1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
‪ケーキ職人のみんな

3
00:00:24,232 --> 00:00:25,066
‪マイキー

4
00:00:25,150 --> 00:00:28,903
‪ある人に敬意を表して
‪この衣装を着た

5
00:00:28,987 --> 00:00:32,949
‪高校を卒業する
‪ジャスティンだ

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,911
‪まさに今週

7
00:00:36,995 --> 00:00:41,332
‪ジャスティンの高校で
‪卒業式が行われる

8
00:00:41,416 --> 00:00:41,916
‪ああ

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,504
‪彼は式を欠席して
‪ケーキを作りに来た

10
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
‪残念だけど仕方ない

11
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
‪後悔はない

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,470
‪だからここで
‪ちょっとした卒業式を行う

13
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
‪帽子を受け取って

14
00:00:55,388 --> 00:00:57,348
‪タッセルは右だ

15
00:01:01,019 --> 00:01:05,231
‪高校の卒業式を
‪よりリアルに再現するために

16
00:01:05,315 --> 00:01:09,527
‪君の名字の“エレン”を
‪あえて間違える

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
‪ジャスティン･エラレン

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
‪ジャスティン！

19
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
‪どうぞ

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
‪これの役目は終了

21
00:01:28,713 --> 00:01:33,802
‪思い描いたとおりの
‪卒業式だったかな？

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,264
‪バラエティー番組の出演者に
‪卒業証書を授与される

23
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
‪アンドリューにも
‪祝福の言葉を贈ろう

24
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
‪君は２回連続で優勝した

25
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
‪アンドリュー！

26
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
‪君はこの番組で

27
00:01:52,695 --> 00:01:57,283
‪通算２万5000ドルを
‪獲得したことになる

28
00:01:57,367 --> 00:01:58,118
‪おごって！

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
‪これで全員が
‪挑戦の機会を得た

30
00:02:02,122 --> 00:02:05,625
‪ここからは進め方を変える

31
00:02:08,002 --> 00:02:11,047
‪次からの３回のチャレンジの
‪優勝者は

32
00:02:11,131 --> 00:02:14,884
‪フィナーレの出場権を得る

33
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
‪フィナーレに出場できるのは
‪３人だけだ

34
00:02:19,055 --> 00:02:23,685
‪そこでの優勝者に
‪待っているのは

35
00:02:23,768 --> 00:02:25,645
‪賞金５万ドルだ

36
00:02:25,728 --> 00:02:29,023
‪アンドリューの獲得賞金の
‪２倍の額だ

37
00:02:30,233 --> 00:02:35,155
‪でも次からの３回で
‪優勝を逃した挑戦者は

38
00:02:35,238 --> 00:02:39,534
‪脱落となり
‪観客席に追放になる

39
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
‪あら

40
00:02:41,202 --> 00:02:41,911
‪つらい

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
‪“ワーオ”の合唱だな

42
00:02:45,623 --> 00:02:48,293
‪前回の優勝者の
‪アンドリューは

43
00:02:48,376 --> 00:02:51,421
‪一緒に戦う
‪２人の挑戦者を選べる

44
00:02:51,504 --> 00:02:53,548
‪慎重に選んでくれ

45
00:02:53,631 --> 00:02:58,178
‪今回から優勝者は
‪フィナーレの出場権を得る

46
00:02:58,803 --> 00:02:59,637
‪参ったな

47
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
‪１人目は？

48
00:03:03,725 --> 00:03:08,021
‪優勝経験のある人と
‪対決したいと思ってる

49
00:03:09,314 --> 00:03:14,027
‪だから１人目は
‪最初に僕を選んでくれたニナ

50
00:03:14,110 --> 00:03:16,321
‪ニナ！

51
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
‪面白い選択だ

52
00:03:19,073 --> 00:03:21,326
‪僕と戦う機会をあげたい

53
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
‪上から目線だな

54
00:03:25,246 --> 00:03:26,915
‪僕は２連勝してる

55
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
‪王座を取り戻すわ

56
00:03:33,129 --> 00:03:38,885
‪フィナーレの席を奪い合う
‪今日２人目の挑戦者は？

57
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
‪誰も目を合わせてくれない

58
00:03:44,849 --> 00:03:46,059
‪ジョニーは見てる

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,644
‪そうだね　ジョニー

60
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
‪やろう

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
‪２人目はジョニーだ

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
‪優勝者２人と戦う

63
00:03:56,986 --> 00:04:00,114
‪底力を見せないといけないな

64
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
‪残りのみんなは…

65
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
‪言いたくない

66
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
‪観客席に移動してくれ

67
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
‪チャオ

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
‪今回は特に失敗できないぞ

69
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
‪“ケーキを探せ”を始めよう

70
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
‪ケーキを探せ

71
00:04:19,968 --> 00:04:24,347
‪ケーキの壁が回転すると
‪六つのアイテムが現れる

72
00:04:24,430 --> 00:04:26,474
‪今回のテーマは…

73
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
パーティーだ

74
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
‪ケーキの壁 回転！

75
00:04:34,857 --> 00:04:39,362
‪20秒以内にケーキを見つけて
‪解答を登録してくれ

76
00:04:39,445 --> 00:04:43,616
‪一番早く見つけると
‪最初にアイテムを選べる

77
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
‪では始めよう

78
00:04:46,828 --> 00:04:47,328
‪スタート！

79
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
‪残り10秒

80
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
‪５秒前

81
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
‪３ ２ １

82
00:05:17,650 --> 00:05:18,860
‪解答を登録して

83
00:05:18,943 --> 00:05:19,277
‪終了だ

84
00:05:19,277 --> 00:05:19,986
‪終了だ
〝解答登録〞

85
00:05:20,987 --> 00:05:24,365
誰が最初に
アイテムを選べるかな？

86
00:05:25,408 --> 00:05:29,370
‪“オーケー”ビールを
‪選んだ人は？

87
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
‪僕の好きなビールだ

88
00:05:31,998 --> 00:05:35,209
‪実際には存在しないビールだ

89
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
‪“ねえ オーケーを取って”

90
00:05:39,380 --> 00:05:40,089
‪オーケー

91
00:05:40,173 --> 00:05:42,925
‪オーケーはケーキなのか？

92
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
‪爆発する　ケーキじゃない

93
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
‪ポテチが好きな人？

94
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
‪大好きだ

95
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
‪ジョニーはポテチを選んだ

96
00:06:06,866 --> 00:06:07,492
‪違う

97
00:06:09,702 --> 00:06:11,829
‪これもケーキじゃない

98
00:06:11,913 --> 00:06:16,084
‪アンドリューとニナは
‪ピニャータを選んだ

99
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
‪これはケーキかな？

100
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
‪これはケーキだ

101
00:06:29,180 --> 00:06:31,432
‪スプリンクルが入ってる

102
00:06:31,933 --> 00:06:32,475
‪見て

103
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
‪かわいい

104
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
‪愛らしい動物のお尻を
‪切り落とした

105
00:06:37,897 --> 00:06:41,526
‪ニナとアンドリューは
‪２人とも正解だ

106
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
‪アンドリュー

107
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
‪はい

108
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
‪解答は君が早かった

109
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
‪最初に選んでくれ

110
00:06:48,032 --> 00:06:52,161
‪ジョニーは不正解だったから
‪選ぶのは最後だ

111
00:06:55,623 --> 00:06:58,709
‪では始めよう
‪“これってケーキ？”

112
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
‪これってケーキ？

113
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
‪ルールは分かるよね

114
00:07:05,925 --> 00:07:09,512
‪パーティーグッズを
‪各自一つ選んで

115
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
‪ケーキにするんだ

116
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
‪アンドリューはどれにする？

117
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
‪４番にするよ

118
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
プラスチックカップ
４番　赤いコップだ

119
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
‪ヤバいかな？

120
00:07:20,857 --> 00:07:21,357
‪いいえ

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,108
‪大丈夫

122
00:07:22,191 --> 00:07:22,692
‪ああ

123
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
‪選んだ理由は？

124
00:07:24,235 --> 00:07:28,156
‪一番ケーキに見えないから
‪面白そうだと思った

125
00:07:28,239 --> 00:07:31,534
‪次はニナが選ぶ番だ
‪どれにする？

126
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
‪２番よ

127
00:07:32,660 --> 00:07:34,078
ポテトチップスのボウル
刺されたポテチ

128
00:07:34,078 --> 00:07:34,162
ポテトチップスのボウル

129
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
ポテトチップスのボウル
ええ

130
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
‪ボウルも作る必要がある

131
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
‪大丈夫よ

132
00:07:38,332 --> 00:07:40,084
‪ポテチも１枚ずつ作る

133
00:07:40,168 --> 00:07:40,835
‪そうね

134
00:07:40,918 --> 00:07:43,546
‪フォンダンの可能性は
‪無限大だな

135
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
‪最後に選ぶのはジョニー

136
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
‪６番にする
‪帽子が好きだからね

137
00:07:50,803 --> 00:07:53,389
パーティーハット
〝帽子のジョニー〞
再来だ

138
00:07:53,473 --> 00:07:55,391
‪帽子のジョニー！

139
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
‪あの男が帰ってきた

140
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
‪どれも興味深い選択だ

141
00:08:00,146 --> 00:08:03,816
‪キッチンで
‪エプロンを着てくれ

142
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
‪幸運を

143
00:08:05,651 --> 00:08:07,069
‪頑張って！

144
00:08:08,070 --> 00:08:12,116
‪８時間で
‪ケーキを完成させるんだ

145
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
‪ケーキ作りを始めよう！

146
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
‪作ってる時が一番楽しい

147
00:08:24,462 --> 00:08:27,798
‪キッチンに戻ってこられて
‪最高に幸せだ

148
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
‪君たち２人と一緒にね

149
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
僕たち３人は
この番組のタイタンズだ

150
00:08:31,844 --> 00:08:34,347
僕たち３人は
この番組のタイタンズだ
アンドリュー･フラー
アイオワ州 デイモン

151
00:08:34,430 --> 00:08:39,185
‪３人の優勝経験者が
‪フィナーレ出場を懸けて戦う

152
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
‪これが公平だと思う

153
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
‪アンドリューのケーキは？

154
00:08:43,898 --> 00:08:46,275
‪パーティーだから
‪ファンフェッティケーキだ

155
00:08:46,275 --> 00:08:48,194
‪パーティーだから
‪ファンフェッティケーキだ
アンドリューの
プラスチックカップ

156
00:08:48,194 --> 00:08:48,277
アンドリューの
プラスチックカップ

157
00:08:48,277 --> 00:08:51,239
アンドリューの
プラスチックカップ
‪アーモンドバタークリームと
‪はじけるキャンディを入れる

158
00:08:51,239 --> 00:08:52,281
‪アーモンドバタークリームと
‪はじけるキャンディを入れる

159
00:08:52,365 --> 00:08:53,282
‪おいしそう

160
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
‪口の中がパーティーね

161
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
‪自分の選択を後悔してる

162
00:08:59,580 --> 00:09:01,457
‪重ねたコップは初めて作る

163
00:09:01,541 --> 00:09:04,043
‪ファンフェッティも
‪初めてだし

164
00:09:04,126 --> 00:09:08,381
‪はじけるキャンディは
‪使ったことがない

165
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
‪よし　焼くぞ

166
00:09:11,342 --> 00:09:17,014
‪重ねたコップを作るのは
‪難しい挑戦になりそうだ

167
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
‪クッキングシートは？

168
00:09:19,517 --> 00:09:20,309
‪ここよ

169
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
‪邪魔した？

170
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
‪平気よ

171
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
３度目の挑戦だけど
ニナ･マリア･チャールズ
ルイジアナ州

172
00:09:23,980 --> 00:09:24,063
ニナ･マリア･チャールズ
ルイジアナ州

173
00:09:24,063 --> 00:09:24,730
ニナ･マリア･チャールズ
ルイジアナ州
今回はプレッシャーを
感じてる

174
00:09:24,730 --> 00:09:26,774
今回はプレッシャーを
感じてる

175
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
‪２人が脱落するのよ

176
00:09:28,651 --> 00:09:33,030
‪優勝しなければ
‪５万ドル獲得のチャンスは

177
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
‪完全になくなる

178
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
‪ニナは何のケーキ？

179
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
‪ネオポリタンケーキを作る

180
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
ニナのポテトチップス
‪バニラとチョコケーキ
‪ストロベリージャムに

181
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
‪バニラとチョコケーキ
‪ストロベリージャムに

182
00:09:43,916 --> 00:09:46,043
バタークリームと
ガナッシュよ

183
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
‪いいね

184
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
‪ポテチを選んだのは

185
00:09:49,088 --> 00:09:53,050
‪ボウルの部分が
‪丸い型で簡単に焼けるからよ

186
00:09:53,134 --> 00:09:55,469
‪彫刻する必要がない

187
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
‪そのおかげで

188
00:09:57,597 --> 00:10:03,227
‪ウエハーペーパーのポテチに
‪時間をかけられる

189
00:10:03,311 --> 00:10:07,440
‪ポテチは重要よ
‪細部まで再現する必要がある

190
00:10:07,523 --> 00:10:10,651
‪ジョニーは
‪どっちの帽子が似合ってる？

191
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
‪バケットハットの方がいい

192
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
‪“帽子のジョニー”は
‪いろんな帽子をかぶる

193
00:10:17,742 --> 00:10:20,119
‪パーティーハットになって
‪ガッカリだ

194
00:10:20,202 --> 00:10:20,911
細かい部分が少ない

195
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
細かい部分が少ない
ジョニー･マンガネッロ
カリフォルニア州

196
00:10:22,663 --> 00:10:22,747
ジョニー･マンガネッロ
カリフォルニア州

197
00:10:22,747 --> 00:10:23,456
ジョニー･マンガネッロ
カリフォルニア州
審査員を驚かせたい

198
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
審査員を驚かせたい

199
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
‪僕のケーキでは
‪ポンポンが一番難しい

200
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
‪ポンポンが何でできてるか
‪知らない

201
00:10:32,673 --> 00:10:36,177
‪糸ではないし玉でもない

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
‪どう再現するか？

203
00:10:38,220 --> 00:10:41,098
‪この決断に
‪５万ドルが懸かってる

204
00:10:43,559 --> 00:10:45,895
‪子供のパーティーの帽子だ

205
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
‪“子供時代”で
‪思い浮かぶものは？

206
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
‪チョコバーだ

207
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
‪今回はそれをケーキにする

208
00:10:53,819 --> 00:10:54,570
‪ジョニー

209
00:10:54,654 --> 00:10:55,321
‪何？

210
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
‪何のケーキにするの？

211
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
‪チョコバーだ

212
00:10:58,366 --> 00:10:59,158
‪なるほど

213
00:10:59,241 --> 00:10:59,950
‪チョコチップ入りの
‪バニラケーキに

214
00:10:59,950 --> 00:11:02,870
‪チョコチップ入りの
‪バニラケーキに
ジョニーの
パーティーハット

215
00:11:02,953 --> 00:11:06,207
‪キャラメルと
‪ダークチョコガナッシュ

216
00:11:06,290 --> 00:11:08,918
焼いたココナツも入れる

217
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
‪難しい挑戦だ

218
00:11:11,045 --> 00:11:13,422
‪でも楽しもうとしてる

219
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
‪“楽しい”って自分に
‪言い聞かせてる

220
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
‪アンドリュー

221
00:11:23,599 --> 00:11:26,519
‪僕の登場の最中に
‪前を横切った？

222
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
‪ごめん　気付かなかった

223
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
‪ひどいぞ

224
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
‪やあ ３人とも

225
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
‪マイキー

226
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
‪おとりのアイテムを用意した

227
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
‪プラスチックカップに

228
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
‪ポテトチップス

229
00:11:42,243 --> 00:11:47,206
‪そして1950年代の
‪小さな王冠？

230
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
‪選びにきて

231
00:11:49,291 --> 00:11:52,962
‪今は余裕がなくても大丈夫

232
00:11:53,045 --> 00:11:54,797
‪万事きっと…

233
00:11:54,880 --> 00:11:55,881
‪オーケーだ

234
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
‪忙しい一日の後の
‪リラックスタイムに

235
00:11:59,427 --> 00:12:02,722
‪よく冷えた
‪オーケービールを飲む

236
00:12:02,805 --> 00:12:05,766
‪ケーキ職人のためのビール

237
00:12:09,103 --> 00:12:11,480
〝不妊のリスクを
もたらします〞

238
00:12:14,900 --> 00:12:17,945
‪おとりのアイテムを
‪取りにきて

239
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
‪ごゆっくり

240
00:12:19,655 --> 00:12:20,865
‪ありがとう

241
00:12:20,948 --> 00:12:22,491
‪厄介なことになった

242
00:12:22,575 --> 00:12:25,786
‪おとりのハットは
‪全部同じサイズだ

243
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
‪だからケーキのサイズは

244
00:12:27,955 --> 00:12:32,042
‪ポンポンの大きさまで
‪測らないといけない

245
00:12:32,126 --> 00:12:34,211
‪理系の能力が求められる

246
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
‪僕の高校の成績表 見る？

247
00:12:36,464 --> 00:12:39,884
‪僕は科学者より
‪芸術家タイプなんだ

248
00:12:43,345 --> 00:12:44,054
‪手伝う？

249
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
‪いろんな意味で助けてくれ

250
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
‪オーケーを飲みたい人は？

251
00:12:49,977 --> 00:12:50,728
‪もらうよ

252
00:12:50,811 --> 00:12:52,146
‪僕も

253
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
‪ニナはいる？

254
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
‪ええ もらうわ

255
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
‪人生で一番
‪ビールを必要としてる

256
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
‪君たちも飲む？

257
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
‪ジャスティンは？　なんてね

258
00:13:02,114 --> 00:13:05,367
‪君はダメだ
‪まだ18歳だからね

259
00:13:05,451 --> 00:13:09,497
‪“大人の”
‪ケーキ職人のためのビール

260
00:13:09,580 --> 00:13:12,917
‪さあ 残り６時間だ

261
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
‪まだ時間はたっぷりある

262
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
‪ウエハーペーパーはどこ？

263
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
‪ポテチを作り始める

264
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
‪ポテチを作るには

265
00:13:31,477 --> 00:13:36,774
‪まずウエハーペーパーを
‪黄色っぽい色に染める

266
00:13:36,857 --> 00:13:41,612
‪ウエハーペーパーは
‪おいしいものじゃないから

267
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
‪バニラの風味を足す

268
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
‪そうすれば
‪審査員が食べたとしても

269
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
‪少し甘みを感じられる

270
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
‪君たちみたいな変人と
‪勝負できてうれしい

271
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
‪私のことを甘く見てるでしょ

272
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
‪そんなことないさ

273
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
‪２連勝したのは僕だけだ

274
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
‪今度はそれ以上の
‪離れ業が求められる

275
00:14:05,344 --> 00:14:09,056
‪フィナーレに出場するには
‪３連覇しないといけない

276
00:14:09,139 --> 00:14:13,894
‪見た目と味が問題なければ
‪優勝できるはず

277
00:14:13,978 --> 00:14:18,482
‪コップを作る上で
‪難しいのは正確さだ

278
00:14:18,566 --> 00:14:21,986
‪より本物に近いコップを
‪作るために

279
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
‪コップそのものを型にする

280
00:14:24,947 --> 00:14:28,993
‪内側にチョコを塗って
‪細部までコピーする

281
00:14:29,076 --> 00:14:33,205
‪リサイクルの表示や
‪凸凹の部分もね

282
00:14:33,289 --> 00:14:37,835
‪全てを完璧に再現しないと
‪必ず見破られる

283
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
‪焦らせないでくれ

284
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
‪急いで

285
00:14:42,339 --> 00:14:45,676
‪おとりの帽子と
‪同じ形を作らないといけない

286
00:14:45,759 --> 00:14:50,931
‪そこで型に使うのは
‪アセテートフィルムだ

287
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
‪これ以上
‪型に最適なものはない

288
00:14:54,560 --> 00:14:56,729
‪フィルムの型にチョコを注ぐ

289
00:14:56,812 --> 00:15:01,358
‪チョコは繊細だから
‪割れる可能性があるけど

290
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
‪チャンスは一度きり

291
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
‪よし

292
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
‪壊れてる　何だよ

293
00:15:13,829 --> 00:15:16,373
‪チョコのコップは壊れやすい

294
00:15:16,457 --> 00:15:19,960
‪触るたびにどこかが割れる

295
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
‪中にはケーキを入れるから

296
00:15:23,213 --> 00:15:26,008
‪優しく扱わないといけない

297
00:15:29,428 --> 00:15:32,598
‪ケーキ作りが
‪ストレスになるなんて

298
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
‪だよね

299
00:15:36,393 --> 00:15:37,436
‪運命の瞬間だ

300
00:15:37,519 --> 00:15:42,149
‪フィルムを剥がしたけど
‪割れる音はしなかった

301
00:15:42,232 --> 00:15:44,443
‪最高の気分だ

302
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
‪よくやった

303
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
‪ニナは順調？

304
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
‪分からない

305
00:16:06,423 --> 00:16:11,845
‪おとりのボウルの
‪茶色い色に似せるために

306
00:16:11,929 --> 00:16:16,475
‪こげ茶と白のモデリング
‪チョコレートを混ぜてる

307
00:16:16,558 --> 00:16:21,230
‪これで理想的な質感と
‪色を出したい

308
00:16:21,981 --> 00:16:23,023
‪何してる？

309
00:16:23,107 --> 00:16:25,275
‪フォンダンを取りにきた

310
00:16:25,359 --> 00:16:26,068
‪フォンダン！

311
00:16:26,151 --> 00:16:27,861
‪バケツごと食べたい

312
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
‪分かる

313
00:16:28,862 --> 00:16:32,700
‪ポンポンは間違いなく
‪一番難しいパーツだ

314
00:16:32,783 --> 00:16:37,246
‪ポンポン１個につき
‪フォンダンは８グラム

315
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
‪フォンダンを丸めて

316
00:16:39,748 --> 00:16:44,878
‪型に入れて
‪糸のような模様を付ける

317
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
‪それからピンセットで

318
00:16:47,089 --> 00:16:50,217
‪ポンポンの
‪ところどころをつまむ

319
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
‪それで細かい糸を
‪表現するんだ

320
00:16:53,470 --> 00:16:57,099
‪同じ物を作るのは難しい

321
00:16:57,182 --> 00:17:01,770
‪いいアイデアがあったら
‪僕にＤＭしてくれ

322
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
‪終わりが近付いてきた

323
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
‪残り２時間だ

324
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
‪まだポテチを作ってる

325
00:17:10,446 --> 00:17:12,239
‪おとりのボウルの側面に

326
00:17:12,322 --> 00:17:15,784
‪ポテチを貼り付けることを
‪思い付いたの

327
00:17:15,868 --> 00:17:20,247
‪ボウルからあふれ出す様子が
‪偽物っぽく見える

328
00:17:20,330 --> 00:17:21,498
‪すごくいい感じ

329
00:17:22,041 --> 00:17:26,086
‪まだ帰りたくないし
‪観客席にも戻りたくない

330
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
‪だからチャンスをつかみたい

331
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
‪コップが嫌いだ

332
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
‪上の白い縁の部分が

333
00:17:38,265 --> 00:17:41,810
‪どうしても
‪本物みたいに仕上がらない

334
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
‪だから工具を使って

335
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
‪モデリングチョコレートを
‪成形してみる

336
00:17:47,566 --> 00:17:51,612
‪直線だらけだ
‪僕は何を考えてたんだろう

337
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
‪残り30分だぞ

338
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
‪イライラする
‪コップを選んだのは失敗だ

339
00:17:57,576 --> 00:17:58,827
‪興奮してる

340
00:17:58,911 --> 00:18:02,998
‪近くで見ても
‪本物のポテチそっくりよ

341
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
‪私はポテチの専門家かも

342
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
‪脱落ルールは嫌だ

343
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
‪すごく不安になってる

344
00:18:10,839 --> 00:18:13,342
‪最終的には
‪コップらしくなった

345
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
‪本物と並べても問題ない

346
00:18:16,220 --> 00:18:18,972
‪でも優勝できるか分からない

347
00:18:19,056 --> 00:18:19,973
‪５分前！

348
00:18:25,187 --> 00:18:26,855
‪パニックだ

349
00:18:26,939 --> 00:18:27,731
‪しまった

350
00:18:30,150 --> 00:18:30,651
‪ウソ？

351
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
‪どうした？

352
00:18:32,361 --> 00:18:33,070
‪そんな

353
00:18:33,153 --> 00:18:34,947
‪ウソだろ　大変だ

354
00:18:35,030 --> 00:18:36,990
‪気が遠くなる

355
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
‪早く直して

356
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
‪これは使えない

357
00:18:40,702 --> 00:18:43,831
‪残り５分の時点で
‪ケーキが崩壊した

358
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
‪きれいなポンポンを
‪前にして

359
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
‪後ろは付いてなくても
‪見えないわ

360
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
‪ポンポンの接着が
‪不十分だった

361
00:18:51,672 --> 00:18:55,926
‪パイピングジェルは
‪粘着力が足りなかった

362
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
‪祈ってて

363
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
‪大丈夫よ

364
00:19:01,348 --> 00:19:02,349
‪落ち着いて

365
00:19:02,432 --> 00:19:04,393
‪代わりの方法がある

366
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
‪チョコを溶かして付ける

367
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
‪でも固まるまでの
‪時間が必要だ

368
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
‪ものすごく焦ってる

369
00:19:13,610 --> 00:19:16,363
‪パーティーは終わり
‪家に帰る時間だ

370
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
‪大した問題じゃない

371
00:19:19,074 --> 00:19:19,825
‪10秒前

372
00:19:23,162 --> 00:19:23,787
‪終了だ

373
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
‪直せたと思う

374
00:19:27,833 --> 00:19:30,335
‪みんなの成功を祈る

375
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
‪審査

376
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
‪いよいよだ

377
00:19:37,509 --> 00:19:42,139
‪フィナーレの出場権は
‪君たちの目の前にある

378
00:19:42,222 --> 00:19:45,350
‪でもその前に
‪審査員が立ちはだかる

379
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
‪紹介しよう

380
00:19:46,518 --> 00:19:48,478
‪俳優でプロデューサー

381
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
‪「ブロードシティー」や
‪「ナルコス」の出演者

382
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
‪売人役でおなじみ
‪アルトゥーロ･カストロ

383
00:19:55,027 --> 00:19:56,695
アルトゥーロ･カストロ
俳優＆プロデューサー

384
00:19:57,946 --> 00:20:01,909
‪直接会った人は
‪君の人の良さに驚く？

385
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
‪または おびえる？

386
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
‪「ブロードシティー」の
‪ファンには

387
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
‪“私の子供にキスして”と
‪言われる

388
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
‪でも「ナルコス」ファンは
‪“カストロさん”と

389
00:20:13,128 --> 00:20:16,882
‪ネット上で
‪旋風を巻き起こした歌手の

390
00:20:16,965 --> 00:20:18,217
‪レベッカ･ブラック

391
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
レベッカ･ブラック
歌手
大スターが来てくれた

392
00:20:21,637 --> 00:20:22,888
‪招待ありがとう

393
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
‪君の曲を聴いたよ

394
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
‪若い子たちが言うとおり
‪いい曲だった

395
00:20:28,143 --> 00:20:30,520
‪ツアーに出るんだよね？

396
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
‪ええ　2022年にね

397
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
‪つまり君は人生を‪謳歌(おうか)‪してる

398
00:20:35,984 --> 00:20:36,777
‪そうね

399
00:20:36,860 --> 00:20:38,946
‪今日ここに立つのが夢だった

400
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
‪ケーキを見ることが？

401
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
‪ケーキらしき物をね

402
00:20:44,159 --> 00:20:47,287
‪コメディアンで俳優の
‪ジョン･ガブラス

403
00:20:47,371 --> 00:20:48,830
ジョン･ガブラス
俳優＆コメディアン

404
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
ジョン･ガブラス
俳優＆コメディアン
‪やあ こんにちは

405
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
‪他の料理番組にも
‪出演してるらしいね

406
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
‪ああ　何度か出演してる

407
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
‪こんな体型だから

408
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
‪一目でケーキ好きだと分かる

409
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
‪ミッションを伝える

410
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
‪20秒以内にケーキを見つけて

411
00:21:08,517 --> 00:21:13,105
‪解答をジョンのキーパッドに
‪登録するんだ

412
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
‪３人で協力してくれ

413
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
‪今回は特に
‪審査員の責任は重大だ

414
00:21:19,403 --> 00:21:23,407
‪今日の優勝者は
‪フィナーレへと駒を進める

415
00:21:23,490 --> 00:21:27,035
‪でも残りの２人は脱落となり

416
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
‪観客席に強制送還される

417
00:21:31,123 --> 00:21:34,167
‪１人目の挑戦者は
‪アンドリューだ

418
00:21:34,251 --> 00:21:38,964
‪この国のビールだるの横には
‪必ずこれがある

419
00:21:39,047 --> 00:21:40,299
‪プラスチックカップ

420
00:21:40,382 --> 00:21:44,303
‪男子寮での
‪パーティーを思い出すよね

421
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
‪君は僕のブラザーだ

422
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
‪ああ　そうだね

423
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
‪だよね ブラザー

424
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
‪アニキ

425
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
‪“アニキ”

426
00:21:52,311 --> 00:21:53,020
‪兄弟よ

427
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
‪ケーキの壁！

428
00:21:55,605 --> 00:21:59,943
‪プラスチックカップがのった
‪ケーキスタンドが現れる

429
00:22:00,027 --> 00:22:04,573
‪五つのうち
‪どれか一つはケーキだ

430
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
‪それを見つけてくれ

431
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
‪それではスタート！

432
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
‪待って　ウソでしょ？

433
00:22:11,538 --> 00:22:12,998
‪全部コップだ

434
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
‪１番の光沢が怪しい

435
00:22:15,417 --> 00:22:18,503
‪２番の光沢も
‪不自然な気がする

436
00:22:18,587 --> 00:22:21,673
‪３番は本物に見える

437
00:22:22,716 --> 00:22:23,675
‪そうだな

438
00:22:23,759 --> 00:22:24,551
‪４番だ

439
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
‪本当に４番？

440
00:22:25,927 --> 00:22:27,763
‪傾き方が少し変だ

441
00:22:27,846 --> 00:22:28,638
‪そう？

442
00:22:28,722 --> 00:22:31,183
‪５秒前だ　解答を登録して

443
00:22:31,933 --> 00:22:33,310
‪３ ２ １

444
00:22:33,393 --> 00:22:34,770
‪終了だ　登録を

445
00:22:34,770 --> 00:22:35,479
‪終了だ　登録を
〝解答登録〞

446
00:22:37,356 --> 00:22:40,984
選んだのは４番だ
異論はない？

447
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
‪全員 答えがバラバラだった

448
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
‪もうやめたい

449
00:22:45,572 --> 00:22:46,448
‪最悪なチーム

450
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
‪面白い

451
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
‪答えを確認しよう

452
00:22:53,455 --> 00:22:56,458
‪アルトゥーロは
‪４番だと言ってたね

453
00:22:56,541 --> 00:22:58,710
‪傾き方が変だと思った

454
00:22:58,794 --> 00:23:01,338
‪でも僕が酔っ払ってるのかも

455
00:23:02,923 --> 00:23:05,384
‪君たちが正しいか確かめよう

456
00:23:05,467 --> 00:23:06,426
‪アンドリュー

457
00:23:06,510 --> 00:23:09,805
‪君の運命は
‪てんびんに掛けられた

458
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
‪ここで脱落となるか

459
00:23:12,391 --> 00:23:17,396
‪フィナーレの一つ目の席を
‪獲得するチャンスを得るか

460
00:23:27,406 --> 00:23:28,156
‪ウソ？

461
00:23:28,240 --> 00:23:29,032
‪違う

462
00:23:29,116 --> 00:23:30,033
‪そんな

463
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
‪ケーキじゃない！

464
00:23:32,869 --> 00:23:33,912
‪すごい

465
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
‪素晴らしい

466
00:23:35,288 --> 00:23:38,750
‪アンドリュー
‪王者の実力は本物だった

467
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
‪また成功した　３連勝だ

468
00:23:42,504 --> 00:23:43,422
‪すごいよ

469
00:23:44,214 --> 00:23:47,634
‪アンドリューは
‪今日の優勝候補になった

470
00:23:47,717 --> 00:23:51,763
‪フィナーレの出場権を
‪獲得できるかもしれない

471
00:23:51,847 --> 00:23:55,183
‪どれがケーキなのか
‪教えてくれ

472
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
‪切ってくれる？

473
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
‪君のケーキをお披露目しよう

474
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
‪ドキドキする

475
00:24:01,440 --> 00:24:03,150
‪俺たちを惑わせてる

476
00:24:03,233 --> 00:24:04,734
‪何番に向かってる？

477
00:24:04,818 --> 00:24:06,361
‪恐ろしい

478
00:24:06,445 --> 00:24:07,154
‪ウソ？

479
00:24:07,237 --> 00:24:08,238
‪手慣れてる

480
00:24:08,321 --> 00:24:10,532
‪ナイフを持って平然としてる

481
00:24:15,495 --> 00:24:17,706
‪ウソでしょ？

482
00:24:17,789 --> 00:24:20,167
‪ファンフェッティだ

483
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
‪美しい

484
00:24:21,334 --> 00:24:24,296
‪君は無敵だ　よくやった

485
00:24:24,379 --> 00:24:25,338
‪ありがとう

486
00:24:26,506 --> 00:24:28,675
‪次の挑戦者はニナ

487
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
‪ニナ

488
00:24:31,553 --> 00:24:35,182
‪作ったのはパーティーで
‪人気のアレだ

489
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
‪ボウルに入ったポテチ

490
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
‪ポテチか

491
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
‪ケーキの壁 回転！

492
00:24:40,145 --> 00:24:42,522
‪ボウルに入ったポテチ
‪五つのうち

493
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
‪どれか一つは
‪ケーキでできてる

494
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
‪見つけられるかな？

495
00:24:49,112 --> 00:24:51,239
‪それではスタート！

496
00:24:51,907 --> 00:24:54,409
‪冗談でしょ　どうしよう

497
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
‪参ったな

498
00:24:55,535 --> 00:24:57,871
‪難しいってことを忘れてた

499
00:25:01,708 --> 00:25:02,250
‪ダメだ

500
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
‪３番は？

501
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
‪３番だ

502
00:25:04,419 --> 00:25:06,171
‪今回は君に同意する

503
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
‪私は４番だと思う

504
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
‪分からない

505
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
‪残り10秒

506
00:25:10,050 --> 00:25:12,427
‪ボウルの縁のポテチを見て

507
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
‪全然分からない

508
00:25:15,138 --> 00:25:16,890
‪３番でいいと思う

509
00:25:16,973 --> 00:25:17,974
‪３ ２ １

510
00:25:18,058 --> 00:25:19,226
〝解答登録〞
‪終了だ

511
00:25:19,226 --> 00:25:19,684
〝解答登録〞

512
00:25:21,228 --> 00:25:22,646
選んだのは？

513
00:25:22,729 --> 00:25:24,689
最終的に３番にした

514
00:25:25,565 --> 00:25:26,650
‪自信は？

515
00:25:26,733 --> 00:25:27,442
‪ない

516
00:25:27,526 --> 00:25:28,318
‪ニナ

517
00:25:28,401 --> 00:25:29,152
‪ええ

518
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
‪全てがこの瞬間に懸かってる

519
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
‪これがケーキなら君は脱落だ

520
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
‪そんな

521
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
‪確認しよう

522
00:25:42,666 --> 00:25:45,835
‪これはケーキじゃない！

523
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
‪ヤバい！

524
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
‪よかった

525
00:25:49,839 --> 00:25:53,677
‪ニナは見事
‪審査員をだました

526
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
‪今日の優勝候補だ

527
00:25:55,929 --> 00:26:01,059
‪そしてフィナーレ出場に
‪一歩近づいた

528
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
‪今の気分は？

529
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
‪今回で王座を奪還する

530
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
‪クイーンだ！

531
00:26:06,147 --> 00:26:07,607
‪その意気よ

532
00:26:07,691 --> 00:26:11,945
‪審査員に君のケーキを
‪お披露目してくれ

533
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
‪３人をもてあそんで

534
00:26:19,744 --> 00:26:21,913
‪本当に？　あり得ない　

535
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
‪やられた

536
00:26:25,750 --> 00:26:28,712
‪女王が家臣をいじめてる！

537
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
‪なるほど

538
00:26:30,297 --> 00:26:32,048
‪怖いわ

539
00:26:34,384 --> 00:26:37,220
‪マジかよ！

540
00:26:37,304 --> 00:26:39,014
‪どうやったの？

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
‪これがケーキのようだ

542
00:26:49,691 --> 00:26:51,818
‪最後の挑戦者に移ろう

543
00:26:52,319 --> 00:26:55,864
‪これがないと
‪パーティーが完成しない

544
00:26:56,990 --> 00:26:57,907
‪パーティーハット

545
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
‪ケーキの壁よ　回転してくれ

546
00:27:01,244 --> 00:27:06,291
‪目の前に五つの
‪パーティーハットが現れる

547
00:27:06,374 --> 00:27:10,086
‪その中の
‪どれか一つはケーキだ

548
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
‪それを見つけてくれ

549
00:27:12,672 --> 00:27:15,717
‪それではスタート

550
00:27:15,800 --> 00:27:17,636
‪ウソ？　無理よ

551
00:27:17,719 --> 00:27:19,554
‪降参だ　俺は抜ける

552
00:27:19,638 --> 00:27:20,347
‪よし

553
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
‪あれは少し傾いてる

554
00:27:22,807 --> 00:27:23,767
‪どれ？

555
00:27:23,850 --> 00:27:24,434
‪１番だ

556
00:27:24,517 --> 00:27:26,102
‪番号で言わないとな

557
00:27:26,186 --> 00:27:27,145
‪２番は？

558
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
‪端の二つが傾いてる気がする

559
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
‪残り10秒

560
00:27:32,442 --> 00:27:33,276
‪４番は？

561
00:27:35,987 --> 00:27:37,530
‪１番か５番かな

562
00:27:37,614 --> 00:27:38,907
‪全部 同じよ

563
00:27:38,990 --> 00:27:40,492
‪４番は何となく…

564
00:27:40,575 --> 00:27:41,618
‪待って　３番よ

565
00:27:41,618 --> 00:27:42,410
‪待って　３番よ
〝解答登録〞

566
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
‪“４番”って言うから

567
00:27:44,454 --> 00:27:45,372
‪４番？

568
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
‪君が言った

569
00:27:47,332 --> 00:27:50,168
‪巻き戻して録画を見せて！

570
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
‪終了！

571
00:27:52,337 --> 00:27:56,174
答えを確認しよう
選んだのは４番だ

572
00:27:56,257 --> 00:27:56,758
ええ

573
00:27:56,841 --> 00:27:57,592
‪そうだ

574
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
‪理由は？

575
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
‪いい質問だ マイキー

576
00:28:00,595 --> 00:28:03,973
‪仲間の１人がパニクって
‪４番を押した

577
00:28:06,059 --> 00:28:09,771
‪４番は光沢の感じが他と違う

578
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‪帽子のジョニー

579
00:28:10,897 --> 00:28:11,773
‪ああ

580
00:28:11,856 --> 00:28:12,691
‪準備は？

581
00:28:14,859 --> 00:28:17,529
‪帽子のために
‪ドラマチックな照明を

582
00:28:18,321 --> 00:28:20,824
‪ここで脱落となるか

583
00:28:20,907 --> 00:28:23,702
‪フィナーレに一歩近付くか

584
00:28:23,785 --> 00:28:24,994
‪確かめよう

585
00:28:25,078 --> 00:28:26,162
‪これってケーキ？

586
00:28:29,249 --> 00:28:30,250
‪違う

587
00:28:30,917 --> 00:28:31,418
‪不正解だ

588
00:28:31,501 --> 00:28:32,836
‪ウエハーペーパー？

589
00:28:35,797 --> 00:28:38,633
‪帽子のジョニーが
‪また成功した

590
00:28:38,717 --> 00:28:43,263
‪こっちで審査員に
‪ケーキをお披露目してくれ

591
00:28:43,346 --> 00:28:44,264
‪喜んで

592
00:28:44,347 --> 00:28:46,349
‪おっと　ガスバーナーだ

593
00:28:50,103 --> 00:28:52,897
‪温めたナイフで切るのは…

594
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
‪翻弄(ほんろう)‪するんだな

595
00:28:56,943 --> 00:28:57,861
‪これだ

596
00:29:02,490 --> 00:29:03,158
‪すごい

597
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
‪あったぞ

598
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
‪ビックリ

599
00:29:10,540 --> 00:29:11,791
‪ケーキだ

600
00:29:15,462 --> 00:29:18,173
‪３人とも おめでとう

601
00:29:18,256 --> 00:29:19,841
‪ハットトリックだ

602
00:29:19,924 --> 00:29:25,138
‪君たちは審査員の目を欺き
‪賞金１万ドルだけでなく

603
00:29:25,221 --> 00:29:27,515
‪フィナーレ出場に近付いた

604
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
‪気分は？

605
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
‪最高だ

606
00:29:30,185 --> 00:29:34,814
‪生きてここまで来られて
‪すごくうれしい

607
00:29:36,775 --> 00:29:40,195
‪全員に優勝してほしいけど
‪僕に決定権はない

608
00:29:40,278 --> 00:29:43,656
‪これから審査員の３人が
‪ケーキを近くで見て

609
00:29:43,740 --> 00:29:45,617
‪決断を下す

610
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
‪評価するのは味と見た目だ

611
00:29:50,371 --> 00:29:51,039
‪始めよう

612
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
‪ケーキの壁 回転！

613
00:29:59,839 --> 00:30:02,967
‪２番はケーキだ　間違いない

614
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
‪さあ ケーキが待ってるぞ

615
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
‪了解

616
00:30:09,307 --> 00:30:11,100
‪よく観察して

617
00:30:11,184 --> 00:30:14,437
‪アンドリュー
‪ケーキの説明を

618
00:30:14,521 --> 00:30:18,233
‪アーモンドバタークリームの
‪ファンフェッティケーキだ

619
00:30:18,316 --> 00:30:21,110
‪はじけるキャンディを
‪入れてる

620
00:30:21,194 --> 00:30:22,862
‪音が鳴ってる

621
00:30:22,946 --> 00:30:26,115
‪面白い　クリエイティブだね

622
00:30:26,199 --> 00:30:29,118
‪コップがおいしい
‪最高の組み合わせよ

623
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
‪口の中がパーティー

624
00:30:30,662 --> 00:30:31,287
‪これは…

625
00:30:31,371 --> 00:30:32,038
‪ヤバい

626
00:30:32,121 --> 00:30:33,623
‪ものすごくリアルだ

627
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
‪近くで見た方が
‪プラスチックに見える

628
00:30:36,584 --> 00:30:39,170
‪光沢が本物そっくりよ

629
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
‪リサイクルのマークを見てよ

630
00:30:42,090 --> 00:30:44,050
‪天才的なアイデアだ

631
00:30:45,051 --> 00:30:47,804
‪ニナ ケーキの説明を

632
00:30:47,887 --> 00:30:49,472
‪ネオポリタンケーキよ

633
00:30:49,556 --> 00:30:52,767
‪チョコケーキに
‪ストロベリージャム

634
00:30:52,851 --> 00:30:54,811
‪バタークリームと
‪ガナッシュよ

635
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
‪味が好き　おいしい

636
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
‪まさに努力の結晶だ

637
00:30:59,274 --> 00:31:00,608
‪そうだね

638
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
‪１枚ずつ色を塗ってる

639
00:31:02,443 --> 00:31:05,446
‪ポテチは少し
‪リアルさに欠けるかも

640
00:31:05,530 --> 00:31:07,615
‪でも高度な技術だ

641
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
‪それに相当な努力が
‪感じられる

642
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
‪パーティーハットに移る？

643
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
‪よし ジョニー

644
00:31:14,247 --> 00:31:16,791
‪ケーキの説明をしてくれ

645
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
‪チョコチップの入った
‪バニラケーキに

646
00:31:20,795 --> 00:31:25,049
‪焼いたヘーゼルナッツと
‪ダークチョコガナッシュだ

647
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
‪ガナッシュが最高

648
00:31:28,887 --> 00:31:30,805
‪ポンポンも本物に見える

649
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
‪ああ　だまされた

650
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
‪文字もステッカーみたい

651
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
‪紙のシールに見えるね

652
00:31:36,978 --> 00:31:37,478
‪ええ

653
00:31:37,562 --> 00:31:38,980
‪よくなじんでる

654
00:31:39,063 --> 00:31:39,981
‪味がいい

655
00:31:40,064 --> 00:31:41,149
‪キャラメルが…

656
00:31:41,232 --> 00:31:42,108
‪マジでうまい

657
00:31:42,191 --> 00:31:43,735
‪驚かされるわ

658
00:31:43,818 --> 00:31:47,739
‪全てのケーキを味見したら
‪審議を始めてくれ

659
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
‪どれも素晴らしい

660
00:31:49,908 --> 00:31:52,285
‪かなりレベルの高い戦いだ

661
00:31:52,368 --> 00:31:53,453
‪まさにね

662
00:31:53,536 --> 00:31:54,495
‪すごく高い

663
00:31:54,579 --> 00:31:58,583
‪でも見る距離で
‪印象が変わった

664
00:31:58,666 --> 00:32:02,045
‪俺の場合は
‪コップが特にそうだ

665
00:32:02,128 --> 00:32:02,629
‪分かる

666
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
‪この作品の完成度は
‪職人のなせる業だ

667
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
‪ケーキもおいしかった

668
00:32:08,426 --> 00:32:09,677
‪ジョニーは…

669
00:32:09,761 --> 00:32:11,137
‪味がとにかく最高

670
00:32:11,220 --> 00:32:13,097
‪俺好みだった

671
00:32:13,181 --> 00:32:14,557
‪甘すぎないしね

672
00:32:14,641 --> 00:32:17,518
‪でも見た目はあっちが上回る

673
00:32:17,602 --> 00:32:19,354
‪ケーキに見えない

674
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
‪そうだな

675
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
‪話し合いの時間は終了だ

676
00:32:23,775 --> 00:32:25,860
‪発表してもらおう

677
00:32:25,944 --> 00:32:29,697
‪この中の誰が
‪フィナーレへ進み

678
00:32:29,781 --> 00:32:33,451
‪賞金５万ドル獲得の
‪チャンスを得るのか？

679
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
‪結論は出た？

680
00:32:36,871 --> 00:32:40,917
‪当然ながら
‪３人とも素晴らしかった

681
00:32:41,000 --> 00:32:44,253
‪こうして近くで見ると
‪また印象が変わった

682
00:32:44,337 --> 00:32:47,173
‪でも最終的な結論として

683
00:32:47,256 --> 00:32:50,510
‪一つがずば抜けて
‪本物そっくりだと思った

684
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
‪アンドリューのコップだ

685
00:32:58,184 --> 00:32:59,644
‪本当に？

686
00:32:59,727 --> 00:33:03,398
‪アンドリュー！

687
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
‪ウソみたいだ

688
00:33:06,109 --> 00:33:07,151
‪おめでとう

689
00:33:07,235 --> 00:33:10,029
今回もまた
５０００ドル獲得だ

690
00:33:10,113 --> 00:33:11,322
ありがとう

691
00:33:11,406 --> 00:33:15,868
‪フィナーレ出場が確定した
‪記念すべき１人目だ

692
00:33:16,452 --> 00:33:17,787
‪よくやった

693
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
‪おめでとう

694
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
‪見事だったよ

695
00:33:20,373 --> 00:33:21,165
‪気分は？

696
00:33:21,249 --> 00:33:22,750
‪言葉にならない

697
00:33:22,834 --> 00:33:26,379
‪感情的になるのは嫌いだけど
‪本当にうれしい

698
00:33:27,964 --> 00:33:30,216
‪審査員に盛大な拍手を

699
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
‪素晴らしかった

700
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
‪アルトゥーロとジョン
‪レベッカでした

701
00:33:35,763 --> 00:33:39,726
‪NETFLIXの決まりで
‪ケーキの壁で退場してもらう

702
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
‪高速で回るから
‪足を踏ん張って

703
00:33:42,437 --> 00:33:45,064
‪ナイフもあるから
‪気を付けてね

704
00:33:45,148 --> 00:33:46,441
‪怖すぎる

705
00:33:46,524 --> 00:33:47,942
‪ケーキの壁 回転！

706
00:33:49,777 --> 00:33:51,070
‪さようなら

707
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
‪バイバイ

708
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
‪悪くないだろ？

709
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
‪またね

710
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
‪放してくれ！

711
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
‪床が滑り台になる

712
00:34:00,913 --> 00:34:04,042
‪ニナとジョニーは残念だった

713
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
‪伝えるのはつらい

714
00:34:05,793 --> 00:34:08,671
‪今までになかったルールだ

715
00:34:08,755 --> 00:34:12,133
‪君たち２人は脱落となる

716
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
‪観客席に座ってくれ

717
00:34:14,844 --> 00:34:18,389
‪仲間たちが
‪ハグで迎えてくれる

718
00:34:18,473 --> 00:34:22,685
‪ラインストーンの眼鏡の奥に
‪涙が光ってる

719
00:34:22,769 --> 00:34:23,644
‪感動した？

720
00:34:23,728 --> 00:34:25,813
‪ああ　そうだね

721
00:34:25,897 --> 00:34:26,647
‪いいね

722
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
‪その理由は？

723
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
‪僕はずっと
‪変人扱いされてきて

724
00:34:33,654 --> 00:34:37,116
‪誰にもまともに
‪相手されなかった

725
00:34:38,451 --> 00:34:39,118
‪だから

726
00:34:39,702 --> 00:34:43,915
‪人から認められることに
‪慣れてない

727
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
‪才能あふれる人たちの中で

728
00:34:46,959 --> 00:34:49,754
‪勝たせてもらえて光栄だ

729
00:34:49,837 --> 00:34:51,255
‪信じられない

730
00:34:51,339 --> 00:34:53,049
‪泣かせないでよ

731
00:34:53,132 --> 00:34:54,217
‪ごめん

732
00:34:54,300 --> 00:34:55,134
‪やめてよ

733
00:34:55,218 --> 00:34:56,302
‪みんな愛してる

734
00:34:56,385 --> 00:34:59,555
‪君がこのゲームをするのは
‪最後かもしれない

735
00:34:59,639 --> 00:35:01,432
‪大事にしよう

736
00:35:01,516 --> 00:35:04,560
‪三度目の挑戦をする時がきた

737
00:35:04,644 --> 00:35:08,106
‪“ケーキかお金か？”

738
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
‪ケーキかお金か？

739
00:35:13,611 --> 00:35:15,780
‪先程 君は
‪5000ドルを獲得した

740
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
‪番組で獲得した賞金は

741
00:35:17,865 --> 00:35:21,536
‪今のところ通算で３万ドルだ

742
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
‪夢のようだ

743
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
‪前回は１万5000ドルだったが

744
00:35:26,958 --> 00:35:30,378
‪今回の賞金は5000ドルだ

745
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
‪壁の反対側にあるのは

746
00:35:32,547 --> 00:35:36,551
‪お金でラッピングされた
‪二つのプレゼントだ

747
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
‪分かった

748
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
‪ケーキの壁よ　見せてくれ

749
00:35:41,639 --> 00:35:44,392
‪一つはお金が入った箱

750
00:35:44,475 --> 00:35:48,354
‪もう一つは
‪一度しか言わない

751
00:35:48,437 --> 00:35:49,397
‪ケーキだ

752
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
‪ケーキを当てれば賞金ゲット

753
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
‪与えられた時間は15秒

754
00:35:55,862 --> 00:35:59,657
‪時間内に
‪どちらか一つを選ぶんだ

755
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
‪それではスタート

756
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
‪さっぱり分からない

757
00:36:10,084 --> 00:36:10,960
‪ダメだ

758
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
‪６秒前

759
00:36:17,592 --> 00:36:20,261
‪５ ４ ３ ２ １

760
00:36:20,344 --> 00:36:22,054
‪解答を登録して

761
00:36:22,138 --> 00:36:22,805
‪終了だ

762
00:36:24,932 --> 00:36:26,976
‪選んだのは１番

763
00:36:27,476 --> 00:36:31,189
‪僕にはどちらも
‪完全に同じに見える

764
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
‪選んだ理由は？

765
00:36:32,899 --> 00:36:33,941
‪分からない

766
00:36:34,025 --> 00:36:36,319
‪リボンが２番と違うけど

767
00:36:36,402 --> 00:36:38,738
‪偽物の理由にはならない

768
00:36:38,821 --> 00:36:40,156
‪全く分からない

769
00:36:40,239 --> 00:36:42,033
‪確かめてみよう

770
00:36:42,116 --> 00:36:45,453
‪１番がケーキなら
‪5000ドル獲得だ

771
00:36:45,536 --> 00:36:49,207
‪僕は事前に
‪正解を教えてもらってる

772
00:36:49,290 --> 00:36:52,460
‪でもどっちなのか
‪分からなくなった

773
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
‪選んだのは１番だ

774
00:36:55,713 --> 00:36:59,884
‪これがケーキなら
‪追加で5000ドル獲得だ

775
00:37:00,843 --> 00:37:03,346
‪君が正しいか確認しよう

776
00:37:05,306 --> 00:37:06,849
‪怖い

777
00:37:14,774 --> 00:37:17,193
‪ケーキじゃない

778
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
‪残念だった

779
00:37:18,736 --> 00:37:22,490
‪ケーキじゃないなら
‪こうしてやる

780
00:37:23,991 --> 00:37:26,494
‪本物のケーキを切ろうか

781
00:37:26,577 --> 00:37:27,536
‪頼むよ

782
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
‪ケーキ野郎め

783
00:37:31,374 --> 00:37:34,543
‪いいね　快感だ

784
00:37:34,627 --> 00:37:36,003
‪見てよ

785
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
‪美しい断面だ

786
00:37:38,673 --> 00:37:40,049
‪いい知らせだ

787
00:37:40,132 --> 00:37:43,886
君はこれまでに
賞金３万ドルを獲得し

788
00:37:43,970 --> 00:37:47,890
誰よりも早く
フィナーレ出場を決めた

789
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
‪気分は？

790
00:37:49,225 --> 00:37:52,561
‪安心したし疲れた
‪胸がいっぱいだ

791
00:37:52,645 --> 00:37:57,441
‪次回は６人の職人たちが
‪“ケーキを探せ”に挑戦し

792
00:37:57,525 --> 00:38:02,822
‪選ばれた３人が
‪フィナーレ出場を懸けて戦う

793
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
‪よくやった

794
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
‪マイキー･デイと
‪オーケービールでした

795
00:38:09,078 --> 00:38:12,373
‪アンドリュー
‪君はオーケー よくやった

796
00:38:12,456 --> 00:38:13,541
‪オーケー！

797
00:38:13,624 --> 00:38:14,667
‪次回が楽しみ？

798
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
‪何だこれ　ぬるいぞ！

799
00:38:38,482 --> 00:38:40,359
‪日本語字幕　菊池 花奈美