1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
‪やあ ケーキ職人のみんな

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
‪やあ マイキー

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,643
‪アンドリューはどこだ？

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,271
‪眼鏡がないと見えない

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
‪ああ そこにいたのか

7
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
‪この前の眼鏡だね

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
‪前回の優勝者

9
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
‪この眼鏡は
‪君へのオマージュだ

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,869
‪君にふさわしい

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
‪プレゼントするよ

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,043
‪ハロウィン風のサングラス

13
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
‪配信後にeBayで売る

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
‪売れたら手数料を

15
00:00:48,548 --> 00:00:51,801
‪アンドリューは
‪フィナーレ出場を決めた

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,637
‪君たち６人は
‪残り２枠をめぐって

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,973
‪戦うことになる

18
00:00:57,474 --> 00:01:01,519
‪まずは“ケーキを探せ”に
‪挑戦してもらう

19
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
‪一番早く
‪ケーキを見つけた人が

20
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
‪今日一緒に戦う２人を
‪選ぶことができる

21
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
‪ウソ？

22
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
‪優勝者の賞金は
‪最高１万5000ドル

23
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
‪そしてフィナーレに
‪進むことができる

24
00:01:16,618 --> 00:01:21,247
‪そこでの優勝賞金は
‪５万ドルだ

25
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
‪熱くなるね　最高だ

26
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
‪みんな準備はいいかな？

27
00:01:27,587 --> 00:01:28,922
‪“ケーキを探せ”

28
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
‪ケーキを探せ

29
00:01:35,386 --> 00:01:39,390
‪ケーキの壁が回転すると
‪六つのアイテムが現れる

30
00:01:39,474 --> 00:01:41,226
‪今回のテーマは…

31
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
ガレージセール

32
00:01:44,354 --> 00:01:45,230
なるほど

33
00:01:45,313 --> 00:01:46,231
‪いいわ

34
00:01:46,314 --> 00:01:51,152
‪五つは本物だけど
‪どれか一つはケーキだ

35
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
‪ケーキの壁 回転！

36
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
‪20秒以内にケーキを見つけて
‪解答を登録してくれ

37
00:01:58,159 --> 00:02:02,247
‪一番早く見つけると
‪一緒に戦う２人を選べる

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,417
‪では始めよう

39
00:02:07,669 --> 00:02:08,253
‪スタート！

40
00:02:10,547 --> 00:02:11,756
‪参ったな

41
00:02:13,216 --> 00:02:14,467
‪こりゃ大変だ

42
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
‪残り10秒

43
00:02:25,436 --> 00:02:27,480
‪解答を登録して

44
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
‪５秒前

45
00:02:32,861 --> 00:02:34,821
‪４ ３ ２ １

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,364
‪４ ３ ２ １
〝解答登録〞

47
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
‪終了だ

48
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
よし　答え合わせだ

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
‪ラジオを選んだ人は
‪手を挙げて

50
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
‪大人気だな

51
00:02:51,087 --> 00:02:51,754
‪本当だ

52
00:02:51,838 --> 00:02:55,133
‪ジャスティンは
‪“はめられた”って顔だ

53
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
‪まさにね

54
00:02:56,759 --> 00:02:59,387
‪みんなラジオを選んでる

55
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
‪確かめよう

56
00:03:03,308 --> 00:03:04,893
‪これってケーキ？

57
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
‪これはケーキだ

58
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
‪お見事

59
00:03:19,657 --> 00:03:21,492
‪サム　サム･アイ･アム

60
00:03:21,576 --> 00:03:22,243
‪何？

61
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
‪なぜケーキだと思った？

62
00:03:24,245 --> 00:03:27,999
‪毎回深く考えないで
‪適当に選んでる

63
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
‪そうなの？

64
00:03:29,042 --> 00:03:29,792
‪ええ

65
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
‪君たちはこの道のプロだ

66
00:03:32,378 --> 00:03:37,050
‪それなのに選んだ理由は
‪“適当に決めた”

67
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
‪素晴らしい答えだ

68
00:03:39,719 --> 00:03:42,805
‪“なんとなく これだと思う”

69
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
‪“ハズレ！”

70
00:03:46,392 --> 00:03:51,231
‪ちゃんとした理由が
‪ある人はいる？

71
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
‪“なんとなく”以外でね

72
00:03:54,192 --> 00:03:54,943
‪私はある

73
00:03:55,026 --> 00:03:55,944
‪エイプリル

74
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
‪私の結婚式の時に
‪ラジオのケーキを作ったの

75
00:04:00,573 --> 00:04:01,366
‪本当に？

76
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
‪それにすごく似てる

77
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
‪なんて偶然だろう

78
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
‪ジャスティン以外
‪みんな正解だ

79
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
‪大丈夫よ

80
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
‪重要なのは
‪誰が最初に見つけたか

81
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
‪最初に見つけたのは…

82
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
‪カナダのエイプリル！

83
00:04:27,308 --> 00:04:32,188
‪今日一緒に戦う２人を
‪選ぶことができる

84
00:04:32,272 --> 00:04:36,693
‪フィナーレに進めるのは
‪３人のうち１人だけだ

85
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
‪１人目は？

86
00:04:38,903 --> 00:04:39,737
‪そうね

87
00:04:41,364 --> 00:04:43,866
‪１人目はジャスティンよ

88
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
‪ジャスティン！

89
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
‪ゲームで不正解だったのに
‪出場権を得た

90
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
‪君には驚かされるよ

91
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
‪エイプリル
‪２人目は誰にする？

92
00:04:59,424 --> 00:05:02,385
‪２人目はこの人よ

93
00:05:02,468 --> 00:05:06,347
‪彼をこのまま
‪観客席に座らせておくと

94
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
‪悪魔になっちゃう

95
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
‪だからスティーブよ

96
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
‪スティーブ！

97
00:05:11,978 --> 00:05:13,187
‪ビックリだ

98
00:05:13,771 --> 00:05:16,274
‪サム ヘム デジレ

99
00:05:16,357 --> 00:05:17,942
‪観客席に移動してくれ

100
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
‪３人は次回のチャレンジで

101
00:05:21,154 --> 00:05:24,574
‪フィナーレ出場
‪最後の１枠を懸けて戦う

102
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
‪早速始めよう
‪“これってケーキ？”

103
00:05:31,873 --> 00:05:32,832
これってケーキ？

104
00:05:32,832 --> 00:05:33,416
これってケーキ？
‪ガレージセールの
‪アイテムの中から一つ選んで

105
00:05:33,416 --> 00:05:37,420
‪ガレージセールの
‪アイテムの中から一つ選んで

106
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
‪ケーキにするんだ

107
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
‪エイプルは
‪最速でケーキを見つけた

108
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
‪だからアイテムを
‪最初に選べる

109
00:05:45,762 --> 00:05:49,640
‪私がケーキにするのは

110
00:05:49,724 --> 00:05:50,558
‪カモよ

111
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
カモの置物だ

112
00:05:54,062 --> 00:05:55,396
‪ジャスティン

113
00:05:55,480 --> 00:05:59,942
‪君は１人目に選ばれたから
‪次にアイテムを選べる

114
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
‪１番にする

115
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
釣り道具ケース

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,115
‪釣り道具？

117
00:06:06,199 --> 00:06:07,075
‪そうだ

118
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
‪工具ケースかと

119
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
‪上にルアーがのってる

120
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
‪釣り道具ケースだ！

121
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
‪そして最後は
‪スティーブの番だ

122
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
‪どれにする？

123
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
‪ボウリングピンにする

124
00:06:23,633 --> 00:06:25,259
ボウリングピン

125
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
ボウリングピン
面白い

126
00:06:26,511 --> 00:06:27,136
ボウリングピン

127
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
‪全員のアイテムが決まった

128
00:06:29,764 --> 00:06:35,144
‪３人のうち１人だけが
‪最高１万5000ドルを獲得し

129
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
‪フィナーレの
‪２人目の出場者になる

130
00:06:38,731 --> 00:06:42,193
‪優勝できなかった２人は
‪ここで脱落だ

131
00:06:43,945 --> 00:06:46,489
‪制限時間は８時間

132
00:06:46,572 --> 00:06:51,411
‪急いでキッチンへ向かって
‪エプロンを着てくれ

133
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
‪ケーキ作りを始めよう！

134
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
‪予選みたいなものだ

135
00:07:06,426 --> 00:07:06,926
‪だね

136
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
‪２人は先に進めない

137
00:07:09,387 --> 00:07:09,971
‪ああ

138
00:07:10,054 --> 00:07:10,847
‪つらいわ

139
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
‪脱落させてごめんね

140
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
‪冗談よ

141
00:07:16,561 --> 00:07:17,395
カモのケーキは
初めて作る

142
00:07:17,395 --> 00:07:19,105
カモのケーキは
初めて作る
エイプリル･ジュリアン
カナダ トロント

143
00:07:19,188 --> 00:07:22,442
‪ガレージセールで
‪こんなカモの置物は

144
00:07:22,525 --> 00:07:24,360
‪見たこともない

145
00:07:24,444 --> 00:07:27,405
‪でもこれを選んだのは作戦よ

146
00:07:27,488 --> 00:07:31,325
‪カモの置物を
‪よく見る人はいないからね

147
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
‪絶対にフィナーレに行きたい

148
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
‪今回は何のケーキ？

149
00:07:35,580 --> 00:07:39,083
‪故郷の味を
‪取り入れようと思ってる

150
00:07:39,167 --> 00:07:40,126
‪そうか

151
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
‪作るのは
‪バニラビーンズケーキよ

152
00:07:41,252 --> 00:07:43,254
‪作るのは
‪バニラビーンズケーキよ
エイプリルのカモ

153
00:07:43,254 --> 00:07:43,337
エイプリルのカモ

154
00:07:43,337 --> 00:07:46,132
エイプリルのカモ
‪ココナツと
‪ホワイトチョコガナッシュ

155
00:07:46,215 --> 00:07:48,885
マンゴークーリを
合わせる

156
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
‪イメージはマンゴーライスよ

157
00:07:51,804 --> 00:07:55,600
‪すごくおいしい
‪アジア料理なの

158
00:07:55,683 --> 00:07:56,726
‪マンゴー大好き

159
00:07:56,809 --> 00:07:57,727
‪いいね

160
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
‪私はフィリピンで生まれて

161
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
‪幼い頃にカナダに移住したの

162
00:08:02,982 --> 00:08:07,653
‪故郷の味を
‪このケーキに取り入れたい

163
00:08:07,737 --> 00:08:11,240
‪最後の挑戦に
‪なるかもしれないからね

164
00:08:11,324 --> 00:08:12,742
‪アイテムはどう？

165
00:08:12,825 --> 00:08:17,663
‪ボウリングピンは初めて作る
‪完全に未知の領域だ

166
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
スティーブ･ヴァイス
バージニア州
今回が２回目の挑戦で

167
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
‪フィナーレ進出が懸かってる

168
00:08:22,752 --> 00:08:26,088
‪子供たちに
‪僕の実力を証明したい

169
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
‪眠ったままでも勝てる

170
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
‪ボウリングピンを
‪選んだのは

171
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
‪細かい彫刻が
‪必要ないからだ

172
00:08:33,846 --> 00:08:38,476
‪型さえ完璧に作れたら
‪他にやることは少ない

173
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
‪ケーキを詰めて
‪ふたをするだけだ

174
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
‪スティーブは？

175
00:08:42,813 --> 00:08:43,773
‪何のケーキ？

176
00:08:43,856 --> 00:08:44,941
ラズベリージャムの
ダークチョコケーキだ

177
00:08:44,941 --> 00:08:48,569
ラズベリージャムの
ダークチョコケーキだ
スティーブの
ボウリングピン

178
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
‪僕はスティーブと正反対だ

179
00:08:52,573 --> 00:08:53,449
‪ラズベリーのバニラケーキに

180
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
‪ラズベリーのバニラケーキに
ジャスティンの
釣り道具ケース

181
00:08:55,326 --> 00:08:58,204
ホワイトチョコの
バタークリームだ

182
00:08:58,287 --> 00:08:59,080
‪なるほど

183
00:08:59,163 --> 00:08:59,872
‪白と黒

184
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
‪どっちが勝つか楽しみだね

185
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
‪ああ

186
00:09:04,001 --> 00:09:04,627
スティーブと
正反対のケーキだ

187
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
スティーブと
正反対のケーキだ
ジャスティン･エレン
ニュージャージー州

188
00:09:06,212 --> 00:09:06,295
ジャスティン･エレン
ニュージャージー州

189
00:09:06,295 --> 00:09:08,923
ジャスティン･エレン
ニュージャージー州
最年少と最年長なのに
すごい偶然だよ

190
00:09:08,923 --> 00:09:09,507
最年少と最年長なのに
すごい偶然だよ

191
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
‪僕は最年少だから体力はある

192
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
‪長時間の立ち仕事も余裕だ

193
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
‪釣り道具ケースは好きだ

194
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
‪古いやつがいい

195
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
‪釣り道具ケースには
‪汚れたような加工が必要だ

196
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
‪難しい挑戦だけど

197
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
‪ここで勝てば
‪フィナーレに出られる

198
00:09:27,191 --> 00:09:28,693
‪実力を見せるよ

199
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
‪やあ みんな

200
00:09:35,575 --> 00:09:36,617
‪マイキー

201
00:09:36,701 --> 00:09:38,786
‪道具ケースがあると男らしい

202
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
‪ありがとう

203
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
‪やあ ３人とも

204
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
‪ガレージセールの
‪アイテムを用意した

205
00:09:47,044 --> 00:09:50,131
‪カモの置物に
‪釣り道具ケース

206
00:09:50,214 --> 00:09:52,133
‪そしてボウリングピン

207
00:09:52,216 --> 00:09:53,593
‪ジャスティン

208
00:09:53,676 --> 00:09:56,887
‪これは釣り道具ケースだ
‪工具ケースじゃない

209
00:10:01,475 --> 00:10:04,854
‪おとりのケースは
‪汚れ具合も様々だ

210
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
‪ケーキの色をどうするか
‪悩んでる

211
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
‪決まったね

212
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
‪スティーブのは簡単そう

213
00:10:11,319 --> 00:10:11,902
‪だよね

214
00:10:11,986 --> 00:10:13,237
‪どれも同じよ

215
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
‪シンプルなケーキの難しさは

216
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
‪ミスが許されないことだ

217
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
‪サイズが完全に
‪一致することはもちろん

218
00:10:21,829 --> 00:10:26,042
‪少しでも違うところがあれば
‪すぐに偽物だとバレる

219
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
‪さあ 残り５時間だ

220
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
‪よし 型を作ろう

221
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
‪カモの頭の型を作る

222
00:10:46,687 --> 00:10:50,691
‪二つに分けたパテで
‪頭を左右から包んで

223
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
‪細部まで型を取る

224
00:10:52,860 --> 00:10:53,444
‪面白い

225
00:10:53,527 --> 00:10:54,904
‪このカモ？

226
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
‪整形した後みたいね

227
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
‪外側は黒いモデリング
‪チョコレートで作る

228
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
‪成形するのに
‪扱いやすいからね

229
00:11:05,206 --> 00:11:10,252
‪カモの頭は
‪プラスチックの質感を出して

230
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
‪羽の部分も細かく再現する

231
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
‪押さえるべきポイントが
‪たくさんあるの

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,305
‪選んだ基準は？

233
00:11:21,389 --> 00:11:25,017
‪型のために
‪きれいなピンが必要だった

234
00:11:25,101 --> 00:11:27,645
‪どんな風に作るのか
‪興味がある

235
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
‪僕自身もだ

236
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
‪スティーブ 型の材料は？

237
00:11:31,982 --> 00:11:33,359
‪ゼラチンと砂糖と水

238
00:11:33,442 --> 00:11:34,235
‪砂糖？

239
00:11:34,318 --> 00:11:35,653
‪柔軟性があるし

240
00:11:35,736 --> 00:11:38,823
‪密度が増して壊れにくくなる

241
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
‪型は上下に分けて作る

242
00:11:41,325 --> 00:11:43,536
‪丸ごと型を取るには大きいし

243
00:11:43,619 --> 00:11:48,249
‪中にケーキを入れるため
‪二つに分ける必要がある

244
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
‪頭がいい

245
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
‪成功すればね

246
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
‪大丈夫だ

247
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
‪何が一番難しい？

248
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
‪さびたような色を
‪リアルに再現するのが難しい

249
00:12:09,478 --> 00:12:09,979
‪ああ

250
00:12:10,062 --> 00:12:11,731
‪近くで見た時にね

251
00:12:11,814 --> 00:12:15,651
‪汚れた風合いを出すためには
‪ココアパウダーと

252
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
‪シナモンがちょうどいい

253
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
‪おとりのケースを
‪コピーしない方がいいわ

254
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
‪年代ものなのに
‪同じ物が二つあると変よ

255
00:12:25,786 --> 00:12:26,454
‪そうだね

256
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
‪釣り道具には詳しくない

257
00:12:28,664 --> 00:12:31,876
‪祖父は釣りが好きだけど
‪僕は違う

258
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
‪座って待つのは退屈だ

259
00:12:33,669 --> 00:12:37,840
‪このケースを作る以上に
‪釣りに関わる機会はない

260
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
‪私が10代の頃

261
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
‪自分の部屋に
‪電話が欲しかったの

262
00:12:42,511 --> 00:12:43,262
‪コード付き？

263
00:12:43,345 --> 00:12:43,846
‪そう

264
00:12:43,929 --> 00:12:48,517
‪前までは電話機の隣に座って
‪電話してたのよ

265
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
‪大昔の話だ

266
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
‪電話機は見たことある？

267
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
‪ポケベルのこと？

268
00:12:54,064 --> 00:12:54,648
‪違う

269
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
‪レンガみたいに大きいやつ

270
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
‪いや　見たくもない

271
00:12:58,778 --> 00:13:01,655
‪ジャスティンといると
‪老けた気分になる

272
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
‪ご両親は何歳？

273
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
‪聞きたくない

274
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
‪39歳と41歳だ

275
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
‪ウソ？

276
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
‪私の息子でもおかしくないわ

277
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
‪ボウリングピンを
‪上下別に作って

278
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
‪最後にチョコでつなげる

279
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
‪下半分の型を
‪冷蔵庫から取り出して

280
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
‪ピンを優しく引っ張り出す

281
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
‪油を塗ってあるから
‪きれいに取れる

282
00:13:31,101 --> 00:13:35,523
‪これでピンの下半分の
‪完璧なコピーが完成した

283
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
‪中にケーキを作る

284
00:13:38,734 --> 00:13:43,030
‪スポンジにガナッシュ
‪フレッシュラズベリー

285
00:13:43,113 --> 00:13:45,241
‪ジャムを重ねる

286
00:13:45,324 --> 00:13:48,536
‪次は上半分の型を取り出す

287
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
‪残り３時間を切ったぞ

288
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
‪何してるの？

289
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
‪型からピンを抜こうとしてる

290
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
‪苦戦してる？

291
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
‪真空状態だからね

292
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
‪型がダメなら
‪手でケーキを彫刻するの？

293
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
‪そうする時間はない

294
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
‪プランＢはないのね

295
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
‪時間に追われて焦ってる

296
00:14:18,274 --> 00:14:20,734
‪型からピンが外れない

297
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
‪使うピンを間違った

298
00:14:24,071 --> 00:14:27,950
‪油を塗ったピンは
‪冷蔵庫に入れてあった

299
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
‪でも間違って
‪テーブルの上のピンを

300
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
‪型に入れてしまった

301
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
‪ピンを引っ張り出して
‪型を作り直す

302
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
‪取り出さないと

303
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
‪型のゼラチンは？

304
00:14:40,629 --> 00:14:41,839
‪これを溶かす

305
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
‪引っ張ろうか？

306
00:14:43,549 --> 00:14:44,925
‪ああ　頼む

307
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
‪抜けそうだ

308
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
‪いいぞ

309
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
‪ありがとう

310
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
‪今から型を作り直す

311
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
‪失敗すれば僕のケーキは無い

312
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
‪残り２時間だぞ

313
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
‪モデリングチョコレートで
‪ルアーを作って

314
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
‪手作業で着色していく

315
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
‪ルアーが何なのか
‪正直分かってない

316
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
‪オモリしか知らない

317
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
‪頭も胴体もいい感じだね

318
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
‪ありがとう

319
00:15:27,426 --> 00:15:31,013
‪表面の凸凹を
‪ここで再現しておきたい

320
00:15:31,096 --> 00:15:33,432
‪そうすれば着色が楽になる

321
00:15:33,515 --> 00:15:34,016
‪ああ

322
00:15:34,099 --> 00:15:39,563
‪どうやって色を重ねるか
‪考えてる

323
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
‪エアブラシでは
‪うまく色が出ない

324
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
‪チョコが黒いからね

325
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
‪だから食用絵の具を使って

326
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
‪筆で色を塗ることにしたの

327
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
‪こういう時には

328
00:15:53,410 --> 00:15:58,582
‪ケーキの形に対する
‪私のこだわりが役に立つ

329
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
‪絵の具の下に見える
‪モデリングチョコレートが

330
00:16:02,252 --> 00:16:06,173
‪彫刻された線のように見える

331
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
‪終了まで残り１時間だ

332
00:16:11,053 --> 00:16:14,431
‪いくつもの試練を乗り越えて

333
00:16:14,515 --> 00:16:17,393
‪作り直した型が完成した

334
00:16:17,476 --> 00:16:19,561
‪完璧ではないけど

335
00:16:19,645 --> 00:16:24,233
‪何とか使えるレベルには
‪達してると思う

336
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
‪僕ならパニクる

337
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
‪想像できないわ

338
00:16:27,653 --> 00:16:32,241
‪スティーブもどうするべきか
‪迷ってるように見える

339
00:16:32,324 --> 00:16:33,909
‪彼が心配ね

340
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
‪プレッシャーは大好きだ

341
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
‪残り30分だ

342
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
‪僕のキャリアで
‪一番重要なケーキだ

343
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
‪この先に５万ドルが待ってる

344
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
‪高校生にとっては大金だ

345
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
‪終了15分前だ

346
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
‪ディスプレイの準備を

347
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
‪長年ケーキを作ってる

348
00:17:00,394 --> 00:17:05,774
‪職業柄 技術はあるし
‪数々の受賞歴もある

349
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
‪それでも
‪ボウリングピンは難しい

350
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
‪完璧に仕上げれば
‪フィナーレに進めるが

351
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
‪失敗すれば脱落する

352
00:17:14,783 --> 00:17:15,784
‪スティーブ

353
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
‪心配ないよ

354
00:17:17,244 --> 00:17:20,622
‪５分前だ　仕上げを始めて

355
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
‪３人とも 終了の時間だ

356
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
‪お疲れさま

357
00:17:45,397 --> 00:17:46,607
‪頑張ったね

358
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
‪おとりと一緒に並べてくれ
‪審査の時間だ

359
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
‪審査

360
00:17:55,824 --> 00:17:59,203
‪君たちは時間をかけて
‪ケーキを作った

361
00:17:59,286 --> 00:18:03,791
‪果たしてその作品は
‪第一関門を突破できるのか

362
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
‪審査員たちの目だ

363
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
‪俳優でコメディアンの
‪トニー･ロック

364
00:18:14,301 --> 00:18:15,969
トニー･ロック
コメディアン＆俳優

365
00:18:15,969 --> 00:18:16,386
トニー･ロック
コメディアン＆俳優
君は面白い

366
00:18:16,386 --> 00:18:17,179
君は面白い

367
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‪ありがとう

368
00:18:18,180 --> 00:18:22,768
‪物を見てケーキかどうか
‪見分けた経験は？

369
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
‪もちろんある

370
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
‪経験豊富？

371
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
‪おいしいケーキかどうか
‪見極めたことはある

372
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
‪だろうね

373
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
‪シンガーソングライターの
‪キング･プリンセス

374
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
キング･プリンセス
シンガーソングライター

375
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
‪陛下

376
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
‪どうも

377
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
‪今はアルバムの制作中？

378
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
‪完成したところ

379
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
‪おめでとう

380
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
‪ワイルドな感じよ

381
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
‪「アメリカンバーベキュー
‪最強決戦！」の司会者

382
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
‪女優でコメディアンの
‪リリック･ルイス

383
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
リリック･ルイス
女優＆作家

384
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
ケーキと肉では
どっちの方が詳しい？

385
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
‪どちらも同じくらい知ってる

386
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
‪肉もケーキも
‪しっとりしてるわ

387
00:19:08,897 --> 00:19:10,858
‪重要なポイントだね

388
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
‪今から始まる
‪審査のルールを説明する

389
00:19:15,821 --> 00:19:20,159
‪20秒以内に３人で協力して
‪ケーキを見つけて

390
00:19:20,242 --> 00:19:23,495
‪リリックのキーパッドに
‪解答を登録してくれ

391
00:19:24,079 --> 00:19:25,873
‪責任は重大だ

392
00:19:25,956 --> 00:19:29,918
‪３人の運命は
‪審査員の君たちに懸かってる

393
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
‪落ち着いていこう

394
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
‪いいわ　分かった

395
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
‪最初の挑戦者はエイプリル

396
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
‪こんにちは エイプリル

397
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
‪ケーキの壁 回転！

398
00:19:43,140 --> 00:19:48,937
‪ケーキスタンドにのった
‪五つのカモの置物が現れる

399
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
‪この中の
‪どれか一つはケーキだ

400
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
‪それを見つけてくれ

401
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
‪それではスタート！

402
00:19:58,864 --> 00:19:59,823
‪大変

403
00:20:00,699 --> 00:20:01,283
‪ヤバい

404
00:20:01,366 --> 00:20:03,243
‪なんとなくだけど…

405
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
‪待ってくれ

406
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
‪いいわ

407
00:20:06,163 --> 00:20:06,747
‪私は…

408
00:20:06,830 --> 00:20:07,748
‪２番かな

409
00:20:08,540 --> 00:20:09,082
‪10秒前

410
00:20:09,166 --> 00:20:09,666
‪２番？

411
00:20:09,750 --> 00:20:10,584
‪違うかも

412
00:20:10,667 --> 00:20:11,668
‪どうしよう

413
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
‪４番は筆で
‪描いたみたいに見える

414
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
‪５秒前だ　解答の登録を

415
00:20:19,801 --> 00:20:20,302
‪５番だ

416
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
‪２ １

417
00:20:22,095 --> 00:20:22,888
〝解答登録〞
‪５番？

418
00:20:22,888 --> 00:20:22,971
〝解答登録〞

419
00:20:22,971 --> 00:20:23,388
〝解答登録〞
‪終了だ

420
00:20:23,388 --> 00:20:23,972
‪終了だ

421
00:20:24,056 --> 00:20:26,141
‪トニーの言うとおりにした

422
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
選んだのは５番だね

423
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
答え合わせをしよう

424
00:20:34,691 --> 00:20:37,945
‪焦って“５番だ”と言ったら
‪そうなった

425
00:20:38,612 --> 00:20:39,863
‪エイプリル

426
00:20:41,281 --> 00:20:44,409
‪これがケーキなら君は脱落だ

427
00:20:44,493 --> 00:20:48,413
‪ケーキじゃなければ
‪アンドリューと一緒に

428
00:20:48,497 --> 00:20:51,208
‪フィナーレに
‪進めるかもしれない

429
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
‪確かめよう

430
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
‪エイプリル

431
00:20:56,463 --> 00:20:57,839
‪これってケーキ？

432
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
‪緊張する

433
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
‪違う！

434
00:21:08,767 --> 00:21:10,394
‪ケーキじゃない

435
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
‪エイプリル！

436
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
‪おお カナダよ

437
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
‪エイプリルは
‪今日の優勝候補になった

438
00:21:19,444 --> 00:21:24,533
‪君から審査員の３人に
‪ケーキをお披露目してくれ

439
00:21:24,616 --> 00:21:25,701
‪こちらへ

440
00:21:26,576 --> 00:21:28,370
‪ウイニングランだ

441
00:21:28,453 --> 00:21:30,455
‪１番の方へ向かってる？

442
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
‪３番？

443
00:21:31,957 --> 00:21:32,666
‪１番よ

444
00:21:32,749 --> 00:21:33,917
‪１番なのね

445
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
‪違うの？

446
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
‪４番は？

447
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
‪３番だ

448
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
‪エイプリル

449
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
‪見事ね

450
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
‪エイプリル

451
00:21:47,055 --> 00:21:48,890
‪３番よ！

452
00:21:50,225 --> 00:21:51,351
‪見てなかった

453
00:21:51,435 --> 00:21:52,060
‪私も

454
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
‪疑いもしなかった

455
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
‪美しい断面だ

456
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
‪すごい

457
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
‪ケーキを審査員のところへ
‪持ってきて

458
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
‪カモのケーキの
‪味を説明してくれ

459
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
‪バニラビーンズケーキよ

460
00:22:10,746 --> 00:22:14,916
‪ココナツバタークリームと
‪マンゴークーリを挟んで

461
00:22:15,000 --> 00:22:19,129
‪食感を加えるために
‪パールチョコを入れてる

462
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
‪いいね　うまいよ

463
00:22:24,259 --> 00:22:25,344
‪すごいわ

464
00:22:25,427 --> 00:22:26,511
‪しっとり？

465
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
‪しっとりしてるし
‪食感も楽しい

466
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
‪おいしいケーキね

467
00:22:31,391 --> 00:22:32,351
‪本当だ

468
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
‪待って エイプリル

469
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
‪エイプリル！

470
00:22:36,563 --> 00:22:37,314
‪おいしい

471
00:22:37,397 --> 00:22:37,898
‪うれしい

472
00:22:37,981 --> 00:22:39,608
‪バーにいる女子みたいだ

473
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
‪“エイプリル！”

474
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
‪エイプリル！

475
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
‪“もう帰るよ！”

476
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
‪“知らない男でしょ”

477
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
‪次の挑戦者はジャスティン

478
00:22:51,370 --> 00:22:54,748
‪老いを感じたければ
‪彼と話してみて

479
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
‪ウォークマンの説明を
‪してたよね？

480
00:22:57,709 --> 00:23:01,797
‪ジャスティンは
‪ウォークマンを知らなかった

481
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
‪初耳だ

482
00:23:04,716 --> 00:23:06,927
‪うれしそうに言うね

483
00:23:07,594 --> 00:23:10,138
‪“電話帳は？”と聞いても

484
00:23:10,222 --> 00:23:11,348
‪“知らない”

485
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
‪ケーキの壁 回転！

486
00:23:15,227 --> 00:23:18,063
‪今から五つの
‪釣り道具ケースが現れる

487
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
‪この中の
‪どれか一つはケーキだ

488
00:23:21,525 --> 00:23:23,693
‪見つけられるかな？

489
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
‪幸運を祈る

490
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
‪それでは始めよう

491
00:23:28,407 --> 00:23:29,449
‪スタート

492
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
‪なるほど

493
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
‪参ったな

494
00:23:33,745 --> 00:23:36,123
‪１番よ　そんな気がする

495
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
‪マジで？

496
00:23:37,958 --> 00:23:39,084
‪留め金が変よ

497
00:23:39,167 --> 00:23:39,835
‪ウソ？

498
00:23:39,918 --> 00:23:40,961
‪そうね

499
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
‪残り10秒だ

500
00:23:45,382 --> 00:23:48,135
‪４番かも
‪取っ手の位置が違う

501
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
‪いいえ　５番よ

502
00:23:49,344 --> 00:23:51,096
‪５番で間違いない

503
00:23:51,680 --> 00:23:53,140
‪でも取っ手が…

504
00:23:53,223 --> 00:23:55,642
‪４ ３ ２

505
00:23:55,725 --> 00:23:56,226
‪５番を押して

506
00:23:56,226 --> 00:23:56,893
‪５番を押して
〝解答登録〞

507
00:23:56,893 --> 00:23:57,477
〝解答登録〞

508
00:23:57,477 --> 00:23:58,395
〝解答登録〞
‪今回は任せる
‪俺はさっき決めた

509
00:23:58,395 --> 00:23:59,980
‪今回は任せる
‪俺はさっき決めた

510
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
今回は私が責任を取る

511
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
何番を選んだ？

512
00:24:05,485 --> 00:24:06,862
また５番よ

513
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
‪５番が初期設定なの？

514
00:24:10,949 --> 00:24:13,160
‪聞いて　あれはケーキよ

515
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
‪見事な分析だ

516
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
‪ちゃんと計算した

517
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
‪確かめてみよう

518
00:24:19,583 --> 00:24:23,462
‪１番と５番で
‪議論が繰り広げられてたけど

519
00:24:23,545 --> 00:24:27,799
‪最終的に殿下が答えを決めた

520
00:24:28,383 --> 00:24:29,050
‪５番だ

521
00:24:30,594 --> 00:24:32,012
‪ジャスティン

522
00:24:32,596 --> 00:24:33,680
‪友よ

523
00:24:34,473 --> 00:24:38,268
‪もしこれがケーキなら
‪君は脱落だ

524
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
‪ケーキじゃなければ
‪フィナーレに進み

525
00:24:42,272 --> 00:24:47,527
‪グリーンマンと
‪戦えるかもしれない

526
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
‪いずれにせよ
‪君は番組で立派に成長した

527
00:24:52,782 --> 00:24:53,283
‪ああ

528
00:24:56,369 --> 00:24:57,329
‪何か怖い

529
00:24:57,412 --> 00:24:59,080
‪ナイフを持ってるから？

530
00:24:59,164 --> 00:25:00,081
‪照明も

531
00:25:01,416 --> 00:25:02,751
‪確かめよう

532
00:25:04,503 --> 00:25:06,338
‪これってケーキ？

533
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
‪心臓に悪い

534
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
‪分厚いケーキだ

535
00:25:25,065 --> 00:25:26,399
‪ごめんね

536
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
‪大丈夫だよ

537
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
‪よくやった ジャスティン

538
00:25:29,569 --> 00:25:31,154
‪よくできたケーキだ

539
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
‪すごい

540
00:25:34,241 --> 00:25:36,952
‪ジャスティン 残念だった

541
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
‪優勝の可能性は消滅した

542
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
‪フィナーレには進めない

543
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
‪でも君の未来は明るい

544
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
‪18歳で既に事業を持ってる

545
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
‪君の可能性は無限大だ

546
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
‪ジャスティン！

547
00:25:53,260 --> 00:25:55,428
‪なぜケーキだと分かった？

548
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
‪さびの感じよ

549
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
‪私は全体の形を見て
‪怪しいと思った

550
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
‪俺はまだ
‪２番がケーキだと思ってる

551
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
‪そうね

552
00:26:04,938 --> 00:26:09,442
‪ジャスティンはこっちに来て
‪ケーキを切って

553
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
‪味の説明をしてくれ

554
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
‪僕が作ったのは
‪“若いケーキ”

555
00:26:15,115 --> 00:26:17,909
‪ラズベリークーリの
‪バニラケーキに

556
00:26:17,993 --> 00:26:19,995
‪ホワイトチョコクリームだ

557
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
‪すごい

558
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
‪ありがとう

559
00:26:22,497 --> 00:26:24,916
‪フォークを準備する

560
00:26:28,086 --> 00:26:28,878
‪どうも

561
00:26:28,962 --> 00:26:29,671
‪うまいよ

562
00:26:29,754 --> 00:26:31,506
‪あなたの髪型が好きだ

563
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
‪ありがとう

564
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
‪まさに若いケーキね
‪すごくいい

565
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
‪さわやかで
‪クリームがおいしい

566
00:26:40,849 --> 00:26:42,851
‪軽くてふわふわしてる

567
00:26:42,934 --> 00:26:44,561
‪口の中が幸せ

568
00:26:44,644 --> 00:26:45,770
‪ありがとう

569
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
‪酔っ払いながら
‪一日中食べ続けたい

570
00:26:48,440 --> 00:26:52,277
‪ウォークマンは知らなくても
‪ケーキに関しては一流だ

571
00:26:52,360 --> 00:26:52,944
‪本当だ

572
00:26:53,528 --> 00:26:54,821
‪ジャスティン！

573
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
‪最後の挑戦者は

574
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
‪才能豊かでミステリアスな
‪スティーブだ

575
00:27:04,914 --> 00:27:08,209
‪今回スティーブが作ったのは

576
00:27:08,293 --> 00:27:12,589
‪ガレージセールで
‪いかにも彼が買いそうな物だ

577
00:27:12,672 --> 00:27:15,133
‪ボウリングピン１本

578
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
‪なるほど

579
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
‪ケーキの壁！

580
00:27:18,845 --> 00:27:21,389
‪今から目の前に現れるのは

581
00:27:21,473 --> 00:27:24,392
‪５本のボウリングピンだ

582
00:27:24,476 --> 00:27:28,355
‪この中のどれか一つは
‪ケーキでできてる

583
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
‪頑張って見つけて

584
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
‪それではスタート！

585
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
‪分かった

586
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
‪一つずつ見よう　１番は？

587
00:27:41,326 --> 00:27:41,951
‪違う

588
00:27:42,035 --> 00:27:42,661
‪本物よ

589
00:27:42,744 --> 00:27:43,703
‪５番は？

590
00:27:43,787 --> 00:27:45,246
‪２番は違う

591
00:27:45,830 --> 00:27:46,831
‪５番がケーキ

592
00:27:46,915 --> 00:27:47,624
‪残り10秒

593
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
‪３番は本物に見える

594
00:27:51,002 --> 00:27:52,921
‪トニー あれを見て！

595
00:27:53,004 --> 00:27:53,963
‪５番か？

596
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
‪５番は明らかに変よ

597
00:27:56,549 --> 00:27:58,426
‪３ ２…

598
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
‪５番！

599
00:27:59,594 --> 00:28:01,388
‪解答を登録して！

600
00:28:01,471 --> 00:28:02,180
‪本当に５番？

601
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
‪本当に５番？
〝解答登録〞

602
00:28:04,391 --> 00:28:05,141
‪見てよ

603
00:28:05,225 --> 00:28:06,476
ケーキに見えた

604
00:28:06,559 --> 00:28:09,354
激しかったね　最高だ

605
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
‪自信があるようだね
‪確認してみよう

606
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
‪３人とも同じ意見よ

607
00:28:16,194 --> 00:28:17,028
‪５番

608
00:28:17,112 --> 00:28:18,029
‪集合精神だ

609
00:28:18,113 --> 00:28:18,780
‪そうよ

610
00:28:18,863 --> 00:28:22,325
‪スティーブにとって
‪重要な瞬間が訪れる

611
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
‪ボウリングピンの
‪独白が始まりそうだ

612
00:28:28,289 --> 00:28:31,793
‪これがボウリングピンなら
‪希望が残る

613
00:28:31,876 --> 00:28:35,630
‪でもケーキなら
‪スティーブは脱落だ

614
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
‪そしてエイプリルが
‪フィナーレに駒を進める

615
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
‪重大なことを
‪確認する時がきた

616
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
‪これってケーキ？

617
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
‪これはケーキだ

618
00:29:05,410 --> 00:29:08,913
‪スティーブ 残念だった

619
00:29:08,997 --> 00:29:12,917
‪君はフィナーレに
‪進むことができない

620
00:29:14,377 --> 00:29:17,088
‪エイプリルはおめでとう

621
00:29:19,132 --> 00:29:21,593
‪君が唯一 審査員をだました

622
00:29:21,676 --> 00:29:25,889
つまり
５０００ドル獲得だ

623
00:29:25,972 --> 00:29:28,308
‪それだけじゃない

624
00:29:28,391 --> 00:29:31,853
‪フィナーレに進む
‪２人目の挑戦者となり

625
00:29:31,936 --> 00:29:35,732
‪賞金５万ドルを懸けて
‪戦うことができる

626
00:29:35,815 --> 00:29:40,987
‪お嬢さんの靴を
‪お守りに持ってるんだよね

627
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
‪今もある？

628
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
‪そんな

629
00:29:44,073 --> 00:29:47,452
‪絶対にかわいらしい靴だ

630
00:29:48,328 --> 00:29:51,664
‪サイズがかわいすぎる

631
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
‪反則だ　回復に時間がかかる

632
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
‪スティーブ　今の気持ちは？

633
00:30:01,132 --> 00:30:03,760
‪参加できただけで幸せだ

634
00:30:03,843 --> 00:30:07,180
‪みんな素晴らしいし
‪いい友達ができた

635
00:30:07,263 --> 00:30:08,139
‪愛してるよ

636
00:30:08,223 --> 00:30:09,307
‪大好きよ

637
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
‪審査は終了したけど

638
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
‪スティーブのケーキも
‪食べたいよね？

639
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
‪帰る前にこっちへ来て
‪ぜひ味見して

640
00:30:21,444 --> 00:30:24,948
‪スティーブはケーキの説明を

641
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
‪ダークチョコケーキを作った

642
00:30:27,909 --> 00:30:30,203
‪ラズベリーと
‪パッションフルーツ

643
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
‪ホワイトパールチョコを
‪入れてる

644
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
‪これはチョコ？

645
00:30:37,752 --> 00:30:38,628
‪いいね

646
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
‪おいしい

647
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
‪しっとりしてる

648
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
‪ホワイトチョコもいい

649
00:30:43,591 --> 00:30:47,011
‪それでは審査員に
‪盛大な拍手を

650
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
‪ありがとう

651
00:30:48,972 --> 00:30:49,514
‪どうも

652
00:30:49,597 --> 00:30:50,473
‪ありがとう

653
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
‪トニーとリリック
‪キング･プリンセス殿下

654
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
‪どうも

655
00:30:55,478 --> 00:30:58,857
‪ケーキの壁よ
‪３人を出口に案内してくれ

656
00:30:58,940 --> 00:31:00,275
‪またね！

657
00:31:00,859 --> 00:31:02,318
‪さようなら

658
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
‪愛してる

659
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
‪ジャスティンとスティーブ

660
00:31:08,533 --> 00:31:12,787
‪残念だけど２人は
‪ここで脱落となる

661
00:31:12,871 --> 00:31:16,916
‪素晴らしい活躍だった
‪誇りに思うべきだ

662
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
‪お疲れさま！

663
00:31:19,586 --> 00:31:21,963
‪観客席に移動してくれ

664
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
‪ここも悪くないよ

665
00:31:25,842 --> 00:31:28,595
‪エイプリルは
‪何をするか分かるよね？

666
00:31:29,178 --> 00:31:33,641
‪“ケーキかお金か？”を
‪始めよう

667
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
‪ケーキかお金か？

668
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
‪毎回アンドリューだから

669
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
‪別の人だと変な感じがする

670
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
‪君は5000ドルを獲得した

671
00:31:47,697 --> 00:31:49,908
‪前回アンドリューが
‪失敗したから

672
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
‪賞金が繰り越される

673
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
‪つまり今回のゲームの賞金は
‪１万ドルだ

674
00:31:58,291 --> 00:32:02,253
‪君には成功してほしい
‪いいカルマを持ってる

675
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
‪壁の反対側には
‪二つのクッキージャーがある

676
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
‪一つはお金が入った
‪クッキージャー

677
00:32:11,179 --> 00:32:13,514
‪もう一つは

678
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
‪なんとケーキなんだ

679
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
‪ケーキを当てれば賞金ゲット

680
00:32:21,022 --> 00:32:25,151
‪15秒以内に
‪どちらか一つを選ぶんだ

681
00:32:26,402 --> 00:32:27,320
‪ヤバいな

682
00:32:28,363 --> 00:32:29,238
‪よし

683
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
‪それではスタート！

684
00:32:34,911 --> 00:32:35,954
‪最悪

685
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
‪僕もそう思ってた

686
00:32:38,122 --> 00:32:40,875
‪どっちがケーキで
‪どっちがお金？

687
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
‪５秒前

688
00:32:52,971 --> 00:32:54,639
‪３ ２ １

689
00:32:54,722 --> 00:32:55,306
‪終了だ

690
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
‪“解答登録”

691
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
‪解答は登録された

692
00:32:59,268 --> 00:33:00,687
‪選んだのは２番だ

693
00:33:03,856 --> 00:33:05,358
‪２番にした理由は？

694
00:33:05,441 --> 00:33:10,863
‪１番の方は
‪レリーフみたいなのがある

695
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
‪“レリーフ”は専門用語？

696
00:33:13,491 --> 00:33:15,827
‪ボコッとしてる部分のこと

697
00:33:16,911 --> 00:33:18,746
‪“ボコッとしてる部分”

698
00:33:20,164 --> 00:33:23,251
‪両手両足の指を
‪クロスして祈るよ

699
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
‪ありがとう

700
00:33:24,669 --> 00:33:27,255
‪誰にでもやるわけじゃない

701
00:33:27,755 --> 00:33:29,716
‪君は２番を選んだ

702
00:33:29,799 --> 00:33:35,430
‪これがケーキなら
‪追加で１万ドル獲得だ

703
00:33:37,348 --> 00:33:38,057
‪最高

704
00:33:39,976 --> 00:33:40,518
‪いくぞ

705
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
‪待って

706
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
‪まだだ

707
00:33:51,779 --> 00:33:53,281
‪あと少し

708
00:33:54,323 --> 00:33:55,241
‪これは…

709
00:33:56,242 --> 00:33:57,243
‪正解だ

710
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
‪何が起きたの？

711
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
‪ケーキだ！

712
00:34:01,289 --> 00:34:02,790
‪エイプリル！

713
00:34:03,332 --> 00:34:05,084
‪エイプリル！

714
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
‪おめでとう　１万ドル獲得だ

715
00:34:11,340 --> 00:34:14,177
今日獲得した賞金額は

716
00:34:14,260 --> 00:34:16,763
合計１万５０００ドルだ

717
00:34:18,556 --> 00:34:22,935
‪そして君はフィナーレに進む

718
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
‪アンドリュー 君のお友達だ

719
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
‪ワクワクする

720
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
‪よし　それじゃ…

721
00:34:33,196 --> 00:34:34,489
‪マイキー！

722
00:34:37,075 --> 00:34:38,242
‪またね

723
00:34:46,501 --> 00:34:47,919
‪またね マイキー

724
00:35:07,814 --> 00:35:09,690
‪日本語字幕　菊池 花奈美