:05:02,135 --> 00:05:03,011
ああ

94
00:05:03,594 --> 00:05:04,429
‪理由は？

95
00:05:04,512 --> 00:05:08,891
‪肉のマーブル模様は
‪全く同じに作る必要がないし

96
00:05:08,975 --> 00:05:12,812
‪プラスチック容器は
‪作るのが面白そうだと思った

97
00:05:12,895 --> 00:05:14,981
‪アンドリューはガッカリ？

98
00:05:15,064 --> 00:05:15,773
‪ごめん

99
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
‪まあね

100
00:05:17,025 --> 00:05:20,611
‪でもジャスティンが
‪僕の腕を上回るか見ものだ

101
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
‪いいね

102
00:05:21,946 --> 00:05:23,197
‪可能性はある

103
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
‪次はスティーブだ

104
00:05:26,034 --> 00:05:26,909
‪どれを選ぶ？

105
00:05:26,993 --> 00:05:28,661
青果にする

106
00:05:28,745 --> 00:05:30,913
ウソだろ？
僕の第２希望だ

107
00:05:31,956 --> 00:05:33,666
‪スティーブらしい

108
00:05:33,750 --> 00:05:34,500
‪取られた

109
00:05:34,584 --> 00:05:38,254
‪スティーブが笑ってる
‪自信があるんだね

110
00:05:38,338 --> 00:05:42,258
‪作ったことがあるから
‪審査員をだませると思う

111
00:05:42,342 --> 00:05:45,553
‪最後にアンドリューは
‪どれにする？

112
00:05:45,636 --> 00:05:47,680
‪ハラーブレッドにするよ

113
00:05:47,764 --> 00:05:50,308
残りのアイテムの中で
一番面白そうだ
ハラーブレッド

114
00:05:50,308 --> 00:05:51,267
残りのアイテムの中で
一番面白そうだ

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,978
‪複雑な質感のものを
‪作りたい

116
00:05:54,062 --> 00:05:58,441
‪君たちから学んで
‪少しは分かるようになった

117
00:05:58,524 --> 00:06:01,611
‪このパンはつやがあるから

118
00:06:01,694 --> 00:06:04,989
‪再現するのに
‪食用スプレーが使える

119
00:06:07,533 --> 00:06:11,204
‪それではキッチンで
‪エプロンを着てくれ

120
00:06:13,539 --> 00:06:14,582
‪急いで

121
00:06:14,665 --> 00:06:18,002
‪制限時間は
‪たった８時間しかない

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
‪ケーキ作りを始めよう！

123
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
‪コンテストは初めて？

124
00:06:29,263 --> 00:06:31,224
‪今回が初めてだ

125
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
‪集中力を保ちたい

126
00:06:33,309 --> 00:06:36,687
‪気が散れば
‪今より緊張することになる

127
00:06:36,771 --> 00:06:39,399
‪賢いね
‪ここにいるだけはある

128
00:06:39,482 --> 00:06:42,777
‪体は18歳でも
‪精神的には30歳だな

129
00:06:42,860 --> 00:06:47,073
‪僕は年を取っても
‪心が６歳のまま

130
00:06:48,116 --> 00:06:50,284
ジャスティン･エレン
ニュージャージー州
16歳の時にケーキ作りの
事業を始めた

131
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
16歳の時にケーキ作りの
事業を始めた

132
00:06:52,036 --> 00:06:55,623
‪週に15～20個の
‪ケーキを作って

133
00:06:55,706 --> 00:06:58,251
‪５桁の稼ぎを出してる

134
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
‪学校もあるから忙しいけど

135
00:07:00,837 --> 00:07:03,256
‪僕には才能があるんだ

136
00:07:06,843 --> 00:07:09,262
‪母や祖母とお菓子作りをして

137
00:07:09,345 --> 00:07:11,764
‪クッキーやパン
‪パイを作った

138
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
‪それが今の僕の原点だ

139
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
‪肉は作ったことがあるけど
‪ラップは初めてだ

140
00:07:20,022 --> 00:07:22,233
‪でもアイデアはある

141
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
‪僕の結婚式でケーキを作って

142
00:07:25,778 --> 00:07:26,320
‪いいよ

143
00:07:26,404 --> 00:07:28,197
‪僕じゃ不満なの？

144
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
‪新郎は作ってる場合じゃない

145
00:07:31,784 --> 00:07:32,702
‪なるほど

146
00:07:32,785 --> 00:07:36,247
‪観客席では
‪ジョニーがハーレム状態だね

147
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
‪誰のアイテムが
‪難しいと思う？

148
00:07:41,043 --> 00:07:42,170
‪スティーブよ

149
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
‪作るものが３種類もある

150
00:07:44,922 --> 00:07:47,884
‪二つがうまくできても
‪一つが失敗すれば

151
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
‪全てが台無し

152
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
‪おしまいだ

153
00:07:50,344 --> 00:07:54,724
‪僕に簡単なアイテムを
‪作らせる作戦？

154
00:07:54,807 --> 00:07:58,644
‪一番簡単なのは
‪トイレットペーパーだ

155
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
‪青果を選んだ

156
00:08:02,023 --> 00:08:03,608
スティーブ･ヴァイス
バージニア州
難しいアイテムだ

157
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
‪三つとも色や形が全然違う

158
00:08:06,777 --> 00:08:08,196
‪重みのあるケーキで

159
00:08:08,279 --> 00:08:11,782
‪野菜の形を
‪保てるようにしたい

160
00:08:11,866 --> 00:08:13,951
‪軽いスポンジケーキだと

161
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
‪沈んで形が崩れかねない

162
00:08:17,121 --> 00:08:19,415
‪スティーブのケーキが怖い

163
00:08:19,499 --> 00:08:20,458
‪何だっけ？

164
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
‪アーモンドケーキに
スティーブの青果

165
00:08:22,126 --> 00:08:22,210
スティーブの青果

166
00:08:22,210 --> 00:08:22,877
スティーブの青果
‪チョコとオレンジの
‪ガナッシュだ

167
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
‪チョコとオレンジの
‪ガナッシュだ

168
00:08:24,962 --> 00:08:27,173
‪バターに
‪アーモンドペーストを？

169
00:08:27,256 --> 00:08:27,965
‪ああ

170
00:08:28,049 --> 00:08:31,302
‪昔ながらの
‪パウンドケーキだよ

171
00:08:31,385 --> 00:08:32,762
‪古風な男だね

172
00:08:32,845 --> 00:08:33,429
‪まあね

173
00:08:34,096 --> 00:08:36,807
‪アンドリューは何のケーキ？

174
00:08:36,891 --> 00:08:41,062
‪メープルピーカンクリームの
‪ドーナツケーキだよ
アンドリューの
ハラーブレッド

175
00:08:42,104 --> 00:08:44,482
‪今回はスパイスを
‪使わないのね

176
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
‪本物そっくりに作るためには

177
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
サイズが大きすぎては
いけない
アンドリュー･フラー
アイオワ州 デイモン

178
00:08:49,612 --> 00:08:50,863
サイズが大きすぎては
いけない

179
00:08:50,947 --> 00:08:55,576
‪三つ編みの部分を作る
‪最善の方法は

180
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
‪“ケーキ粘土”という手法だ

181
00:08:58,120 --> 00:09:01,791
‪ケーキポップと同じだけど
‪僕はそう呼んでる

182
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
‪ケーキを
‪ガナッシュと混ぜると

183
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
‪粘土のように
‪成形できるようになる

184
00:09:07,421 --> 00:09:09,257
‪アンドリューは危険人物で

185
00:09:09,340 --> 00:09:12,426
‪スティーブは静かに
‪作業をしてる

186
00:09:12,510 --> 00:09:14,845
‪彼は静かなる暗殺者よ

187
00:09:16,514 --> 00:09:18,683
‪静かなる暗殺者なんですか？

188
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
‪暗殺者かって？

189
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
マイキーが
そう思ってるなら

190
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
スティーブ･ヴァイス
バージニア州
乗ってあげよう

191
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
‪僕には20年以上の経験がある

192
00:09:31,612 --> 00:09:35,241
‪技術はあるし
‪数々の受賞歴がある

193
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
‪この中の誰よりもね

194
00:09:36,909 --> 00:09:41,289
‪普段は副学部長として
‪専門学校で料理を教えてる

195
00:09:41,372 --> 00:09:43,416
‪生徒はジャスティンの年だ

196
00:09:43,499 --> 00:09:47,086
‪ジャスティンの年齢の
‪２倍も経験がある

197
00:09:48,713 --> 00:09:51,215
‪ジャスティン
‪それはバタークリーム？

198
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
‪ピーナツバターフィリングだ

199
00:09:53,175 --> 00:09:55,511
‪バタークリームに
‪ピーナツバターを加える

200
00:09:55,595 --> 00:09:57,221
‪おいしそうね

201
00:09:57,305 --> 00:09:58,681
‪ピーナツバターか

202
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
ジャスティンの
ステーキ肉
‪ダークチョコのケーキに

203
00:10:01,267 --> 00:10:03,561
ピーナツバター
フィリングを挟む

204
00:10:03,644 --> 00:10:05,062
チョコと
ピーナツバター？

205
00:10:05,146 --> 00:10:05,813
‪ああ

206
00:10:05,896 --> 00:10:07,106
‪定番だね

207
00:10:07,189 --> 00:10:07,690
‪うん

208
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
‪それが嫌いな人とは絶交する

209
00:10:10,985 --> 00:10:14,405
‪作るのは肉とラップ
‪発泡スチロールのトレー

210
00:10:14,488 --> 00:10:18,159
‪三つの中でも
‪特に重要なのはラップだ

211
00:10:18,242 --> 00:10:19,869
‪完璧に作る必要がある

212
00:10:19,952 --> 00:10:22,371
‪材料はゼラチンと水を使う

213
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
‪ゼラチンは黄色いから

214
00:10:24,624 --> 00:10:27,293
‪紫を足して透明な色にする

215
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
‪乾燥に時間がかかるから

216
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
‪最後までどうなるか
‪分からない

217
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
‪成功することを祈るよ

218
00:10:33,966 --> 00:10:36,927
‪ラップは初めて作るから
‪少し不安だ

219
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
‪アンドリューは２回目？

220
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
‪パンは２回目だ

221
00:10:40,389 --> 00:10:41,766
‪警戒してる

222
00:10:41,849 --> 00:10:45,519
‪君がそんなことを言うのは
‪初めてだね

223
00:10:45,603 --> 00:10:48,147
‪いつも僕が正気かどうか
‪心配してる

224
00:10:48,230 --> 00:10:51,734
‪前回は優勝して
‪5000ドルを獲得した

225
00:10:51,817 --> 00:10:55,529
‪連続で優勝した人は
‪まだいない

226
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
‪達成すれば
‪確固たる地位を築ける

227
00:10:58,115 --> 00:11:00,576
‪でも２人は強敵だ

228
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
‪お手並み拝見といこう

229
00:11:03,204 --> 00:11:06,082
‪今回は若者と熟練者の対決ね

230
00:11:06,165 --> 00:11:06,666
‪ああ

231
00:11:06,749 --> 00:11:08,000
‪そしてハロウィン

232
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
‪鉄板焼きのシェフになれる

233
00:11:18,052 --> 00:11:19,553
‪やあ アンドリュー

234
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
‪この眼鏡 どう？

235
00:11:22,390 --> 00:11:23,557
‪僕も欲しい

236
00:11:23,641 --> 00:11:25,017
‪どっちが似合う？

237
00:11:25,101 --> 00:11:26,686
‪どうかしら

238
00:11:28,896 --> 00:11:33,109
‪君たちのために
‪アイテムを用意した

239
00:11:33,192 --> 00:11:35,361
‪アンドリューには
‪ハラーブレッド

240
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
‪ジャスティンにはステーキ肉

241
00:11:37,822 --> 00:11:42,201
‪スティーブには
‪異世界からの野菜だ

242
00:11:44,745 --> 00:11:47,415
‪買い物の風景みたいだ

243
00:11:47,498 --> 00:11:48,708
‪そうね

244
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
‪“これとこれを買おう”

245
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
‪“これもいいな”

246
00:11:56,424 --> 00:12:00,553
‪審査員が驚くような
‪要素を取り入れるため

247
00:12:00,636 --> 00:12:03,723
‪パンの一部を
‪透明な袋に入れる

248
00:12:03,806 --> 00:12:08,227
‪普通の審査員なら
‪想像もしないだろう

249
00:12:08,310 --> 00:12:12,231
‪食べられる袋が
‪作れるなんてね

250
00:12:12,314 --> 00:12:13,482
‪ゼラチンはどう？

251
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
‪グリセリンを混ぜた

252
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
‪曲がりやすくするため？

253
00:12:16,902 --> 00:12:18,154
‪柔軟性をもたせる

254
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
‪そうしないと
‪曲げた時に割れる

255
00:12:21,240 --> 00:12:25,828
‪食べられるセロハン作りは
‪僕の得意分野だ

256
00:12:25,911 --> 00:12:28,748
‪でも簡単に作れる物じゃない

257
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
‪僕の場合は
‪ジャスティンと違って

258
00:12:31,542 --> 00:12:34,503
‪失敗したら使わなければいい

259
00:12:34,587 --> 00:12:38,549
‪君たち２人は
‪高度な技術を持ってそうだね

260
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
‪成功すればアピールになる

261
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
‪そうだね

262
00:12:42,678 --> 00:12:45,514
‪ラップがうまくいかない

263
00:12:45,598 --> 00:12:49,643
‪一方のアンドリューは
‪簡単そうに作ってる

264
00:12:49,727 --> 00:12:53,230
‪番組が終わったら
‪コツを教えるよ

265
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
‪ジャスティンは
‪初めてラップを作ってる

266
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
‪アドバイスしてあげたいけど

267
00:12:59,653 --> 00:13:01,781
‪競争だからできない

268
00:13:01,864 --> 00:13:06,619
‪むしろ僕が君に
‪教わる側になるかもしれない

269
00:13:06,702 --> 00:13:10,247
‪３人とも 残り６時間だ

270
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
‪横は嫌いだ

271
00:13:27,097 --> 00:13:28,307
‪構造が全てだ

272
00:13:29,850 --> 00:13:32,436
‪２人のアイテムが
‪うらやましい

273
00:13:32,520 --> 00:13:36,232
‪その二つを見て
‪“勝った”と思ったのに

274
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
‪どちらも取られた

275
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
‪それがゲームだ

276
00:13:40,569 --> 00:13:44,114
‪ツノニガウリは
‪おとり用の本物を見本にする

277
00:13:44,198 --> 00:13:47,493
‪シリコンの型を使えば
‪質感だけじゃなく

278
00:13:47,576 --> 00:13:52,039
‪外側のトゲの形も
‪そっくりに作れる

279
00:13:52,122 --> 00:13:56,710
‪これで独特なニュアンスを
‪再現したい

280
00:13:56,794 --> 00:14:01,465
‪型が成功すれば使うが
‪ダメなら手で彫刻しないと

281
00:14:01,549 --> 00:14:04,552
‪手で彫刻するのは嫌なの？

282
00:14:05,511 --> 00:14:09,014
‪もちろん
‪やろうと思えばできるけど

283
00:14:09,098 --> 00:14:11,141
‪できるだけ楽をしたい

284
00:14:11,892 --> 00:14:14,854
‪型にチョコを流し込んだら

285
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
‪ひっくり返して
‪余分なチョコを出す

286
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
‪すると内側に
‪薄いチョコの層が残る

287
00:14:21,652 --> 00:14:24,822
‪このチョコの中に
‪ケーキポップを注入する

288
00:14:24,905 --> 00:14:27,741
‪僕のモットーは
‪“いかに楽をするか”

289
00:14:29,660 --> 00:14:33,372
‪残った材料を混ぜて
‪ケーキポップにして

290
00:14:33,455 --> 00:14:38,210
‪型で作ったチョコの
‪空洞に流し込む

291
00:14:38,294 --> 00:14:41,046
‪トゲのリアルさが
‪成功を左右する

292
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
‪３人とも あと４時間だ

293
00:14:58,856 --> 00:15:01,775
‪実は今 動揺してる

294
00:15:03,652 --> 00:15:04,570
‪トラブルか？

295
00:15:04,653 --> 00:15:05,779
‪うまくいかない

296
00:15:05,863 --> 00:15:06,864
‪上手だよ

297
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
‪ひどい出来だ

298
00:15:08,741 --> 00:15:09,658
‪落ち込んでる

299
00:15:09,742 --> 00:15:13,287
‪思ったとおりの色にならない

300
00:15:13,370 --> 00:15:15,414
‪ただの茶色じゃダメだ

301
00:15:15,497 --> 00:15:18,792
‪フレッシュさが
‪見て感じられるような

302
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
‪焼きたてのパンの
‪色じゃないといけない

303
00:15:21,921 --> 00:15:23,797
‪今の色だと見破られる

304
00:15:23,881 --> 00:15:27,551
‪だから表面を剥がして
‪最初からやり直す

305
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
‪時間がないから
‪リスクはあるけど

306
00:15:30,763 --> 00:15:33,599
‪満足できない作品で
‪勝負したくない

307
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
‪今度はガスバーナーで

308
00:15:35,684 --> 00:15:39,104
‪完璧な色味になるまで
‪あぶろうと思う

309
00:15:39,188 --> 00:15:42,191
‪スティーブみたいに
‪冷静になりたい

310
00:15:42,733 --> 00:15:43,984
‪少しあげるよ

311
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
‪ありがとう

312
00:15:45,027 --> 00:15:45,736
‪３人とも

313
00:15:45,819 --> 00:15:48,989
‪残り３時間だ

314
00:15:57,706 --> 00:16:00,125
‪スティーブも少しは焦ってよ

315
00:16:01,877 --> 00:16:03,921
‪肉は手で色付けしてる

316
00:16:04,004 --> 00:16:08,133
‪脂肪の部分は色を塗らずに
‪生地の色を生かす

317
00:16:08,217 --> 00:16:10,135
‪側面の部分は

318
00:16:10,219 --> 00:16:13,555
‪肉と脂肪が
‪混ざってる状態にする

319
00:16:13,639 --> 00:16:17,309
‪くしゃくしゃにしたラップを
‪ケーキに押し付けて

320
00:16:17,393 --> 00:16:19,103
‪質感を出してる

321
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
‪それはモデリング
‪チョコレート？

322
00:16:21,605 --> 00:16:22,272
‪そうだ

323
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
‪分かった

324
00:16:25,526 --> 00:16:28,779
‪カリフラワーにはモデリング
‪チョコレートを使う

325
00:16:28,862 --> 00:16:33,200
‪カリフラワーで取った型を
‪押し付けて

326
00:16:33,283 --> 00:16:34,868
‪上の部分を再現する

327
00:16:35,369 --> 00:16:38,497
‪完成した
‪モデリングチョコレートは

328
00:16:38,580 --> 00:16:40,624
‪本物そっくりに仕上がった

329
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
‪離れて見たら悪くない

330
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
‪この距離でもいける

331
00:16:44,795 --> 00:16:48,173
‪残り約１時間だ

332
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
‪ぐらついてる

333
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
‪少し傾いてるね

334
00:16:57,641 --> 00:17:00,978
‪確かに傾いてる　同感だ

335
00:17:01,061 --> 00:17:02,396
‪チルトスケープが悪い

336
00:17:02,479 --> 00:17:03,731
‪ああ

337
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
‪チルトスケープだな
‪スティーブ？

338
00:17:09,778 --> 00:17:12,823
‪もう少し
‪パンにつやがあれば

339
00:17:12,906 --> 00:17:16,660
‪審査員をだませると思う

340
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
‪パンを作る上で難しいのは

341
00:17:19,788 --> 00:17:22,458
‪表面の質感を再現すること

342
00:17:22,541 --> 00:17:26,462
‪サクサクした生地や
‪表面のつやは

343
00:17:26,545 --> 00:17:30,466
‪ただ砂糖を塗るだけじゃ
‪再現できない

344
00:17:30,549 --> 00:17:33,635
‪完成させられるか
‪不安になってきた

345
00:17:33,719 --> 00:17:37,222
‪未完成のまま
‪出すことになるかも

346
00:17:39,683 --> 00:17:41,977
‪残り30分だぞ

347
00:17:42,061 --> 00:17:43,187
‪30分！

348
00:17:48,692 --> 00:17:49,318
‪驚いた

349
00:17:49,401 --> 00:17:51,445
‪笑いを提供できた？

350
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
‪ええ

351
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
‪ジャスティンが焦ってる

352
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
‪落ち着いてほしい

353
00:17:58,911 --> 00:18:02,081
‪ラップの状態を確認してる

354
00:18:02,164 --> 00:18:06,293
‪剥がす時にくっついて
‪少しシワになったけど

355
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
‪今あるもので
‪何とかするしかない

356
00:18:10,964 --> 00:18:13,759
‪あと５分で終了だ

357
00:18:13,842 --> 00:18:17,429
‪“静かなる暗殺者”は
‪あながち間違いじゃない

358
00:18:17,513 --> 00:18:20,307
‪僕と同じような
‪ケーキを作れる人は

359
00:18:20,390 --> 00:18:22,017
‪そういないだろう

360
00:18:29,858 --> 00:18:31,401
‪終了の時間だ

361
00:18:34,696 --> 00:18:36,824
‪おとりのアイテムを用意して

362
00:18:36,907 --> 00:18:40,327
‪作品を見るのを
‪楽しみにしてるよ

363
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
‪審査

364
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
‪アンドリュー
‪ジャスティン スティーブ

365
00:18:48,794 --> 00:18:51,880
‪時間をかけて
‪ケーキを作ってもらったけど

366
00:18:51,964 --> 00:18:56,385
‪最高２万ドルの賞金を
‪手にするのは１人だけだ

367
00:18:57,052 --> 00:19:01,473
‪まずは審査員を
‪だまさないといけない

368
00:19:02,015 --> 00:19:04,643
‪コメディアンで女優
‪ＳＮＳのスター

369
00:19:04,726 --> 00:19:07,229
‪“普通のファッション
‪ブロガー”で有名な

370
00:19:07,312 --> 00:19:10,190
コートニー･
パーチマン！

371
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
‪ここに君のファンがいる

372
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
‪本当？

373
00:19:15,821 --> 00:19:16,697
‪大ファンだ

374
00:19:16,780 --> 00:19:17,281
‪ウソ？

375
00:19:17,364 --> 00:19:20,701
‪一瞬でいいから
‪君みたいになりたい

376
00:19:20,784 --> 00:19:21,952
‪同感だ

377
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
‪優しいのね

378
00:19:24,163 --> 00:19:27,416
‪当然 俺のファンも
‪いるよな？

379
00:19:27,499 --> 00:19:29,418
‪それでは紹介しよう

380
00:19:29,501 --> 00:19:31,587
俳優でコメディアンで
作家の

381
00:19:31,670 --> 00:19:33,046
フィネス･ミッチェル

382
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
‪マザー･テレサを超える
‪偉人が現れた

383
00:19:39,136 --> 00:19:40,971
‪信じられないよ

384
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
‪ありがとう！

385
00:19:42,806 --> 00:19:43,765
‪夢みたいだ

386
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
‪ありがとう　満足した

387
00:19:46,143 --> 00:19:49,813
‪３人目は料理記者で
‪「イーター」の副編集長

388
00:19:49,897 --> 00:19:51,565
ファーリー･エリオット

389
00:19:53,233 --> 00:19:55,277
〝チーム･ファーリー〞は
声を出して！

390
00:19:55,360 --> 00:19:56,403
‪彼のファンは？

391
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
‪ああ どこだ？

392
00:19:58,197 --> 00:19:59,656
‪君 頼むよ

393
00:20:00,782 --> 00:20:01,491
‪いたぞ

394
00:20:01,575 --> 00:20:03,702
‪ありがとう

395
00:20:04,703 --> 00:20:06,788
‪審査の方法を説明する

396
00:20:06,872 --> 00:20:10,834
‪ケーキの壁が回転すると
‪五つのアイテムが現れる

397
00:20:10,918 --> 00:20:15,714
‪どれもスーパーに
‪売ってるものだ

398
00:20:15,797 --> 00:20:19,509
‪でも五つのうち
‪一つはケーキなんだ

399
00:20:19,593 --> 00:20:22,930
‪20秒以内に
‪３人で答えを出して

400
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
‪フィネスのキーパッドに
‪登録してくれ

401
00:20:26,016 --> 00:20:27,935
‪正解できると思う？

402
00:20:28,018 --> 00:20:28,852
‪ええ

403
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
‪ケーキは知ってる？

404
00:20:30,395 --> 00:20:31,271
‪うわさには…

405
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
‪どうかしら

406
00:20:32,856 --> 00:20:33,565
‪よし

407
00:20:33,649 --> 00:20:37,527
‪最初の挑戦者は
‪ジャスティンだ

408
00:20:37,611 --> 00:20:40,697
‪ケーキの壁よ　回転してくれ

409
00:20:43,325 --> 00:20:44,701
‪こちらに注目を

410
00:20:44,785 --> 00:20:49,289
‪壁の反対側にあるのは
‪五つのステーキ肉だ

411
00:20:49,373 --> 00:20:52,125
‪この中のどれか一つは
‪ケーキだ

412
00:20:52,209 --> 00:20:53,293
‪健闘を祈る

413
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
‪それではスタート！

414
00:20:58,006 --> 00:20:58,840
‪マジかよ

415
00:20:58,924 --> 00:21:02,511
‪１番は他に比べて
‪デカい気がする

416
00:21:02,594 --> 00:21:05,389
‪だから本物だ　どう思う？

417
00:21:05,472 --> 00:21:06,431
‪２番だ

418
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
‪僕も２番がケーキだと思う

419
00:21:08,976 --> 00:21:09,768
‪それか３番

420
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
‪あれは本物よ

421
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
‪３番は…

422
00:21:12,729 --> 00:21:13,522
‪ダメだ

423
00:21:13,605 --> 00:21:14,356
‪残り10秒

424
00:21:14,439 --> 00:21:15,357
‪３番は完璧

425
00:21:15,440 --> 00:21:17,401
‪完璧だからケーキ？

426
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
‪私は４番

427
00:21:19,486 --> 00:21:22,155
‪コートニーは見えてないだろ

428
00:21:22,239 --> 00:21:22,948
‪５秒前

429
00:21:23,031 --> 00:21:25,284
‪僕は上から見てる

430
00:21:25,784 --> 00:21:26,285
‪３

431
00:21:26,368 --> 00:21:26,952
‪１番よ

432
00:21:27,035 --> 00:21:27,661
‪２番だ

433
00:21:27,744 --> 00:21:28,787
‪２ １

434
00:21:28,870 --> 00:21:29,871
‪登録して！

435
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
‪“解答登録”

436
00:21:34,293 --> 00:21:36,545
答え合わせをしよう

437
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
選んだのは２番だね
自信は？

438
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
‪ファット･ストリップが
‪美しい

439
00:21:41,842 --> 00:21:44,845
‪ファーリー
‪それって専門用語？

440
00:21:44,928 --> 00:21:47,097
‪ああ　マーブル状に入ってる

441
00:21:47,180 --> 00:21:49,016
‪筋間脂肪のことだ

442
00:21:49,099 --> 00:21:51,435
‪君たちが正しいか確認しよう

443
00:21:51,518 --> 00:21:52,394
‪頼むよ

444
00:21:52,477 --> 00:21:54,479
‪これはケーキなのか？

445
00:22:00,402 --> 00:22:01,111
‪ウソ？

446
00:22:01,194 --> 00:22:02,362
‪これは肉だ

447
00:22:02,946 --> 00:22:05,157
‪柔らかいステーキ肉ね

448
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
‪ジャスティン！

449
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
‪君たちが選んだ２番は
‪ケーキじゃない

450
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
‪ジャスティン 成功だ

451
00:22:12,247 --> 00:22:15,459
‪見事 審査員をだました

452
00:22:17,210 --> 00:22:19,713
‪次の候補はどれだった？

453
00:22:19,796 --> 00:22:20,797
‪１番か３番だ

454
00:22:20,881 --> 00:22:22,841
‪コートニーに任せる

455
00:22:22,924 --> 00:22:24,885
‪私は１番だと思う

456
00:22:24,968 --> 00:22:28,263
‪すごく赤いから
‪最初は違うと思ったけど

457
00:22:28,347 --> 00:22:31,224
‪よく見たらラップに
‪赤い点がある

458
00:22:31,933 --> 00:22:32,434
‪分かる？

459
00:22:32,517 --> 00:22:34,644
‪俺の視点とは全く違う

460
00:22:34,728 --> 00:22:36,355
‪でしょうね

461
00:22:36,438 --> 00:22:39,316
‪ファーリー
‪あれはステーキ肉の色？

462
00:22:39,399 --> 00:22:40,484
‪通常なら…

463
00:22:40,567 --> 00:22:41,610
‪始まった

464
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
‪君たちが聞いたんだぞ

465
00:22:44,071 --> 00:22:44,696
‪分かった

466
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
‪あの色は和牛かもしれない

467
00:22:47,783 --> 00:22:49,868
‪ケーキ？　それとも和牛？

468
00:22:49,951 --> 00:22:50,494
‪見よう

469
00:22:50,577 --> 00:22:51,286
‪ケーキだ

470
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
‪ああ

471
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
‪待って

472
00:22:58,168 --> 00:22:59,795
‪和牛ステーキ？

473
00:23:00,295 --> 00:23:04,299
‪ジャスティンは
‪今日の優勝候補になった

474
00:23:05,592 --> 00:23:06,510
‪ケーキだ

475
00:23:06,593 --> 00:23:10,347
‪容器までケーキだとは
‪思わなかった

476
00:23:10,430 --> 00:23:11,515
‪ありがとう

477
00:23:11,598 --> 00:23:16,186
‪選ばれし者が成功した！

478
00:23:16,269 --> 00:23:17,729
‪おめでとう

479
00:23:19,314 --> 00:23:21,858
‪次の挑戦者はスティーブだ

480
00:23:21,942 --> 00:23:25,070
‪言葉は少ないが計算高い

481
00:23:25,153 --> 00:23:28,323
‪ケーキの壁よ　回転してくれ

482
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
‪今から五つの
‪ケーキスタンドが現れる

483
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
‪上にのってるのは青果だ

484
00:23:33,453 --> 00:23:36,832
‪どれか一つは全てがケーキだ

485
00:23:36,915 --> 00:23:41,837
‪それを見つけて
‪僕のところへ持ってきてくれ

486
00:23:42,546 --> 00:23:46,049
‪それではスタート！

487
00:23:46,758 --> 00:23:48,969
‪野菜は嫌いだから
‪役に立てない

488
00:23:49,052 --> 00:23:51,430
‪すごいな　どう思う？

489
00:23:51,513 --> 00:23:52,848
‪１番は色が違う

490
00:23:53,432 --> 00:23:55,559
‪２番のアスパラガスは太い

491
00:23:55,642 --> 00:23:56,810
‪３番だと思う

492
00:23:56,893 --> 00:24:00,188
‪スーパーにはたくさん行った
‪３番は本物よ

493
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
‪残り10秒！

494
00:24:01,481 --> 00:24:02,357
‪４番だ

495
00:24:02,441 --> 00:24:04,693
‪４番が偽物？　あり得ない

496
00:24:05,610 --> 00:24:06,278
‪５秒前

497
00:24:06,361 --> 00:24:08,321
‪５番は絶対に本物だ

498
00:24:08,405 --> 00:24:09,114
‪４

499
00:24:09,197 --> 00:24:10,532
‪２番だと思う

500
00:24:10,615 --> 00:24:11,324
‪２番？

501
00:24:11,408 --> 00:24:12,075
‪ええ

502
00:24:12,159 --> 00:24:13,076
‪１

503
00:24:13,160 --> 00:24:14,369
‪終了だ
〝解答登録〞

504
00:24:16,788 --> 00:24:18,707
最終的に何番にした？

505
00:24:19,207 --> 00:24:20,750
２番だよ

506
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
ヤマアラシみたいな
やつが…

507
00:24:24,337 --> 00:24:25,464
‪ツノニガウリだ

508
00:24:25,547 --> 00:24:27,466
‪ツノニガウリか

509
00:24:27,549 --> 00:24:30,760
‪黒人の食料品店に売ってたら
‪10万ドル払う

510
00:24:32,345 --> 00:24:34,431
‪答え合わせをしよう

511
00:24:34,514 --> 00:24:36,808
‪今回は意見が一致したね

512
00:24:36,892 --> 00:24:39,603
‪２番の答えには自信がある？

513
00:24:39,686 --> 00:24:42,355
‪自信満々ではないけど
‪それなりにね

514
00:24:42,439 --> 00:24:44,149
‪確認してみよう

515
00:24:44,232 --> 00:24:47,777
‪この三つはケーキ？

516
00:24:52,824 --> 00:24:53,533
‪違う

517
00:24:54,784 --> 00:24:57,496
‪残念だけど違う

518
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
‪なぜ２番ばかり選ぶ？

519
00:24:59,748 --> 00:25:00,916
‪ケーキじゃない！

520
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
‪お見事

521
00:25:01,958 --> 00:25:03,668
‪審査員をだました

522
00:25:03,752 --> 00:25:06,254
‪今日の優勝候補だ
‪おめでとう

523
00:25:06,338 --> 00:25:10,008
‪全てスティーブの
‪計画どおりだ

524
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
‪他に候補はあった？

525
00:25:13,678 --> 00:25:14,179
‪５番だ

526
00:25:14,930 --> 00:25:17,933
‪スーパーには
‪行ったことがあるから…

527
00:25:18,016 --> 00:25:18,767
‪本当に？

528
00:25:18,850 --> 00:25:19,809
‪ええ

529
00:25:19,893 --> 00:25:23,647
‪紫色のカリフラワーが
‪ケーキに見える

530
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
‪そうか

531
00:25:25,023 --> 00:25:28,068
‪これがケーキか確認しよう

532
00:25:32,280 --> 00:25:34,449
‪これは面白い感触だ

533
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
‪ケーキのようだ

534
00:25:41,414 --> 00:25:43,542
‪観客席のみんな 見える？

535
00:25:46,461 --> 00:25:49,047
‪このアスパラガスは？

536
00:25:49,130 --> 00:25:50,549
‪中がケーキだ

537
00:25:53,718 --> 00:25:54,803
‪これもケーキ

538
00:25:55,303 --> 00:25:57,847
‪スティーブも
‪今日の優勝候補だ

539
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
‪おめでとう

540
00:26:00,809 --> 00:26:03,979
‪審査員の３人は
‪２回もだまされた

541
00:26:04,062 --> 00:26:06,731
‪不正解率なら優秀だ

542
00:26:06,815 --> 00:26:07,899
‪確かに

543
00:26:08,817 --> 00:26:12,320
‪最後は前回チャンピオンの
‪アンドリュー！

544
00:26:13,989 --> 00:26:18,285
‪王座を守るために
‪ハラーブレッドを作った

545
00:26:18,368 --> 00:26:21,246
‪ケーキの壁よ
‪パンを運んでくれ

546
00:26:21,913 --> 00:26:26,042
‪今から５組の
‪ハラーブレッドが現れる

547
00:26:26,126 --> 00:26:29,462
‪この中の
‪どれか１組はケーキだ

548
00:26:29,546 --> 00:26:32,173
‪それを見つけるのは君たちだ

549
00:26:33,758 --> 00:26:34,634
‪楽しんで

550
00:26:34,718 --> 00:26:37,512
‪それではスタート！

551
00:26:37,596 --> 00:26:39,264
‪袋がないものもある

552
00:26:39,347 --> 00:26:41,266
‪判断基準になりそうだ

553
00:26:41,349 --> 00:26:44,269
‪１番は違う
‪全部は袋に入れないはずだ

554
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
‪２番ならすごい

555
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
‪残り10秒

556
00:26:47,939 --> 00:26:50,191
‪３番か１番だと思う

557
00:26:50,275 --> 00:26:51,192
‪３番？

558
00:26:51,276 --> 00:26:52,193
‪３番よ

559
00:26:52,277 --> 00:26:53,028
‪５秒前

560
00:26:53,111 --> 00:26:53,987
‪４番は？

561
00:26:54,070 --> 00:26:54,738
‪違う

562
00:26:54,821 --> 00:26:56,823
‪私は５番な気がする

563
00:26:56,906 --> 00:26:58,700
‪袋は作ってる

564
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
‪だから３番なんだ

565
00:27:00,577 --> 00:27:01,077
‪登録を！

566
00:27:01,161 --> 00:27:01,703
‪３番だ

567
00:27:01,786 --> 00:27:02,495
‪“解答登録”

568
00:27:03,163 --> 00:27:04,205
‪終了だ

569
00:27:05,123 --> 00:27:07,542
選んだのは３番だね

570
00:27:09,127 --> 00:27:11,421
私はユダヤ人の
ハーフなの

571
00:27:11,504 --> 00:27:14,049
‪ハラーブレッドは
‪食べたことがある

572
00:27:14,132 --> 00:27:16,092
‪全部 本物に見えた

573
00:27:16,176 --> 00:27:20,388
‪どれを見ても
‪ユダヤ教の祝日を思い出す

574
00:27:20,472 --> 00:27:24,434
‪君たち審査員は
‪１勝２敗となるか

575
00:27:25,352 --> 00:27:26,394
‪全敗となるか

576
00:27:28,229 --> 00:27:29,439
‪確かめよう

577
00:27:30,023 --> 00:27:30,857
‪揺れてる

578
00:27:30,940 --> 00:27:31,524
‪マジ？

579
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
‪揺れてるって？

580
00:27:33,151 --> 00:27:33,902
‪パンかも

581
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
‪最高だ

582
00:27:35,195 --> 00:27:37,197
‪さあ 切ってみよう

583
00:27:37,280 --> 00:27:37,781
‪頼む

584
00:27:37,864 --> 00:27:39,157
‪あの感じは…

585
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
‪パンもあんな風になる

586
00:27:41,993 --> 00:27:43,370
‪面白い

587
00:27:44,329 --> 00:27:45,372
‪これはパンだ

588
00:27:46,831 --> 00:27:49,501
‪審査員は３連敗だ

589
00:27:49,584 --> 00:27:52,253
‪アンドリューは
‪今日の優勝候補になった

590
00:27:52,337 --> 00:27:55,006
‪今はどれがパンだと思う？

591
00:27:55,090 --> 00:27:57,676
‪コートニーは
‪スーパーに行ってる

592
00:27:57,759 --> 00:27:59,511
‪実力を見せてくれ

593
00:27:59,594 --> 00:28:00,637
‪５番だと思う

594
00:28:00,720 --> 00:28:04,182
‪一部だけに注目して見てる

595
00:28:04,265 --> 00:28:05,934
‪袋を触ってみて

596
00:28:06,017 --> 00:28:06,935
‪そこよ

597
00:28:07,018 --> 00:28:08,561
‪分かった　ケーキよ

598
00:28:09,729 --> 00:28:13,358
‪５番を確認する
‪これってケーキ？

599
00:28:13,942 --> 00:28:15,944
‪この感触は…

600
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
‪よくできたケーキだ

601
00:28:18,530 --> 00:28:19,948
‪これはケーキっぽい

602
00:28:20,031 --> 00:28:21,825
‪〈平和なシャバットを！〉

603
00:28:21,908 --> 00:28:22,617
‪ほらな？

604
00:28:22,701 --> 00:28:25,078
‪これはケーキだ

605
00:28:25,620 --> 00:28:26,705
‪アンドリュー

606
00:28:26,788 --> 00:28:29,666
‪キングが再び勝利した！

607
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
‪審査員をだました

608
00:28:32,627 --> 00:28:36,339
‪つまり前回逃した
‪ボーナス賞金5000ドルを

609
00:28:36,423 --> 00:28:38,007
‪回収するチャンスだ

610
00:28:40,552 --> 00:28:43,263
‪ジャスティン
‪スティーブ アンドリュー

611
00:28:43,346 --> 00:28:45,890
‪３人とも 成功おめでとう

612
00:28:48,017 --> 00:28:49,561
‪ケーキ職人の３勝だ

613
00:28:49,644 --> 00:28:51,813
‪審査員を圧倒した

614
00:28:51,896 --> 00:28:53,982
‪でも優勝するのは１人だけ

615
00:28:54,065 --> 00:28:55,942
‪判断は審査員に委ねられる

616
00:28:56,025 --> 00:28:58,319
‪ケーキを近くで見て

617
00:28:58,403 --> 00:29:03,158
‪２万ドルを手にするのは誰か
‪じっくり考えてくれ

618
00:29:08,288 --> 00:29:10,498
‪ケーキで賞金２万ドル？

619
00:29:12,125 --> 00:29:13,001
‪料理を始める

620
00:29:13,084 --> 00:29:14,461
‪僕が教えるよ

621
00:29:14,544 --> 00:29:15,879
‪頼むよ

622
00:29:15,962 --> 00:29:19,549
‪そびえ立つ壁よ　回転せよ

623
00:29:20,717 --> 00:29:23,970
‪今のところ三者同点だ

624
00:29:24,053 --> 00:29:26,431
‪運命は君たちに懸かってる

625
00:29:26,514 --> 00:29:30,268
‪評価するのは
‪ケーキの味と見た目

626
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
‪ジャスティン
‪ケーキの説明を

627
00:29:34,397 --> 00:29:38,026
‪ピーナツバターフィリングの
‪チョコケーキだ

628
00:29:38,526 --> 00:29:39,611
‪味が好きだ

629
00:29:39,694 --> 00:29:40,779
‪おいしい

630
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
‪ピーナツバターがいい

631
00:29:43,323 --> 00:29:47,035
‪おいしいし
‪和牛の味は全然しない

632
00:29:47,118 --> 00:29:50,580
‪近くで見ると
‪色の違いが分かる

633
00:29:50,663 --> 00:29:53,374
‪これは和牛の色じゃない

634
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
‪でも素晴らしい出来よ

635
00:29:55,668 --> 00:29:57,837
‪これを作るのは難しい

636
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
‪包装がすごい

637
00:29:59,130 --> 00:30:00,215
‪感動した

638
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
‪見た目と味のギャップに
‪驚かされる

639
00:30:04,302 --> 00:30:06,846
‪チョコケーキだとは
‪思わなかった

640
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
‪同感だ

641
00:30:08,431 --> 00:30:10,266
‪野菜の買い物？

642
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
‪スティーブ ケーキの説明を

643
00:30:12,727 --> 00:30:16,648
‪チョコレートガナッシュの
‪アーモンドケーキだ

644
00:30:16,731 --> 00:30:18,942
‪オレンジの皮を入れてる

645
00:30:20,443 --> 00:30:23,738
‪ステーキと同じくらい
‪おいしい

646
00:30:24,656 --> 00:30:28,785
‪オレンジの皮が
‪いいアクセントになってる

647
00:30:28,868 --> 00:30:33,414
‪アスパラガスの
‪細部のこだわりがすごい

648
00:30:33,498 --> 00:30:34,165
‪そうね

649
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
‪この距離でも
‪ケーキだと分からない

650
00:30:37,168 --> 00:30:40,588
‪カリフラワーは
‪近くで見る方が本物っぽい

651
00:30:40,672 --> 00:30:42,882
‪遠くで見た時よりもね

652
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
‪最高の芸術作品だ

653
00:30:47,595 --> 00:30:51,057
‪最後はアンドリュー
‪ケーキの説明を

654
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
‪よし 食べるぞ

655
00:30:52,934 --> 00:30:54,102
‪食べる！

656
00:30:54,185 --> 00:30:56,980
‪メープルピーカンの
‪ドーナツケーキだ

657
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
‪お代わり！

658
00:31:00,984 --> 00:31:04,028
‪クロナッツは終わった
‪今からはこのケーキだ

659
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
‪この距離でもパンに見える

660
00:31:07,615 --> 00:31:08,908
‪おい コートニー

661
00:31:08,992 --> 00:31:10,451
‪私が先に考えた

662
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
‪俺もそう思ってた

663
00:31:12,412 --> 00:31:15,164
‪近くで見ても
‪完全にだまされる

664
00:31:15,248 --> 00:31:17,458
‪味も素晴らしい

665
00:31:17,542 --> 00:31:18,585
‪この袋も

666
00:31:18,668 --> 00:31:21,921
‪端を触るだけなら
‪普通のビニール袋だと思う

667
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
‪ええ　すごいわ

668
00:31:24,883 --> 00:31:28,511
‪審査員の３人は
‪近くで見て味見もした

669
00:31:28,595 --> 00:31:32,265
‪審議して優勝者を決めてくれ

670
00:31:32,348 --> 00:31:34,475
‪君たちの運命を話し合う

671
00:31:34,559 --> 00:31:37,520
‪誰か１人がチャンピオンだ

672
00:31:38,021 --> 00:31:43,818
‪あとの２人は
‪観客席に追いやられる

673
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
‪ジャスティンのステーキ

674
00:31:46,988 --> 00:31:50,992
‪見た目に関して言えば
‪俺はかなり感動した

675
00:31:51,075 --> 00:31:54,454
‪それにチョコと
‪ピーナツバターは外さない

676
00:31:54,537 --> 00:31:55,038
‪ああ

677
00:31:55,121 --> 00:31:59,459
‪アスパラガスの細部や
‪輪ゴムの再現は職人技だ

678
00:31:59,542 --> 00:32:02,795
‪スーパーで見るもの
‪そのままだ

679
00:32:02,879 --> 00:32:03,671
‪分かる

680
00:32:03,755 --> 00:32:07,175
‪味について正直に言う

681
00:32:07,258 --> 00:32:09,385
‪ドーナツケーキが最高だった

682
00:32:09,969 --> 00:32:11,387
‪新しいよね

683
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
‪俺は決めた

684
00:32:12,889 --> 00:32:15,767
‪僕も決めた　君に賛成だ

685
00:32:15,850 --> 00:32:16,476
‪よかった

686
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
‪怖いな

687
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
‪きたぞ

688
00:32:24,525 --> 00:32:27,445
‪結論は出たかな？

689
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
‪どのケーキも
‪見た目が素晴らしかった

690
00:32:31,115 --> 00:32:32,784
‪君たちには脱帽だ

691
00:32:34,243 --> 00:32:35,161
‪お見事！

692
00:32:36,788 --> 00:32:41,918
‪スティーブのケーキの
‪見た目に心を奪われたけど

693
00:32:42,001 --> 00:32:44,212
‪選んだのはこの人だった

694
00:32:47,507 --> 00:32:49,592
‪アンドリューが優勝だ

695
00:32:49,676 --> 00:32:53,304
‪アンドリュー！

696
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
‪アンドリュー！

697
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
‪チャンピオンの２連勝だ

698
00:33:01,187 --> 00:33:03,231
５０００ドル獲得だ

699
00:33:03,314 --> 00:33:04,190
ありがとう

700
00:33:04,273 --> 00:33:08,945
君の獲得賞金は
通算１万ドルになった

701
00:33:09,028 --> 00:33:10,321
アンドリュー！

702
00:33:11,197 --> 00:33:14,158
‪アンドリューを
‪選んだ理由は？

703
00:33:14,242 --> 00:33:16,411
‪見た目がリアルな上に

704
00:33:16,494 --> 00:33:19,247
‪味がすごくおいしかった

705
00:33:19,330 --> 00:33:21,916
‪ドーナツケーキは
‪初めて食べた

706
00:33:22,000 --> 00:33:24,919
‪この作品は
‪本当によくできてる

707
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
‪袋から味に至るまで見事だ

708
00:33:27,088 --> 00:33:28,840
‪本物にしか見えない

709
00:33:28,923 --> 00:33:30,967
‪審査員に盛大な拍手を

710
00:33:31,050 --> 00:33:34,345
‪ファーリー フィネス
‪コートニーでした！

711
00:33:34,429 --> 00:33:37,223
‪ケーキの壁よ
‪審査員を出口へ案内して

712
00:33:37,306 --> 00:33:38,850
‪ありがとう

713
00:33:38,933 --> 00:33:41,394
‪見て　完璧だ

714
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
‪またね

715
00:33:44,313 --> 00:33:45,398
‪寂しくなるよ

716
00:33:46,691 --> 00:33:49,819
‪ジャスティンとスティーブは
‪残念だけど

717
00:33:49,902 --> 00:33:52,739
‪挑戦のチャンスはまだある

718
00:33:52,822 --> 00:33:56,617
‪観客席の仲間たちと
‪座っててくれ

719
00:33:57,118 --> 00:33:57,660
‪歓迎よ

720
00:33:57,744 --> 00:33:58,870
‪拍手を！

721
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‪アンドリュー また会ったね

722
00:34:03,207 --> 00:34:08,504
‪“ケーキかお金か？”に
‪挑戦する時がきた

723
00:34:12,633 --> 00:34:14,218
‪ケーキかお金か？

724
00:34:14,886 --> 00:34:18,806
‪前回君は5000ドルを
‪獲得できなかったから

725
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
‪賞金は再び繰り越される

726
00:34:22,143 --> 00:34:26,564
‪要するに今回の賞金額は
‪１万5000ドルだ

727
00:34:27,607 --> 00:34:28,900
‪いけるわよ！

728
00:34:29,442 --> 00:34:31,736
‪獲得できると思う？

729
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
‪頑張ってみる

730
00:34:34,697 --> 00:34:35,198
‪よし

731
00:34:36,240 --> 00:34:41,496
‪壁の反対側にあるのは
‪２台のレジだ

732
00:34:42,163 --> 00:34:45,666
‪一つはお金の入ったレジ

733
00:34:46,334 --> 00:34:50,463
‪もう一つは
‪どうやらケーキらしい

734
00:34:50,546 --> 00:34:52,673
‪ケーキを当てれば賞金ゲット

735
00:34:52,757 --> 00:34:56,219
‪15秒以内に
‪どちらか一つを選ぶんだ

736
00:34:56,302 --> 00:34:58,763
‪それではスタート！

737
00:35:12,652 --> 00:35:14,070
‪残り５秒だぞ

738
00:35:15,071 --> 00:35:17,156
‪４ ３ ２

739
00:35:17,156 --> 00:35:18,658
‪４ ３ ２
〝解答登録〞

740
00:35:20,743 --> 00:35:22,745
解答は登録された

741
00:35:22,829 --> 00:35:26,374
幸先がいいね
選んだのは２番だ

742
00:35:26,457 --> 00:35:29,001
‪ケーキだと思った理由は？

743
00:35:29,085 --> 00:35:33,089
‪なんとなく
‪１番のレジの光沢の感じが

744
00:35:33,172 --> 00:35:35,049
‪本物っぽく見えた

745
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
‪でもこのゲームの場合は
‪分からない

746
00:35:37,844 --> 00:35:38,636
‪緊張する

747
00:35:38,719 --> 00:35:39,846
‪僕もだよ

748
00:35:41,264 --> 00:35:43,015
‪ここで支え合おう

749
00:35:43,099 --> 00:35:44,433
‪いや 早く切って

750
00:35:44,517 --> 00:35:45,143
‪分かった

751
00:35:45,226 --> 00:35:48,604
‪僕が君の苦しみを終わらせる

752
00:35:48,688 --> 00:35:49,522
‪ありがとう

753
00:35:49,605 --> 00:35:54,277
‪１万5000ドルの行方が
‪このレジに懸かってる

754
00:35:55,027 --> 00:35:59,782
‪これがケーキなら
‪君は１万5000ドルを手にする

755
00:35:59,866 --> 00:36:01,826
‪この間が耐えられない

756
00:36:03,119 --> 00:36:04,620
‪お楽しみの時間だ

757
00:36:05,663 --> 00:36:08,040
‪これがケーキなのか
‪確かめよう

758
00:36:22,263 --> 00:36:25,349
‪これを見よ！

759
00:36:25,433 --> 00:36:26,309
‪ヤバい

760
00:36:26,392 --> 00:36:29,103
‪君が食べる分も切るよ

761
00:36:29,187 --> 00:36:31,689
‪１万5000ドル獲得だ

762
00:36:31,772 --> 00:36:36,736
君の獲得賞金は
通算２万５０００ドルだ

763
00:36:37,361 --> 00:36:38,237
‪大変だ

764
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
‪そして次回の挑戦権も得た

765
00:36:40,823 --> 00:36:45,494
‪でも今度から全てが変わる

766
00:36:45,578 --> 00:36:48,206
‪今までのルールは忘れて

767
00:36:48,289 --> 00:36:52,585
‪なぜなら
‪誰も想像しなかったことが

768
00:36:52,668 --> 00:36:54,545
‪これから起きる

769
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
‪今は教えられないけど

770
00:36:58,466 --> 00:37:03,221
‪言えるのは
‪かなりヤバいことになってる

771
00:37:07,433 --> 00:37:11,145
‪しまった
‪またギアに挟まった

772
00:37:11,938 --> 00:37:14,065
‪生きてるけど やけどした

773
00:37:33,918 --> 00:37:35,795
‪日本語字幕　菊池 花奈美